blob: c0a664c9a4ea9c74ab10ef3c035d48c64847bdcc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--
# Translator(s):
#
# mirceade <mirceade@yahoo.com>
# toffee <daniel@toffee.ro>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# BuBBaX <mikebubbax@yahoo.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Lucrează offline">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fișierul">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Adaugă">
<!ENTITY newMenu.accesskey "A">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Pagină Composer">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Page Using Template">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Page Using Draft">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Browser Window">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "B">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Page Setup…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Print…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY editMenu.label "Modificare">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Anulează">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Refacere">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Tăiați">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "T">
<!ENTITY copyCmd.label "Copiați">
<!ENTITY copyCmd.key "A">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "Lipiți">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Paste & Go">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "G">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go" -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Paste & Search">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "e">
<!ENTITY deleteCmd.label "Șterge elementul">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "t">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Selectați tot">
<!ENTITY selectAllCmd.key "a">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "S">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Clear Search History">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "H">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Show Suggestions">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Preferințe...">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findCmd.accesskey): This accesskey should be within
findCmd.label found in messengercompose.dtd, messenger.dtd and
editorOverlay.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Find Again">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Find Previous">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Caută textul în timp ce tastez">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Find Links As You Type">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "k">
<!ENTITY viewMenu.label "Vizualizează jurnal">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Arată/Ascunde">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "A">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Bară de stare">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY helpMenu.label "Ajutor">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "A">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Troubleshooting Information">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
<!ENTITY releaseCmd.label "Note de lansare">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Restart with Add-ons Disabled">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY updateCmd.label "Caută actualizări…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "C">
<!ENTITY aboutCmd.label "Despre &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "D">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "Despre plugin-uri">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY direct.label "Online (Proxy: None)">
<!ENTITY direct.accesskey "N">
<!ENTITY manual.label "Online (Proxy: Manual)">
<!ENTITY manual.accesskey "M">
<!ENTITY pac.label "Online (Proxy: Auto URL)">
<!ENTITY pac.accesskey "A">
<!ENTITY wpad.label "Online (Proxy: Auto Discover)">
<!ENTITY wpad.accesskey "D">
<!ENTITY system.label "Online (Proxy: System Proxy)">
<!ENTITY system.accesskey "S">
<!ENTITY proxy.label "Configurare proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey "C">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Schimbă direcția textului">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "S">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Personalizare…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "P">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Settings for this toolbar">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Iconițe și text">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "I">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Pictograme">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Text">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Use small icons">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Show text beside icon">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Use default settings">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "U">
<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey "o">
<!ENTITY showPopupManager.label "Manage Popups">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "M">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre popup">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "d">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
|
