1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблема при загрузке страницы">
<!ENTITY retry.label "Попробовать снова">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Вернуться назад">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Вернуться назад (рекомендуется)">
<!ENTITY advanced2.label "Дополнительно…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Просмотреть сертификат">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Сервер не найден">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Если этот адрес корректен, то попробуйте следующее:</strong>
<ul>
<li>Повторить попытку позже.</li>
<li>Проверить своё соединение с сетью.</li>
<li>Если вы соединились с Интернетом, но защищены межсетевым экраном, проверьте, что &brandShortName; разрешен доступ в Интернет.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>
<li>Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Вход в сеть">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Вы должны войти в эту сеть перед тем как сможете получить доступ в Интернет.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Открыть страницу входа в сеть">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Некорректный URL">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ недоступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li>
</ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
<li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер
работает.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
<li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>
<li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,
что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия
кук.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
<li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul>
<li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>
<li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li>
</ul>">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <span class='hostname'/>. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <span class='hostname'/>, так как для подключения к этому сайту необходимо установить защищённое соединение.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <span class='hostname'/>. Либо веб-сайт неправильно настроен, либо часы вашего компьютера установлены неправильно.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт &brandShortName; установить защищённое соединение. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт &brandShortName; установить защищённое соединение.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Как вы можете это исправить?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Скорее всего, эта проблема связана с самим веб-сайтом, и вы ничего не сможете с этим сделать.</p>
<p>Если вы находитесь в корпоративной сети или используете антивирусную программу, вы можете связаться со службой поддержки для получения помощи. Вы также можете сообщить администратору веб-сайта об этой проблеме.</p>
">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Часы вашего компьютера показывают <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Убедитесь, что в настройках системы вашего компьютера установлены правильные дата, время и часовой пояс, после чего перезагрузите <span class='hostname'/>.</p>
<p>Если ваши часы установлены правильно, то скорее всего неправильно настроен веб-сайт и вы ничего не сможете с этим сделать. Вы можете сообщить об этой проблеме администратору веб-сайта.</p>
">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Скорее всего, эта проблема связана с самим веб-сайтом, и вы ничего не сможете с этим сделать. Вы можете сообщить администратору веб-сайта об этой проблеме.</p>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и
попробуйте снова.</li>
<li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения
с Интернетом.</li>
<li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,
что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал загрузку этой страницы в данном контексте, так как страница имеет политику X-Frame-Options, которая это запрещает.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Принять риск и продолжить">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Отправка сообщений о подобных ошибках поможет Mozilla обнаружить и заблокировать вредоносные сайты">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Подробнее…">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Предупреждение: Вероятная угроза безопасности">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> имеет политику безопасности называемую Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), что означает, что &brandShortName; может подключиться к нему только через защищённое соединение. Вы не можете добавить исключение, чтобы посетить этот сайт.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Копировать текст в буфер обмена">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Заблокированная страница">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span>, вероятно, является безопасным сайтом, но защищённое соединение не может быть установлено. Эта проблема вызвана <span class='mitm-name'/>, программным обеспечением на вашем компьютере или в вашей сети.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Если ваша антивирусная программа содержит функциональность, которая сканирует защищённые соединения (часто называемую «веб-сканирование» или «https-сканирование», то вы можете отключить её. Если это не поможет, то вы можете удалить и переустановить антивирусное программное обеспечение.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Если вы находитесь в корпоративной сети, то вы можете связаться со своим IT-отделом.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Если вы не знакомы с <span class='mitm-name'/>, то, вероятно, это может быть атакой и вам не следует продолжать работу с сайтом.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Если вы не знакомы с <span class='mitm-name'/>, то, вероятно, это может быть атакой и вы никак не сможете получить доступ к сайту.">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Ваш компьютер считает, что текущее время — <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, что не даёт &brandShortName; установить защищённое соединение. Чтобы посетить <span class='hostname'></span>, укажите в компьютерных часах в настройках системы текущую дату, время и часовой пояс, а затем перезагрузите <span class='hostname'></span>.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Похоже, что причиной этого могут быть настройки безопасности вашей сети. Вы хотите восстановить настройки по умолчанию?">
<!ENTITY prefReset.label "Восстановить настройки по умолчанию">
<!ENTITY enableTls10.longDesc "&brandShortName; поддерживает протокол TLS 1.2 и выше. Этот веб-сайт может не поддерживать данный протокол. Для установления соединения можно включить TLS 1.0 и TLS 1.1.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 и TLS 1.1 будут навсегда отключены в будущем релизе.">
<!ENTITY enableTls10.label "Включить TLS 1.0 и 1.1">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка в сетевом протоколе.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li></ul>">
|
