1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Настройки профайлера
perftools-intro-description =
Запись запустит profiler.firefox.com в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Все настройки
perftools-heading-buffer = Настройки буфера
perftools-heading-features = Функции
perftools-heading-features-default = Функции (рекомендованные к включению по умолчанию)
perftools-heading-features-disabled = Отключённые функции
perftools-heading-features-experimental = Экспериментальные
perftools-heading-threads = Потоки
perftools-heading-local-build = Локальная сборка
##
perftools-description-intro =
Запись запустит <a>profiler.firefox.com</a> в новой вкладке. Все данные хранятся
локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
perftools-description-local-build =
Если вы профилируете сборку, которую скомпилировали самостоятельно на этой
машине, добавьте objdir вашей сборки в список ниже, чтобы
её можно было использовать в поиске символьной информации.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Интервал выборки:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Размер буфера:
perftools-custom-threads-label = Добавить собственные потоки по имени:
perftools-devtools-interval-label = Интервал:
perftools-devtools-threads-label = Потоки:
perftools-devtools-settings-label = Настройки
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-private-browsing-notice =
Профайлер отключается, когда включён приватный просмотр.
Закройте все приватные окна, чтобы заново включить профайлер
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Запись была остановлена другим инструментом.
perftools-status-restart-required = Для включения этой функции необходимо перезапустить браузер.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Остановка записи
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Захват профиля
##
perftools-button-start-recording = Начать запись
perftools-button-capture-recording = Захватить запись
perftools-button-cancel-recording = Отменить запись
perftools-button-save-settings = Сохранить настройки и вернуться
perftools-button-restart = Перезапустить
perftools-button-add-directory = Добавить каталог
perftools-button-remove-directory = Удалить выбранное
perftools-button-edit-settings = Изменить настройки…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Основные процессы как для родительского процесса, так и для процессов контента
perftools-thread-compositor =
.title = Объединяет различные отрисованные элементы на странице
perftools-thread-dom-worker =
.title = Обрабатывает как web worker'ы, так и service worker'ы
perftools-thread-renderer =
.title = Когда WebRender включён, этот поток выполняет вызовы OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = Поток WebRender RenderBackend
perftools-thread-paint-worker =
.title = Поток, в котором происходит отрисовка, когда включена отрисовка вне основного потока
perftools-thread-style-thread =
.title = Вычисление стилей разбито на несколько потоков
pref-thread-stream-trans =
.title = Сетевой потоковый транспорт
perftools-thread-socket-thread =
.title = Поток, в котором сетевой код запускает любые вызовы блокирующие сокеты
perftools-thread-img-decoder =
.title = Потоки декодирования изображений
perftools-thread-dns-resolver =
.title = В этом потоке происходит разрешение DNS
perftools-thread-js-helper =
.title = Фоновая работа JS-движка, например компиляция вне основного потока
##
perftools-record-all-registered-threads = Игнорировать выбор выше и записывать все регистрируемые потоки
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Эти имена потоков представляют собой список разделенный запятыми, который используется для включения профилирования потоков в профайлере. Имя может быть только частичным совпадением с именем потока, который будет включён. Это поле чувствительно к пробелам.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## both devtools.performance.new-panel-onboarding & devtools.performance.new-panel-enabled
## preferences are true.
-profiler-brand-name = Профайлер Firefox
perftools-onboarding-message = <b>Новое</b>: В Инструменты разработчика теперь интегрирован { -profiler-brand-name }. <a>Узнайте больше</a> об этом новом, мощном инструменте.
# `options-context-advanced-settings` is defined in toolbox-options.ftl
perftools-onboarding-reenable-old-panel = (В течение ограниченного периода времени вы можете использовать оригинальную панель Производительности, используя <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Закрыть приветственное сообщение
|
