1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY emailWizard.title "Настройка имеющейся у вас учётной записи электронной почты">
<!ENTITY emailWizard.caption "Использовать ваш текущий адрес электронной почты">
<!ENTITY name.label "Ваше имя:">
<!ENTITY name.accesskey "ш">
<!ENTITY fullname.placeholder "Ваше полное имя">
<!ENTITY name.text "Ваше имя, как оно отображается у других">
<!ENTITY name.error "Пожалуйста, введите своё имя">
<!ENTITY email.label "Адрес эл. почты:">
<!ENTITY email.accesskey "д">
<!ENTITY email3.placeholder "Ваш адрес эл. почты">
<!ENTITY email.text "Имеющаяся у вас учётная запись электронной почты">
<!ENTITY email.error "Некорректный адрес эл. почты">
<!ENTITY password.label "Пароль:">
<!ENTITY password.accesskey "р">
<!ENTITY password.placeholder "Пароль">
<!ENTITY password.text "Необязательно, будет использоваться только для проверки имени пользователя">
<!ENTITY password.toggle "Показать/Скрыть пароль">
<!ENTITY rememberPassword.label "Запомнить пароль">
<!ENTITY rememberPassword.accesskey "н">
<!ENTITY usernameEx.label "Ваше имя пользователя:">
<!ENTITY usernameEx.accesskey "о">
<!-- LOCALIZATION NOTE(usernameEx.placeholder): YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows. -->
<!ENTITY usernameEx.placeholder "ВАШ ДОМЕН\ваше имя пользователя">
<!-- LOCALIZATION NOTE(usernameEx.text): Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network. -->
<!ENTITY usernameEx.text "Имя пользователя в домене">
<!ENTITY protocol.label "Протокол:">
<!ENTITY imapLong.label "IMAP (удалённый доступ к папкам)">
<!ENTITY pop3Long.label "POP3 (хранить почту на вашем компьютере)">
<!ENTITY manualConfigTable.summary "Параметры сервера">
<!ENTITY incoming.label "Входящая:">
<!ENTITY incomingColumn.label "Входящий">
<!ENTITY outgoing.label "Исходящая:">
<!ENTITY outgoingColumn.label "Исходящий">
<!ENTITY username.label "Имя пользователя:">
<!ENTITY serverRow.label "Сервер:">
<!ENTITY portRow.label "Порт:">
<!ENTITY sslRow.label "SSL:">
<!ENTITY auth.label "Аутентификация">
<!ENTITY imap.label "IMAP">
<!ENTITY pop3.label "POP3">
<!-- LOCALIZATION NOTE(exchange.label): Do not translate Exchange, it is a product name. -->
<!ENTITY exchange.label "Exchange">
<!ENTITY smtp.label "SMTP">
<!ENTITY autodetect.label "Автоопределение">
<!-- LOCALIZATION NOTE(noEncryption.label): Neither SSL/TLS nor STARTTLS.
Transmission of emails in cleartext over the Internet. -->
<!ENTITY noEncryption.label "Нет">
<!ENTITY starttls.label "STARTTLS">
<!ENTITY sslTls.label "SSL/TLS">
<!-- LOCALIZATION NOTE(exchange-hostname.label): Do not translate Exchange, it is a product name. -->
<!ENTITY exchange-hostname.label "Сервер Exchange:">
<!ENTITY advancedSetup.label "Дополнительная настройка">
<!ENTITY advancedSetup.accesskey "л">
<!ENTITY cancel.label "Отмена">
<!ENTITY cancel.accesskey "м">
<!ENTITY continue.label "Продолжить">
<!ENTITY continue.accesskey "ж">
<!ENTITY stop.label "Стоп">
<!ENTITY stop.accesskey "п">
<!-- LOCALIZATION NOTE (half-manual-test.label): This is the text that is
displayed on the button in manual config mode which will re-guess
the account configuration, taking into account the settings that
the user has manually changed. -->
<!ENTITY half-manual-test.label "Перетестировать">
<!ENTITY half-manual-test.accesskey "е">
<!ENTITY manual-config.label "Настроить вручную…">
<!ENTITY manual-config.accesskey "а">
<!ENTITY open-provisioner.label "Получить новый адрес электронной почты…">
<!ENTITY open-provisioner.accesskey "ч">
<!ENTITY get-help.label "Получить помощь">
<!ENTITY get-help.accesskey "ь">
<!ENTITY warning.label "Предупреждение!">
<!ENTITY incomingSettings.label "Параметры входящей почты:">
<!ENTITY outgoingSettings.label "Параметры исходящей почты:">
<!ENTITY technicaldetails.label "Технические детали">
<!-- LOCALIZATION NOTE (confirmWarning.label): If there is a security
warning on the outgoing server, then the user will need to check a
checkbox beside this text before continuing. -->
<!ENTITY confirmWarning.label "Я понимаю риск.">
<!ENTITY confirmWarning.accesskey "и">
<!-- LOCALIZATION NOTE (doneAccount.label): If there is a security warning
on the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will
have this text in a button to continue by creating the account. -->
<!ENTITY doneAccount.label "Готово">
<!ENTITY doneAccount.accesskey "о">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSettings.label): If there is a security warning on
the incoming or outgoing servers, then the page that pops up will have
this text in a button to take you back to the previous page to change
the settings and try again. -->
<!ENTITY changeSettings.label "Изменить настройки">
<!ENTITY changeSettings.accesskey "з">
<!ENTITY contactYourProvider.description "Вы можете забирать свою почту с помощью &brandShortName;, используя предоставленные конфигурации. Тем не менее мы рекомендуем вам связаться с вашим администратором или провайдером электронной почты в связи с небезопасностью работы по этим соединениям. Для получения более подробной информации обратитесь к Thunderbird FAQ.">
<!ENTITY insecureServer.tooltip.title "Предупреждение! Это незащищённый сервер.">
<!ENTITY insecureServer.tooltip.details "Для получения подробностей щёлкните по кружку.">
<!ENTITY insecureUnencrypted.description "Ваши письма и данные аутентификации будут отправляться в незашифрованном виде, так что ваш пароль (и ваши сообщения) могут быть легко прочтены другими людьми. &brandShortName; позволит вам работать с вашей почтой, но мы настоятельно советуем вам попросить своего провайдера электронной почты настроить почтовый сервер на работу по защищённому соединению.">
<!ENTITY insecureSelfSigned.description "Сервер использует сертификат, которому мы не можем доверять, так что мы не можем быть уверены, что кто-то не перехватывает трафик между &brandShortName; и вашим сервером. &brandShortName; позволит вам работать с вашей почтой, но мы настоятельно советуем вам попросить своего провайдера электронной почты настроить почтовый сервер на работу с доверенным сертификатом.">
<!ENTITY secureServer.description "Поздравляем! Это защищённый сервер.">
|
