1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-encryption_required_part1 = Вы попытались отправить незашифрованное сообщение { $name }. Текущие настройки запрещают отправлять незашифрованные сообщения.
msgevent-encryption_required_part2 = Попытка начать конфиденциальный разговор. Ваше сообщение будет повторно отправлено, когда начнется конфиденциальный разговор.
msgevent-encryption_error = При шифровании вашего сообщения произошла ошибка. Сообщение не было отправлено.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-connection_ended = { $name } уже закрыл(а) зашифрованное соединение с вами. Чтобы случайно не отправить сообщение без шифрования, отправка была прервана. Пожалуйста, завершите зашифрованный разговор или перезапустите его.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-setup_error = При настройке конфиденциального разговора с { $name } произошла ошибка.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-msg_reflected = Вы получаете свои собственные сообщения OTR. Вы либо пытаетесь говорить сами с собой, либо кто-то перенаправляет ваши сообщения обратно к вам.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-msg_resent = Последнее сообщение для { $name } было отправлено повторно.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_not_private = Зашифрованное сообщение, полученное от { $name }, не может быть прочитано, так как в данный момент вы не общаетесь конфиденциально.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unreadable = Вы получили нечитаемое зашифрованное сообщение от { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_malformed = Вы получили искаженное сообщение с данными от { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_rcvd = Техническое сообщение Heartbeat получено от { $name }.
# A Heartbeat is a technical message used to keep a connection alive.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-log_heartbeat_sent = Техническое сообщение Heartbeat отправлено { $name }.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
msgevent-rcvdmsg_general_err = При попытке защитить ваш разговор с помощью OTR произошла непредвиденная ошибка.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
# $msg (string) - the message that was received.
msgevent-rcvdmsg_unencrypted = Следующее сообщение, полученное от { $name }, не было зашифровано: { $msg }
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_unrecognized = Вы получили нераспознанное сообщение OTR от { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
msgevent-rcvdmsg_for_other_instance = Сообщение, отправленное { $name }, предназначалось для другого сеанса. Если вы вошли в систему несколько раз, сообщение могло быть получено в другом сеансе.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_private = Начался конфиденциальный разговор с { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-gone_secure_unverified = Начался зашифрованный разговор с неподтверждённым { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
context-still_secure = Успешно обновлён зашифрованный разговор с { $name }.
error-enc = При шифровании сообщения произошла ошибка.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
error-not_priv = Вы отправили зашифрованные данные { $name }, который(ая) этого не ожидал(а).
error-unreadable = Вы передали нечитаемое зашифрованное сообщение.
error-malformed = Вы передали искаженное сообщение с данными.
resent = [повторнопослано]
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
tlv-disconnected = { $name } закончил(а) с вами зашифрованный разговор; вам следует сделать то же самое.
# Do not translate "Off-the-Record" and "OTR" which is the name of an encryption protocol
# Make sure that this string does NOT contain any numbers, e.g. like "3".
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
query-msg = { $name } запросил(а) зашифрованный разговор Off-the-Record (OTR). Однако, у вас нет плагина для поддержки этого протокола. Для получения дополнительной информации прочтите https://ru.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
|
