path: root/l10n-sk/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Nová správa: (žiadny predmet)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Súbor">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "S">
<!ENTITY newMenu.label "Nová">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Správa">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "S">
<!ENTITY newContact.label "Kontakt adresára…">
<!ENTITY newContact.accesskey "K">
<!ENTITY attachMenu.label "Priložiť">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "P">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Súbor…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Odkaz na súbor">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "O">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webovú stránku…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Vizitku (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY remindLater.label "Pripomenúť neskôr">
<!ENTITY remindLater.accesskey "m">
<!ENTITY closeCmd.label "Zavrieť okno">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY saveCmd.label "Uložiť">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "U">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Uložiť ako">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Súbor…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Koncept">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Šablónu">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Odoslať">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Odoslať neskôr">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "d">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Nastavenie tlače…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Ukážka pred tlačou">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printCmd.label "Tlačiť…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "T">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Upraviť">
<!ENTITY editMenu.accesskey "U">
<!ENTITY undoCmd.label "Späť">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "S">
<!ENTITY redoCmd.label "Znovu">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "m">
<!ENTITY deleteCmd.label "Odstrániť">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "O">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Zalomiť znovu">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Premenovať prílohu…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Zmeniť usporiadanie príloh…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Panel príloh">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "p">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Hľadať…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Hľadať a nahradiť…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Hľadať ďalej">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Hľadať predchádzajúce">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Zmeniť usporiadanie príloh">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Presunúť nahor">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Presunúť vyššie">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Presunúť spolu">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Presunúť nižšie">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Presunúť nadol">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Usporiadať od A do Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Usporiadať od Z do A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Usporiadať výber od A do Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Usporiadať výber od Z do A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Zobraziť">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "Z">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Panely s nástrojmi">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "P">
<!ENTITY menubarCmd.label "Hlavná ponuka">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "H">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Panel Písanie správy">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "a">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Panel Formátovanie">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Stavový riadok">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Prispôsobiť…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Bočný panel Kontakty">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "K">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formát">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Možnosti">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontrola pravopisu…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "P">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Automatická kontrola pravopisu">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "A">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citovať správu">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Priložiť vizitku (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Potvrdenie o prečítaní">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "d">
<!ENTITY dsnMenu.label "Doručiť notifikáciu o stave">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "o">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Doručiť vo formáte">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Automaticky">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Len text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "L">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Len HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text a HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorita">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorita">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Zmeniť prioritu správy">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorita:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najnižšia">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Nízka">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normálna">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Vysoká">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najvyššia">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Uložiť kópiu do">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "U">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Uložiť sem">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Nástroje">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "N">
<!ENTITY messengerCmd.label "Pošta a diskusie">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresár">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Nastavenie účtov">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "N">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "M">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Možnosti">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "M">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimalizovať okno">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Všetko preniesť do popredia">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zväčšiť okno">
<!ENTITY windowMenu.label "Okno">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Odoslať">
<!ENTITY quoteButton.label "Citovať">
<!ENTITY addressButton.label "Adresa">
<!ENTITY attachButton.label "Priložiť">
<!ENTITY spellingButton.label "Pravopis">
<!ENTITY saveButton.label "Uložiť">
<!ENTITY printButton.label "Tlačiť">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Odoslať správu">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Odoslať túto správu neskôr">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citovať predchádzajúcu správu">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Vybrať adresáta z Adresára">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Pripojiť prílohu">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Skontrolovať pravopis označeného textu alebo celej stránky">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Uložiť túto správu">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Vystrihnúť">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopírovať">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Prilepiť">
<!ENTITY printButton.tooltip "Vytlačiť túto správu">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Iné typy polí adries">
<!ENTITY fromAddr2.label "Od">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "O">
<!ENTITY toAddr2.label "Komu">
<!ENTITY ccAddr2.label "Kópia">
<!ENTITY bccAddr2.label "Skrytá kópia">
<!ENTITY replyAddr2.label "Odpoveď komu">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Diskusná skupina">
<!ENTITY followupAddr2.label "Pokračovať na">
<!ENTITY subject2.label "Predmet">
<!ENTITY subject.accesskey "d">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Skryť panel príloh">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Vložiť emotikon">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Úsmev">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Zamračenie">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Žmurknutie">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Vyplazený jazyk">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Smiech">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Rozpaky">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Nerozhodnosť">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Prekvapenie">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bozk">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krik">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Pohoda">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "O peniazoch">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Umlčanie">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Nevinnosť">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Plač">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Tajné">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Neboli nájdené žiadne návrhy">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorovať slovo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Pridať do slovníka">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Späť">
<!ENTITY undo.accesskey "S">
<!ENTITY cut.label "Vystrihnúť">
<!ENTITY cut.accesskey "V">
<!ENTITY copy.label "Kopírovať">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Prilepiť">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Prilepiť ako citát">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "c">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Otvoriť">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Odstrániť">
<!ENTITY delete.accesskey "d">
<!ENTITY removeAttachment.label "Odstrániť prílohu">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "d">
<!ENTITY renameAttachment.label "Premenovať…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Zmeniť usporiadanie príloh…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Odstrániť všetky prílohy">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Vybrať všetko">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Priložiť súbor…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "s">
<!ENTITY attachCloud.label "Odkaz na súbor…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "O">
<!ENTITY convertCloud.label "Skonvertovať na…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "S">
<!ENTITY cancelUpload.label "Zrušiť odosielanie">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "Z">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Klasická príloha">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "K">
<!ENTITY attachPage.label "Priložiť webovú stránku…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Zobrazovať panel príloh">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "Z">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Pridať slovníky…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontakty">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Nastavenie adresy odosielateľa…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Telo správy">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Jazyk pre kontrolu pravopisu">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Kódovanie textu">