path: root/l10n-sl/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = Za pošiljanje šifriranih ali digitalno podpisanih sporočil morate nastaviti tehnologijo šifriranja, bodisi OpenPGP bodisi S/MIME.
e2e-intro-description-more = Izberite si osebni ključ za omogočitev uporabe OpenPGP ali osebno digitalno potrdilo za omogočitev uporabe S/MIME. Za osebni ključ ali digitalno potrdilo imate ustrezen skrivni ključ.
openpgp-key-user-id-label = Račun/ID uporabnika
openpgp-keygen-title-label =
    .title = Ustvari ključ OpenPGP
openpgp-cancel-key =
    .label = Prekliči
    .tooltiptext = Prekliči ustvarjanje ključa
openpgp-key-gen-expiry-title =
    .label = Pretek ključa
openpgp-key-gen-expire-label = Ključ preteče čez
openpgp-key-gen-days-label =
    .label = dni
openpgp-key-gen-months-label =
    .label = mesecev
openpgp-key-gen-years-label =
    .label = let
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
    .label = Ključ ne preteče
openpgp-key-gen-key-size-label = Velikost ključa
openpgp-key-gen-console-label = Ustvarjanje ključa
openpgp-key-gen-key-type-label = Vrsta ključa
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
    .label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
    .label = ECC (eliptična krivulja)
openpgp-generate-key =
    .label = Ustvari ključ
    .tooltiptext = Ustvari nov ključ, skladen z OpenPGP, za šifriranje in/ali podpisovanje
openpgp-advanced-prefs-button-label =
    .label = Napredno …
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Datum preteka
openpgp-key-id-label =
    .label = ID ključa
openpgp-cannot-change-expiry = To je ključ z zapleteno strukturo; spreminjanje njegovega datuma preteka ni podprto.
openpgp-key-man-title =
    .title = Upravitelj ključev OpenPGP
openpgp-key-man-generate =
    .label = Nov par ključev
    .accesskey = k
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Datoteka
    .accesskey = D
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = Urejanje
    .accesskey = U
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Pogled
    .accesskey = P
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Ustvarjanje
    .accesskey = v
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Uvozi javne ključe iz datoteke
    .accesskey = U
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Uvozi skrivne ključe iz datoteke
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Uvozi ključe z odložišča
    .accesskey = U
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Uvozi ključe s spletnega naslova
    .accesskey = U
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Izvozi javne ključe v daoteko
    .accesskey = I
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Pošlji javne ključe po e-pošti
    .accesskey = P
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Varnostno kopiraj skrivne ključe v datoteko
    .accesskey = V
openpgp-key-man-discover-progress = Iskanje …
openpgp-key-copy-key =
    .label = Kopiraj javni ključ
    .accesskey = K
openpgp-key-export-key =
    .label = Izvozi javni ključ v datoteko
    .accesskey = I
openpgp-key-backup-key =
    .label = Varnostno kopiraj skrivni ključ v datoteko
    .accesskey = V
openpgp-key-send-key =
    .label = Pošlji javni ključ po e-pošti
    .accesskey = P
openpgp-key-man-copy-to-clipbrd =
    .label = Kopiraj javne ključe na odložišče
    .accesskey = K
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kopiraj ID ključa na odložišče
            [two] Kopiraj ID-ja ključev na odložišče
            [few] Kopiraj ID-je ključev na odložišče
           *[other] Kopiraj ID-je ključev na odložišče
        }
    .accesskey = K
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kopiraj prstni odtis na odložišče
            [two] Kopiraj prstna odtisa na odložišče
            [few] Kopiraj prstne odtise na odložišče
           *[other] Kopiraj prstne odtise na odložišče
        }
    .accesskey = s
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kopiraj javni ključ na odložišče
            [two] Kopiraj javna ključa na odložišče
            [few] Kopiraj javne ključe na odložišče
           *[other] Kopiraj javne ključe na odložišče
        }
    .accesskey = j
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Izvozi ključe v datoteko
openpgp-key-man-ctx-copy-to-clipbrd-label =
    .label = Kopiraj javne ključe na odložišče
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Kopiraj
    .accesskey = K
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Prstni odtis
            [two] Prstna odtisa
            [few] Prstni odtisi
           *[other] Prstni odtisi
        }
    .accesskey = P
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] ID ključa
            [two] ID-ja ključev
            [few] ID-ji ključev
           *[other] ID-ji ključev
        }
    .accesskey = k
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Javni ključ
            [two] Javna ključa
            [few] Javni ključi
           *[other] Javni ključi
        }
    .accesskey = J
openpgp-key-man-close =
    .label = Zapri
openpgp-key-man-reload =
    .label = Ponovno naloži predpomnilnik ključev
    .accesskey = n
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Spremeni datum preteka
    .accesskey = r
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Izbriši ključe
    .accesskey = b
openpgp-delete-key =
    .label = Izbriši ključ
    .accesskey = b
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Prekliči ključ
    .accesskey = č
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Lastnosti ključa
    .accesskey = L
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Več
    .accesskey = V
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = ID fotografije
    .accesskey = D
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = Prikaži ID fotografije
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Prikaži neveljavne ključe
    .accesskey = P
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Prikaži ključe drugih ljudi
    .accesskey = d
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Ime
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Prstni odtis
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Izberi vse ključe
    .accesskey = v
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Vnesite iskalno poizvedbo v zgornje polje
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Noben ključ se ne ujema z iskanjem
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Počakajte, da se ključi naložijo …
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Išči ključe
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = v
openpgp-key-details-title =
    .title = Lastnosti ključa
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Potrdila
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Struktura
openpgp-key-details-user-id2-label = Domnevni lastnik ključa
openpgp-key-details-id-label =
    .label = ID
openpgp-key-details-key-type-label = Vrsta
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Del ključa
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Algoritem
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Velikost
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Ustvarjen
openpgp-key-details-created-header = Ustvarjen
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Datum preteka
openpgp-key-details-expiry-header = Datum preteka
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Uporaba
openpgp-key-details-fingerprint-label = Prstni odtis
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Izberi dejanje …
    .accesskey = b
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Zapri
openpgp-acceptance-label =
    .label = Vaša odobritev
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Ne, zavrni ta ključ.
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Ne še, mogoče pozneje.
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Da, vendar nisem preveril, da je to pravi ključ.
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Da, osebno sem preveril, da ima ta ključ pravi prstni odtis.
key-accept-personal =
    Za ta ključ imate tako javni kot skrivni del. Lahko ga uporabljate kot osebni ključ.
    Če vam je ta ključ dal nekdo drug, ga ne uporabljajte kot osebni ključ.
key-personal-warning = Ali ste ta ključ ustvarili sami in se prikazano lastništvo ključa nanaša na vas?
openpgp-personal-no-label =
    .label = Ne, ne uporabljaj ga kot moj osebni ključ.
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Da, obravnavaj ta ključ kot osebni ključ.
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Kopiraj

## e2e encryption settings

#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description =
    { $count ->
        [0] Thunderbird nima osebnega ključa OpenPGP za <b>{ $identity }</b>
        [one] Thunderbird je našel { $count } osebni ključ OpenPGP, povezan z <b>{ $identity }</b>
        [two] Thunderbird je našel { $count } osebna ključa OpenPGP, povezana z <b>{ $identity }</b>
        [few] Thunderbird je našel { $count } osebne ključe OpenPGP, povezane z <b>{ $identity }</b>
       *[other] Thunderbird je našel { $count } osebnih ključev OpenPGP, povezanih z <b>{ $identity }</b>
    }
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-error = Vaša trenutna nastavitev uporablja ključ <b>{ $key }</b>, ki mu je pretekla veljavnost.
openpgp-add-key-button =
    .label = Dodaj ključ …
    .accesskey = D
e2e-learn-more = Več o tem
openpgp-keygen-success = Ključ OpenPGP je uspešno ustvarjen!
openpgp-keygen-import-success = Ključi OpenPGP so uspešno uvoženi!

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Brez
openpgp-radio-none-desc = Ne uporabljaj OpenPGP za to identiteto.
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Datum preteka: { $date }
openpgp-key-expires-image =
    .tooltiptext = Ključ bo pretekel čez manj kot 6 mesecev
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = Pretekel: { $date }
openpgp-key-expired-image =
    .tooltiptext = Veljavnost ključa je pretekla
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Več informacij
openpgp-key-revoke-title = Prekliči ključ
openpgp-key-edit-title = Spremeni ključ OpenPGP
openpgp-key-edit-date-title = Podaljšaj veljavnost
openpgp-manager-button =
    .label = Upravitelj ključev OpenPGP
    .accesskey = k
key-external-label = Zunanji ključ GnuPG
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = javni ključ
key-type-primary = glavni ključ
key-type-subkey = podključ
key-expiry-never = nikoli
key-usage-encrypt = Šifriraj
key-usage-sign = Podpiši
key-usage-certify = Potrdi
key-usage-authentication = Overitev
key-does-not-expire = Ključ ne preteče
key-expired-date = Ključ je pretekel { $keyExpiry }
key-expired-simple = Ključ je pretekel
key-revoked-simple = Ključ je bil preklican
key-do-you-accept = Ali sprejemate ta ključ za preverjanje digitalnih podpisov in za šifriranje sporočil?
# Strings in mimeDecrypt.jsm
mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label = Šifriran del sporočila
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = To je šifriran del sporočila. Odpreti ga morate v ločenem oknu, tako da kliknete na priponko.
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Prekinjeno
keyserver-error-unknown = Prišlo je do neznane napake
keyserver-error-import-error = Prenesenega ključa ni bilo mogoče uvoziti.
# Strings in keyUsability.jsm
expiry-key-expires-soon =
    Vaš ključ { $desc } bo pretekel čez manj kot { $days } dni.
    Priporočamo, da ustvarite nov par ključev in nastavite ustrezne račune za njihovo uporabo.
expiry-keys-expire-soon =
    Vaši naslednji ključi bodo pretekli čez manj kot { $days } dni: { $desc }.
    Priporočamo, da ustvarite nove ključe in nastavite ustrezne račune za njihovo uporabo.
expiry-open-key-manager = Odpri upravitelja ključev OpenPGP
expiry-open-key-properties = Odpri lastnosti ključa
# Strings filters.jsm
filter-folder-required = Izbrati morate ciljno mapo.
filter-decrypt-move-warn-experimental =
    Pozor – dejanje filtra "Trajno dešifriraj" lahko privede do uničenja sporočil.
    Močno priporočamo, da najprej poskusite s filtrom "Ustvari dešifrirano kopijo", natančno preverite izid in uporabite ta filter šele, ko ste zadovoljni z izidom.
filter-term-pgpencrypted-label = Šifrirano z OpenPGP
filter-key-required = Izbrati morate ključ prejemnika.
# Strings filtersWrapper.jsm
filter-decrypt-move-label = Trajno dešifriraj (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Ustvari dešifrirano kopijo (OpenPGP)
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
    .title = Ključi so uspešno uvoženi!
import-info-bits = Bitov
import-info-created = Ustvarjen
import-info-fpr = Prstni odtis
import-info-details = Ogled podrobnosti in upravljanje sprejemanja ključev
import-info-no-keys = Ni uvoženih ključev.
# Strings in enigmailKeyManager.js
import-from-clip = Ali želite z odložišča uvoziti ključ(e)?
import-from-url = Prenesi javni ključ s tega spletnega naslova:
copy-to-clipbrd-failed = Izbranih ključev ni bilo mogoče kopirati v odložišče.
copy-to-clipbrd-ok = Ključi kopirani v odložišče
delete-pub-key =
    Ali želite izbrisati javni ključ
    "{ $userId }"?
delete-selected-pub-key = Ali želite izbrisati javne ključe?
refresh-all-question = Izbrali niste nobenega ključa. Želite osvežiti vse ključe?
key-man-button-export-sec-key = Izvozi &skrivne ključe
key-man-button-export-pub-key = Izvozi samo &javne ključe
key-man-button-refresh-all = &Osveži vse ključe
key-man-loading-keys = Nalaganje ključev, počakajte …
ascii-armor-file = Oklopne datoteke ASCII (*.asc)
no-key-selected = Za izvedbo izbranega dejanja izberite vsaj en ključ
export-to-file = Izvozi javni ključ v datoteko
export-keypair-to-file = Izvozi skrivni in javni ključ v datoteko
export-secret-key = Ali želite vključiti skrivni ključ v shranjeno datoteko ključa OpenPGP?
save-keys-ok = Ključi so bili uspešno shranjeni
save-keys-failed = Shranjevanje ključev ni uspelo
default-pub-key-filename = Izvozeni_javni_kljuci
default-pub-sec-key-filename = Varnostna_kopija_skrivnih_kljucev
preview-failed = Datoteke z javnim ključem ni mogoče prebrati.
general-error = Napaka: { $reason }
dlg-button-delete = &Izbriši

## Account settings export output

openpgp-export-public-success = <b>Javni ključ uspešno izvožen!</b>
openpgp-export-public-fail = <b>Izbranega javnega ključa ni mogoče izvoziti!</b>
openpgp-export-secret-success = <b>Skrivni ključ uspešno izvožen!</b>
openpgp-export-secret-fail = <b>Izbranega skrivnega ključa ni mogoče izvoziti!</b>
# Strings in keyObj.jsm
key-ring-pub-key-revoked = Ključ { $userId } (ID ključa { $keyId }) je preklican.
key-ring-pub-key-expired = Ključu { $userId } (ID ključa { $keyId }) je pretekla veljavnost.
key-ring-key-disabled = Ključ { $userId } (ID ključa { $keyId }) je onemogočen in ga ni moč uporabljati.
key-ring-pub-key-not-for-signing = Ključa { $userId } (ID ključa { $keyId }) ni mogoče uporabiti za podpisovanje.
key-ring-pub-key-not-for-encryption = Ključa { $userId } (ID ključa { $keyId }) ni mogoče uporabiti za šifriranje.
# Strings in gnupg-keylist.jsm
keyring-photo = Fotografija
user-att-photo = Atribut uporabnika (slika JPEG)
# Strings in key.jsm
already-revoked = Ta ključ je že preklican.
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-already-revoked = Ključ 0x{ $keyId } je že preklican.
key-man-button-revoke-key = Pre&kliči ključ
openpgp-key-revoke-success = Ključ uspešno preklican.
# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
key-man-button-import = &Uvozi
delete-key-title = Izbriši ključ OpenPGP
delete-external-key-title = Odstrani zunanji ključ GnuPG
key-in-use-title = Ključ OpenPGP je trenutno v uporabi
gnupg-file = Datoteke GnuPG
import-keys-failed = Uvažanje ključev ni uspelo
gen-going = Ustvarjanje ključev že poteka!
expiry-too-short = Ključ mora biti veljaven vsaj en dan.
expiry-too-long = Ne morete ustvariti ključa, ki preteče čez več kot 100 let.
key-man-button-generate-key = &Ustvari ključ
key-abort = Prekini ustvarjanje ključev?
key-man-button-generate-key-abort = &Prekini ustvarjanje ključev
key-man-button-generate-key-continue = &Nadaljuj ustvarjanje ključev

# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js

failed-decrypt = Napaka – dešifriranje ni uspelo
# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
msg-compose-button-send = &Pošlji sporočilo
msg-compose-details-button-label = Podrobnosti …
msg-compose-details-button-access-key = d
send-aborted = Pošiljanje je prekinjeno.
key-not-found = Ključa "{ $key }" ni mogoče najti
key-revoked = Ključ "{ $key }" je preklican
key-expired = Ključ "{ $key }" je pretekel
msg-compose-internal-error = Prišlo je do notranje napake.
keys-to-export = Izberite ključe OpenPGP za vstavitev
msg-compose-cannot-save-draft = Napaka pri shranjevanju osnutka
save-attachment-header = Shrani dešifrirano priponko
cannot-send-sig-because-no-own-key = Tega sporočila ni mogoče digitalno podpisati, ker še niste nastavili šifriranja od konca do konca za <{ $key }>
cannot-send-enc-because-no-own-key = Tega sporočila ni mogoče poslati šifrirano, ker še niste nastavili šifriranja od konca do konca za <{ $key }>
do-import-one = Uvozi { $name } ({ $id })?
cant-import = Napaka pri uvažanju javnega ključa
no-repeat = To opozorilo ne bo več prikazano.
dlg-keep-setting = Zapomni si moj odgovor in me ne vprašaj več
dlg-button-ok = &V redu
dlg-button-close = &Zapri
dlg-button-cancel = Prekliči
dlg-no-prompt = Tega pogovornega okna ne prikazuj več
enig-prompt = Poziv OpenPGP
enig-confirm = Potrditev OpenPGP
enig-alert = Opozorilo OpenPGP
enig-info = Informacija OpenPGP
# Strings used in persistentCrypto.jsm
dlg-button-retry = &Poskusi znova
dlg-button-skip = Pre&skoči
# Strings used in enigmailCommon.js
enig-error = Napaka OpenPGP
enig-alert-title =
    .title = Opozorilo OpenPGP