path: root/l10n-sq/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Ngjite Pa Formatim">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "a">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Ngjite Si">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "S">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Ngjite Si Citim">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Gjeni…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Gjeni dhe Zëvendësoni…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Kontroll Drejtshkrimi Teksa Shkruani">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "D">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontrolloni Drejtshkrimin…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Futje">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "F">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Lidhje…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Spirancë e Emërtuar…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "c">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Figurë…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "g">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Vijë Horizontale">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "V">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabelë…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Shenja dhe Simbole…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Ndërprerje Nën Figurë">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "N">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Krijoni Lidhje…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "K">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Përpunojeni Lidhjen në Hartues të Ri">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "P">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Shkronja">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Zgjidhni shkronja">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Shkronja">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "S">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Gjerësi e Ndryshueshme">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "N">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Gjerësi e Caktuar">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "k">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Madhësi Shkronjash">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Zgjidhni madhësi shkronjash">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Më të vogla">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "v">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Më të mëdha">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "m">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Madhësi">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "d">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Të vockla">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Të vogla">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "v">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Mesatare">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Të mëdha">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "a">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Ekstra të Mëdha">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "k">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Të stërmëdha">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "s">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Stil Teksti">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "S">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Të trasha">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Të pjerrëta">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "P">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Të nënvijëzuara">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Hequrvije">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "H">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Sipërshkrim">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "i">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Poshtëshkrim">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "o">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Pa ndërprerje">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "a">
<!ENTITY styleEm.label "Theksim">
<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
<!ENTITY styleStrong.label "Theksim Më të Fortë">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Përmendje">
<!ENTITY styleCite.accesskey "J">
<!ENTITY styleAbbr.label "Shkurtim">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "U">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronim">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Kod">
<!ENTITY styleCode.accesskey "d">
<!ENTITY styleSamp.label "Shembull Përfundimi">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "Ndryshore">
<!ENTITY styleVar.accesskey "y">

<!ENTITY formatFontColor.label "Ngjyrë Teksti…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "N">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Ngjyrë Sfondi Kutie ose Tabele…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "S">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Hiq Spiranca të Emërtuara">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "H">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraf">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Titull 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Titull 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Titull 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Titull 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Titull 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Titull 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresë">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Paraformatim">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Listë">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Asnjë">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "A">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Me shenjë">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "s">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Me numra">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "n">
<!ENTITY listTermCmd.label "Term">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Përcaktim">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "P">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Veti Liste…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "V">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraf">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Zgjidhni format paragrafi">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Teksti">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Veti të Mëtejshme">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Vendosje">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "V">
<!ENTITY alignLeft.label "Majtas">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "M">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Vendoseni Majtas">
<!ENTITY alignCenter.label "Në Qendër">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "N">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Vendoseni në Qendër">
<!ENTITY alignRight.label "Djathtas">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Vendoseni Djathtas">
<!ENTITY alignJustify.label "Përligj">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "P">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Drejtim i Përligjur">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Pozicionim">
<!ENTITY layer.tooltip "Shtresë">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Shpjere Prapa">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Shpjereni Prapa">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Bjere Përpara">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Bjereni Përpara">

<!ENTITY increaseIndent.label "Rrit Hapësirë Kryeradhe">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "R">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Zvogëlo Hapësirë Kryeradhe">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "Z">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Sfond dhe Ngjyra Faqeje…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "s">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabelë">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Përzgjidhe">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "P">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Përzgjedhje Tabele">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "P">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Futje Tabele">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "F">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Fshirje Tabele">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "F">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Futni">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "F">
<!ENTITY tableTable.label "Tabelë">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Rresht">
<!ENTITY tableRows.label "Rresht(a)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "R">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Rresht Mbi">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "M">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Rresht Nën">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "N">
<!ENTITY tableColumn.label "Shtyllë">
<!ENTITY tableColumns.label "Shtyllë(a)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "y">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Shtyllë Para">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "P">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Shtyllë Pas">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "S">
<!ENTITY tableCell.label "Kuti">
<!ENTITY tableCells.label "Kuti">
<!ENTITY tableCell.accesskey "K">
<!ENTITY tableCellContents.label "Lëndë Kutie">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Tërë Kutitë">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "u">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Kuti Para">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "i">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Kuti Pas">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "a">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Fshije">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "F">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Ndaje Kutinë">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "N">
<!ENTITY convertToTable.label "Krijo Tabelë Prej Përzgjedhjes">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "K">
<!ENTITY tableProperties.label "Veti Tabele…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "v">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Shtyllë Menush">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Panel Formatimesh">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Prijeni">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopjojeni">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Ngjiteni">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Shtype">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Shtypeni këtë faqe">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Gjej">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Gjeni tekst në faqe">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Drejtshkrim">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Kontrolloni drejtshkrimin për përzgjedhjen ose tërë faqen">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Figurë">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Futni figurë të re ose përpunoni vetitë e figurës së përzgjedhur">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Rresht H.">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Futni vijë horizontale ose përpunoni vetitë për vijat e përzgjedhura">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabelë">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Futni tabelë të re ose përpunoni vetitë e tabelës së përzgjedhur">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Lidhje">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Futni lidhje të re ose përpunoni vetitë e lidhjes së përzgjedhur">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Spirancë">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Futni spirancë të re të emërtuar ose përpunoni vetitë e spirancës së përzgjedhur">
<!ENTITY colorButtons.title "Ngjyra">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Zgjidhni ngjyrë për tekstin">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Zgjidhni ngjyrë për sfondin">
<!ENTITY throbber.tooltip "Shko tek kreu i &vendorShortName;-it">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Shko te kreu i &brandShortName;-it">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Theksues">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Zgjidhni ngjyrë theksimi teksti">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Madhësi Shkronjash">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Caktoni madhësi shkronjash">
<!ENTITY smaller.label "Më të vogla">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Madhësi më e vogël shkronjash">
<!ENTITY larger.label "Më të mëdha">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Madhësi më e madhe shkronjash">
<!ENTITY bold.label "Të trasha">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "të Trasha">
<!ENTITY italic.label "Të pjerrëta">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Të pjerrëta">
<!ENTITY underline.label "Të nënvijëzuara">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Të nënvijëzuara">
<!ENTITY bullets.label "Me pika">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Vendosni ose hiqni listë me shenjë">
<!ENTITY numbers.label "Numra">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Vendosni ose hiqni listë me numra">
<!ENTITY outdent.label "Së jashtmi">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Tekst jashtazi (zhvendose majtas)">
<!ENTITY indent.label "Së brendshmi">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Tekst brendazi (zhvendose djathtas)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Drejtim">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Zgjidhni drejtim teksti">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Fute">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Futni një Lidhje, Spirancë, Figurë, Vijë Horizontale, ose Tabelë">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Vendose Majtas">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Vendoseni tekstin përgjatë mënjanash majtas">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Vendose në Qendër">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Vendoseni tekstin në qendër">
<!ENTITY alignRightButton.label "Vendose Djathtas">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Vendoseni tekstin përgjatë mënjanash djathtas">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Drejtim i Përligjur">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Vendoseni tekstin përgjatë mënjanash majtas dhe djathtas">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Përzgjidhni">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "P">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Hiqe shenjën">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "H">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Ndryshoje shenjën">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "N">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Futni">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "F">
<!ENTITY updateTOC.label          "Përditësoje">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "P">
<!ENTITY removeTOC.label          "Hiqe">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "H">
<!ENTITY tocMenu.label            "Lëndë…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "L">