1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problem në ngarkimin e faqes">
<!ENTITY retry.label "Riprovoni">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "S'arrin të lidhet">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Kjo adresë është e ndaluar">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Nuk u gjet shërbyes">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Kontrollojeni adresën për gabime shtypjeje të tillë si
<strong>ww</strong>.example.com në vend të
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Nëse nuk arrini të ngarkoni asnjë faqe, kontrolloni lidhjen
në rrjet të kompjuterit tuaj.</li>
<li>Po qe se kompjuteri ose rrjeti juaj mbrohet me "firewall" ose ndërmjetës,
sigurohuni që &brandShortName;-it i është lejuar të hyjë në Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "S'u gjet kartelë">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Kontrolloni emrin e kartelës për gabime shkrimi me të mëdha ose të vogla, apo të tjera gabime në shkrim.</li>
<li>Shihni se mos kartela qe lëvizur, riemërtuar ose fshirë.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Hyrja te kartela u mohua">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Kartela mund të jetë hequr, lëvizur, ose hyrjen e pengojnë lejet mbi kartelën.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Hëm.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName;-i, për ndonjë arsye nuk mund ta ngarkojë këtë faqe.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Adresa nuk është e vlefshme">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Adresat Web zakonisht shkruhen si
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Sigurohuni që i keni përdorur pjerraket djathtas (p.sh.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Lidhja u ndërpre">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Dokumenti Ka Skaduar">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Dokumenti i kërkuar nuk mund të kihet në prej fshehtinës.</p><ul><li>Si masë parandaluese, &brandShortName;-i nuk rikërkon vetvetiu dokumente rezervat.</li><li>Klikoni mbi Riprovoni të rikërkohet dokumenti prej sajtit.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Mënyrë jo në linjë">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Shtypni "Riprovoni" që të kalohet nën mënyrën në linjë dhe të ringarkohet faqja.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Gabim në kodim lënde">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit për t'u bërë të ditur këtë problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Lloj kartele jo i parrezik">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit për t'u bërë të ditur këtë problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Lidhja u rivendos">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Lidhjes i mbaroi koha">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Nuk u kuptua adresa">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Mund t'ju duhet të instaloni tjetër program për të hapur këtë adresë.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Shërbyesi ndërmjetës po hedh poshtë lidhjet">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Kontrolloni rregullimet për ndërmjetësin, për t'u siguruar që janë të sakta.</li>
<li>Lidhuni me përgjegjësin e rrjetit tuaj, për t'u siguruar që shërbyesi ndërmjetës po punon.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "S'arrihet të gjendet shërbyesi ndërmjetës">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Kontrolloni rregullimet për ndërmjetësin, për t'u siguruar që janë të sakta.</li> <li>Kontrolloni kompjuterin tuaj, për t'u siguruar që ka një lidhje rrjeti që punon.</li> <li>Nëse kompjuteri apo rrjeti juaj mbrohet nga "firewall" apo ndërmjetës, sigurohuni që &brandShortName;-it i lejohet hyrja në Web.</li> </ul> ">
<!ENTITY redirectLoop.title "Faqja nuk ridrejton si duhet">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Ndonjëherë ky problem mund të shkaktohet nga çaktivizim ose mospranim cookie-sh.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Përgjigje e papritur prej shërbyesit">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Kontrolloni për t'u siguruar që sistemi juaj ka të instaluar Përgjegjësin e Sigurisë Vetjake.</li>
<li>Kjo mund të vijë nga një formësim jostandard te shërbyesi.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Lidhja e sigurt dështoi">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Faqja që po provoni të shihni nuk mund të shfaqet, ngaqë nuk verifikohet dot që të dhënat e marra janë të mirëfillta.</li>
<li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit për t'u bërë të ditur këtë problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Lidhja e sigurt dështoi">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Ky mund të jetë një problem me formësimin e shërbyesit, ose dikush mund të jetë duke u përpjekur të imitojë shërbyesin.</li>
<li>Nëse në të kaluarën jeni lidhur me sukses te ky shërbyes, gabimi mund të jetë i përkohshëm, dhe mund të riprovoni më vonë.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Sajti mund të jetë përkohësisht i pakapshëm ose shumë i zënë. Riprovoni pas pak çastesh.</li>
<li>Po qe se nuk arrini të ngarkoni asnjë faqe, kontrolloni lidhjen në rrjet të kompjuterit tuaj.</li>
<li>Po qe se kompjuteri apo rrjeti juaj mbrohen me "firewall" ose ndërmjetës, sigurohuni
që &brandShortName;-it i lejohet të hyjë në Web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bllokuar nga Rregulla Sigurie Lënde">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;-i e pengoi ngarkimin e kësaj faqeje në këtë mënyrë, ngaqë faqja përmban një rregull sigurie lënde që nuk e lejon këtë.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Bllokuar nga Rregulla X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;-i e pengoi ngarkimin e kësaj faqeje në këtë kontekst, ngaqë faqja ka një rregull X-Frame-Options që s’e lejon.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Gabim nga Lëndë e Dëmtuar">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Faqja që po rrekeni të shihni nuk mund të shfaqet, ngaqë u pikas një gabim në transmetimin e të dhënave.</p><ul><li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit që t'u njoftoni këtë problem.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ose mund të shtoni një përjashtim…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Hiqmë prej këtej!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Shtoni Përjashtim…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Nuk do të duhej të shtonit një përjashtim nëse po përdorni një lidhje internet të cilës nuk i zini besë plotësisht, ose nëse nuk jeni mësuar të shihni sinjalizime për këtë shërbyes.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL i Largët">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit për t'u njoftuar këtë problem.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Lidhja juaj s'është e sigurt">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> përdor teknologji sigurie që është e vjetruar dhe e cenueshme përballë sulmesh. Dikush që sulmon do të mund të zbulonte lehtë të dhëna të cilat i mendonit të parrezikuara. Para se të mund të vizitoni këtë sajt, lypset që përgjegjësi i sajtit të ndreqë shërbyesin.</p><p>Kod gabimi: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Faqe e Bllokuar">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Gabim Protokolli Rrjeti">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Faqja që po rrekeni të shihni s'mund të shfaqet, ngaqë u pikas një gabim protokolli rrjeti.</p><ul><li>Ju lutemi, lidhuni me të zotët e sajtit që t'u njoftoni këtë problem.</li></ul>">
|
