1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблем при учитавању странице">
<!ENTITY retry.label "Покушајте поново">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Не могу да се повежем">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Приступ овој адреси је ограничен">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер није пронађен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Проверите адресу на грешке у куцању, попут
<strong>ww</strong>.example.com уместо
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите да ли је веза рачунара са
мрежом активна.</li>
<li>Ако су рачунар или мрежа заштићени са заштитним зидом или посредником, проверите да ли је програму &brandShortName; дозвољено да приступа мрежи.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Датотека није нађена">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Проверите име датотеке на грешку у куцању, грешку са величином слова или на неку другу грешку у куцању.</li>
<li>Проверите да ли је датотека померена, преименована или обрисана.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Приступ датотеци је одбијен">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Можда је уклоњена, премештена или су овлашћења датотеке таква да спречавају приступ.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Упс.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не може да учита ову страницу из неког разлога.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Адреса није исправна">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Веб адресе се обично пишу као
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Проверите да ли користите косу црту (тј.:
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Веза је прекинута">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Документ је истекао">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Тражени документ није доступан у кешу.</p><ul><li>Зарад веће безбедности, &brandShortName; не учитава аутоматски поверљива документа.</li><li>Кликните на „Покушај поново“ да бисте поново затражили документ са веб странице.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Режим рада ван мреже">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Притисните "Покушај поново" да бисте укључили режим рада на мрежи и да бисте поново учитали страницу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка у кодирању садржаја">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезбедна врста датотеке">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Веза је ресетована">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Веза је истекла">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Не могу да растумачим адресу">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Можда ћете морати да инсталирате неки други програм да бисте отворили ову адресу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси сервер одбија везе">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверите ваша подешавања проксија и постарајте се да су тачна.</li>
<li>Контактирајте вашег администратора мреже и проверите да ли прокси сервер
ради.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не могу да пронађем прокси сервер">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверите подешавања проксија и постарајте се да буду исправна.</li>
<li>Проверите да ли веза са интернетом на вашем рачунару ради.</li>
<li>Ако је ваш рачунар или ваша мрежа заштићена проксијем или заштитним зидом, проверите
да је &brandShortName;-у дозвољено да приступи Вебу.</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Страница не преусмерава исправно">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Понекад је узрок овог проблема искључено прихватање или одбијање
колачића.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочекиван одговор од сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Проверите да ли је на вашем систему инсталиран Personal Security
Manager.</li>
<li>Узрок овоме је можда нестандардно подешавање на серверу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Безбедно повезивање није успело">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Страница коју покушавате да погледате се не може приказати јер се не може проверити веродостојност примљених података.</li>
<li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Безбедно повезивање није успело">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Ово може бити проблем са подешавањем сервера или
се неко други претвара да је овај сервер.</li>
<li>Ако сте се већ једном успешно повезали у прошлости, ова грешка је можда привремена
покушати поново касније.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Страница је привремено недоступна или сувише заузета. Пробајте поново
за који минут.</li>
<li>Ако не можете да учитате било коју страницу, проверите вашу мрежну везу
на рачунару.</li>
<li>Ако је су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, постарајте се
да је &brandShortName;-у дозвољен приступ Интернету.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Блокирано политиком безбедности садржаја">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; је спречио учитавање ове странице на овај начин зато што страница има подешену политику безбедности садржаја која брани учитавање.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Блокира X-Frame-Options политика">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; је спречио учитавање ове странице у овом контексту јер X-Frame-Options политика то не допушта.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Грешка поквареног садржаја">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница коју покушавате да отворите се не може приказати јер је примећена грешка приликом преноса података.</p><ul><li>Контактирајте власнике странице и обавестите их о овом проблему.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Или можете додати изузетак…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Води ме одавде!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Додај изузетак…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Не бисте требали да додајете изузетак ако користите интернет везу којој не верујете или ако нисте пре видели овакво упозорење за овај сервер.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Удаљени XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Контактирајте власнике веб странице да бисте их обавестили о овом проблему.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваша веза није безбедна">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> користи застарелу безбедносну технологију подложну нападима. Нападач лако може открити ваше поверљиве податке. Администратор странице мора поправити сервер пре него што посетите страницу.</p><p>Код грешке: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Блокирана страница">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Грешка мрежног протокола">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страница којој покушавате да приступите не може да се прикаже јер је откривена грешка мрежног протокола.</p><ul><li>Контактирајте власнике ове странице како би их обавестили о проблему.</li></ul>">
|
