path: root/l10n-sr/mobile/android/chrome/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Инсталирање додатка
addonsConfirmInstall.install=Инсталирај

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Непроверени додатак
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Овај сајт жели да инсталира непроверени додатак. Наставите на сопствени ризик.

# Alerts
alertAddonsDownloading=Преузимање додатака
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Инсталација успешна

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=ДОДАЦИ

alertDownloadsStart2=Преузимање почиње
alertDownloadsDone2=Преузимање завршено
alertDownloadsToast=Преузимање је започело…
alertDownloadsPause=Заустави
alertDownloadsResume=Настави
alertDownloadsCancel=Откажи
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=%S преузето
# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=Преузимања су онемогућена у режиму за госте

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast='%S' је додат као претраживач
alertSearchEngineErrorToast=Није се могао додати '%S' као претраживач
alertSearchEngineDuplicateToast='%S' је већ један од претраживача

# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
# user has enabled "Clear private data on exit".
alertShutdownSanitize=Бришем приватне податке…

alertPrintjobToast=Штампам…

download.blocked=Не могу да преузмем датотеку

addonError.titleError=Грешка
addonError.titleBlocked=Блокиран додатак
addonError.learnMore=Сазнајте више

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=Непроверени додаци
unsignedAddonsDisabled.message=Један или више инсталираних додатака не могу да се провере и због тога су онемогућени.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Занемари
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Прикажи додатке

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Додатак не може бити преузет због проблема за везом: #2.
addonError-2=Додатак са #2 не може бити инсталиран, јер се не поклапа са очекиваним додатком #3.
addonError-3=Додатак преузет са #2 не може бити инсталиран, јер је неисправан.
addonError-4=#1 не може бити инсталиран зато што #3 не може да измени потребну датотеку.
addonError-5=#3 је спречио да #2 инсталира непроверен додатак.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Додатак не може бити инсталиран због грешке у систему датотека.
addonLocalError-2=Додатак не може бити инсталиран, јер се не слаже са оним што је #3 очекивао.
addonLocalError-3=Додатак не може бити инсталиран, јер је неисправан.
addonLocalError-4=#1 не може бити инсталиран зато што #3 не може да измени потребну датотеку.
addonLocalError-5=Овај додатак не може да се инсталира јер није проверен.
addonErrorIncompatible=#1 не не може бити инсталиран, јер није компатибилан са #3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 не може бити инсталиран, јер је велика вероватноћа да ће проузроковати нестабилност или проблеме за безбедношћу.

# Notifications
notificationRestart.normal=Поново покрените да би се промене извршиле.
notificationRestart.blocked=Несигуран додатак је инсталиран. Поново покрените да га онемогућите.
notificationRestart.button=Поново покрени
doorhanger.learnMore=Сазнајте више

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=#1 је спречио овај сајт да отвори искачући прозор. Желите ли да га прикажем?;#1 је спречио овај сајт да отвори искачуће прозоре. Желите ли да их прикажем?
popup.dontAskAgain=Не питај ме поново за овај сајт
popup.show=Прикажи
popup.dontShow=Немој приказати

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Овај сајт је идентификован да садржи малвер или покушава да краде ваш идентитет. Будите опрезни.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=Искачући прозори

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S је спречио овај сајт (%S) да тражи да инсталирате софтвер на уређај.
xpinstallPromptWarningLocal=%S је спречио овај додатак (%S) од инсталирања на уређај.
xpinstallPromptWarningDirect=%S је спречио додатак од инсталирања на уређај.
xpinstallPromptAllowButton=Дозволи
xpinstallDisabledMessageLocked=Администратор је забранио инсталацију програма.
xpinstallDisabledMessage2=Инсталација софтвера је тренутно онемогућена. Притисните Омогући и покушајте поново.
xpinstallDisabledButton=Омогући

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=Додати %S?

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.
webextPerms.listIntro=Захтева дозволе да:
webextPerms.add.label=Додај
webextPerms.cancel.label=Откажи

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
webextPerms.updateText=%S је ажуриран. Морате омогућити нове дозволе пре него што се ажурирана верзија инсталира. Избором “Откажи” ће се одржавати тренутна верзија додатка.

webextPerms.updateAccept.label=Ажурирај

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
# permissions.
webextPerms.optionalPermsHeader=%S захтева додатне дозволе.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Жели да:
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Дозволи
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Одбиј

webextPerms.description.bookmarks=Чита и уређује забелешке
webextPerms.description.browserSettings=Чита и уређује поставке прегледача
webextPerms.description.browsingData=Брише недавни историјат прегледања, колачиће и сродне податаке
webextPerms.description.clipboardRead=Узима податке из бележнице
webextPerms.description.clipboardWrite=Уписује податке у бележницу
webextPerms.description.devtools=Омогући програмерским алаткама приступ вашим подацима у отвореним језичцима
webextPerms.description.downloads=Преузима датотеке, чита и уређује историјат преузимања прегледача
webextPerms.description.downloads.open=Отвара датотеке преузете на ваш рачунар
webextPerms.description.find=Чита текст из свих отворених језичака
webextPerms.description.geolocation=Приступи вашој локацији
webextPerms.description.history=Приступи историји прегледања
webextPerms.description.management=Надгледа употребу екстензија и управља темама
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=Размењује поруке са свим програмима осим са %S
webextPerms.description.notifications=Приказује обавештења
webextPerms.description.privacy=Чита и уређује поставке приватности
webextPerms.description.proxy=Управља подешавањима проксија прегледача
webextPerms.description.sessions=Приступи недавно затвореним језичцима
webextPerms.description.tabs=Приступи језичцима прегледача
webextPerms.description.topSites=Приступи историји прегледања
webextPerms.description.webNavigation=Приступи активности прегледача приликом навигације

webextPerms.hostDescription.allUrls=Приступи подацима за све веб сајтове

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=Приступи подацима за сајтове у домену %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Приступи подацима у још #1 домену;Приступи подацима у још #1 домена;Приступи подацима у још #1 домена

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=Приступи вашим подацима за %S

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Приступи вашим подацима на још #1 сајту;Приступи вашим подацима на још #1 сајта;Приступи вашим подацима на још #1 сајтова


# Site Identity
identity.identified.verifier=Проверио: %S
identity.identified.verified_by_you=Додали сте безбедносни изузетак за овај сајт
identity.identified.state_and_country=%S, %S

# Geolocation UI
geolocation.allow=Подели
geolocation.dontAllow=Немој
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=Локација

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=Увек
desktopNotification2.dontAllow=Никад
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.notifications=Обавештења

# Imageblocking
imageblocking.downloadedImage=Слика је одблокирана
imageblocking.showAllImages=Прикажи све

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Нови језичак отворен;#1 нова језичка отворена;#1 нових језичака отворено
newprivatetabpopup.opened=Нови приватан језичак отворен;#1 нова приватна језичка отворена;#1 нових приватних језичака отворено

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=ПРОМЕНИ

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=%S је затворен

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.
privateClosedMessage.message=Приватни језичак је затворен

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Језичак је затворен 

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=Опозови

# Offline web applications
offlineApps.ask=Дозволити %S да складишти податке на уређају за коришћење ван мреже?
offlineApps.dontAskAgain=Не питај ме поново за овај сајт
offlineApps.allow=Дозволи
offlineApps.dontAllow2=Немој

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.offlineData=Подаци ван мреже

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.logins=Пријаве
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Сними
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Немој

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Текст копиран у бележницу

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Пошаљи на уређај

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Отвори везу у новом језичку
contextmenu.openInPrivateTab=Отвори везу у приватном језичку
contextmenu.share=Подели
contextmenu.copyLink=Копирај везу
contextmenu.shareLink=Подели везу
contextmenu.bookmarkLink=Забележи везу
contextmenu.copyEmailAddress=Копирај адресу е-поште
contextmenu.shareEmailAddress=Подели адресу е-поште
contextmenu.copyPhoneNumber=Копирај број телефона
contextmenu.sharePhoneNumber=Подели број телефона
contextmenu.fullScreen=Користи цео екран
contextmenu.viewImage=Прикажи слику
contextmenu.copyImageLocation=Копирај локацију слике
contextmenu.shareImage=Подели слику
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=%S претрага
contextmenu.saveImage=Сачувај слику
contextmenu.showImage=Прикажи слику
contextmenu.setImageAs=Постави слику као
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=Додај претраживач
contextmenu.playMedia=Пусти
contextmenu.pauseMedia=Пауза
contextmenu.showControls2=Прикажи контроле
contextmenu.mute=Пригуши тон
contextmenu.unmute=Пусти тон
contextmenu.saveVideo=Сними видео
contextmenu.saveAudio=Сними аудио
contextmenu.addToContacts=Додај у контакте
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Пошаљи на уређај

contextmenu.copy=Копирај
contextmenu.cut=Исеци
contextmenu.selectAll=Одабери све
contextmenu.paste=Убаци

contextmenu.call=Позови

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Изабери датум
inputWidgetHelper.datetime-local=Изабери датум и време
inputWidgetHelper.time=Изабери време
inputWidgetHelper.week=Изабери седмицу
inputWidgetHelper.month=Изабери месец
inputWidgetHelper.cancel=Откажи
inputWidgetHelper.set=Постави
inputWidgetHelper.clear=Очисти

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<анонимна>
stacktrace.outputMessage=Отисак стека %S, функција %S, ред %S.
timer.start=%S: тајмер је стартован

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

clickToPlayPlugins.activate=Активирај
clickToPlayPlugins.dontActivate=Немој
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.plugins=Прикључци

# Site settings dialog

masterPassword.incorrect=Погрешна лозинка

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Долазна веза
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=Дозволити USB везу за отклањање грешака?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
remoteIncomingPromptTCP=Дозволити везу за даљинско отклањање грешака са %1$S:%2$S? Ова веза захтева да QR код буде скениран да би се потврдио сертификат удаљеног уређаја. Можете избећи будућа снимања ако запамтите уређај.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=Одбиј
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=Дозволи
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=Скенирај
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Скенирај и запамти
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
# debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptTitle=QR скенирање неуспешно
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
# remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptMessage=Не могу да скенирам QR код за удаљено отклањање грешака. Проверите да ли је апликација инсталирана и покушајте поново.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
# incoming remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptOK=У реду

# Helper apps
helperapps.open=Отвори
helperapps.openWithApp2=Отвори са %S апликацијом
helperapps.openWithList2=Отвори са апликацијом
helperapps.always=Увек
helperapps.never=Никад
helperapps.pick=Заврши акцију користећи
helperapps.saveToDisk=Преузми
helperapps.alwaysUse=Увек
helperapps.useJustOnce=Само једном

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Да ли желите да поделите камеру са %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Да ли желите да поделите микрофон са %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Да ли желите да поделите камеру и микрофон са %S?
getUserMedia.denyRequest.label = Немој 
getUserMedia.shareRequest.label = Подели
getUserMedia.videoSource.default = Камера %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Предња камера
getUserMedia.videoSource.backCamera = Главна камера
getUserMedia.videoSource.none = Без видеа
getUserMedia.videoSource.tabShare = Изаберите језичак који снимате
getUserMedia.videoSource.prompt = Видео извор
getUserMedia.audioDevice.default = Микрофон %S
getUserMedia.audioDevice.none = Без звука
getUserMedia.audioDevice.prompt = Микрофон за коришћење
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Камера је укључена
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Микрофон је укључен
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Камера и микрофон су укључени
getUserMedia.blockedCameraAccess = Камера је блокирана.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Микрофон је блокиран.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Камера и Микрофон су блокирани.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
# In android this will be only exposed by web extensions
userContextPersonal.label = Лични
userContextWork.label = Пословни
userContextBanking.label = Банковни
userContextShopping.label = Куповни

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Притисните на екран да бисте видели опције читача

#Open in App
openInApp.pageAction = Отвори у апликацији
openInApp.ok = У реду
openInApp.cancel = Откажи

#Tab sharing
tabshare.title = "Изабери језичак за приказивање"
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Веза
browser.menu.context.img = Слика
browser.menu.context.video = Видео
browser.menu.context.audio = Аудио
browser.menu.context.tel = Телефон
browser.menu.context.mailto = Е-пошта

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Изабери извор 
feedHandler.subscribeWith=Прeтплати се на

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%S је застарео. Користите %S

# Vibration API permission prompt
vibrationRequest.message = Дозволити овом сајту да вибрира на вашем уређају?
vibrationRequest.denyButton = Немој
vibrationRequest.allowButton = Дозволи