path: root/l10n-sv-SE/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Teckenkodningen för ett ramdokument var inte deklarerad. Dokumentet kan se annorlunda ut om det visas utan dokumentet som innehöll ramen.
EncNoDeclarationPlain=Teckenkodningen för textdokumentet var inte deklarerad. Dokumentet kommer att visas med förvrängd text i vissa webbläsarkonfigurationer om dokumentet innehåller tecken som ligger utanför US-ASCII-området. Teckenkodningen för filen måste deklareras i transportprotokollet eller så måste filen använda en byte order mark som kodningssignatur.
EncNoDeclaration=Teckenkodningen för HTML-dokumentet var inte deklarerad. Dokumentet kommer att visas med förvrängd text i vissa webbläsarkonfigurationer om dokumentet innehåller tecken som ligger utanför US-ASCII-området. Teckenkodningen för filen måste deklareras i transportprotokollet eller så måste filen använda en byte order mark som kodningssignatur.
EncLateMetaFrame=Teckenkodningsdeklarationen för det rambaserade HTML-dokumentet hittades inte vid förhandsgranskningen av de första 1024 byten av filen. Vid visning utan dokumentet som innehöll ramen kommer sidan att automatiskt hämtas om. Kodningsdeklaration behöver flyttas till de första 1024 byten av filen.
EncLateMeta=Teckenkodningsdeklarationen för det rambaserade HTML-dokumentet hittades inte vid förhandsgranskningen av de första 1024 byten av filen. Vid visning i en annorlunda konfigurerad webbläsare kommer sidan att automatiskt hämtas om. Kodningsdeklaration behöver flyttas till de första 1024 byten av filen.
EncLateMetaReload=Sidan hämtades om eftersom teckenkodningsdeklaration för HTML-dokumentet inte hittades vid förhandsgranskningen av de första 1024 byten av filen. Kodningsdeklaration behöver flyttas till de första 1024 byten av filen.
EncLateMetaTooLate=Teckenkodningsdeklarationen för dokumentet hittades för sent för att få effekt. Kodningsdeklaration behöver flyttas till de första 1024 byten av filen.
EncMetaUnsupported=En icke stödd teckenkodning var deklarerad för HTML-dokumentet med hjälp av en meta-tagg. Deklarationen ignorerades.
EncProtocolUnsupported=En icke stödd teckenkodning var deklarerad på transportprotokollnivån. Deklarationen ignorerades.
EncBomlessUtf16=Upptäckte UTF-16-kodad Basic Latin-text utan byte order mark och utan deklaration på transportprotokollnivån. Att koda det här innehållet i UTF-16 är ineffektivt och teckenkodningen borde ha deklarerats.
EncMetaUtf16=En meta-tagg användes för att deklarera teckenkodningen som UTF-16. Detta tolkades som en UTF-8-deklaration i stället.
EncMetaUserDefined=En meta-tagg användes för att deklarera teckenkodningen som x-user-defined. Detta tolkades i stället som en windows-1252-deklaration för kompatibilitet med avsiktligt felkodade teckensnitt. Webbplatsen bör migrera till Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Skräp efter ”</”.
errLtSlashGt=Fann ”</>”. Troliga orsaker: Icke konverterat ”<” (konvertera till ”&lt;”) eller felskriven sluttagg.
errCharRefLacksSemicolon=Teckenreferens avslutades inte med ett semikolon.
errNoDigitsInNCR=Saknas siffror i numerisk teckenreferens.
errGtInSystemId=”>” i systemidentifierare.
errGtInPublicId=”>” i publik identifierare.
errNamelessDoctype=Namnlös doctype.
errConsecutiveHyphens=På varandra följande bindestreck avslutade inte en kommentar. ”--” är inte tillåtna i en kommentar, men ”- -” t.ex. är det.
errPrematureEndOfComment=För tidigt slut på kommentar. Använd ”-->” för att rätt avsluta en kommentar.
errBogusComment=Falsk kommentar.
errUnquotedAttributeLt=”<” i ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errUnquotedAttributeGrave=”`” i ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Felaktigt citattecken är använt.
errUnquotedAttributeQuote=Citat i ett ociterat attributvärde. Troliga orsaker: Blanktecken saknas mellan attribut, eller en URL-frågesträng finns i ett ociterat attributvärde.
errUnquotedAttributeEquals=”=” i ett ociterat attributvärde. Troliga orsaker: Blanktecken saknas mellan attribut, eller en URL-frågesträng finns i ett ociterat attributvärde.
errSlashNotFollowedByGt=Ett snedstreck följdes inte omedelbart av ett ”>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Inget blanktecken mellan attribut.
errUnquotedAttributeStartLt=”<” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errUnquotedAttributeStartGrave=”`” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Felaktigt citattecken användes.
errUnquotedAttributeStartEquals=”=” vid start av ett ociterat attributvärde. Trolig orsak: Dubbla likamedtecken.
errAttributeValueMissing=Attributvärde saknas.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Fann ”<” i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Fann ”=” i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Attributnamnet saknas.
errBadCharAfterLt=Ogiltigt tecken efter ”<”. Trolig orsak: Icke konverterat ”<”. Prova att konvertera till ”&lt;”.
errLtGt=Fann ”<>”. Troliga orsaker: Icke konverterat ”<” (konvertera till ”&lt;”) eller felskriven starttagg.
errProcessingInstruction=Fann ”<?”. Trolig orsak: Ett försök att använda en XML-processinstruktion i HTML. (XML-processinstruktioner stöds inte i HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Strängen efter ”&” tolkades som en teckenreferens. (”&” skulle förmodligen ha konverterats till ”&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Teckenentitet avslutades inte med ett semikolon. (Eller så skulle ”&” ha konverterats till ”&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=”&” var inte starten på en teckenreferens. (”&” skulle förmodligen ha konverterats till ”&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Fann ett citat i stället för förväntat attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”=” omedelbart före.
errLtInAttributeName=”<” i attributnamn. Trolig orsak: Fattas ett ”>” omedelbart före.
errQuoteInAttributeName=Citat i attributnamn. Trolig orsak: Ett matchande tidigare citat saknas.
errExpectedPublicId=Förväntade sig en publik identifierare men doctypen slutade.
errBogusDoctype=Falsk doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Sluttaggen hade attribut.
maybeErrSlashInEndTag=Överflödig ”/” i sluttagg.
errNcrNonCharacter=Ogiltig teckenkod (icke-tecken) i teckenreferens.
errNcrSurrogate=Ogiltig teckenkod (surrogatkodpunkt) i teckenreferens.
errNcrControlChar=Ogiltig teckenkod (kontrolltecken) i teckenreferens.
errNcrCr=Ogiltig teckenkod (vagnretur) i numerisk teckenreferens.
errNcrInC1Range=Ogiltig teckenkod (C1 kontroll) i numerisk teckenreferens.
errEofInPublicId=Filslut i en publik identifierare.
errEofInComment=Filslut i en kommentar.
errEofInDoctype=Filslut i en doctype.
errEofInAttributeValue=Filslut nåddes i ett attributvärde. Ignorerar tagg.
errEofInAttributeName=Filslut uppstod i ett attributnamn. Ignorerar tagg.
errEofWithoutGt=Fann filslut utan att föregående tagg avslutades med ”>”. Ignorerar tagg.
errEofInTagName=Fann filslut i stället för taggnamn. Ignorerar tagg.
errEofInEndTag=Filslut i sluttagg. Ignorerar tagg.
errEofAfterLt=Filslut efter ”<”.
errNcrOutOfRange=Ogiltig teckenkod (utanför tillåtet Unicode-intervall) i teckenreferens.
errNcrUnassigned=Ogiltig teckenkod (ej tilldelad kodpunkt) i teckenreferens.
errDuplicateAttribute=Duplicerat attribut.
errEofInSystemId=Filslut i systemidentifierare.
errExpectedSystemId=Förväntade sig systemidentifierare men doctypen avslutades.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Saknas blanktecken före doctype-namnet.
errHyphenHyphenBang=”--!” funnet i en kommentar.
errNcrZero=Ogiltig teckenkod (noll) i teckenreferens.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Saknas blanktecken mellan doctypens nyckelord ”SYSTEM” och citatet.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Saknas blanktecken mellan doctypens publik- och systemidentifierare.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Saknas blanktecken mellan doctypens nyckelord ”PUBLIC” och citatet.

# Tree builder errors
errDeepTree=Dokumentträdet är för djupt. Trädet kommer att plattas ut för att vara 513 element djupt.
errStrayStartTag2=Överflödig starttagg ”%1$S”.
errStrayEndTag=Överflödig sluttagg ”%1$S”.
errUnclosedElements=Hittade sluttaggen ”%1$S”, men det fanns öppna element.
errUnclosedElementsImplied=Indirekt sluttagg ”%1$S”, men det fanns öppna element.
errUnclosedElementsCell=En tabellcell stängdes indirekt, men det fanns öppna element.
errStrayDoctype=Överflödig doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Nästan standard-doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Icke-blanktecken efter sidans slut.
errNonSpaceAfterFrameset=Icke-blanktecken efter ”frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Icke-blanktecken i ”frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Icke-blanktecken efter body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Icke-blanktecken i ”colgroup” vid parsning av fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Icke-blanktecken i ”noscript” i ”head”.
errFooBetweenHeadAndBody=”%1$S”-element mellan ”head” och ”body”.
errStartTagWithoutDoctype=Starttagg utan föregående doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Ingen ”select” i table-området.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Starttagg för ”select” i stället för förväntad sluttagg.
errStartTagWithSelectOpen=Starttagg för ”%1$S” med öppen ”select”.
errBadStartTagInHead2=Ogiltig starttagg ”%1$S” i ”head”.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Ogiltig starttagg “%1$S” i “noscript” i “head”.
errImage=Fann starttaggen ”image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Fann en starttagg för ”%1$S” men ett element av samma typ var redan öppen.
errFooSeenWhenFooOpen2=Starttaggen “%1$S” sett men ett element av samma typ var redan öppet.
errHeadingWhenHeadingOpen=Rubriken kan inte vara ett barn till en annan rubrik.
errFramesetStart=Fann starttagg för ”frameset”.
errNoCellToClose=Ingen cell att stänga.
errStartTagInTable=Fann starttaggen för ”%1$S” i ”table”.
errFormWhenFormOpen=Fann starttagg för ”form”, men det fanns redan ett aktivt ”form”-element. Inkapslade form-element är inte tillåtna. Ignorerar taggen.
errTableSeenWhileTableOpen=Fann starttagg för ”table” men en tidigare ”table” är fortfarande öppen.
errStartTagInTableBody=Starttagg för ”%1$S” i tabell.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Fann sluttagg utan föregåenden doctype. Förväntade sig ”<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Fann en sluttagg efter att ”body” hade stängts.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Sluttagg för ”%1$S” med öppen ”select”.
errGarbageInColgroup=Skräp i ”colgroup”-fragment.
errEndTagBr=Sluttagg ”br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Inget ”%1$S”-element i tillämpningsområdet, men fann en sluttagg för ”%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML-starttaggen ”%1$S” i en främmande namnrymdskontext.
errTableClosedWhileCaptionOpen=”table” är stängd men ”caption” var fortfarande öppen.
errNoTableRowToClose=Ingen tabellrad att stänga.
errNonSpaceInTable=Felplacerat icke-blanktecken i tabell.
errUnclosedChildrenInRuby=Öppet barn i ”ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Fann starttaggen ”%1$S” utan ett öppet ”ruby”-element.
errSelfClosing=Självstängande syntax (”/>”) använt på icke-tomt HTML-element. Ignorerar snedstrecket och behandlar det som en starttagg.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Öppna element i stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Sluttaggen ”%1$S” matchade inte namnet på det nu öppna elementet (”%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Sluttaggen ”%1$S” bryter mot inkapslingsreglerna.
errEndWithUnclosedElements=Hittade sluttaggen ”%1$S”, men det fanns fortfarande öppna element.