path: root/l10n-th/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "วางโดยไม่มีการจัดรูปแบบ">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "ว">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "วางเป็น">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "ง">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "วางเป็นถ้อยคำอ้างอิง">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "ค้นหา…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "ค้นหาแล้วแทนที่…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "ตรวจสอบการสะกดคำเมื่อคุณพิมพ์">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "ต">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "ตรวจสอบการสะกดคำ…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "ร">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "แทรก">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "ท">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "ลิงก์…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "ล">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "จุดยึดที่มีชื่อ…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "จ">
<!ENTITY insertImageCmd.label "ภาพ…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "ภ">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "เส้นแนวนอน">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY insertTableCmd.label "ตาราง…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "คณิตศาสตร์…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "ค">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "อักขระและสัญลักษณ์…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "อ">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "แบ่งภาพที่อยู่ด้านล่าง">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "แ">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "สร้างลิงก์…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY editLinkCmd.label "แก้ไขลิงก์ในตัวเขียนใหม่">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "ก">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "แบบอักษร">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "เลือกแบบอักษร">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "แบบอักษร">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "บ">
<!ENTITY fontVarWidth.label "ความกว้างแปรผัน">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "ค">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "ความกว้างคงที่">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "ว">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "ขนาดแบบอักษร">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "เลือกขนาดแบบอักษร">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "เล็กลง">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "ล">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "ใหญ่ขึ้น">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "ห">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "ขนาด">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "ข">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "เล็กมาก">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ล">
<!ENTITY size-smallCmd.label "เล็ก">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "ก">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "ปานกลาง">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY size-largeCmd.label "ใหญ่">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "ห">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "ใหญ่มาก">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "ม">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "มหึมา">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "ห">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "ลักษณะข้อความ">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "ก">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "ตัวหนา">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "ตัวเอียง">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "ว">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "ขีดเส้นใต้">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "ข">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "ขีดทับ">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "ท">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "ตัวยก">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "ย">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "ตัวห้อย">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "ห">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "ช่องว่างแบบไม่แบ่งบรรทัด">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "ม">
<!ENTITY styleEm.label "ตัวเน้น">
<!ENTITY styleEm.accesskey "น">
<!ENTITY styleStrong.label "ตัวเน้นแบบเข้ม">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "ต">
<!ENTITY styleCite.label "การกล่าวถึง">
<!ENTITY styleCite.accesskey "ก">
<!ENTITY styleAbbr.label "ตัวย่อ">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "ว">
<!ENTITY styleAcronym.label "อักษรย่อ">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "อ">
<!ENTITY styleCode.label "โค้ด">
<!ENTITY styleCode.accesskey "ค">
<!ENTITY styleSamp.label "ส่งออกตัวอย่าง">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "ส">
<!ENTITY styleVar.label "ตัวแปร">
<!ENTITY styleVar.accesskey "ป">

<!ENTITY formatFontColor.label "สีข้อความ…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "ส">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "สีพื้นหลังของตารางหรือเซลล์…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "พ">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "เอาจุดยึดที่มีชื่อออก">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "อ">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "ย่อหน้า">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "ย">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "ย่อหน้า">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "ย">
<!ENTITY heading1Cmd.label "หัวเรื่อง 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "หัวเรื่อง 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "หัวเรื่อง 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "หัวเรื่อง 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "หัวเรื่อง 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "หัวเรื่อง 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "ที่อยู่">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "ท">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "ย่อหน้าที่จัดรูปแบบไว้ล่วงหน้า">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ย">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "รายการ">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "ร">
<!ENTITY noneCmd.label "ไม่มี">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "ม">
<!ENTITY listBulletCmd.label "มีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "มีลำดับเลข">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "ล">
<!ENTITY listTermCmd.label "คำ">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "ค">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "นิยาม">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "น">
<!ENTITY listPropsCmd.label "คุณสมบัติรายการ…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "ค">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "ย่อหน้า">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "เลือกรูปแบบย่อหน้า">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "เนื้อความ">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "น">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "คุณสมบัติขั้นสูง">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "ค">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "จัดชิดแนว">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "จ">
<!ENTITY alignLeft.label "ซ้าย">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "ซ">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "จัดชิดแนวซ้าย">
<!ENTITY alignCenter.label "กึ่งกลาง">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "ง">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "จัดชิดแนวกลาง">
<!ENTITY alignRight.label "ขวา">
<!ENTITY alignRight.accesskey "ข">
<!ENTITY alignRight.tooltip "จัดชิดแนวขวา">
<!ENTITY alignJustify.label "เต็มแนว">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "ต">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "จัดเต็มแนว">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "การวางตำแหน่ง">
<!ENTITY layer.tooltip "เลเยอร์">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "ส่งไปข้างหลัง">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "ส่งไปข้างหลัง">
<!ENTITY increaseZIndex.label "นำมาข้างหน้า">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "นำมาข้างหน้า">

<!ENTITY increaseIndent.label "เพิ่มการเยื้อง">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "พ">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "ลดการเยื้อง">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "ล">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "สีและพื้นหลังของหน้า…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "ส">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "ตาราง">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "ต">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "เลือก">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "เ">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "เลือกตาราง">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "เ">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "แทรกตาราง">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "ท">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "ลบตาราง">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "บ">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "แทรก">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "ท">
<!ENTITY tableTable.label "ตาราง">
<!ENTITY tableTable.accesskey "ต">
<!ENTITY tableRow.label "แถว">
<!ENTITY tableRows.label "แถว">
<!ENTITY tableRow.accesskey "ถ">
<!ENTITY tableRowAbove.label "แถวจากด้านบน">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "บ">
<!ENTITY tableRowBelow.label "แถวจากด้านล่าง">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "ล">
<!ENTITY tableColumn.label "คอลัมน์">
<!ENTITY tableColumns.label "คอลัมน์">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "ค">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "คอลัมน์จากด้านซ้าย">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "ซ">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "คอลัมน์จากด้านขวา">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "ข">
<!ENTITY tableCell.label "เซลล์">
<!ENTITY tableCells.label "เซลล์">
<!ENTITY tableCell.accesskey "ซ">
<!ENTITY tableCellContents.label "เนื้อหาเซลล์">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "น">
<!ENTITY tableAllCells.label "เซลล์ทั้งหมด">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "ท">
<!ENTITY tableCellBefore.label "เซลล์จากด้านซ้าย">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "ซ">
<!ENTITY tableCellAfter.label "เซลล์จากด้านขวา">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "ข">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "ลบ">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "ล">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "ผ">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "ผ">
<!ENTITY tableSplitCell.label "แยกเซลล์">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "ย">
<!ENTITY convertToTable.label "สร้างตารางจากส่วนที่เลือก">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "ส">
<!ENTITY tableProperties.label "คุณสมบัติตาราง…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "ค">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "แถบเมนู">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "แถบเครื่องมือการจัดรูปแบบ">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "ตัด">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "คัดลอก">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "วาง">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "พิมพ์">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "พิมพ์หน้านี้">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "ค้นหา">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "ค้นหาข้อความในหน้า">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "การสะกด">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "ตรวจสอบการสะกดของส่วนที่เลือกหรือทั้งหน้า">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "ภาพ">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "แทรกภาพใหม่หรือแก้ไขคุณสมบัติของภาพที่เลือก">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "เส้นแนวนอน">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "แทรกเส้นแนวนอนใหม่หรือแก้ไขคุณสมบัติของเส้นที่เลือก">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "ตาราง">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "แทรกตารางใหม่หรือแก้ไขคุณสมบัติของตารางที่เลือก">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "ลิงก์">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "แทรกลิงก์ใหม่หรือแก้ไขคุณสมบัติของลิงก์ที่เลือก">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "จุดยึด">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "แทรกจุดยึดที่มีชื่อใหม่หรือแก้ไขคุณสมบัติของจุดยึดที่เลือก">
<!ENTITY colorButtons.title "สี">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "เลือกสีสำหรับข้อความ">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "เลือกสีสำหรับพื้นหลัง">
<!ENTITY throbber.tooltip "ไปยังหน้าแรกของ &vendorShortName;">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "ไปยังหน้าแรกของ &brandShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "ปากกาเน้นข้อความ">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "เลือกสีเน้นสำหรับข้อความ">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "ขนาดแบบอักษร">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "ตั้งขนาดแบบอักษร">
<!ENTITY smaller.label "เล็กลง">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "ขนาดแบบอักษรเล็กลง">
<!ENTITY larger.label "ใหญ่ขึ้น">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "ขนาดแบบอักษรใหญ่ขึ้น">
<!ENTITY bold.label "ตัวหนา">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "ตัวหนา">
<!ENTITY italic.label "ตัวเอียง">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "ตัวเอียง">
<!ENTITY underline.label "ขีดเส้นใต้">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "ขีดเส้นใต้">
<!ENTITY bullets.label "สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "นำไปใช้หรือเอารายการที่มีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยออก">
<!ENTITY numbers.label "ตัวเลข">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "นำไปใช้หรือเอารายการที่มีลำดับเลขออก">
<!ENTITY outdent.label "เยื้องออก">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "เยื้องข้อความออก (ย้ายไปทางซ้าย)">
<!ENTITY indent.label "เยื้องเข้า">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "เยื้องข้อความเข้า (ย้ายไปทางขวา)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "การจัดชิดแนว">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "เลือกการจัดข้อความชิดแนว">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "แทรก">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "แทรกลิงก์, จุดยึด, ภาพ, เส้นแนวนอน, หรือตาราง">
<!ENTITY alignLeftButton.label "จัดชิดแนวซ้าย">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "จัดข้อความชิดขอบซ้าย">
<!ENTITY alignCenterButton.label "จัดชิดแนวกลาง">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "จัดข้อความอยู่กึ่งกลาง">
<!ENTITY alignRightButton.label "จัดชิดแนวขวา">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "จัดข้อความชิดขอบขวา">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "จัดเต็มแนว">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "จัดข้อความชิดขอบซ้ายและขวา">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "เลือก">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "ล">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "เอาป้ายกำกับออก">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "อ">
<!ENTITY structChangeTag.label      "เปลี่ยนป้ายกำกับ">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "ป">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "แทรก">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "ท">
<!ENTITY updateTOC.label          "อัปเดต">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "เ">
<!ENTITY removeTOC.label          "เอาออก">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "า">
<!ENTITY tocMenu.label            "สารบัญ…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "ส">