path: root/l10n-vi/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Viết thư: (chưa có tiêu đề)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Tập tin">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "T">
<!ENTITY newMenu.label "Mới">
<!ENTITY newMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMessage.label "Thư">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "T">
<!ENTITY newContact.label "Liên hệ trong sổ địa chỉ…">
<!ENTITY newContact.accesskey "S">
<!ENTITY attachMenu.label "Đính kèm">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "k">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Tập tin…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "T">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Trang web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Thẻ cá nhân (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY remindLater.label "Nhắc tôi sau">
<!ENTITY remindLater.accesskey "L">
<!ENTITY closeCmd.label "Đóng">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "g">
<!ENTITY saveCmd.label "Lưu">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Lưu Thành">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Tập tin…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "T">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Thư nháp">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "N">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Thư mẫu">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Gửi ngay">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "N">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Gửi sau">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Thiết lập trang…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Xem trước khi in">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "In…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "I">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Chỉnh sửa">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Hoàn tác">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "H">
<!ENTITY redoCmd.label "Làm lại">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "L">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "Xóa">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "X">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Gói lại">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Đổi tên đính kèm…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Sắp xếp lại đính kèm…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Ngăn đính kèm">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findBarCmd.label "Tìm kiếm…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Tìm và thay thế…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Tìm tiếp">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "i">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Tìm phía trước">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Sắp xếp lại đính kèm">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Chuyển lên trên cùng">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Di chuyển lên">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Di chuyển cung nhau">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Di chuyển xuống">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Chuyển xuống dưới cùng">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sắp xếp: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sắp xếp: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sắp xếp phần đã chọn: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sắp xếp phần đã chọn: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "t">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Hiển thị">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "H">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Thanh công cụ">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "C">
<!ENTITY menubarCmd.label "Thanh menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Thanh công cụ soạn thảo">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Thanh định dạng">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "a">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Thanh trạng thái">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "h">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Tùy biến…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "y">

<!ENTITY addressSidebar.label "Thanh bên liên hệ">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Định dạng">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "d">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Tùy chọn">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "y">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kiểm tra chính tả…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "a">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Kiểm tra chính tả khi bạn nhập">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Trích dẫn Thư">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "r">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Đính kèm thẻ cá nhân (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Biên lai hoàn trả">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "C">
<!ENTITY dsnMenu.label "Thông báo trạng thái gửi thư">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "G">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Định dạng phân phối">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Tự động nhận diện">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Chỉ văn bản thuần túy">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "V">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Văn bản Phong phú (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "P">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Văn bản thuần túy và phong phú (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY priorityMenu.label "Ưu tiên">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "u">
<!ENTITY priorityButton.title "Ưu tiên">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Thay đổi mức độ ưu tiên của thư">
<!ENTITY priorityButton.label "Ưu tiên:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Thấp nhất">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "T">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Thấp">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "h">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Bình thường">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Cao">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Cao nhất">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "C">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Gửi một bản sao đến">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "m">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Xếp vào đây">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Công cụ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "g">
<!ENTITY messengerCmd.label "Thư &amp; nhóm tin">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Sổ địa chỉ">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "S">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Cài đặt tài khoản">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Tùy chọn">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Tùy chỉnh">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "y">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Thu nhỏ">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Đưa tất cả ra phía trước">
<!ENTITY zoomWindow.label "Thu phóng">
<!ENTITY windowMenu.label "Cửa sổ">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Gửi">
<!ENTITY quoteButton.label "Trích dẫn">
<!ENTITY addressButton.label "Danh bạ">
<!ENTITY attachButton.label "Đính kèm">
<!ENTITY spellingButton.label "Chính tả">
<!ENTITY saveButton.label "Lưu">
<!ENTITY printButton.label "In">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Gửi thư này ngay">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Gửi thư này sau">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Trích dẫn thư trước">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Chọn một người nhận từ sổ địa chỉ">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Thêm một đính kèm">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kiểm tra chính tả của phần đã chọn hoặc toàn bộ thư">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Lưu thư này">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Cắt">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Sao chép">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Dán">
<!ENTITY printButton.tooltip "In thư này">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Các loại địa chỉ khác">
<!ENTITY fromAddr2.label "Từ">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "i">
<!ENTITY toAddr2.label "Đến">
<!ENTITY ccAddr2.label "Cc">
<!ENTITY bccAddr2.label "Bcc">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Nhóm tin">
<!ENTITY subject2.label "Tiêu đề">
<!ENTITY subject.accesskey "u">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ẩn ngăn đính kèm">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Chèn mặt cười">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Cười">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Cau có">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Nháy mắt">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Thè lưỡi">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Cười lớn">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Ngượng ngùng">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Phân vân">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Ngạc nhiên">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Chụt chụt">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "La hét">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Ngầu">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Miệng đầy tiền">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Bị chặn họng">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Ngây thơ">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Khóc">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Ngậm tăm">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Không tìm thấy đề xuất nào">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Bỏ qua từ">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "u">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Thêm vào từ điển">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "v">
<!ENTITY undo.label "Hoàn tác">
<!ENTITY undo.accesskey "H">
<!ENTITY cut.label "Cắt">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Sao chép">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Dán">
<!ENTITY paste.accesskey "D">
<!ENTITY pasteQuote.label "Dán dưới dạng trích dẫn">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "n">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Mở">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY delete.label "Xóa">
<!ENTITY delete.accesskey "X">
<!ENTITY removeAttachment.label "Xóa đính kèm">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "M">
<!ENTITY renameAttachment.label "Đổi tên…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "i">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Sắp xếp lại đính kèm…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Xóa tất cả đính kèm">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Chọn tất cả">
<!ENTITY selectAll.accesskey "B">
<!ENTITY attachFile.label "Đính kèm tập tin…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "k">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Chuyển đổi thành…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Hủy tải lên">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Đính kèm chung">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY attachPage.label "Đính kèm trang web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Ban đầu hiển thị ngăn đính kèm">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Thêm từ điển…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Danh bạ">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Tùy chỉnh từ địa chỉ…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "A">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Phần thân của thư">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Ngôn ngữ kiểm tra chính tả">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Mã hóa văn bản">