path: root/l10n-xh/mobile/android/chrome/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title=Ifakela isongezelelo
addonsConfirmInstall.install=Fakela

addonsConfirmInstallUnsigned.title=Ezongezelelweyo ezingaqinisekiswanga
addonsConfirmInstallUnsigned.message=Le sayithi ingathanda ukufaka ezongezelelweyo ezingaqinisekiswanga. Qhuba ngokuzithandela

# Alerts
alertAddonsDownloading=Ikhuphela isongezelelo
alertAddonsInstalledNoRestart.message=Ukufakelwa kugqityiwe

# LOCALIZATION NOTE (alertAddonsInstalledNoRestart.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
alertAddonsInstalledNoRestart.action2=ADD-ONS

alertDownloadsStart2=Iqalisa ukukhuphela
alertDownloadsDone2=Igqibile ukukhuphela
alertDownloadsToast=Ukukhuphela kuqalisiwe…
alertDownloadsPause=Nqumama
alertDownloadsResume=Buyela enkomeni
alertDownloadsCancel=Rhoxisa
# LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
# successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
alertDownloadSucceeded=I-%S idawnlowudiwe
# LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
# when the user tries to download something in Guest mode.
downloads.disabledInGuest=Ukhutshelo luyekisiwe kwiiseshoni zendwendwe

# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
# that has been added; for example, 'Google'.
alertSearchEngineAddedToast='%S' yongezwe njengenjini yokukhangela
alertSearchEngineErrorToast=Ayibanga nakongezwa '%S' njengenjini yokukhangela
alertSearchEngineDuplicateToast='%S' sele iyenye yeenjini zokukhangela

# LOCALIZATION NOTE (alertShutdownSanitize): This text is shown as a snackbar during shutdown if the
# user has enabled "Clear private data on exit".
alertShutdownSanitize=Cima idatha yabucala…

alertPrintjobToast=Iyaprinta...

addonError.titleError=Impazamo
addonError.titleBlocked=Ezongezelelweyo ezibhlokiweyo
addonError.learnMore=Funda ngakumbi

# LOCALIZATION NOTE (unsignedAddonsDisabled.title, unsignedAddonsDisabled.message):
# These strings will appear in a dialog when Firefox detects that installed add-ons cannot be verified.
unsignedAddonsDisabled.title=Ezongezelelweyo ezingaqinisekiswanga
unsignedAddonsDisabled.message=Enye okanye ezininzi ezongezelelweyo ezifakelweyo azinako ukuqinisekiswa yaye zivaliwe.
unsignedAddonsDisabled.dismiss=Gxotha
unsignedAddonsDisabled.viewAddons=Jonga ezongezelelweyo

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonError-5):
# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
addonError-1=Isongezelelo asikhutshelwanga ngenxa yokusilela konxibelelwano kwi#2.
addonError-2=Isongezelelo esisuka kwi#2 asifakelwanga kuba asihambelani nesongezelelo #3 esilindelekileyo.
addonError-3=Isongezelelo esikhutshwe kwi#2 asifakelwanga kuba sikhangeleka sonakalisiwe.
addonError-4=I#1 ayifakelwanga kuba i#3 ayikwazanga ukulungisa ifayile efunekayo.
addonError-5=#3 ithintele #2 ekufakeleni ezongezelelweyo ezingaqinisekiswanga.

# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonLocalError-5, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
addonLocalError-1=Esi songezelelo asifakelwanga ngenxa yemposiso yenkqubo yefayile.
addonLocalError-2=Esi songezelelo asifakelwanga kuba asihambelani nesongezelelo #3 esilindelekileyo.
addonLocalError-3=Esi songezelelo asifakelwanga kuba sikhangeleka sonakalisiwe.
addonLocalError-4=I#1 ayifakelwanga kuba i#3 ayikwazanga ukulungisa ifayile efunekayo.
addonLocalError-5=Le yongezelelweyo ayinakufakelwa kuba ayiqinisekiswanga.
addonErrorIncompatible=#1 ayikwazanga kufakelwa kuba ayihambelani ne-#3 #4.
addonErrorBlocklisted=#1 ayifakelwanga kuba inobungozi obukhulu obubangela iingxaki zozinzo okanye zokhuseleko.

# Notifications
notificationRestart.normal=Qalisa kwakhona ukugqibezela utshintsho.
notificationRestart.blocked=Izongezelelo ezingakhuselekanga zifakiwe. Qalisa kwakhona ukuziqhwalelisa.
notificationRestart.button=Qalisa kwakhona
doorhanger.learnMore=Funda ngakumbi

# Popup Blocker

# LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popup.message=I-#1 ithintele le sayithi ekuvuleni iwindow ezivelelayo. Ingaba ungathanda ukuboyibonakalisa?;#1 iyithintele le sayithi ekuvulekeni#2 iifestile ezongezelelekileyo. Ingaba ungathanda ukuzibonakalisa?
popup.dontAskAgain=Ungabuzi kwakhona kule sayithi
popup.show=Bonisa
popup.dontShow=Musa ukubonisa

# SafeBrowsing
safeBrowsingDoorhanger=Le sayithi ichongwe njengenesoftwe eyingozi okanye enomzamo wobuqhetseba. Lumka.

# LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label2): Label that will be used in
# site settings dialog.
blockPopups.label2=Ezizivelelayo

# XPInstall
xpinstallPromptWarning2=%S iyithintele le sayithi (%S) ukuba ikucele ukuba ufakele isoftwe kwikhompyutha yakho.
xpinstallPromptWarningLocal=%S isithintele esi songezelelo (%S) ukuba sifakele kwikhompyutha yakho.
xpinstallPromptWarningDirect=%S isithintele esi songezelelo ukuba sifakele kwikhompyutha yakho.
xpinstallPromptAllowButton=Vumela
xpinstallDisabledMessageLocked=Ukufakelwa kwesoftwe akuvunyelwanga ngumlawuli wekhompyutha.
xpinstallDisabledMessage2=Ukufakelwa kwesoftwe kuqhwalelisiwe kungokunje. Cofa uVumela uze uzame kwakhona.
xpinstallDisabledButton=Vumela

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.listIntro)
# This string will be followed by a list of permissions requested
# by the webextension.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
# %S is replaced with the localized name of the updated extension.


# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
# permissions.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application


# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)

# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.


# Site Identity
identity.identified.verifier=Iqinisekisiwe: yi%S
identity.identified.verified_by_you=Wongeze ukhuseleko olulodwa kule sayithi
identity.identified.state_and_country=%S, %S

# Geolocation UI
geolocation.allow=Yabelana
geolocation.dontAllow=Ungabelani
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.location): Label that will be used in
# site settings dialog.
geolocation.location=Indawo yokuthile

# Desktop notification UI
desktopNotification2.allow=Qho
desktopNotification2.dontAllow=Ungaze
# LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.notifications): Label that will be
# used in site settings dialog.
desktopNotification.notifications=Izaziso

# Imageblocking
imageblocking.downloadedImage=Umfanekiso uvuliwe
imageblocking.showAllImages=Bonisa Konke

# New Tab Popup
# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of tabs
newtabpopup.opened=Ithebhu entsha ivuliwe;#1 iithebhu ezintsha zivuliwe
newprivatetabpopup.opened=Ithebhu yangasese entsha ivuliwe;#1 iithebhu zangasese ezintsha zivuliwe

# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup.switch): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
newtabpopup.switch=ISWITSHI

# Undo close tab toast
# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.message): This message appears in a toast
# when the user closes a tab. %S is the title of the tab that was closed.
undoCloseToast.message=Ivaliwe %S

# Private Tab closed message
# LOCALIZATION NOTE (privateClosedMessage.message): This message appears
# when the user closes a private tab.
privateClosedMessage.message=Ubhrawuzo Oluvalekileyo Lwabucala

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.messageDefault): This message appears in a
# toast when the user closes a tab if there is no title to display.
undoCloseToast.messageDefault=Ithebhu evaliweyo

# LOCALIZATION NOTE (undoCloseToast.action2): Ideally, this string is short (it's a
# button label) and upper-case, to match Google and Android's convention.
undoCloseToast.action2=JIKA ISENZO

# Offline web applications
offlineApps.ask=Ufuna ukuvumela i-%S ukuba igcine iingcombolo kwisixhobo sakho xa singekho kwi-intanethi?
offlineApps.dontAskAgain=Ungabuzi kwakhona kule sayithi
offlineApps.allow=Vumela
offlineApps.dontAllow2=Ungayivumeli

# LOCALIZATION NOTE (offlineApps.offlineData): Label that will be used in
# site settings dialog.
offlineApps.offlineData=IDatha yaNgaphandle Kweintanethi

# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
 # site settings dialog.
password.logins=Iilogini
# LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
# saveButton in passwordmgr.properties
password.save=Gcina
# LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
# dontSaveButton in passwordmgr.properties
password.dontSave=Musa ukuyigcina

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
# Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
# setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
# This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Text Selection
selectionHelper.textCopied=Umbhalo ukhutshelwe kwiklipbhodi

# Casting
# LOCALIZATION NOTE (casting.sendToDevice): Label that will be used in the
# dialog/prompt.
casting.sendToDevice=Thumela kwidivayisi\u0020

# Context menu
contextmenu.openInNewTab=Vula iKhonkco kwiThebhu Entsha
contextmenu.openInPrivateTab=Vula ikhonkco kwithebhu yangasese
contextmenu.share=Yabelana
contextmenu.copyLink=Khuphela ikhonkco
contextmenu.shareLink=Yabelana ngeKhonkco
contextmenu.bookmarkLink=Ikhonkco lebhukhmakhi
contextmenu.copyEmailAddress=Kopa iDilesi yeImeyile
contextmenu.shareEmailAddress=Yabelana ngedilesi yeimeyile
contextmenu.copyPhoneNumber=Khuphela inani lomnxeba
contextmenu.sharePhoneNumber=Yabelana ngenani lomnxeba
contextmenu.fullScreen=Isikrini esiZeleyo
contextmenu.viewImage=Jonga uMfanekiso
contextmenu.copyImageLocation=Kopa uMfanekiso weNdawo
contextmenu.shareImage=Yabelana ngoMfanekiso
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
# The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
# the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
contextmenu.search=%S Khangela
contextmenu.saveImage=Gcina umfanekiso
contextmenu.showImage=Bonisa uMfanekiso
contextmenu.setImageAs=Seta Umfanekiso
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.addSearchEngine3): This string should be rather short. If it is
# significantly longer than the translation for the "Paste" action then this might trigger an
# Android bug positioning the floating text selection partially off the screen. This issue heavily
# depends on the screen size and the specific translations. For English "Paste" / "Add search engine"
# is working while "Paste" / "Add as search engine" triggers the bug. See bug 1262098 for more details.
# Manual testing the scenario described in bug 1262098 is highly recommended.
contextmenu.addSearchEngine3=Yongeza Injini yokuKhangela
contextmenu.playMedia=Dlala
contextmenu.pauseMedia=Nqumama
contextmenu.showControls2=Bonisa izixhobo zolawulo
contextmenu.mute=Thulisa isandi
contextmenu.unmute=Vuselela isandi
contextmenu.saveVideo=Gcina ividiyo
contextmenu.saveAudio=Gcina okunesandi
contextmenu.addToContacts=Yongeza kubantu oqhagamshelana nabo
# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
# The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
contextmenu.sendToDevice=Thumela kwidivayisi

contextmenu.copy=Kopa
contextmenu.cut=Sika
contextmenu.selectAll=Khetha Konke
contextmenu.paste=Ncamathelisa

contextmenu.call=Tsala umnxeba

#Input widgets UI
inputWidgetHelper.date=Chonga umhla
inputWidgetHelper.datetime-local=Chonga umhla nexesha
inputWidgetHelper.time=Chonga ixesha
inputWidgetHelper.week=Chonga iveki
inputWidgetHelper.month=Chonga inyanga
inputWidgetHelper.cancel=Rhoxisa
inputWidgetHelper.set=Iseti
inputWidgetHelper.clear=Sula

# Web Console API
stacktrace.anonymousFunction=<engachazwanga>
stacktrace.outputMessage=Fumba umzila osuka %S, umsebenzi %S, umgca %S.
timer.start=%S: umjongi-xesha uqalisile

# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
timer.end=%1$S: %2$Sms

clickToPlayPlugins.activate=Yenza ukusebenza kokuthile
clickToPlayPlugins.dontActivate=Musa ukuyenza isebenze
# LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.plugins): Label that
# will be used in site settings dialog.
clickToPlayPlugins.plugins=Iiplagini

# Site settings dialog

masterPassword.incorrect=Ipasiwedi engeyiyo

# Debugger
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
# dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
remoteIncomingPromptTitle=Unxibelelwano olungenayo
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming USB connection.
remoteIncomingPromptUSB=Ngaba ufuna ukuvumela uqhagamshelle ukususwa kwebhagi nge USB?
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptUSB): The message displayed on the
# dialog that prompts the user to allow an incoming TCP connection.
remoteIncomingPromptTCP=Vumela ukususwa kwebhagi bucala ngokusuka %1$S:%2$S? Olu qhagamshelo lufuna ikhowudi yeQR ukuze luskenwe luze lugunyazise isatifiketi sesixhobo sabucala. Ungaphepha ukuskena kwexesha elizayo ngokukhumbula esi sixhobo.
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDeny): This button will deny an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptDeny=Khaba
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptAllow): This button will allow an
# an incoming remote debugger connection.
remoteIncomingPromptAllow=Vumela
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScan): This button will start a QR
# code scanner to authenticate an incoming remote debugger connection.  The
# connection will be allowed assuming the scan succeeds.
remoteIncomingPromptScan=Skena
# LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptScanAndRemember): This button will
# start a QR code scanner to authenticate an incoming remote debugger
# connection.  The connection will be allowed assuming the scan succeeds, and
# the other endpoint's certificate will be saved to skip future scans for this
# client.
remoteIncomingPromptScanAndRemember=Skena uze Ukhumbule
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptTitle): The title displayed in a
# dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming remote
# debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptTitle=I-QR Skena Sisilele
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptMessage): The message displayed in
# a dialog when we are unable to complete the QR code scan for an incoming
# remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptMessage=Ayikwazi kuskena ikhowudi yeQR yokususa ibhagi bucala. Qinisekisa ukuba i-app yeSkena seBhakhowudi ifakiwe uze uphinde uzame ukuyixokomezela.
# LOCALIZATION NOTE (remoteQRScanFailedPromptOK): This button dismisses the
# dialog that appears when we are unable to complete the QR code scan for an
# incoming remote debugging connection.
remoteQRScanFailedPromptOK=Kulungile

# Helper apps
helperapps.open=Vula
helperapps.openWithApp2=Vula nge-%S App
helperapps.openWithList2=Vula nge-Aapp
helperapps.always=Qho
helperapps.never=Ungaze
helperapps.pick=Gqiba ukwenza ngokusebenzisa
helperapps.saveToDisk=Khuphela
helperapps.alwaysUse=Qho
helperapps.useJustOnce=Kube kanye nje

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Ungathanda ukwabelana ngekhamera yakho no%S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Ungathanda ukwabelana ngemayikhrofowuni yakho no%S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Ungathanda ukwabelana ngekhamera nemayikhrofowuni yakho no%S?
getUserMedia.denyRequest.label = Sukwabelana
getUserMedia.shareRequest.label = Yabelana
getUserMedia.videoSource.default = Ikhamera %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Umphambili ujonge kwikhamera
getUserMedia.videoSource.backCamera = Umva ujonge kwikhamera
getUserMedia.videoSource.none = Akukho Vidiyo
getUserMedia.videoSource.tabShare = Khetha ithebhu ukuphephezelisa
getUserMedia.videoSource.prompt = Umthombo wevidiyo
getUserMedia.audioDevice.default = Umboko %S
getUserMedia.audioDevice.none = Akukho Sandi
getUserMedia.audioDevice.prompt = Umboko onokuwusebenzisa
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Ikhamera ivuliwe
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Umboko uvuliwe
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Ikhamera nomboko zivuliwe
getUserMedia.blockedCameraAccess = Ikhamera iblokiwe.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Imayikhrofoni iblokiwe
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Ikhamera nemayikhrofoni ziblokiwe.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
# In android this will be only exposed by web extensions

# LOCALIZATION NOTE (readerMode.toolbarTip):
# Tip shown to users the first time we hide the reader mode toolbar.
readerMode.toolbarTip=Cofa isikrini ukubona ukhetho lwento yokufunda

#Open in App
openInApp.pageAction = Vula kwi-App
openInApp.ok = Kulungile
openInApp.cancel = Rhoxisa

#Tab sharing
tabshare.title = "Khetha ithebhu ukuphephezelisa"
#Tabs in context menus
browser.menu.context.default = Ikhonkco
browser.menu.context.img = Umfuziselo
browser.menu.context.video = Ividiyo
browser.menu.context.audio = Enesandi
browser.menu.context.tel = Ifowuni
browser.menu.context.mailto = Imeyile

# "Subscribe to page" prompts created in FeedHandler.js
feedHandler.chooseFeed=Khetha ifidi
feedHandler.subscribeWith=Rhuma nge

# LOCALIZATION NOTE (nativeWindow.deprecated):
# This string is shown in the console when someone uses deprecated NativeWindow apis.
# %1$S=name of the api that's deprecated, %2$S=New API to use. This may be a url to
# a file they should import or the name of an api.
nativeWindow.deprecated=%1$S iyaliwa. Nceda usebenzise %2$S endaweni yayo

# Vibration API permission prompt
vibrationRequest.message = Ungavumela le sayithi ukuba ivayibhrethe isixobo sakho?
vibrationRequest.denyButton = Ungayivumeli
vibrationRequest.allowButton = Vumela