path: root/l10n-xh/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Nceda ngenisa igama lokugqithisa elingumalathindlela le-%S.


# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.

# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Imodyuli ye-Builtin Roots
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Iinkonzo zePSM Internal Crypto
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Iinkonzo Eziqhelekileyo ze-Cryto
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Isixhobo Sokhuseleko Lwenkqubo
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Iinkonzo ze-PSM Zangaphakathi ze-Crypto
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Amaqhosha e-PSM Abucala
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes


# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s ID
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Isatifikethi
CertDumpVersion=Uguqulelo
# LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
CertDumpVersionValue=Uguqulelo %S
CertDumpSerialNo=Inombolo Yolandelelwano
CertDumpMD2WithRSA=I-PKCS #1 MD2 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpMD5WithRSA=I-PKCS #1 MD5 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpSHA1WithRSA=I-PKCS #1 SHA-1 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpSHA256WithRSA=I-PKCS #1 SHA-256 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpSHA384WithRSA=I-PKCS #1 SHA-384 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpSHA512WithRSA=I-PKCS #1 SHA-512 Noguqulelo Oluntsonkothileyo lwe-RSA
CertDumpDefOID=Isichongi Sento (%S)
CertDumpIssuer=Umnikeli
CertDumpSubject=Intloko
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Ifani
CertDumpValidity=Ukunyaniseka
CertDumpNotBefore=Hayi Njengaphambili
CertDumpNotAfter=Hayi Njengasemva
CertDumpSPKI=Ulwazi Olubalulekileyo Lukawonkewonke Oluyintloko
CertDumpSPKIAlg=Umgaqo Weqhosha Likawonkewonke Oyintloko
CertDumpAlgID=Isichongi Somgaqo
CertDumpParams=Imida Yenkcazelo Yomgaqo
CertDumpRSAEncr=I-PKCS #1 Yoguqulelo Oluntsonkothileyo yase-RSA
CertDumpRSAPSSSignature=PKCS #1 RSASSA-PSS Usayino
CertDumpRSATemplate=I-Modulus (%S bits):\n%S\nI-Eksponenti (%S bits):\n%S
CertDumpECTemplate=Isayizi yekhi: %S bits\nUbude bepoyinti esisiseko: %S bits\nIxabiso likawonke wonke:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=I-ID Yomnikeli Efana Yodwa
CertDumpSubjPubKey=Iqhosha Likakawonkewonke Eliyintloko
CertDumpSubjectUniqueID=I-ID Efana Yodwa Eyintloko
CertDumpExtensions=Izolulo
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Iimpawu Zoyelelwano Zikavimba Weefayili Oyintloko Wesatifikethi
CertDumpSubjectKeyID=I-ID Ebalulekileyo Eyintloko Yesatifikethi
CertDumpKeyUsage=Ukusetyenziswa Kweqhosha Lesatifikethi
CertDumpSubjectAltName=Igama Elilelinye Eliyintloko Yesatifikethi
CertDumpIssuerAltName=Igama Elilelinye Lomnikeli Wesatifikethi
CertDumpBasicConstraints=Izithinteli Ezisisiseko Sesatifikethi
CertDumpNameConstraints=Izithinteli Zegama Lesatifikethi
CertDumpCrlDistPoints=Iindawo Zosasazo lwe-CRL
CertDumpCertPolicies=Imigaqonkqubo Yesatifikethi
CertDumpPolicyMappings=Ukuguqula Imigaqonkqubo Yesatifikethi
CertDumpPolicyConstraints=Izithinteli Zemigaqonkqubo Yesatifikethi
CertDumpAuthKeyID=Isichongi Seqhosha Segunya Lesatifikethi
CertDumpExtKeyUsage=Ukusetyenziswa Okubalulekileyo Kwesolulo
CertDumpAuthInfoAccess=Ufikelelo Lolwazi Lwegunya
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Umsayino we-ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Umsayino we-ANSI X9.57 DSA one-SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Umsayino we-ANSI X9.62 ECDSA one-SHA1
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=Umsayino we-ANSI X9.62 ECDSA one-SHA224
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=Umsayino we-ANSI X9.62 ECDSA one-SHA256
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=Umsayino we-ANSI X9.62 ECDSA one-SHA384
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=Umsayino we-ANSI X9.62 ECDSA one-SHA12

CertDumpKUSign=Kuyasayinwa
CertDumpKUNonRep=Akukho kukhanyela
CertDumpKUEnc=Imfihlelo Yombhalo Oyintloko
CertDumpKUDEnc=Imfihlelo Yombhalo Weenkcukacha
CertDumpKUKA=Imvumelwano Ebalulekileyo
CertDumpKUCertSign=Umsayini Wesatifikethi
CertDumpKUCRLSigner=Umsayini we-CRL
CertDumpCritical=Okuxhalabisayo
CertDumpNonCritical=Okungaxhalabisiyo
CertDumpSigAlg=Umgaqo Womsayino Wesatifikethi
CertDumpCertSig=Ixabiso Lomsayino Wesatifikethi
CertDumpExtensionFailure=Imposiso: Asikwazanga kuqhutyelwa phambili isolulo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Usayino Lwe-OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Ukusayina Ikhowudi Enye YeMicrosoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Ukusayina Ngentengiso Yekhowudi YeMicrosoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Ukustampa Ixesha leMicrosoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Ukufunyanwa Kwefayile YeMIcrosoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Ukufunyanwa Kwekhi YeMIcrosoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Ummeli Wokufunyanwa Kwekhi YeMIcrosoft
CertDumpMSCAVersion=I-Microsoft CA Version
CertDumpRFC822Name=Idilesi Yemeyile
CertDumpEDIPartyName=Igama Lepati Ye-EDI
CertDumpKeyCompromise=Ukuyekelelwa Kwekhi
CertDumpCACompromise=Ukuyekelelwa KweCA
CertDumpOCSPResponder=I-OCSP
CertDumpECprime192v2=I-ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=I-ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=I-ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=I-ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=I-ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECsecp112r1=I-SECG elliptic curve sect112r1
CertDumpECsecp112r2=I-SECG elliptic curve sect112r2
CertDumpECsecp128r1=I-SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=I-SECG elliptic curve sect128r2
CertDumpECsecp160k1=I-SECG elliptic curve sect160k1
CertDumpECsecp160r1=I-SECG elliptic curve sect160r1
CertDumpECsecp160r2=I-SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=I-SECG elliptic curve secp192r1
CertDumpECsecp224k1=I-SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=I-SECG elliptic curve sect224r1 (aka NIST K-224)
CertDumpECsecp256k1=I-SECG elliptic curve sect256k1
CertDumpECsecp384r1=I-SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=I-SECG elliptic curve sect521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb160v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=I-ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2nb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 i-elliptik khevu c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 i-elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431v1
CertDumpECsect113r1=I-SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=I-SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=I-SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=I-SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=I-SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=I-SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=I-SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=I-SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect193r2=I-SECG elliptic curve sect1931r2
CertDumpECsect233k1=I-SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=I-SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=I-SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=I-SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=I-SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect409k1=I-SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=I-SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=I-SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=I-SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=Ayikwazi kuqhagamshela ngokukhuselekileyo ngenxa yokuba iSSL protokoli iyekisiwe.
PSMERR_SSL2_Disabled=Ayikwazi kuqhagamshela ngokukhuselekileyo ngenxa yokuba isayithi isebenzisa uhlelo oludala olungakhuselekanga lweprotokoli iSSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ufumene isatifikethi esingasebenziyo.  Nceda zidibanise nomlawuli weseva okanye obhalelanana naye ngemeyile uze umnike ulwazi olulandelayo:\n\nIsatifikethi sakho siqulethe inombolo yolandelelwano efana ncam neyesinye isatifikethi esikhutshwe ngugunyaziwe wezatifikethi.  Nceda fumana isatifikethi esiqulethe inombolo yolandelelwano efana yodwa.

# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).


certErrorTrust_SelfSigned=Isatifikethi asithenjwa kuba sisayinwe nguwe.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Kusenokwenzeka ukuba iseva ayizithumeli izatifikethi eziphakathi ezifanelekileyo.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Isatifikethi seruti esongezelelekileyo kusenokufuneka sithunyelwe ngaphakathi
# LOCALIZATION NOTE (certErrorTrust_UnknownIssuer6): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Isatifiketi asithenjwa ngenxa yokuba sisayinwe kusetyenziswa ialgorithimu yosayino ngenxa yokuba i-algorithimu ayikhuselekanga.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatch3, certErrorMismatchSinglePrefix3, certErrorMismatchMultiple3): %1$S is replaced by the brand name, %2$S is replaced by host name.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Isatifikethi siphelelwe ngo-%1$S. Ixesha elikhoyo ngu-%2$S.


# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)


# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName

# LOCALIZATION NOTE (certErrorSymantecDistrustDescription1): %S will be replaced by the domain for which the certificate is valid.


# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.

P12DefaultNickname=Isatifikethi Esithathwe Ngaphandle
CertNoEmailAddress=(akukho dilesi yemeyile)