1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ImageMapRectBoundsError=<area shape="rect"> 标签的 "coords" 属性未遵循 "left,top,right,bottom" 格式。
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=<area shape="circle"> 标签的 "coords" 属性未遵循 "center-x,center-y,radius" 格式。
ImageMapCircleNegativeRadius=<area shape="circle"> 标签的 "coords" 属性不能为负的半径
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=<area shape="poly"> 标签的 "coords" 属性未遵循 "x1,y1,x2,y2 …" 格式。
ImageMapPolyOddNumberOfCoords=<area shape="poly"> 标签的 "coords" 属性缺少最后的 "y" 座标值 （正确格式为 "x1,y1,x2,y2 …"）。
TablePartRelPosWarning=表格行和行组的相对位置现已支持。此网站可能需要做些改动，因为它可能需要此特性不产生效果。
ScrollLinkedEffectFound2=此网站似乎使用 scroll-linked 定位效果。这可能无法与异步平移一起使用；参见 https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects 详细了解，也可加入我们一起讨论相关的工具和功能！
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
## %1$S is an integer value of the area of the frame
## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=动画无法在合成器上执行，因为框的尺寸（%1$S）相对于视区（超过 %2$S）来说太大
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=动画无法在合成器上执行，因为框的尺寸（%1$S, %2$S）相对视区来说太大（超过 (%3$S, %4$S)），或者超过允许的最大值（%5$S, %6$S）
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=‘backface-visibility: hidden’ 的变换动画(transform)在无法合成器上执行
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
CompositorAnimationWarningTransformSVG=具有 SVG 变换(transform)的元素上的变换动画(transform)无法在合成器上执行
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=当几何属性在相同元素上执行时，变换动画(transform)无法同时在合成器上运行
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=由于应该与同时开始的几何属性的动画同步，变换动画(transform)无法在合成器上执行
CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=框架未标记为激活变换动画(transform) ，动画无法在合成器上执行
CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=由于变换（Transform）相关属性被 !important 规则覆盖，无法在合成器上运行变换动画
CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=框架未标记为激活透明动画 (opacity) ，动画无法在合成器上执行
CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=元素有正在渲染的观察者（-moz-element 或 SVG 裁剪/遮罩），动画无法在合成器上执行。
CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=“background-color”动画无法与“current-color”关键帧一同在合成器上运行。
## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
ZoomPropertyWarning=该页面使用非标准属性“zoom”。请考虑在相关属性值中使用 calc()，或将“transform”与“transform-origin: 0 0”一同使用。
## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
PrincipalWritingModePropagationWarning=呈现 <html> 元素时，<html> 元素的 CSS 属性“writing-mode”，“direction”和“text-orientation”所用的值取自 <body> 元素的计算值，而不是 <html> 元素本身的值。请考虑在 :root CSS 伪类上设置这些属性。更多信息请参阅“主要书写模式（The Principal Writing Mode）”：https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
ScrollAnchoringDisabledInContainer=由于过多连续的调整（%1$S）而总距离太小（平均 %2$S px，总计 %3$S px），已禁用滚动容器中的滚动锚定。
ForcedLayoutStart=已在页面完全加载前强制排版。若样式表尚未加载，则可能会导致无样式内容闪烁。
|
