blob: 1fdefc6236abf021af70632123f76650fdd37829 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
<!ENTITY certerror.pagetitle "不可信的连接">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "此连接不受信任">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "您想使用 &brandShortName; 安全连接至 <b>#1</b>，但是我们无法确认此连接是否安全。">
<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span
tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1a "您想使用 &brandShortName; 安全连接至 <span class='hostname'/>，但是我们无法确认此连接是否安全。">
<!ENTITY certerror.introPara2 "通常，当您尝试安全连接时，站点会出示受信任的标识，以证明您访问的是正确的地址。然而，现在无法验证此网站的标识。">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "怎么办？">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "如果您过去连接到此网站并且没有发现问题，那么此错误信息表示可能有人想冒充该网站，所以您应该停止浏览。">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "此网站使用了 HTTP 严格传输安全协议（HSTS），要求 &brandShortName;，只能与其建立安全的连接。正因如此，此证书无法添加到例外。">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "太可怕了，还是返回我的默认主页吧">
<!ENTITY certerror.expert.heading "我已充分了解可能的风险">
<!ENTITY certerror.expert.content "如果您了解现在所发生的一切，您可以告诉 &brandShortName; 并让它信任此站点的标识。
<b>即使您信任此站点，这个错误还表明可能有人尝试干扰您的连接。</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "不要随便添加例外，除非您知道并认同该网站不使用受信任标识的理由。">
<!ENTITY certerror.addException.label "添加例外…">
<!ENTITY certerror.technical.heading "技术细节">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "找不到服务器">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "无效 URL">
|
