path: root/po/ky.po

# Kyrgyz translation for gdm.
# Copyright (C) 2012 gdm authors
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
#
# Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 15:35+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom символдук түзүм эмес"

#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Учурдагы сессияны аныктоого болбоду."

#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду."

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr "Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду."

#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Система жаңы кирүү терезесин түзө албады."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "системада \"%s\" аттуу колдонуучу табылган жок"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Ички катага байланыштуу X серверин (сиздин графикалык чөйрөңүз) иштетүүгө "
"болбоду. Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо, көйгөй "
"жөнүндө маалымат үчүн, системанын журналын караңыз. Азыр бул дисплей "
"өчүрүлөт. Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз."

#: ../daemon/gdm-manager.c:766
#, fuzzy
msgid "No display available"
msgstr "Сессия жок"

#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
msgid "No session available"
msgstr "Сессия жок"

#: ../daemon/gdm-manager.c:844
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот"

#: ../daemon/gdm-manager.c:854
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Чакыруучу GDM эмес"

#: ../daemon/gdm-manager.c:864
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок"

#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Группанын %d катары орнотууга болбоду"

#: ../daemon/gdm-server.c:395
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s үчүн initgroups () ишке ашпады"

#: ../daemon/gdm-server.c:401
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду"

#: ../daemon/gdm-server.c:479
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!"

#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
#: ../daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ти %s катары орнотууга болбоду"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Колдонуучу"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Колдонуучунун аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Түйүн аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Түйүн аты"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Дисплей түзүмү"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Дисплей түзүмү"

#: ../daemon/gdm-session.c:1193
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
msgid "Username:"
msgstr "Колдонуучу:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Колдонуучуну алмаштырууга болбоду"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Сокет жаратууга болбоду!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош  орун жок болушу мүмкүн: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Өткөөл экранды түзүүгө болбоду: "

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "'%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!"

#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу"

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)"

#: ../daemon/main.c:320
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM версиясын чыгаруу"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME дисплей менеджери"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:381
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү "
"колдонууга шарт түзөт."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү "
"колдонууга шарт түзөт."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Системага кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң эмес "
"сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго фирмалык "
"белги катары колдонууга мүмкүндүк берет."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Системага кайра кирүү терезеси колдонуучулар тизмесинин башында анча чоң "
"эмес сүрөттү чагылдыра алат. Ал администраторлорго жана дистрибюторлорго "
"фирмалык белги катары колдонууга мүмкүндүк берет."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул "
"параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Тексттик баннерди көрсөтүү"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Тексттик баннердин тексти"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде \"Кайра иштетүү\" баскычы "
"болбойт."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Ийгиликсиз аутентификациянын саны"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында, аутентификация аракеттеринин "
"саны."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Системаны тандоо"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду! "

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
#, fuzzy
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: дарек ажыратылган жок"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Өткөөл экранды түзүүгө болбоду: "

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Сессияны активдештирүүгө болбоду: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr ""

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "- New GDM login"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Экрандын сүрөтү алынды"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Экрандын сүрөтүн алуу"