path: root/subprojects/libhandy/po/es.po

# Spanish translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:20
msgid "This property does not apply unless Show Indicators is set."
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-carousel.c:166 glade/glade-hdy-header-bar.c:117
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:183
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Insertar marcador a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:195 glade/glade-hdy-header-bar.c:143
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:213
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Quitar marcador de %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:17
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:288
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:18
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:159
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Añadir grupo a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:227
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Añadir página a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:100
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La barra de búsqueda ya está llena"

#: glade/glade-hdy-utils.h:14
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""

#: src/hdy-action-row.c:361 src/hdy-action-row.c:362 src/hdy-expander-row.c:328
#: src/hdy-expander-row.c:329 src/hdy-preferences-page.c:179
#: src/hdy-preferences-page.c:180
msgid "Icon name"
msgstr "Nombre del icono"

#: src/hdy-action-row.c:375
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget activable"

#: src/hdy-action-row.c:376
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr ""

#: src/hdy-action-row.c:389 src/hdy-action-row.c:390 src/hdy-expander-row.c:299
#: src/hdy-header-bar.c:2149 src/hdy-view-switcher-title.c:295
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: src/hdy-action-row.c:403 src/hdy-action-row.c:404 src/hdy-expander-row.c:285
#: src/hdy-header-bar.c:2142 src/hdy-preferences-group.c:265
#: src/hdy-preferences-group.c:266 src/hdy-preferences-page.c:193
#: src/hdy-preferences-page.c:194 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-view-switcher-title.c:281
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/hdy-action-row.c:418 src/hdy-expander-row.c:314
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid "Use underline"
msgstr "Usar subrayado"

#: src/hdy-action-row.c:419 src/hdy-expander-row.c:315
#: src/hdy-preferences-row.c:131
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel-box.c:1095 src/hdy-carousel-box.c:1096
#: src/hdy-carousel.c:970 src/hdy-carousel.c:971
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1111 src/hdy-carousel.c:987 src/hdy-header-bar.c:2135
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/hdy-carousel-box.c:1112 src/hdy-carousel.c:988
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posición actual del desplazamiento"

#: src/hdy-carousel-box.c:1127 src/hdy-carousel.c:1069
#: src/hdy-header-bar.c:2163
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"

#: src/hdy-carousel-box.c:1128 src/hdy-carousel.c:1070
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Espacio entre páginas"

#: src/hdy-carousel-box.c:1144 src/hdy-carousel.c:1114
msgid "Reveal duration"
msgstr "Mostrar duración"

#: src/hdy-carousel-box.c:1145 src/hdy-carousel.c:1115
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Tiempo que se muestra la página"

#: src/hdy-carousel.c:1004
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: src/hdy-carousel.c:1005
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr ""

#: src/hdy-carousel.c:1020
msgid "Indicator style"
msgstr "Indicador de estilo"

#: src/hdy-carousel.c:1021
msgid "Page indicator style"
msgstr "Indicador de estilo de la página"

#: src/hdy-carousel.c:1036
msgid "Indicator spacing"
msgstr "Indicador de espaciado"

#: src/hdy-carousel.c:1037
msgid "Spacing between content and indicators"
msgstr "Espaciado entre contenido e indicadores"

#: src/hdy-carousel.c:1055
msgid "Center content"
msgstr "Centrar contenido"

#: src/hdy-carousel.c:1056
msgid "Whether to center pages to compensate for indicators"
msgstr "Indica si se deben centrar las páginas para compensar los indicadores"

#: src/hdy-carousel.c:1085
msgid "Animation duration"
msgstr "Duración de la animación"

#: src/hdy-carousel.c:1086
msgid "Default animation duration"
msgstr "Duración predeterminada de la animación"

#: src/hdy-carousel.c:1100 src/hdy-swipe-tracker.c:645
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permitir arrastre con el ratón"

#: src/hdy-carousel.c:1101 src/hdy-swipe-tracker.c:646
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr ""

#: src/hdy-column.c:306
msgid "Maximum width"
msgstr "Anchura máxima"

#: src/hdy-column.c:307
msgid "The maximum width allocated to the child"
msgstr ""

#: src/hdy-column.c:318
msgid "Linear growth width"
msgstr ""

#: src/hdy-column.c:319
msgid "The width up to which the child will be allocated all the width"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:411
msgid "Selected index"
msgstr "Índice seleccionada"

#: src/hdy-combo-row.c:412
msgid "The index of the selected item"
msgstr "El índice del elemento seleccionado"

#: src/hdy-combo-row.c:430
msgid "Use subtitle"
msgstr "Usar subtítulo"

#: src/hdy-combo-row.c:431
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:881
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Homogéneo horizontalmente"

#: src/hdy-deck.c:882
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:895
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Homogéneo verticalmente"

#: src/hdy-deck.c:896
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:909 src/hdy-leaflet.c:1010 src/hdy-squeezer.c:1100
#: src/hdy-stackable-box.c:3436
msgid "Visible child"
msgstr "Hijo visible"

#: src/hdy-deck.c:910
msgid "The widget currently visible"
msgstr "El widget actualmente visible"

#: src/hdy-deck.c:923 src/hdy-leaflet.c:1017 src/hdy-stackable-box.c:3443
msgid "Name of visible child"
msgstr "Nombre del hijo visible"

#: src/hdy-deck.c:924
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:942 src/hdy-leaflet.c:1036 src/hdy-squeezer.c:1114
#: src/hdy-stackable-box.c:3462
msgid "Transition type"
msgstr "Tipo de transición"

#: src/hdy-deck.c:943
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "El tipo de animación usada para cambiar entre hijos"

#: src/hdy-deck.c:956 src/hdy-header-bar.c:2245 src/hdy-squeezer.c:1107
msgid "Transition duration"
msgstr "Duración de la transición"

#: src/hdy-deck.c:957
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:970 src/hdy-header-bar.c:2252 src/hdy-squeezer.c:1122
msgid "Transition running"
msgstr "Transición en ejecución"

#: src/hdy-deck.c:971 src/hdy-header-bar.c:2253 src/hdy-squeezer.c:1123
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:985 src/hdy-header-bar.c:2259 src/hdy-leaflet.c:1064
#: src/hdy-squeezer.c:1129 src/hdy-stackable-box.c:3490
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpolar tamaño"

#: src/hdy-deck.c:986 src/hdy-header-bar.c:2260 src/hdy-leaflet.c:1065
#: src/hdy-squeezer.c:1130 src/hdy-stackable-box.c:3491
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1000 src/hdy-leaflet.c:1079 src/hdy-stackable-box.c:3505
msgid "Can swipe back"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1001 src/hdy-leaflet.c:1080 src/hdy-stackable-box.c:3506
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1014 src/hdy-leaflet.c:1094 src/hdy-stackable-box.c:3520
msgid "Can swipe forward"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1015 src/hdy-leaflet.c:1095 src/hdy-stackable-box.c:3521
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""

#: src/hdy-deck.c:1023 src/hdy-leaflet.c:1103 src/hdy-stackable-box.c:3537
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/hdy-deck.c:1024 src/hdy-leaflet.c:1104 src/hdy-stackable-box.c:3538
msgid "The name of the child page"
msgstr "El nombre de la página hija"

#: src/hdy-expander-row.c:286
msgid "The title for this row"
msgstr "El título para esta fila"

#: src/hdy-expander-row.c:300
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "El subtítulo para esta fila"

#: src/hdy-expander-row.c:340
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: src/hdy-expander-row.c:341
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indica si la fila está expandida"

#: src/hdy-expander-row.c:352
msgid "Enable expansion"
msgstr "Activar expansión"

#: src/hdy-expander-row.c:353
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indica si la expansión está activada"

#: src/hdy-expander-row.c:364
msgid "Show enable switch"
msgstr ""

#: src/hdy-expander-row.c:365
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:484
msgid "Application menu"
msgstr "Menú de la aplicación"

#: src/hdy-header-bar.c:506 src/hdy-window-handle-controller.c:275
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/hdy-header-bar.c:528 src/hdy-window-handle-controller.c:241
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/hdy-header-bar.c:528 src/hdy-window-handle-controller.c:284
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/hdy-header-bar.c:546 src/hdy-window-handle-controller.c:311
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/hdy-header-bar.c:562
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/hdy-header-bar.c:2128
msgid "Pack type"
msgstr "Tipo de paquete"

#: src/hdy-header-bar.c:2129
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2136
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "El índice del hijo en el padre"

#: src/hdy-header-bar.c:2143 src/hdy-view-switcher-title.c:282
msgid "The title to display"
msgstr "El título que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2150 src/hdy-view-switcher-title.c:296
msgid "The subtitle to display"
msgstr "El subtítulo que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2156
msgid "Custom Title"
msgstr "Título personalizado"

#: src/hdy-header-bar.c:2157
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Wigdet de título personalizado que mostrar"

#: src/hdy-header-bar.c:2164
msgid "The amount of space between children"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2183
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostrar decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2184
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indica si se debe mostrar la decoración de la ventana"

#: src/hdy-header-bar.c:2202
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Distribución de la decoración"

#: src/hdy-header-bar.c:2203
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La distribución de la decoración de la ventana"

#: src/hdy-header-bar.c:2216
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2217
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2231
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Tiene subtítulo"

#: src/hdy-header-bar.c:2232
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indica si se debe reservar espacio para un subtítulo"

#: src/hdy-header-bar.c:2238
msgid "Centering policy"
msgstr "Política de centrado"

#: src/hdy-header-bar.c:2239
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La política para alinear horizontalmente el widget centrad"

#: src/hdy-header-bar.c:2246 src/hdy-squeezer.c:1108
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La duración de la animación en milisegundos"

#: src/hdy-header-group.c:590
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: src/hdy-header-group.c:591
msgid "The header bar that should have the focus"
msgstr "La barra de cabecera que debe tener el foco"

#: src/hdy-keypad-button.c:227
msgid "Digit"
msgstr "Dígito"

#: src/hdy-keypad-button.c:228
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:234
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: src/hdy-keypad-button.c:235
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:241 src/hdy-keypad.c:278
msgid "Show Symbols"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad-button.c:242 src/hdy-keypad.c:279
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:264
msgid "Row spacing"
msgstr "Espaciado de filas"

#: src/hdy-keypad.c:265
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:271
msgid "Column spacing"
msgstr "Espaciado de columnas"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:285
msgid "Only Digits"
msgstr "Sólo dígitos"

#: src/hdy-keypad.c:286
msgid ""
"Whether the keypad should show only digits or also extra buttons for #, *"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:292
msgid "Entry widget"
msgstr "Widget de entrada"

#: src/hdy-keypad.c:293
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:299
msgid "Right action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:300
msgid "The right action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:306
msgid "Left action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-keypad.c:307
msgid "The left action widget"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:955 src/hdy-stackable-box.c:3381
msgid "Folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:956 src/hdy-stackable-box.c:3382
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:967 src/hdy-stackable-box.c:3393
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:968
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:979 src/hdy-stackable-box.c:3405
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:980
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:991 src/hdy-stackable-box.c:3417
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:992
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1003 src/hdy-stackable-box.c:3429
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1004
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1011
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1018 src/hdy-stackable-box.c:3444
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1037 src/hdy-stackable-box.c:3463
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1043 src/hdy-stackable-box.c:3469
msgid "Mode transition duration"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1044 src/hdy-stackable-box.c:3470
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1050 src/hdy-stackable-box.c:3476
msgid "Child transition duration"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1051 src/hdy-stackable-box.c:3477
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1057 src/hdy-stackable-box.c:3483
msgid "Child transition running"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1058 src/hdy-stackable-box.c:3484
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1120
msgid "Allow visible"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1121
msgid "Whether the child can be visible in folded mode"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:251 src/hdy-preferences-group.c:252
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "El título de la preferencia"

#: src/hdy-preferences-window.c:135
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sin título"

#: src/hdy-preferences-window.c:438
msgid "Search enabled"
msgstr "Búsqueda activada"

#: src/hdy-preferences-window.c:439
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Indica si la búsqueda está activada"

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/hdy-preferences-window.ui:72
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/hdy-preferences-window.ui:197
msgid "No Results Found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: src/hdy-preferences-window.ui:212
msgid "Try a different search"
msgstr "Pruebe a hacer una búsqueda diferente"

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modo de búsqueda activado"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""

#: src/hdy-search-bar.c:463
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostrar botón de cerrar"

#: src/hdy-search-bar.c:464
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr ""
"Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas"

#: src/hdy-shadow-helper.c:246
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:247
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1093
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1094
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Tamaño homogéneo"

#: src/hdy-squeezer.c:1101
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1115
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "El tipo de animación usado para la transición"

#: src/hdy-squeezer.c:1138 src/hdy-swipe-tracker.c:615
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/hdy-squeezer.c:1139
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3394
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3406
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3418
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3430
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3437
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3527 src/hdy-stackable-box.c:3528
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:600
msgid "Swipeable"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:601
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:616
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:630
msgid "Reversed"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:631
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr ""

#: src/hdy-title-bar.c:308
msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de selección"

#: src/hdy-title-bar.c:309
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr ""

#: src/hdy-value-object.c:191
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/hdy-value-object.c:192
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "El valor contenido"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:185 src/hdy-view-switcher.c:530
#: src/hdy-view-switcher-title.c:238
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:186 src/hdy-view-switcher.c:531
#: src/hdy-view-switcher-title.c:239
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "La política para determinar el modo que usar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:200 src/hdy-view-switcher-button.c:228
#: src/hdy-view-switcher.c:545 src/hdy-view-switcher-title.c:253
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño del icono"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:201 src/hdy-view-switcher-button.c:229
#: src/hdy-view-switcher.c:546 src/hdy-view-switcher-title.c:254
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Tamaño simbólico que usar para el icono con nombre"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:214 src/hdy-view-switcher-bar.c:215
#: src/hdy-view-switcher.c:580 src/hdy-view-switcher.c:581
#: src/hdy-view-switcher-title.c:267 src/hdy-view-switcher-title.c:268
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:228
msgid "Reveal"
msgstr "Mostrar"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:229
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-button.c:214
msgid "Icon Name"
msgstr "Nombre del icono"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:215
msgid "Icon name for image"
msgstr "Nombre de icono para la imagen"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:245
msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:246
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher.c:565
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr "Estrechar elipse"

#: src/hdy-view-switcher.c:566
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:309
msgid "View switcher enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:310
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:323
msgid "Title visible"
msgstr "Título visible"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:324
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Indica si la etiqueta de título es visible"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:259
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:267
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:298
msgid "Always on Top"
msgstr "Siempre_encima"