path: root/po/gd.po

# Scottish Gaelic translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2016 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-12 03:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-21 09:07+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1
msgid "Initial Setup"
msgstr "Suidheachadh tòiseachaidh"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Next"
msgstr "Ai_r adhart"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Accept"
msgstr "G_abh ris"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Skip"
msgstr "_Gearr leum"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Previous"
msgstr "_Air ais"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:408
msgid "_Cancel"
msgstr "S_guir dheth"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:262
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Sparr modh cleachdaiche a tha ann air"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:268
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "– suidheachadh tòiseachaidh GNOME"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:242
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:2
msgid "About You"
msgstr "Mu do dhèidhinn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an cunntas a chlàradh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:376
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr ""
"Chan eil dòigh sam bith ann ris a bheil taic agus leis an urrainnear "
"dearbhadh a dhèanamh air an àrainn seo"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:416
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an àrainn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:484
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn clàradh a-steach aig an àrainn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:1
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Clàradh a-steach Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Le clàradh a-steach enterprise, gabhaidh cunntas-cleachdaiche fo stiùireadh "
"meadhanaichte a chleachdadh air an uidheam seo. ’S urrainn dhut an cunntas "
"seo a chleachdadh cuideachd gus goireasan na companaidh inntrigeadh air an "
"eadar-lìn."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:3
msgid "_Domain"
msgstr "Àrai_nn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:4
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Ainm-cleachdaiche"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:5
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:6
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:7
msgid "C_ontinue"
msgstr "Air a_dhart"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:8
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Clàradh a-steach rianaire na h-àrainne"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:9
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Feumaidh an coimpiutair agad a bhith clàraichte aig àrainn mus urrainn dhut "
"clàradh a-steach Enterprise a dhèanamh. Iarr air rianaire an lìonraidh facal-"
"faire na h-àrainne a chur a-steach an-seo agus tagh ainm sònraichte airson "
"a’ choimpiutair agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:10
msgid "_Computer"
msgstr "_Coimpiutair"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:11
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Ai_nm an rianaire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:12
msgid "Administrator Password"
msgstr "Facal-faire an rianaire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:203
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Dearbhaich an t-ainm ’s an t-ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a "
"thaghadh cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:413
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Feumaidh sinn beagan fiosrachaidh gus an suidheachadh a choileanadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:1
msgid "Avatar image"
msgstr "Dealbh an avatar"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:3
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Thoir seachad ainm agus ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh "
"cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:4
msgid "_Full Name"
msgstr "Ainm _slàn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
msgid "Set Up _Enterprise Login"
msgstr "Suidhich clàradh a-steach _Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
msgid "Disable image"
msgstr "Cuir an dealbh à comas"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
msgid "Take a photo…"
msgstr "Tog dealbh…"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr ""
"Chan urrainnear pàirt a ghabhail sa leithid seo de dh’àrainn gu fèin-"
"obrachail"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Cha deach àrainn no rìoghachd mar sin a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Chan urrainn dhut clàradh a-steach mar %s aig an àrainn %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Cha b’ urrainn ceangal a dhèanamh ris an àrainn %s: %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch "
"fear eile."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"Cha bu chòir a bhith am broinn ainm-cleachdaiche ach litrichean mòra ’s "
"beaga o a-z, àireamhan agus gin dhe na caractaran seo: “.”, “-” agus “_”."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:258
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Thèid seo a chleachdadh gus ainm a chur air a’ phasgan dachaigh agad is cha "
"ghabh atharrachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
msgid "License Agreements"
msgstr "Aontaidhean ceadachais"

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:2
msgid ""
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
"agreement."
msgstr ""
"Tha mi air _gabhail ris na teirmichean is cumhaichean san aonta ceadachais "
"a’ chleachdaiche dheireannaich seo."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:87
msgid "Add Account"
msgstr "Cuir cunntas ris"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:339
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cunntasan air loidhne"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:1
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Ceangail na cunntasan air loidhne agad"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:2
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Ceangail na cunntasan air loidhne agad ach am faigh thu inntrigeadh gun "
"duilgheadas dha na puist-d, dhan mhìosachan air loidhne, dhan luchd-aithne, "
"dha na sgrìobhainnean agus dha na dealbhan agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Gabhaidh cunntasan a chur ris is a thoirt air falbh uair sam bith o aplacaid "
"nan Roghainnean."

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
msgid "Preview"
msgstr "Ro-sheall"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:210
msgid "More…"
msgstr "Barrachd…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Cha deach ion-chur a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:480
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
msgid "Typing"
msgstr "Sgrìobhadh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:2
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Tagh co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir agad no dòigh ion-chuir."

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:238
msgid "No languages found"
msgstr "Cha deach cànan a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:300
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:123
msgid "Welcome!"
msgstr "Fàilte!"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:304
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Eile…"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:363
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Tha an lìonra uèirleas à comas"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:370
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "A’ toirt sùil airson nan lìonraidhean uèirleas a tha ri làimh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:662
msgid "Network"
msgstr "Lìonra"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
msgid "Wi-Fi"
msgstr "WiFi"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:2
msgid ""
"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
"also necessary for enterprise login accounts."
msgstr ""
"Ma cheanglas tu ris an eadar-lìn, ’s urrainn dhut an t-àm a shuidheachadh, "
"am fiosrachadh agad a chur ris agus na puist-d, am mìosachan ’s an luchd-"
"aithne agad inntrigeadh. Tha e riatanach airson cunntasan clàradh a-steach "
"enterprise cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:3
msgid "No wireless available"
msgstr "Chan eil uèirleas ri fhaighinn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:4
msgid "Turn On"
msgstr "Cuir air"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:140
msgid "This is a weak password."
msgstr "Seo facal-faire lag."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:146
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:268
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:1
msgid "Set a Password"
msgstr "Suidhich facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:2
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Thoir an aire nach caill thu am facal-faire agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4
msgid "_Confirm"
msgstr "_Dearbhaich"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Chan fhaod an seann fhacal-faire ’s am fear ùr a bhith co-ionnann."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try changing some letters and numbers."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Tha am facal-faire seo glè choltach ris an fhear mu dheireadh agad. Feuch is "
"atharraich cuid dhe na litrichean is àireamhan."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try changing the password a bit more."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Tha am facal-faire seo glè choltach ris an fhear mu dheireadh agad. Feuch an "
"atharraich thu e beagan a bharrachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "A password without your user name would be stronger."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Bhiodh facal-faire anns nach eil an t-ainm-cleachdaiche "
"agad na bu treasa."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to avoid using your name in the password."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch nach cleachd thu d’ ainm san fhacal-fhaire."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch an seachnaich thu cuid dhe na faclan a tha san "
"fhacal-fhaire."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch gun seachnaich thu faclan cumanta."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to avoid reordering existing words."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch nach cuir thu òrdugh ùr air faclan a tha ann."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd àireamhan."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to use more uppercase letters."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd litrichean mòra."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to use more lowercase letters."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd litrichean beaga."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd caractaran sònraichte, "
"can puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch measgachadh dhe litrichean, àireamhan is "
"puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to avoid repeating the same character."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch nach cleachd thu an t-aon charactar iomadh turas."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
#| "letters, numbers and punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch is seachain an aon seòrsa de charactar a-rithist "
"’s a-rithist: feumaidh tu measgachadh de litrichean, àireamhan is "
"puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Seo facal-faire lag. Feuch is seachain sreathan mar 1234 no abcd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Seo facal-faire lag. Feuch is cuir barrachd litrichean, àireamhan is "
"puingeachadh ris."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Cleachd litrichean mòra ’s beaga agus feuch an cleachd thu àireamh no dhà."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Bidh e nas treasa ma chuireas tu barrachd litrichean, àireamhan is "
"puingeachadh ris."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:110
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"Ma chuireas tu aithrisean air duilgheadasan teicnigeach a-null, cuidichidh "
"seo ach an leasaich sinn %s. Thèid na h-aithrisean a chur gun urra agus gach "
"dàta pearsanta a thoirt air falbh uapa."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:120
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "Thèid dàta air duilgheadasan a chruinneachadh le %s:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:121
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:256
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "Cleachdaidh e Mozilla Location Service:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:292
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:1
msgid "Privacy"
msgstr "Prìobhaideachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:2
msgid "Location Services"
msgstr "Seirbheisean ionaid"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:3
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr ""
"Leigidh seo le aplacaidean faighinn a-mach far a bheil thu. Thèid a "
"shealltainn dhut nuair a bhios seirbheisean ionaid ’gan cleachdadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:4
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Aithrisean fèin-obrachail air duilgheadasan"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:5
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Gabhaidh uidheaman-smachd na prìobhaideachd atharrachadh uair sam bith o "
"aplacaid nan Roghainnean."

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:228
msgid "No regions found"
msgstr "Cha deach roinn-dùthcha a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.c:226
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:1
msgid "Region"
msgstr "Roinn-dùthcha"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:2
msgid "Choose your country or region."
msgstr "Tagh do dhùthaich no roinn-dùthcha."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:304
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Tòisich air %s a chleachdadh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:334
msgid "Ready to Go"
msgstr "Deiseil"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
msgid "You’re ready to go!"
msgstr "Sin thu deas!"

#. Translators: "city, country"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:236
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:273
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:277
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %P"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:283
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:423
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:1
msgid "Time Zone"
msgstr "Roinn-tìde"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Thèid an roinn-tìde a shuidheachadh gu fèin-obrachail ma ghabhas lorg far a "
"bheil thu. ’S urrainn dhut cuideachd baile a lorg ach an suidhich thu fhèin "
"i."

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:3
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Lorg baile faisg ort"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:184
#| msgid "Software Sources"
msgid "Software Repositories"
msgstr "Ionadan-tasgaidh bathair-bhog"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:188
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Inntrig bathar-bog a bharrachd o roghainn de thùsan treas-phàrtaidh."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:192
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Tha cuid dhen bhathar-bog seo fo shealbh agus tha cuingeachadh air a thaobh "
"cleachdadh- co-roinneadh agus cothrom air a’ bhun-tùs."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:1
#| msgid "Additional Software Sources"
msgid "Additional Software Repositories"
msgstr "Ionadan-tasgaidh bathair-bhog a bharrachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:2
msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
msgstr "<a href=\"more\">Barrachd fiosrachaidh…</a>"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:3
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Ionadan-asgaidh treas-phàrtaidh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:4
msgid ""
"Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on "
"access to source code. This prevents anyone but the software owner from "
"inspecting, improving or learning from its code."
msgstr ""
"Mar as trice, bidh cuingeachadh aig bathar-bog fo sheilbh a thaobh a "
"chleachdaidh agus inntrigidh dha bhun-tùs. Bacaidh seo duine sam bith ach "
"sealbhadair a’ bhathair-bhog o sgrùdadh, leasachadh no ionnsachadh on chòd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:5
msgid ""
"In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Air an làimh eile, faodaidh tu bathar-bog saor a ruith, lethbhreac dheth a "
"dhèanamh ’s a sgaoileadh, sgrùdadh is atharrachadh mar a thogras tu,"

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Feuch is seachain faclan cumanta."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Feuch is cleachd barrachd àireamhan."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid ""
#~| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
#~| "punctuation."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "Feumaidh faclan-faire a bhith nas fhaide. Feuch is cuir ris barrachd "
#~ "litrichean, àireamhan is puingeachadh."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Bheir tùsan bathair-bhog fo sheilbh inntrigeadh dha bharrachd bhathar-"
#~ "bhog dhut, a’ gabhail a-steach brabhsairean-lìn agus geamannan. Mar as "
#~ "trice, bidh cuingeachadh aig a’ bhathar-bhog seo a thaobh a chleachdaidh "
#~ "agus inntrigidh dha bhun-tùs agus cha dèid a sholar le %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Tùsan bathair-bhog fo sheilbh"

#~ msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Tha cleachdaiche air a bheil an t-ainm-cleachdaiche \"%s\" ann mar-tha."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "Dear_bhaich"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Neart: lag"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Neart: ìseal"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Neart: meadhanach"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Neart: math"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Neart: àrd"