path: root/po/gd.po

# Gaelic; Scottish translation for gnome-session
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 09:55+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:24+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "Gnàthaichte"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr ""
"’S urrainn dhut seisean air a shàbhaladh a thaghadh leis an innteart seo"

#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu"

#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME dummy"
msgstr "Caochag GNOME"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "GNOME air Xorg"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
#| msgid "_Remove Session"
msgid "Save sessions"
msgstr "Sàbhail na seiseanan"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, sàbhailidh gnome-session an seisean gu fèin-obrachail."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
msgid "Save this session"
msgstr "Sàbhail an seisean seo"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, sàbhailidh gnome-session an ath-sheisean nuair a "
"nithear clàradh a-mach fiù ma tha an sàbhaladh fèin-obrachail à comas."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
msgid "Logout prompt"
msgstr "Dearbhadh a’ chlàraidh a-mach"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, cuiridh gnome-session ceist dhan chleachdaiche mus dèid "
"crìoch a chur air seisean."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
#| msgid "Show extension warning"
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Seall an rabhadh èiginneach"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, seallaidh gnome-session còmhradh rabhaidh às dèidh a’ "
"chlàraidh a-steach ma chaidh an seisean aiseag gu h-èiginneach."

#: data/session-selector.ui:15
msgid "Custom Session"
msgstr "Seisean gnàthaichte"

#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Tagh seisean gnàthaichte gus a ruith"

#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "_Seisean ùr"

#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "Thoi_r an seisean air falbh"

#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Thoir ain_m ùr air an t-seisean"

#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "_Lean air adhart"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Obh Obh! Chaidh rudeigin ceàrr."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr "Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Feuch an cuir thu fiosrachadh gu rianaire an t-siostaim agad"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr "Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Chaidh na h-uile leudachan a chur à comas mar earalas."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr "Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag.\nAn clàraich thu a-mach is a-steach airson feuchainn ris a-rithist?"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
msgid "_Log Out"
msgstr "C_làraich a-mach"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Cuir an comas còd dì-bhugachaidh"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
msgid "Allow logout"
msgstr "Ceadaich clàradh a-mach"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
msgid "Show extension warning"
msgstr "Seall rabhadh leudachain"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1266 gnome-session/gsm-manager.c:1919
msgid "Not responding"
msgstr "Chan eil e a’ freagairt"

#: gnome-session/gsm-util.c:382
msgid "_Log out"
msgstr "C_làraich a-mach"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Aplacaid air a cuimhneachadh"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tha am prògram seo a’ bacadh a’ chlàraidh a-mach."

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "A’ diùltadh ceangal ùr ri cliant on a tha an seisean ’ga dhùnadh sìos an-dràsta\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn socaid èisteachd ICE a chruthachadh: %s"

#: gnome-session/main.c:277
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Tar-àithn na pasganan fèin-tòiseachaidh stannardach"

#: gnome-session/main.c:277
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "PASGAN_FÈIN_TÒISEACHAIDH"

#: gnome-session/main.c:278
msgid "Session to use"
msgstr "An seisean ri chleachdadh"

#: gnome-session/main.c:278
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "AINM_SEISEIN"

#: gnome-session/main.c:280
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Na luchdaich aplacaidean gnàthaichte a’ chleachdaiche"

#: gnome-session/main.c:281
msgid "Version of this application"
msgstr "Tionndadh na h-aplacaid seo"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:283
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Seall an còmhradh “fail whale” a chum deuchainn"

#: gnome-session/main.c:284
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Cuir an dearbhadh air luathachadh a’ bhathair-chruaidh à comas"

#: gnome-session/main.c:316
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " – manaidsear nan seisean GNOME"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr "%s [ROGHAINN…] ÀITHNE\n\nRuith ÀITHNE fhad ’s a thèid cuid a dh’fhoincseanan seisein a bhacadh.\n\n  -h, --help        Seall a’ chobhair seo\n  --version         Seall an tionndadh dhen phrògram\n  --app-id ID       ID ana h-aplacaid a thèid a chleachdadh\n                    leis a’ bhacadh (roghainneil)\n  --reason ADHBHAR  Adhbhar a’ bhacaidh (rogainneil)\n  --inhibit ARG     Nithean ri am bacadh, liosta air a sgaradh le\n                    còileanan de:\n                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n  --inhibit-only    Na cuir an ÀITHNE gu dol is dèan feitheamh gun chrìch\n                    ’na àite\n\nMura deach an roghainn --inhibit a shònrachadh, thathar an dùil\nair idle.\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Cha deach leinn %s a ruith\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "Tha argamaid a dhìth air %s\n"

#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Clàraich a-mach"

#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Cuir dheth"

#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Ath-thòisich"

#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "A’ leigeil seachad gach bacadair a tha ann"

#: tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "Na faighnich airson dearbhadh a’ chleachdaiche"

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Chaidh prògram a ghairm le roghainnean ann an còmhstri"

#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Seisean %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "Chan fhaod ainm seisein a thòiseachadh le “.” no caractar “/” a bhith ’na bhroinn"

#: tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Chan fhaod ainm seisein a thòiseachadh le “.”"

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "Chan fhaod caractar “/” a bhith am broinn ainm seisein"

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "Tha seisean air a bheil “%s” ann mu thràth"

#~ msgid "Additional startup _programs:"
#~ msgstr "_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd:"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Prògraman tòiseachaidh"

#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
#~ msgstr ""
#~ "Cuimhnich na prògraman a bhios a' ruith gu fèin-obr_achail nuair a nì mi "
#~ "clàradh a-mach"

#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
#~ msgstr "Cuimhnich na p_rògraman a tha a' ruith an-dràsta"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Roghainnean"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Brabhsaich..."

#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "Abai_rt:"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Ài_thne:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "Ai_nm:"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Tagh àithne"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Cuir prògram tòiseachaidh ris"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Deasaich am prògram tòiseachaidh"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh"

#~ msgid "The startup command is not valid"
#~ msgstr "Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "An comas"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ìomhaigheag"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Prògram"

#~ msgid "Startup Applications Preferences"
#~ msgstr "Roghainnean nam prògraman tòiseachaidh"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Gun ainm"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Gun tuairisgeul"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn na cobharach a shealltainn"

#~ msgid "Startup Applications"
#~ msgstr "Prògraman tòiseachaidh"

#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"
#~ msgstr "Tagh na prògraman a thèid a ruith nuair a nì thu clàradh a-steach"

#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu a'cleachdadh Wayland"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Faidhle desktop tionndadh \"%s\" neo-aithnichte"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "A' tòiseachadh %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop \"Type=Link\""

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FAIDHLE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Sònraich ID stiùireadh nan seisean"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Roghainnean stiùireadh nan seisean:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Seall roghainnean stiùireadh nan seisean"

#~ msgid "Some programs are still running:"
#~ msgstr "Tha cuid a' phrògraman a' ruith fhathast:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Chan eil fhios"

#~ msgid "A program is still running:"
#~ msgstr "Tha prògram a' ruith fhathast:"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Tha sinn a' feitheamh gus an crìochnaich am prògram. Dh'fhaoidte gun "
#~ "caill thu obair ma chuireas tu stad air."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Tha sinn a' feitheamh gus an crìochnaich prògraman. Dh'fhaoidte gun caill "
#~ "thu obair ma chuireas tu stad orra."

#~ msgid "Switch User Anyway"
#~ msgstr "Gearr leum gu cleachdaiche eile co-dhiù"

#~ msgid "Log Out Anyway"
#~ msgstr "Log a-mach co-dhiù"

#~ msgid "Suspend Anyway"
#~ msgstr "Cuir na dhàil co-dhiù"

#~ msgid "Hibernate Anyway"
#~ msgstr "Geamhraich co-dhiù"

#~ msgid "Shut Down Anyway"
#~ msgstr "Dùin sìos co-dhiù"

#~ msgid "Restart Anyway"
#~ msgstr "Ath-thòisich co-dhiù"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Glais  an sgrìn"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Sguir dheth"

#~ msgid "You will be automatically logged out in %d second."
#~ msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Thèid do logadh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog."
#~ msgstr[1] "Thèid do logadh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog."
#~ msgstr[2] "Thèid do logadh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diogan."
#~ msgstr[3] "Thèid do logadh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog."

#~ msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Thèid an siostam seo a dhùnadh sìos gu fèin-obrachail an ceann %d diog."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Thèid an siostam seo a dhùnadh sìos gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Thèid an siostam seo a dhùnadh sìos gu fèin-obrachail an ceann %d diogan."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Thèid an siostam seo a dhùnadh sìos gu fèin-obrachail an ceann %d diog."

#~ msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Thèid an siostam seo ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail an ceann %d diog."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Thèid an siostam seo ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Thèid an siostam seo ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail an ceann %d "
#~ "diogan."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Thèid an siostam seo ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail an ceann %d diog."

#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
#~ msgstr "Tha thu air logadh a-steach an-dràsta mar \"%s\"."

#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "A bheil thu airson logadh a-mach on t-siostam seo an-dràsta?"

#~ msgid "_Switch User"
#~ msgstr "Gearr leum gu _cleachdaiche eile"

#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "A bheil thu airson an siostam seo a dhùnadh sìos an-dràsta?"

#~ msgid "S_uspend"
#~ msgstr "C_uir na dhàil"

#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "Geam_hraich"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Ath-thòisich"

#~ msgid "_Shut Down"
#~ msgstr "_Dùin sìos"

#~ msgid "Restart this system now?"
#~ msgstr "A bheil thu airson an siostam ath-thòiseachadh an-dràsta?"

#~ msgid "Icon '%s' not found"
#~ msgstr "Ìomhaigheag '%s' gun lorg"

#~ msgid "GNOME fallback (Safe Mode)"
#~ msgstr "GNOME cùl-taic (Modh sàbhail)"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause "
#~ "you to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "A' feitheamh gus a chrìochnicheas am prògram, dh' fhaodadh tu caill "
#~ "d'obair le a bhith a' cuir stad air am program."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
#~ "you to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "A' feitheamh son prògraman a chrìochnach. Dh'fhaodadh tu caill d'obair le "
#~ "a bhith a' cuir stad air na prògraman seo."

#~ msgid "Learn more about GNOME 3"
#~ msgstr "Ionnsaich barrachd mu dheidhinn GNOME"

#~ msgid "GNOME 3 Failed to Load"
#~ msgstr "Dh'fhàillig GNOME 3 luchdadh"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
#~ msgstr ""
#~ "Cha b' urrainn tòiseach seisein logadh a-steach ( 's cha b' urrainn "
#~ "ceangal ris an fhrithealaiche X"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
#~ "<i>fallback mode</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
#~ "capable of delivering the full GNOME 3 experience."
#~ msgstr ""
#~ "Gu mì-fhortanach dh'fhàillig GNOME 3 tòiseachadh ceart agus thòisich e "
#~ "ann an <i>modh cùl-taic</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Tha seo ciallachadh gu mòr nach eil do shiostam ( bathar-chruaidh "
#~ "grafaichean no dràibhear) an comas lìbhrigeadh làn blas GNOME 3."