path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of gnome-software po-file.
# Copyright (C) 2017 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Управление на програмите"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Програма за управление на програмите в GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"С тази програма можете да търсите и инсталирате нови приложения и системни "
"разширения, както и да премахвате вече инсталираните приложения."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Програмата показва на преден план избрани и популярни приложения, като за "
"всяко може да се види описание и няколко снимки. Приложенията могат да бъдат "
"намерени чрез преглеждане на категоризирания списък или чрез търсене. Освен "
"това, програмата може да обновява системата без връзка с мрежата."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Преглед"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Подробности"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Инсталирани"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Обновления"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Подробности за обновлението"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:861
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Списък със съвместими проекти"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Това е списък със съвместими проекти, които трябва да показваме, като GNOME, "
"KDE и XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates in GNOME Software"
msgstr "Дали обновленията да се управляват от тази програма"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any "
"automatic updates actions."
msgstr ""
"Ако е изключено, разделът с обновленията ще бъде скрит и програмата няма да "
"извършва никакви автоматични действия спрямо обновленията."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "Дали обновленията да се изтеглят автоматично"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"Когато е включено, обновленията ще се изтеглят автоматично на заден фон и "
"когато са готови, потребителят ще бъде помолен за разрешение за "
"инсталирането им."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Дали да се извършва автоматично опресняване, когато връзката се таксува "
"според количеството данни"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Когато е включено, ще се извършва автоматично опресняване на заден фон, дори "
"когато връзката се таксува според количеството данни (ще се извършва "
"изтегляне на метаданни, проверка за обновления и т.н., което може да струва "
"пари на потребителя)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Дали това е първото пускане на „Управление на програмите“"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Показване на оценка в звезди до програмите"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""
"Филтриране на програмите според клона по подразбиране на отдалеченото "
"хранилище"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "Предупреждение преди инсталиране на програми, които не са свободни"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"При инсталиране на програми, които не са свободни, може да бъде показано "
"предупреждение. Тази настройка определя дали това предупреждение да не се "
"показва."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Списък с популярни програми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Списък с програмите, които да се използват вместо стандартните за системата."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
msgstr "Списъкът с допълнителни източници, които преди са били включени"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid ""
"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
"party applications."
msgstr ""
"Списъкът с източници, които преди са били включени при инсталирането на "
"програми от трети страни."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Време на последната проверка за обновления"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Време на последното известие за надграждане"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Време на първото обновление по сигурността. Изчиства се след обновяване"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Време на последното обновление"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""
"Възрастта в секунди, която се ползва за проверка дали снимката на сървъра "
"все още е правилна"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:69
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Задаването на по-голяма стойност ще означава по-малко изтегляне на данни от "
"сървъра, но ако снимките бъдат обновени, потребителят може да не ги види "
"веднага. Стойност 0 означава никога да не се прави проверка за снимката на "
"сървъра, ако тя вече е в кеша."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Сървърът, който да се ползва за оценки на програмите"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Минимална оценка за рецензиите"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:83
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "Рецензиите с по-ниска оценка няма да бъдат показани."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
msgstr ""
"Списък от официални източници, които не трябва да се смятат за такива от "
"трети страни"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official sources that should be considered free software"
msgstr ""
"Списък от официални източници, които трябва да се смятат за свободни програми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"Адресът на лиценза, който да се ползва, когато програмата трябва да се смята "
"за свободна"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Инсталиране на комплектованите програми за всички потребители на системата, "
"когато е възможно"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "Показване на интерфейса за управление на папките"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Sources dialog"
msgstr "Дава достъп до прозореца за източниците на софтуер"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Предлагане на надграждане до предварителни издания"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Показване на елементи в интерфейса, които да покажат на потребителя, че "
"дадена програма не е свободна"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software sources"
msgstr ""
"Показване на въпрос за инсталирането на източници на софтуер, който не е "
"свободен"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show non-free software in search results"
msgstr ""
"Показване на програми, които не са свободни, в резултатите от търсенията"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr "Показване на размера на програмите в списъка с инсталирани програми"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""
"Адресът, където може да бъде намерена информация относно собственическия "
"софтуер и програми, които не са свободни"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
msgstr ""
"Списък от източници на несвободни програми, които могат да бъдат включени"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Списък от адреси, водещи към файлове на „AppStream“, които ще бъдат "
"изтеглени в папка с информация за програмата"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:143
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Инсталиране на файловете на „AppStream“ в системна папка, за всички "
"потребители"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Инсталиране на програми"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Инсталиране на избраните програми на системата"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всички"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Отмяна на избора"

#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Програми"

#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-sources-dialog.ui:23
#: src/gs-update-dialog.ui:21
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:77
msgid "_All"
msgstr "_Всичко"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:104
msgid "_Installed"
msgstr "_Инсталирани"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:155
msgid "_Updates"
msgstr "_Обновления"

#: src/gnome-software.ui:251
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:350 src/gs-sources-dialog.ui:6
#: src/gs-sources-dialog.ui:46
msgid "Software Sources"
msgstr "Източници на софтуер"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:361
msgid "Examine Disk"
msgstr "Проучване на диска"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:372 src/gs-updates-page.c:1393
msgid "Network Settings"
msgstr "Мрежови настройки"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:383
msgid "Restart Now"
msgstr "Рестартиране сега"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:394
msgid "More Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#: src/gs-app-addon-row.c:95 src/gs-app-row.c:430 src/gs-details-page.ui:344
msgid "Pending"
msgstr "Чакащи"

#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.ui:209 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:88
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:218 src/gs-details-page.c:439
msgid "Installing"
msgstr "Инсталира се"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: src/gs-app-addon-row.c:109 src/gs-app-row.c:224
msgid "Removing"
msgstr "Премахва се"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:310
msgid "Folder Name"
msgstr "Име на папката"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:321 src/gs-app-folder-dialog.ui:16
#: src/gs-details-page.c:379 src/gs-details-page.ui:330 src/gs-editor.c:623
#: src/gs-editor.c:655 src/gs-installed-page.c:609 src/gs-removal-dialog.ui:33
#: src/gs-review-dialog.ui:23 src/gs-upgrade-banner.ui:131
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:326 src/gs-app-folder-dialog.ui:24
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Добавяне в папката с програми"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:99
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Режим на стартиране. Един от следните: „updates“ (обновления), "
"„updated“ (обновени), „installed“ (инсталирани) или „overview“ (преглед)"

#: src/gs-application.c:99
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/gs-application.c:101
msgid "Search for applications"
msgstr "Търсене на програми"

#: src/gs-application.c:101
msgid "SEARCH"
msgstr "ТЪРСЕНЕ"

#: src/gs-application.c:103
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr ""
"Показване на подробностите за програма (по идентификатор на приложение)"

#: src/gs-application.c:103 src/gs-application.c:107
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: src/gs-application.c:105
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Показване на подробностите за програма (по име на пакета)"

#: src/gs-application.c:105
msgid "PKGNAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ПАКЕТ"

#: src/gs-application.c:107
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Инсталиране на програма (по идентификатор на програмата)"

#: src/gs-application.c:109
msgid "Open a local package file"
msgstr "Отваряне на локален пакетен файл"

#: src/gs-application.c:109
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛ"

#: src/gs-application.c:111
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Видът взаимодействие очаквано за това действие. Едно от следните: "
"„none“ (никакво), „notify“ (известяване) или „full“ (пълно)"

#: src/gs-application.c:114
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Показване на допълнителна информация за изчистване на грешки"

#: src/gs-application.c:116
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Показване на информация за профилиране на услугата"

#: src/gs-application.c:118
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Затваряне на работещата програма"

#: src/gs-application.c:120
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Предпочитане на локални файлове като източници пред „AppStream“"

#: src/gs-application.c:122
msgid "Show version number"
msgstr "Показване на номера на версията"

#: src/gs-application.c:306
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Любомир Василев <lyubomirv@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='http://gnome.cult.bg'>http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href='http://gnome.cult.bg/bugs'>http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:313
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Относно „%s“"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:317
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Лесен начин за управление на програмите на системата."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:171
msgid "Visit website"
msgstr "Посещаване на уеб сайта"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:176
msgid "Install…"
msgstr "Инсталиране…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:183
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:192 src/gs-common.c:279 src/gs-page.c:544
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:199
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: src/gs-app-row.c:203 src/gs-app-row.c:212 src/gs-page.c:700
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:330
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Устройството не може да се използва по време на обновяване."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:340 src/gs-details-page.ui:1000
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: src/gs-auth-dialog.c:68
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "За да продължите, трябва да се впишете."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-auth-dialog.c:72
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "За да продължите, трябва да се впишете в „%s“."

#: src/gs-auth-dialog.ui:70
msgid "Email address"
msgstr "Е-поща"

#: src/gs-auth-dialog.ui:94
msgid "I have an account already"
msgstr "Вече имам регистрация"

#: src/gs-auth-dialog.ui:113
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Искам да се регистрирам сега"

#: src/gs-auth-dialog.ui:154
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "Забравих паролата си"

#: src/gs-auth-dialog.ui:181
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "Автоматично вписване следващия път"

#: src/gs-auth-dialog.ui:210
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "Въведете своя еднократен ПИН за двустепена защита."

#: src/gs-auth-dialog.ui:223
msgid "PIN"
msgstr "ПИН"

#: src/gs-auth-dialog.ui:325
msgid "Authenticate"
msgstr "Идентификация"

#: src/gs-auth-dialog.ui:337
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:193
msgid "Other"
msgstr "Други"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:198
msgid "All"
msgstr "Всички"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:202
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#. TRANSLATORS: button text when apps have been sorted alphabetically
#: src/gs-category-page.c:99
msgid "Sorted by Name"
msgstr "По име"

#. TRANSLATORS: button text when apps have been sorted by their rating
#: src/gs-category-page.c:102
msgid "Sorted by Rating"
msgstr "По ограничение"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:24
msgid "Top Rated"
msgstr "По оценка"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#: src/gs-category-page.ui:30 src/gs-editor.ui:296
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/gs-category-page.ui:117
msgid "Extension Settings"
msgstr "Настройки за разширенията"

#: src/gs-category-page.ui:146
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Използвайте разширенията на собствен риск. Ако имате проблеми със системата, "
"е препоръчително да ги изключите."

#: src/gs-category-page.ui:182
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Меню за подбор на подкатегориите"

#: src/gs-category-page.ui:235
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Меню за подредба на подкатегориите"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:205
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Въведете число между 1 и %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:268
msgid "Choose an application:"
msgstr "Изберете програма:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:135
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Обновленията на операционната система са инсталирани"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:138
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "Последно инсталираните обновления могат да бъдат прегледани"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:142
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "Инсталирането на „%s“ приключи"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:145
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Програмата е готова за ползване."

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:151
msgid "Launch"
msgstr "Пускане"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:210
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Инсталиране на програми от трети страни?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:214
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Включване на източниците на софтуер от трети страни?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:232
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"„%s“ не е <a href=\"https://bg.wikipedia.org/wiki/Свободен_софтуер"
"\">свободен софтуер</a> с <a href=\"https://bg.wikipedia.org/wiki/"
"Софтуер_с_отворен_код\">отворен код</a> и се осигурява от „%s“."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:242
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "„%s“ се осигурява от „%s“."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: src/gs-common.c:252
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Този източник на софтуер трябва да бъде включен, за да продължи "
"инсталирането."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:262
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"В някои държави инсталирането и използването на „%s“ може да е незаконно."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:268
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"В някои държави инсталирането и използването на този кодек може да е "
"незаконно."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:275
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Без това предупреждение"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:284
msgid "Enable and Install"
msgstr "Включване и инсталиране"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:429
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Следват подробните съобщения от пакетната система:"

#: src/gs-common.c:448 src/gs-details-page.ui:607
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Без анимирано насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Анимационни персонажи в опасни ситуации"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Анимационни персонажи в насилствен конфликт"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Визуално представено насилие, включващо анимационни персонажи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Без фантастично насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "Персонажи в опасни ситуации, които са лесно различими от реалността"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Персонажи в насилствен конфликт, които са лесно различими от реалността"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Визуално представено насилие, лесно различимо от реалността"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr "Без реалистично насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "Донякъде реалистични персонажи в опасни ситуации"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Реалистични персонажи в насилствен конфликт"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "Визуално представено насилие, включващо реалистични персонажи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:111
msgid "No bloodshed"
msgstr "Без проливане на кръв"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Нереалистично проливане на кръв"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Реалистично проливане на кръв"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Проливане на кръв и разчленяване"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr "Без сексуално насилие"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Изнасилвания или друг вид насилствено сексуално поведение"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:129
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Без споменаване на алкохол"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Споменаване на алкохолни напитки"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Използване на алкохолни напитки"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Без споменаване на наркотични вещества"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Споменаване на наркотични вещества"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Използване на наркотични вещества"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Споменаване на тютюневи изделия"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Използване на тютюневи изделия"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Без каквато и да било голота"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Кратка, артистична голота"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Продължителна голота"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:162
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr "Без препратки или представяне на сцени със сексуален характер"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Провокативни препратки или сцени"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Сексуални препратки или сцени"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Визуално представено сексуално поведение"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Без неприличен език"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Леко или рядко използван неприличен език"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Умерено използване на неприличен език"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Силно или често използван неприличен език"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:186
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Без неуместен хумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Глуповат хумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Вулгарен или тоалетен хумор"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Сексуален или друг вид хумор за възрастни"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Без какъвто и да било дискриминационен език"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Негативни намеци към определена група хора"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Дискриминация, целяща да причини емоционална вреда"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Явна дискриминация спрямо пол, сексуална ориентация, раса или религия"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Без реклами"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr "Продуктово позициониране"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Явни споменаване на конкретни марки продукти"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:219
msgid "Players are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Играчите биват насърчавани да купуват определени реални предмети"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Без залагания"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "Залагания на случайни събития чрез жетони или кредити"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Залагания на „игрални“ пари"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Залагания на истински пари"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Без възможност за харчене на пари"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:237
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "Възможност за харчене на истински пари в играта"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:240
msgid "No way to chat with other players"
msgstr "Без възможност за обмен на съобщения с другите играчи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "Player-to-player game interactions without chat functionality"
msgstr "Взаимодействия между играчите без възможност за обмен на съобщения"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:246
msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
msgstr ""
"Предварително определени взаимодействия между играчите без възможност за "
"обмен на съобщения"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:249
msgid "Uncontrolled chat functionality between players"
msgstr "Неограничена възможност за обмен на съобщения между играчите"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "No way to talk with other players"
msgstr "Без възможност за гласови разговори с другите играчи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:255
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between players"
msgstr "Неограничена възможност за гласови и видео разговори между играчите"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:258
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Без споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr ""
"Споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:264
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "Без споделяне на данните за потребителите с трети страни"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:267
msgid "Sharing user information with 3rd parties"
msgstr "Споделяне на данните за потребителите с трети страни"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "Без споделяне на реалното местоположение с другите потребители"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "Споделяне на реалното местоположение с другите потребители"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:294
msgid "An application"
msgstr "Програма"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:300
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "„%s“ изисква поддръжка на допълнителен файлов формат."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:302
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Изискват се допълнителни видове MIME"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:306
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "„%s“ изисква допълнителни шрифтове."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:308
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Изискват се допълнителни шрифтове"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:312
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "„%s“ изисква допълнителни мултимедийни кодеци."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:314
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Изискват се допълнителни мултимедийни кодеци"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:318
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "„%s“ изисква допълнителни драйвери за принтер."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:320
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Изискват се допълнителни драйвери за принтер"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:324
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "„%s“ изисква допълнителни пакети."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:326
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Изискват се допълнителни пакети"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:335
msgid "Find in Software"
msgstr "Търсене в „Управление на програмите“"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#: src/gs-details-page.c:278 src/gs-details-page.c:308
#: src/gs-details-page.ui:206 src/gs-upgrade-banner.ui:146
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталиране"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: src/gs-details-page.c:313
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the like
#: src/gs-details-page.c:326
msgid "_Install…"
msgstr "_Инсталиране…"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:373 src/gs-details-page.ui:242
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: src/gs-details-page.c:434 src/gs-sources-dialog.c:513
msgid "Removing…"
msgstr "Премахване…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:744
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Тази програма може да бъде използвана само при наличие на връзка с Интернет."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:909
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестна"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:920
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:964
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1368
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "За да публикувате рецензия, се нуждаете от връзка с Интернет"

#: src/gs-details-page.c:1502
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Търсенето на „%s“ беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2076
msgid "Public domain"
msgstr "Обществено достояние"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2092 src/gs-details-page.ui:1395
msgid "Free Software"
msgstr "Свободен софтуер"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2149
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Потребителите се съгласяват със следния лиценз:"
msgstr[1] "Потребителите се съгласяват със следните лицензи:"

#: src/gs-details-page.c:2176 src/gs-details-page.ui:1504
msgid "More information"
msgstr "Повече информация"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Подробности"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:228
msgid "_Launch"
msgstr "_Стартиране"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:358
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Добавяне на пряк път"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:373
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_Премахване на прекия път"

#: src/gs-details-page.ui:468
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Няма снимки"

#: src/gs-details-page.ui:504
msgid "Software Source Included"
msgstr "Включва източник на софтуер"

#: src/gs-details-page.ui:505
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr ""
"Тази програма включва източник на софтуер, който предоставя обновления, "
"както и достъп до още програми."

#: src/gs-details-page.ui:518
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Не включва източник на софтуер"

#: src/gs-details-page.ui:519
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr "Тази програма не включва източник на софтуер. Тя няма да се обновява."

#: src/gs-details-page.ui:533
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Тази програма вече се предоставя от дистрибуцията ви и не трябва да бъде "
"заменяна."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:546
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Открит е източник на софтуер"

#: src/gs-details-page.ui:547
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr ""
"Добавянето на този източник на софтуер ще ви даде достъп до допълнителни "
"програми и подобрения."

#: src/gs-details-page.ui:548
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Използвайте само източници на софтуер, на които вярвате."

#: src/gs-details-page.ui:564
msgid "_Website"
msgstr "_Уеб сайт"

#: src/gs-details-page.ui:579
msgid "_Donate"
msgstr "_Дарение"

#: src/gs-details-page.ui:713
msgid "Localized in your Language"
msgstr "С превод на вашия език"

#: src/gs-details-page.ui:725
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/gs-details-page.ui:737
msgid "Release Activity"
msgstr "Дейност по изданията"

#: src/gs-details-page.ui:749
msgid "System Integration"
msgstr "Системна интеграция"

#: src/gs-details-page.ui:761
msgid "Sandboxed"
msgstr "В пясъчник"

#: src/gs-details-page.ui:786 src/gs-sources-dialog.ui:359
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/gs-details-page.ui:823
msgid "Age Rating"
msgstr "Възрастово ограничение"

#: src/gs-details-page.ui:861
msgid "Updated"
msgstr "Обновено"

#: src/gs-details-page.ui:896
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/gs-details-page.ui:934
msgid "Installed Size"
msgstr "Размер след инсталация"

#: src/gs-details-page.ui:967
msgid "Download Size"
msgstr "Размер за изтегляне"

#: src/gs-details-page.ui:1033
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: src/gs-details-page.ui:1067
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1087
msgid "Free"
msgstr "Свободен"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1104
msgid "Proprietary"
msgstr "Собственически"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.ui:1121 src/gs-review-row.c:71
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1175 src/gs-installed-page.c:487
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:331
msgid "Add-ons"
msgstr "Добавки"

#: src/gs-details-page.ui:1188
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Избраните добавки ще бъдат инсталирани заедно с програмата."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1231
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензии"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1247
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Писане на рецензия"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1269
msgid "_Show More"
msgstr "_Преглед на още"

#: src/gs-details-page.ui:1412
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Това означава, че програмата може да бъде свободно изпълнявана, копирана, "
"разпространявана, изучавана и променяна."

#: src/gs-details-page.ui:1471
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Собственически софтуер"

#: src/gs-details-page.ui:1488
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Това означава, че софтуерът се притежава от частно лице или компания. Често "
"има ограничения относно ползването му и изходният му код обикновено е "
"недостъпен."

#: src/gs-details-page.ui:1533
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Неизвестен софтуерен лиценз"

#: src/gs-details-page.ui:1550
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Условията на лиценза на този софтуер са неизвестни."

#: src/gs-details-page.ui:1577
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Програмата е оценена по този начин, защото включва:"

#: src/gs-details-page.ui:1603
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Няма данни за оценката."

#: src/gs-editor.c:361
msgid "CSS validated OK!"
msgstr "Кодът на CSS е валиден!"

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:564
msgid "Failed to load file"
msgstr "Файлът не може да бъде зареден"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-editor.c:598 src/gs-editor.c:874
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Незапазени промени"

#: src/gs-editor.c:600
msgid "The application list is already loaded."
msgstr "Списъкът с програми вече е зареден."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:604
msgid "Merge documents"
msgstr "Сливане на документите"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:608 src/gs-editor.c:879
msgid "Throw away changes"
msgstr "Отхвърляне на промените"

#. import the new file
#: src/gs-editor.c:620 src/gs-editor.c:652
msgid "Open AppStream File"
msgstr "Отваряне на файл на „AppStream“"

#: src/gs-editor.c:624
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/gs-editor.c:656
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:676
msgid "Failed to save file"
msgstr "Файлът не може да бъде запазен"

#. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
#: src/gs-editor.c:751
#, c-format
msgid "%s banner design deleted."
msgstr "Дизайнът на представящото изображение „%s“ е изтрит."

#. TRANSLATORS, this is a notification
#: src/gs-editor.c:754
msgid "Banner design deleted."
msgstr "Дизайнът на представящото изображение е изтрит."

#: src/gs-editor.c:876
msgid "The application list has unsaved changes."
msgstr "Списъкът с програми има незапазени промени."

#. TRANSLATORS: show the program version
#: src/gs-editor.c:1111
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Подробни записи в журнала"

#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: src/gs-editor.c:1119
msgid "GNOME Software Banner Designer"
msgstr "Дизайн на представящи изображения за GNOME"

#: src/gs-editor.ui:63 src/gs-editor.ui:77
msgid "No Designs"
msgstr "Няма дизайни"

#: src/gs-editor.ui:163
msgid "Error message here"
msgstr "Въведете съобщение за грешка"

#: src/gs-editor.ui:250
msgid "App ID"
msgstr "Идентификатор на програмата"

#: src/gs-editor.ui:341 src/gs-review-dialog.ui:142
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#: src/gs-editor.ui:382
msgid "Editor’s Pick"
msgstr "Избор на редактора"

#. This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
#: src/gs-editor.ui:397
msgid "Category Featured"
msgstr "Категория „Избрани“"

#. button in the info bar
#: src/gs-editor.ui:471
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: src/gs-editor.ui:524 src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:3
msgid "Banner Designer"
msgstr "Дизайнер на представящи изображения"

#: src/gs-editor.ui:547
msgid "New Banner"
msgstr "Ново представящо изображение"

#: src/gs-editor.ui:615
msgid "Import from file"
msgstr "Внасяне от файл"

#: src/gs-editor.ui:629
msgid "Export to file"
msgstr "Изнасяне към файл"

#: src/gs-editor.ui:643
msgid "Delete Design"
msgstr "Изтриване на дизайна"

#: src/gs-editor.ui:670
msgid "Featured App"
msgstr "Избрана програма"

#: src/gs-editor.ui:684
msgid "OS Upgrade"
msgstr "Надграждане на системата"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:145
msgid " and "
msgstr " и "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:148
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:174
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Налични шрифтове за скрипта: %s"
msgstr[1] "Налични шрифтове за скриптовете: %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:182
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Налични програми за: %s"
msgstr[1] "Налични програми за: %s"

#: src/gs-extras-page.c:224
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Търсената програма не може да бъде открита"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:322
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "„%s“ не е намерен"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:326
msgid "on the website"
msgstr "в уеб сайта"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:333
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Няма програми, които предоставят файла „%s“."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:337 src/gs-extras-page.c:348 src/gs-extras-page.c:359
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с липсващите програми, %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:366
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Няма програми, които поддържат „%s“."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:355
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "„%s“ не е налично."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:370
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с програма, която поддържа тоци формат, %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:377
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Няма шрифтове, които поддържат скрипта „%s“."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:381
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с допълнителни шрифтове, %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:388 lib/gs-plugin-loader.c:1425
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Няма кодеци-добавки за формата „%s“."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:392
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:399
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Няма ресурси на „Plasma“ налични за поддръжката на „%s“."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:403
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с допълнителни ресурси на „Plasma“, %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:410
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Няма драйвери за принтер за „%s“."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:414
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с драйвер за този принтер, %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:459
msgid "this website"
msgstr "този уеб сайт"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:463
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"За съжаление кодекът „%s“, който търсехте, не може да бъде открит. "
"Прегледайте %s за повече информация."
msgstr[1] ""
"За съжаление кодеците %s, които търсехте, не могат да бъдат открити. "
"Прегледайте %s за повече информация."

#: src/gs-extras-page.c:535 src/gs-extras-page.c:591 src/gs-extras-page.c:630
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Няма резултати от търсенето"

#: src/gs-extras-page.c:824
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Файлов формат %s"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Страница с кодеци"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:7 src/gs-first-run-dialog.ui:16
msgid "Welcome"
msgstr "Добре дошли"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Добре дошли в „Управление на програмите“"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:66
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"„Управление на програмите“ ви позволява да инсталирате всички програми, "
"които Ви трябват, от едно централизирано място. Вижте препоръките ни, "
"разгледайте категориите или потърсете програмите, от които се нуждаете."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:85
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Хайде на пазар"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:381
msgid "Spacing"
msgstr "Разредка"

#: src/gs-hiding-box.c:382
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:82
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Премахнато"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:88
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:94
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Обновено"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:100
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gs-history-dialog.ui:6
msgid "History"
msgstr "История"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:483
msgid "System Applications"
msgstr "Системни програми"

#: src/gs-installed-page.c:617
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Избирайте елементи като натиснете върху тях"

#: src/gs-installed-page.c:823
msgid "Select"
msgstr "Избиране"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Страница с инсталираните"

#: src/gs-installed-page.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Добавяне в папка…"

#: src/gs-installed-page.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "Пре_местване в папка…"

#: src/gs-installed-page.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Премахване от папката"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:74
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Каталогът с програми се изтегля"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:78
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "Каталогът с програми се зарежда"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Страница за зареждане"

#: src/gs-loading-page.ui:53
msgid "Starting up…"
msgstr "Стартиране…"

#: src/gs-menus.ui:7
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Източници на софтуер"

#: src/gs-menus.ui:14
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: src/gs-menus.ui:18
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Страница за модериране"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Няма рецензии за модериране"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:317
msgid "More…"
msgstr "Още…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:483
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Препоръчани програми за музика и видео"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:488
msgid "Recommended Games"
msgstr "Препоръчани игри"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:493
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Препоръчани програми за работа с графика"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:498
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Препоръчани програми за продуктивност"

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-overview-page.c:841
msgid ""
"Provides access to additional software, including web browsers and games."
msgstr "Дава достъп до допълнителни програми, включително уеб браузъри и игри."

#. TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
#: src/gs-overview-page.c:845
msgid "Proprietary software has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Собственическият софтуер има ограничения спрямо начина на ползване и достъпа "
"до изходния код."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the proprietary info bar
#: src/gs-overview-page.c:852 src/gs-sources-dialog.c:267
msgid "Find out more…"
msgstr "Прочетете повече…"

#. TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
#: src/gs-overview-page.c:887
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Страница за общ преглед"

#: src/gs-overview-page.ui:49
msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
msgstr "Включване на източниците на собственически софтуер?"

#: src/gs-overview-page.ui:117
msgid "Featured Application"
msgstr "Страница с избраните"

#: src/gs-overview-page.ui:150
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:310
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Избрано от редактора"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:348
msgid "Recent Releases"
msgstr "Публикувани наскоро"

#: src/gs-overview-page.ui:421
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Не са открити програмни данни"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:445
#, c-format
msgid "Are you sure you want to purchase %s?"
msgstr "Наистина ли искате да купите „%s“?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:449
#, c-format
msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
msgstr "„%s“ ще се инсталира, а вие ще трябва да заплатите %s."

#. TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
#: src/gs-page.c:462
msgid "Purchase"
msgstr "Купуване"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:535
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Подготовка на „%s“"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:669
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете източника „%s“?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:673
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"Всички програми от „%s“ ще бъдат премахнати, и ако искате да ги ползвате "
"отново, ще трябва да инсталирате източника отново."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:681
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете „%s“?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:684
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"Програмата „%s“ ще бъде премахната, и ако искате да я ползвате отново, ще "
"трябва да я инсталирате пак."

#: lib/gs-plugin-loader.c:1428
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се "
"сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, могат да бъдат "
"открити в уеб сайта."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:70 src/gs-summary-tile.c:75
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Инсталирано)"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-popular-tile.c:205
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Източник: %s"

#: lib/gs-price.c:111
#, c-format
msgid "A$%.2f"
msgstr "%.2f $ (Австр.)"

#: lib/gs-price.c:113
#, c-format
msgid "C$%.2f"
msgstr "%.2f $ (Кан.)"

#: lib/gs-price.c:115
#, c-format
msgid "CN¥%.2f"
msgstr "%.2f ¥ (Китай)"

#: lib/gs-price.c:117
#, c-format
msgid "€%.2f"
msgstr "%.2f €"

#: lib/gs-price.c:119
#, c-format
msgid "£%.2f"
msgstr "%.2f £"

#: lib/gs-price.c:121
#, c-format
msgid "¥%.2f"
msgstr "%.2f ¥"

#: lib/gs-price.c:123
#, c-format
msgid "NZ$%.2f"
msgstr "%.2f $ (НЗ)"

#: lib/gs-price.c:125
#, c-format
msgid "₽%.2f"
msgstr "%.2f ₽"

#: lib/gs-price.c:127
#, c-format
msgid "US$%.2f"
msgstr "%.2f $ (САЩ)"

#: lib/gs-price.c:129
#, c-format
msgid "%s %f"
msgstr "%s %f"

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“. Ако продължите, следните "
"пакети ще бъдат премахнати автоматично по време на надграждането:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:27
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Несъвместим софтуер"

#: src/gs-removal-dialog.ui:40
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:98
msgid "Hate it"
msgstr "Отврат"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:102
msgid "Don’t like it"
msgstr "Не ми харесва"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:106
msgid "It’s OK"
msgstr "Става"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:110
msgid "Like it"
msgstr "Харесва ми"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:114
msgid "Love it"
msgstr "Страхотно"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:136
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Отделете малко повече време за рецензията"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:140
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Изберете оценка в брой звезди"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:144
msgid "The summary is too short"
msgstr "Обобщението е твърде кратко"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:148
msgid "The summary is too long"
msgstr "Обобщението е твърде дълго"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:152
msgid "The description is too short"
msgstr "Описанието е твърде кратко"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:156
msgid "The description is too long"
msgstr "Описанието е твърде дълго"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:11
msgid "Post Review"
msgstr "Публикуване на рецензия"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:35
msgid "_Post"
msgstr "_Публикуване"

#: src/gs-review-dialog.ui:85
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: src/gs-review-dialog.ui:158
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Направете кратко обобщение на рецензията си, например: „Страхотна програма, "
"препоръчвам я!“."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:199
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Рецензия"

#: src/gs-review-dialog.ui:215
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "Какво мислите за програмата? Опитайте се да обосновете мнението си."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:413
msgid "ratings in total"
msgstr "оценки общо"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:234
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Можете да докладвате рецензия, ако смятате, че тя е неуместна, груба или "
"дискриминираща."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:239
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"След като рецензията бъде докладвана, тя ще бъде скрита, докато не бъде "
"проверена от администратор."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:253
msgid "Report Review?"
msgstr "Докладване на рецензията?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:257
msgid "Report"
msgstr "Докладване"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:112
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Полезна ли е тази рецензия според Вас?"

#: src/gs-review-row.ui:134
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "No"
msgstr "Не"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Meh"
msgstr "Без мнение"

#: src/gs-review-row.ui:196
msgid "Report…"
msgstr "Докладване…"

#: src/gs-review-row.ui:211
msgid "Remove…"
msgstr "Премахване…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:313
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Снимката не може да бъде открита"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:328
msgid "Failed to load image"
msgstr "Изображението не може да бъде заредено"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:461
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Търсеният размер на снимката не може да бъде открит"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:489
msgid "Could not create cache"
msgstr "Кешът не може да бъде създаден"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:550
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Снимката е неправилна"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:565
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Снимката не е налична"

#: src/gs-screenshot-image.c:618
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:155
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "Още %u съвпадение"
msgstr[1] "Още %u съвпадения"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Страница за търсене"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Няма намерени програми"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:832 src/gs-shell.c:837 src/gs-shell.c:852 src/gs-shell.c:856
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "„%s“"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:884
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "Обновленията на фърмуера не могат да бъдат изтеглени от %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:890
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени от %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:897
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:902
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени: няма връзка с мрежата"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:911
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Обновленията не могат да бъдат изтеглени от %s: няма достатъчно свободно "
"място на диска"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:916
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Обновленията не могат да бъдат изтеглени: няма достатъчно свободно място на "
"диска"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:924
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr "Обновленията не могат да бъдат изтеглени: изисква се удостоверяване"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:929
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr ""
"Обновленията не могат да бъдат изтеглени: удостоверяването беше неправилно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:934
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Обновленията не могат да бъдат изтеглени: нямате правомощия за инсталиране "
"на софтуер"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:941
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Списъкът с обновления не може да бъде получен"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:987
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""
"„%s“ не може да се инсталира, тъй като изтеглянето от „%s“ беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:993
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира, тъй като изтеглянето беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1005
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира, тъй като „%s“ липсва"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1011
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира, тъй като не се поддържа"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1018
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Инсталирането е невъзможно: няма връзка с мрежата"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1024
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Инсталирането е невъзможно: програмата има неправилен формат"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1029
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира: няма достатъчно свободно място на диска"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1037
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира: изисква се удостоверяване"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1044
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира: удостоверяването беше неправилно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1051
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"„%s“ не може да се инсталира: нямате правомощия за инсталиране на софтуер"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the name of the authentication service,
#. * e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-shell.c:1064
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr "Регистрацията ви в „%s“ е прекратена."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1068
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr ""
"Докато този проблем не бъде отстранен, няма да можете да инсталирате софтуер."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the clickable link (e.g.
#. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
#: src/gs-shell.c:1079
#, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "За повече информация посетете %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира: изисква се захранване с кабел"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1097
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "„%s“ не може да се инсталира"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1143
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr "„%s“ не може да се обнови от „%s“"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1149
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "„%s“ не може да се обнови, тъй като изтеглянето беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1155
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Обновяването е невъзможно: няма връзка с мрежата"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1163
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "„%s“ не може да се обнови: няма достатъчно свободно място на диска"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1172
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "„%s“ не може да се обнови: изисква се удостоверяване"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1179
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "„%s“ не може да се обнови: удостоверяването беше неправилно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1186
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr "„%s“ не може да се обнови: нямате правомощия за обновяване на софтуер"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1194
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "„%s“ не може да се обнови: изисква се захранване с кабел"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1203
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "„%s“ не може да се обнови"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1248
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Надграждането до „%s“ от „%s“ е невъзможно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1253
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr ""
"Надграждането до „%s“ е невъзможно, тъй като изтеглянето беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1260
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "Надграждането е невъзможно: няма връзка с мрежата"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1268
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1277
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Надграждането до „%s“ е невъзможно: удостоверяването беше неправилно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1291
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Надграждането до „%s“ е невъзможно: нямате правомощия за надграждане"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1298
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""
"Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата "
"мрежа"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1307
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Надграждането до „%s“ е невъзможно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "„%s“ не може да се премахне: изисква се удостоверяване"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1355
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "„%s“ не може да се премахне: удостоверяването беше неправилно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1361
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"„%s“ не може да се премахне: нямате правомощия за премахване на софтуер"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1368
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr ""
"„%s“ не може да се премахне: изисква се захранване от електрическата мрежа"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1377
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "„%s“ не може да се премахне"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1423
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Стартирането на „%s“ е невъзможно: липсва „%s“"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1430 src/gs-shell.c:1478 src/gs-shell.c:1526
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Няма достатъчно свободно място на диска — освободете малко място и опитайте "
"отново"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1438 src/gs-shell.c:1486 src/gs-shell.c:1553
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Съжаляваме, нещо се обърка"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1473
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Неуспешно инсталиране на файла: удостоверяването беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1520
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Свързването с „%s“ е невъзможно"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1535
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr "„%s“ трябва да се рестартира, за да може да използва новите приставки."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1540
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Тази програма трябва да се рестартира, за да може да използва новите "
"приставки."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1547
msgid "AC power is required"
msgstr "Изисква се захранване от електрическата мрежа"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: src/gs-sources-dialog.c:98
msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
msgstr "Няма инсталирани програми или добавки: може да има друг софтуер"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:103
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u инсталирана програма"
msgstr[1] "%u инсталирани програми"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: src/gs-sources-dialog.c:110
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u инсталирана добавка"
msgstr[1] "%u инсталирани добавки"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-sources-dialog.c:118
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u програма"
msgstr[1] "%u програми"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:124
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u добавка"
msgstr[1] "%u добавки"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-sources-dialog.c:131
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "Инсталирани: %s и %s"
msgstr[1] "Инсталирани: %s и %s"

#. TRANSLATORS: nonfree software
#: src/gs-sources-dialog.c:257
msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
msgstr ""
"Обикновено има различни ограничения спрямо ползването и достъпа до изходния "
"код."

#. TRANSLATORS: list header
#: src/gs-sources-dialog.c:278
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Източници на собственически софтуер"

#: src/gs-sources-dialog.c:498 src/gs-sources-dialog.ui:487
msgid "Remove Source"
msgstr "Премахване на източника"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-sources-dialog.c:584
msgid "the operating system"
msgstr "операционната система"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-sources-dialog.c:677
#, c-format
msgid ""
"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
"to additional software that is not provided by %s."
msgstr ""
"Източниците на софтуер могат да бъдат да бъдат изтеглени от Интернет. Те "
"дават достъп до допълнителен софтуер, който не се осигурява от %s."

#: src/gs-sources-dialog.ui:155
msgid "Additional Sources"
msgstr "Допълнителни източници"

#: src/gs-sources-dialog.ui:175
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr ""
"Ако премахнете източник, ще бъде премахнат и всичкият софтуер, който е "
"инсталиран от него."

#: src/gs-sources-dialog.ui:260
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Няма инсталиран софтуер от този източник"

#: src/gs-sources-dialog.ui:287
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Инсталирано от този източник"

#: src/gs-sources-dialog.ui:333
msgid "Source Details"
msgstr "Подробности за източника"

#: src/gs-sources-dialog.ui:390
msgid "Last Checked"
msgstr "Последна проверка"

#: src/gs-sources-dialog.ui:407
msgid "Added"
msgstr "Добавен"

#: src/gs-sources-dialog.ui:424
msgid "Website"
msgstr "Уеб сайт"

#: src/gs-summary-tile.c:80
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Инсталира се)"

#: src/gs-summary-tile.c:85
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Премахва се)"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:129
msgid "No update description available."
msgstr "Няма информация за обновлението."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:224
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Инсталирани на %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:244
msgid "Installed Updates"
msgstr "Обновленията са инсталирани"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:419
msgid "Additions"
msgstr "Добавяне"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:423
msgid "Removals"
msgstr "Премахване"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:427
msgid "Updates"
msgstr "Обновяване"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:431
msgid "Downgrades"
msgstr "Понижаване"

#: src/gs-update-dialog.ui:111
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "На тази система не са инсталирани обновления."

#: src/gs-update-monitor.c:88
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Има чакащи обновления по сигурността"

#: src/gs-update-monitor.c:89
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Препоръчително е да инсталирате важните обновления сега"

#: src/gs-update-monitor.c:92
msgid "Restart & Install"
msgstr "Рестартиране и инсталиране"

#: src/gs-update-monitor.c:96
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Има налични обновления"

#: src/gs-update-monitor.c:97
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Важни обновления за системата и програмите са готови за инсталиране"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-update-monitor.c:100 src/gs-updates-page.c:705
msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"

#: src/gs-update-monitor.c:101
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:255 src/gs-updates-page.ui:46
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Няма обновления за системата"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:257
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Надградете, за да продължите да получавате обновления по сигурността."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:305
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Има нова версия на „%s“, която е налична за инсталиране"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:309
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Има налично надграждане"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:610
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Обновяването беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:612
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Важно обновление за системата не успя да се инсталира."

#: src/gs-update-monitor.c:613
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробностите"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:635
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Обновлението е инсталирано"
msgstr[1] "Обновленията са инсталирани"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:639
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Важно обновление за системата беше инсталирано."
msgstr[1] "Важни обновления за системата бяха инсталирани."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:650
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:697
msgid "Failed To Update"
msgstr "Обновяването беше неуспешно"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:703
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Системата вече е напълно актуална."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:708
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Обновяването беше отменено."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:714
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Няма връзка с Интернет. Уверете се, че имате връзка с Интернет и опитайте "
"отново."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:720
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Имаше проблеми по сигурността при обновяването. Обърнете се към доставчика "
"си на софтуер за повече информация."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:726
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Няма достатъчно свободно място на диска. Освободете малко място и опитайте "
"отново."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:731
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Съжаляваме, но обновяването беше неуспешно. Почакайте да се появи друго "
"обновление и опитайте отново. Ако този проблем се повтори, свържете се с "
"доставчика си на софтуер."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:275
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:278
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:284
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Вчера, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:288
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Вчера, %l:%M %p"

#: src/gs-updates-page.c:291
msgid "Two days ago"
msgstr "Преди два дни"

#: src/gs-updates-page.c:293
msgid "Three days ago"
msgstr "Преди три дни"

#: src/gs-updates-page.c:295
msgid "Four days ago"
msgstr "Преди четири дни"

#: src/gs-updates-page.c:297
msgid "Five days ago"
msgstr "Преди пет дни"

#: src/gs-updates-page.c:299
msgid "Six days ago"
msgstr "Преди шест дни"

#: src/gs-updates-page.c:301
msgid "One week ago"
msgstr "Преди седмица"

#: src/gs-updates-page.c:303
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Преди две седмици"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-updates-page.c:307
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: src/gs-updates-page.c:320
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Изтегляне на обновленията…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:324
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Търсене на нови обновления…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:363
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Подготовка на обновленията…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:364 src/gs-updates-page.c:371
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Това може да отнеме известно време)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:476
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Последна проверка: %s"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-updates-page.c:701
msgid "Updates have been installed"
msgstr "Обновленията бяха инсталирани"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-updates-page.c:703
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "За да влязат в сила промените, е нужно рестартиране на системата."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-updates-page.c:707
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-page.c:768
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Интегриран фърмуеър"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * system firmware
#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-page.c:771 src/gs-updates-page.c:781
msgid "Restart & Update"
msgstr "Рестартиране и обновяване"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-page.c:778
msgid "Requires Restart"
msgstr "Изисква рестартиране"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-page.c:788
msgid "Application Updates"
msgstr "Програмни обновления"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-page.c:791
msgid "Update All"
msgstr "Обновяване на всички"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-page.c:798
msgid "Device Firmware"
msgstr "Фърмуеър за устройство"

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: src/gs-updates-page.c:988
msgid "_Restart & Update"
msgstr "_Рестартиране и обновяване"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: src/gs-updates-page.c:992
msgid "U_pdate All"
msgstr "_Обновяване на всички"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:1090
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s вече не се поддържа."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:1095
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "Операционната ви система вече не се поддържа."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:1100
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "Това означава, че няма да получавате повече обновления по сигурността."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:1104
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Препоръчително е да надградите до по-нова версия."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:1361
msgid "Charges may apply"
msgstr "Може да има такси"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:1365
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да "
"натовари сметката ви."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:1369
msgid "Check Anyway"
msgstr "Проверяване въпреки всичко"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:1385
msgid "No Network"
msgstr "Няма връзка с мрежата"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:1389
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Проверката за обновления изисква връзка с Интернет."

#: src/gs-updates-page.c:1794
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Рестартиране и _инсталиране"

#: src/gs-updates-page.c:1812
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверка за обновления"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Страница с обновленията"

#: src/gs-updates-page.ui:194
msgid "Software is up to date"
msgstr "Всички програми са с актуални версии"

#: src/gs-updates-page.ui:245
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да "
"натовари сметката ви"

#: src/gs-updates-page.ui:257
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Проверяване въпреки всичко"

#: src/gs-updates-page.ui:300
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Свържете се с Интернет, за да проверим за обновления"

#: src/gs-updates-page.ui:311
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Мрежови настройки"

#: src/gs-updates-page.ui:393
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Обновленията да се управляват автоматично"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:85
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "Вече налично: %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:95
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Изтегляне на %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:106
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s — готово за инсталиране"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:32
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "Голямо обновление с нови функционалности и по-завършен вид."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:52
msgid "_Learn More"
msgstr "_Научете повече"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:98
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Препоръчително е да запазите резервни копия на данните и файловете си преди "
"надграждането."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:116
msgid "_Download"
msgstr "_Изтегляне"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Добавяне, премахване или обновяване на софтуера на този компютър"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;uninstall;program;"
"software;app;store;обновления;надграждане;източници;хранилища;предпочитания;"
"настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;приложение;магазин;"

#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:4
msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
msgstr ""
"Проектиране на представящи изображения за избраните програми в „Управление "
"на програмите“"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:13
msgid "AppStream;Software;App;"
msgstr "appstream;software;app;софтуер;програма;приложение;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Създаване и обработка на звуци"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Изпълнение на музика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "Среди за разработка"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:73
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:77
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Изкуствен интелект"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:80
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:84
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:88
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:92
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:99
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Роботика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Екшън"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Приключенски"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:120
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Аркадни"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:123
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Блокчета"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:126
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Настолни"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Карти"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Емулатори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "За деца"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:138
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Логически"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:141
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Ролеви"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:144
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Спортни"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегически"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:156
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:159
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:162
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Тримерна графика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:165
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканиране"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторна графика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Преглед"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:188
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:192
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Бази от данни"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Финанси"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:199
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстови редактори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:208
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:211
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеци"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:214
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Входни устройства"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Езикови пакети"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Разширения на обвивката"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Преводи"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Драйвери"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Разговори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:247
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Браузъри"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Текстови редактори"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Избрани"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Изкуство"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:282
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:285
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Комикси"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:288
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Белетристика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:291
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Здраве"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:294
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "История"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Начин на живот"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Политика"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:313
msgid "Audio & Video"
msgstr "Звук и видео"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:316
msgid "Developer Tools"
msgstr "Инструменти за разработка"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:319
msgid "Education & Science"
msgstr "Образование и наука"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:322
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:325
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Графика и фотография"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:328
msgid "Productivity"
msgstr "Производителност"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:334
msgid "Communication & News"
msgstr "Общуване и новини"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:337
msgid "Reference"
msgstr "Справка"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:340
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменти"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-appstream.c:693
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Изтегляне на допълнителни файлове с метаданни…"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:65
msgid "OS Updates"
msgstr "Обновления на операционната система"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:70
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Подобрения по производителността, стабилността и сигурността."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:55
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Изтегляне на избраните изображения…"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Web Apps Support"
msgstr "Поддръжка на уеб-програми"

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr "Изпълнение на популярни уеб-програми в браузър"

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:118
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Системен инсталатор за „AppStream“ на „Управление на програми“"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:120
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Аргументите подадени на програмата не могат да бъдат анализирани"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:127
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Трябва да посочите само едно име на файл"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:134
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Тази програма може да се използва само от системния администратор"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:142
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Видът на съдържанието не може да бъде проверен"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:149
msgid "Failed to copy"
msgstr "Копирането е неуспешно"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:212
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Изтегляне на информация за надграждането…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:303
msgid "Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements."
msgstr ""
"Надградете своята система „Fedora“, за да използвате най-новите "
"функционалности и подобрения."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Поддръжка на „Flatpak“"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "„Flatpak“ е система за пакетиране на програми за Линукс"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:597
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Получаване на метаданни на „flatpak“ за „%s“…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:2651
msgid "Getting runtime source…"
msgstr "Получаване на източника за изпълнимите файлове…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:797 plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:896
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Изтегляне на подписа за обновлението на фърмуера…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:838 plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:942
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Изтегляне на метаданните за обновлението на фърмуера…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1033
msgid "Downloading firmware update…"
msgstr "Изтегляне на обновлението на фърмуера…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Поддръжка за надграждането на фърмуера"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Осигурява поддръжка за надгражданията на фърмуера"

#: plugins/limba/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:6
msgid "Limba Support"
msgstr "Поддръжка на „Limba“"

#: plugins/limba/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:7
msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
msgstr ""
"„Limba“ осигурява на разработчиците начин за лесно създаване на софтуерни "
"пакети"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:205
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Изтегляне на оценките на програмата…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Поддръжка на системата „Отворени оценки за програми“"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""
"Системата „Отворени оценки за програми“ предоставя потребителски рецензии за "
"програмите"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:669
msgid "Downloading shell extension metadata…"
msgstr "Изтегляне на метаданните за разширението на обвивката…"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:206
msgid "Snap Store"
msgstr "Поддръжка на „Snappy“"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snappy Support"
msgstr "Поддръжка на „Snappy“"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr ""
"„Snappy“ е система за създаване и разпространение на универсални пакети за "
"Линукс"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/steam/gs-plugin-steam.c:600
msgid "Downloading application page…"
msgstr "Изтегляне на страницата на програмата…"

#: plugins/steam/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:6
msgid "Steam Support"
msgstr "Поддръжка на „Steam“"

#: plugins/steam/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:7
msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
msgstr "Цялостната система за развлечения на „Valve“"