path: root/po/bs.po

# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-09 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Selma Glavić <sglavic1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:20+0000\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Software"
msgstr "Gnomovi programi"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "GNOME aplikacijski menadžer"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove "
"existing installed applications."
msgstr ""
"Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i "
"uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and "
"multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing "
"the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an "
"offline update."
msgstr ""
"GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki "
"ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili "
"pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez "
"pristupa internet mreži."

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Dodaj u Aplikacijski direktorij"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:336
#: ../src/gs-shell-details.c:237 ../src/gs-shell-installed.c:536
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:341
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:98 ../src/gs-app-tile.c:75
#: ../src/gs-app-tile.c:78 ../src/gs-feature-tile.c:70 ../src/gs-popular-tile.c:76
#: ../src/gs-popular-tile.c:79 ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#. TRANSLATORS: this is the application nami
#. set the window title back to default
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:267 ../src/gs-shell.c:161
msgid "Software"
msgstr "Program"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;"
"Store;"
msgstr ""
"Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;"
"App;Radnja;"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Instalacija Softvera"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Instaliraj selektovani softver na sistem"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Označi sve"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Ne izabiraj ništa"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Idi nazad"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Sve"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Instalirano"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Ažuriranja"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Pokrenuti &_Instalirati"

#: ../src/gnome-software.ui.h:12
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Check for updates"
msgstr "Provjeri ažuriranja"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
msgid "Folder Name"
msgstr "Ime direktorija"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:265
msgid "About Software"
msgstr "O programu"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:270
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu."

#: ../src/gs-application.c:274
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi\n"
"  Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1"

#: ../src/gs-application.c:565
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr "Ući u GAaplikacijski servisni mod"

#. TRANSLATORS: this is a command linije option
#: ../src/gs-application.c:568
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr "Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'"

#: ../src/gs-application.c:568
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: ../src/gs-application.c:570
msgid "Search for applications"
msgstr "Potraga za aplikacijom"

#: ../src/gs-application.c:570
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: ../src/gs-application.c:572
msgid "Show application details"
msgstr "Prikaži aplikacijske detalje"

#: ../src/gs-application.c:572
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gs-application.c:574
msgid "Open a local package file"
msgstr "Otvori lokalnu paketnu datoteku"

#: ../src/gs-application.c:574
msgid "FILENAME"
msgstr "IME FAJLA"

#: ../src/gs-application.c:576
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Prikaži verbalne otklonjene greške informacija"

#: ../src/gs-application.c:578
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Prikaži profilirane informacije za servise"

#: ../src/gs-application.c:580
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-addon-row.c:93 ../src/gs-app-row.c:214 ../src/gs-shell-details.ui.h:4
msgid "Pending"
msgstr "U čekanju"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili
#. * that tells the user the application is being installing
#: ../src/gs-app-addon-row.c:102 ../src/gs-app-row.c:240 ../src/gs-app-tile.c:84
#: ../src/gs-app-tile.c:87
msgid "Installing"
msgstr "Instaliranje"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili
#. * that tells the user the application is being removed
#: ../src/gs-app-addon-row.c:106 ../src/gs-app-row.c:249 ../src/gs-app-tile.c:93
#: ../src/gs-app-tile.c:96
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to bje easily installed
#: ../src/gs-app-row.c:198
msgid "Visit website"
msgstr "Posjetite internet stranicu"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to bje easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: ../src/gs-app-row.c:203
msgid "Install…"
msgstr "Instaliraj..."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-row.c:211
msgid "Cancel"
msgstr "Odustanite"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to bje easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-app-row.c:221 ../src/gs-utils.c:313
msgid "Install"
msgstr "Instalirajte"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to bje easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-row.c:229 ../src/gs-page.c:176
msgid "Remove"
msgstr "Uklonite"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:102 ../src/gs-app-tile.c:106 ../src/gs-feature-tile.c:75
#: ../src/gs-popular-tile.c:85 ../src/gs-popular-tile.c:89
msgid "Updates"
msgstr "Ažuriranja"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:207
msgid "Other"
msgstr "Ostali"

#. TRANSLATORS: this is a what we usi in notifications if the app's nami is unknown
#: ../src/gs-dbus-helper.c:312
msgid "An application"
msgstr "Aplikacija"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:318
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:320
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Potrebni dodatni MIME tipovi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:324
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s zahtijeva dodatne fontove"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:326
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Potrebni dodatni fontovi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:330
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:332
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Potrebni dodatni multimedijalni kodeci"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:336
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s zahtijeva dodatne drajvere za štampač"

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:338
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Potrebni dodatni drajveri za printer"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: ../src/gs-dbus-helper.c:342
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s zahtijeva dodatne pakete."

#. TRANSLATORS: notification title
#: ../src/gs-dbus-helper.c:344
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Potrebni dodatni paketi"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: ../src/gs-dbus-helper.c:353
msgid "Find in Software"
msgstr "Nađi u softveru"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Dobrodošli u softver"

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See our "
"recommendations, browse the categories, or search for the applications you want."
msgstr ""
"Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog mjesta. "
"Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije koje želiš."

#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Idemo u šoping"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: ../src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Instalirano"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gs-history-dialog.c:94
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: ../src/gs-history-dialog.c:100
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Povjest"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:54
msgid "Failed To Update"
msgstr "Nije uspjelo ažuriranje"

#. TRANSLATORS: the transaction could not bje completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:60
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "Prethodno ažuriranje je nedovršeno."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:70
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Pristup mreži je bio potreban ali ne i dostupan."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:79
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "Ažuriranje nije pravilno označeno."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are tih suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:89
msgid "The update could not be completed."
msgstr "Ažuriranje se ne može dovršiti."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:94
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Ožuriranje je prekinuto."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:100
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr "Zahtjevano je izvan mrežno ažuriranje ali paketi nisu zatražili ažuriranje."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:104
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Nema prostora na disku."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * liki gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:112
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "Ažuriranje nije ispravno instalirano."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:117
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "Izvan mrežno ažuriranje neočekivanim putem nije uspjelo."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:126
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-page.c:161
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-page.c:173
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje."

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:932
msgid "OS Updates"
msgstr "Auriranje OS"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: ../src/gs-plugin-loader.c:937
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1521 ../src/gs-shell-extras.c:376
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Proširenja koda nisu dostupna za %s format."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1524
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format "
"can be found on the website."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i mogućnost za dobijanje kodeka koji može pustiti ovaj format mogu "
"biti nađeni na internet stranici."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:242
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Snimak ekrana nije nađen"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: ../src/gs-screenshot-image.c:260
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nije uspjelo učitavanje slike"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:390
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Veličina snimke ekrana nije nađena."

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:409
msgid "Could not create cache"
msgstr "Nije moguće kreirati predmemoriju"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Snimak ekrana nije tačan"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:455
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Snimak ekrana nije dostupan"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:511
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika zaslona"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * bje considered a "Conjunctive AND Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
#: ../src/gs-shell-extras.c:144 ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:410
msgid " and "
msgstr " and "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: ../src/gs-shell-extras.c:147
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will bje replaced by actual codec nami(s)
#: ../src/gs-shell-extras.c:170
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Dostupan softver za %s"
msgstr[1] "Dostupan softver za %s"
msgstr[2] "Dostupan softver za %s"

#: ../src/gs-shell-extras.c:211
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Ne mogu da nađem zahtijevani softver"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: ../src/gs-shell-extras.c:310
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije nađen"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: ../src/gs-shell-extras.c:314
msgid "on the website"
msgstr "na web stranici"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:321
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:325 ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be "
"found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:332 ../src/gs-shell-extras.c:354
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:343
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s nije dostupan"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:358
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that can support "
"this format might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj format mogu "
"biti nađeni na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:365
#, c-format
msgid "No addon fonts are available for %s support."
msgstr "Nema dodatnih fontova koji pružaju podršku za %s"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:369
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found "
"%s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti nađeni na %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:380
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format "
"might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj format mogu "
"biti nađeni na %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:387
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s"

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:391
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might "
"be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu biti nađeni na "
"%s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't bje listed for some reason
#: ../src/gs-shell-extras.c:398
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Nijedan drajver printera nije dostupan za %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: ../src/gs-shell-extras.c:402
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this "
"printer might be found %s."
msgstr ""
"Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj printer mogu biti "
"nađeni na %s."

#: ../src/gs-shell-extras.c:448
msgid "this website"
msgstr "ova web stranica"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will bje replaced by actual codec nami(s), second %s is a link titled "this website"
#: ../src/gs-shell-extras.c:452
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more "
"information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more "
"information."
msgstr[0] ""
"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija."
msgstr[1] ""
"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija."
msgstr[2] ""
"Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija."

#: ../src/gs-shell-extras.c:534 ../src/gs-shell-extras.c:583 ../src/gs-shell-extras.c:634
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage"

#: ../src/gs-shell-extras.c:804
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "%s datotečni format"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
msgid "Codecs page"
msgstr "Stranica kodeka"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can bje installed
#: ../src/gs-shell-details.c:176 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:187
msgid "_Installing"
msgstr "_Instaliranje"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * bje installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software sources or the liki
#: ../src/gs-shell-details.c:204
msgid "_Install…"
msgstr "_Instaliraj"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje erased
#: ../src/gs-shell-details.c:224 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
msgid "_Remove"
msgstr "_Obriši"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje installed
#: ../src/gs-shell-details.c:231
msgid "_Removing"
msgstr "_Uklanjanje"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:578
msgctxt "license"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:591
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:597
msgctxt "size"
msgid "Calculating…"
msgstr "Izračunavam…"

#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:600
msgctxt "size"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:612
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined mijenu category
#: ../src/gs-shell-details.c:627
msgctxt "mijenu category"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-shell-details.c:637
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../src/gs-shell-details.c:895 ../src/gs-utils.c:162
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Žao nam je, to ne radi"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
msgid "Details page"
msgstr "Stranica s detaljima"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:5
msgid "Software Source Included"
msgstr "Softverski izvor uključen"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well as access to "
"other software."
msgstr ""
"Ova aplikacije uključuje izvor softvera koji omogućava ažuriranje, kao i pristup ostalom "
"softveru."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Izvor softvera nije uključen"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated with new "
"versions."
msgstr "Ova aplikacija ne uključuje izvor softvera. I neće biti ažuriran sa novom verzijom."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
msgid "This software is already provided by your distribution and should not be replaced."
msgstr "Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Izvor softvera identifikovan"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:12
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and upgrades."
msgstr ""
"Dodavanjem ovog izvornog softvera daće ti pristup dodatnim softverima i nadogradnjama."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Koristiti samo izvorni softver kojem vjerujete."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
msgid "Internet Only Application"
msgstr "Samo internet aplikacija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
msgid "This application can only be used when there is an active internet connection."
msgstr "Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija."

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
msgid "_Website"
msgstr "_Web stranica"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
msgid "_History"
msgstr "_Historijat"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
msgid "_Launch"
msgstr "_Pokreni"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
msgid "Developer"
msgstr "Razvojni programer"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28 ../src/gs-shell-installed.c:451
#: ../src/gs-update-list.c:89 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju."

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: ../src/gs-shell-installed.c:441
msgid "System Applications"
msgstr "Sistemske aplikacije"

#: ../src/gs-shell-installed.c:544
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknite na stavke da bi ih označili"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
msgid "Installed page"
msgstr "Instalirana stranica"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Dodaj u mapu"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Pomakni u mapu"

#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Ukloni iz mape"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:331
msgid "Recommended Audio Applications"
msgstr "Preporučena zvučna aplikacija"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:336
msgid "Recommended Games"
msgstr "Preporučene igre"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:341
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Preporučene grafičke aplikacije"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
#: ../src/gs-shell-overview.c:346
msgid "Recommended Office Applications"
msgstr "Preporučene uredske aplikacije"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
msgid "Overview page"
msgstr "Pregled stranice"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
msgid "Featured Application"
msgstr "Istaknute aplikacije"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
msgid "Editor's Picks"
msgstr "Odabir urednika"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Podatak o aplikaciji nije pronađen"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
msgid "Search page"
msgstr "Pretraži stranicu"

#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
msgid "No Application Found"
msgstr "Aplikacija nije pronađena"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:145
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:148
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: ../src/gs-shell-updates.c:154
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Jučer. %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: ../src/gs-shell-updates.c:158
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Jučer, %l:%M %p"

#: ../src/gs-shell-updates.c:161
msgid "Two days ago"
msgstr "Prije dva dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:163
msgid "Three days ago"
msgstr "Prije tri dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:165
msgid "Four days ago"
msgstr "Prije četiri dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:167
msgid "Five days ago"
msgstr "Prije pet dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:169
msgid "Six days ago"
msgstr "Prije šest dana"

#: ../src/gs-shell-updates.c:171
msgid "One week ago"
msgstr "Prošle sedmice"

#: ../src/gs-shell-updates.c:173
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Prije dvije sedmice"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month nami, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:177
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: ../src/gs-shell-updates.c:196
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "Preuzimanje novih ažuriranja…"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: ../src/gs-shell-updates.c:200
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "U potrazi za novim ažuriranjima…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:255
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Podešavanje ažiriranja…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:256 ../src/gs-shell-updates.c:262
msgid "(This could take a while)"
msgstr "( Ovo može potrajati )"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:267
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Provjera ažuriranja…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:401
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Provjerimo: %s"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:777
msgid "No Network"
msgstr "Nema mreže"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:781
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Potreban je pristup internetu za provjere ažuriranja."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:785
msgid "Network Settings"
msgstr "Mrežne postavke"

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: ../src/gs-shell-updates.c:804
msgid "Charges may apply"
msgstr "Moguća je novčana naknada"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:808
msgid "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
msgstr ""
"Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu "
"naknadu."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:812
msgid "Check Anyway"
msgstr "Provjerite svakom slučaju"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
msgid "Updates page"
msgstr "Stranica ažuriranja"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
msgid "Software is up to date"
msgstr "Softver je do datuma"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
msgid "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
msgstr ""
"Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu "
"novčanu naknadu."

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Provjerite svakom slučaju"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Provjeri ažuriranja na internetu"

#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Mrežne postavke"

#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
#. has no software installed from it.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:96
msgid "No software installed"
msgstr "Nema instaliranog softvera"

#         translations.
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:100
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i aplikacija instalirana"
msgstr[1] "%i aplikacije instalirane"
msgstr[2] "%i aplikacija instalirano"

#         translations.
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software source.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:106
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i proširenje instalirano"
msgstr[1] "%i proširenja instalirana"
msgstr[2] "%i proširenja instalirano"

#         translations.
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:113
#, c-format
msgid "%i application"
msgid_plural "%i applications"
msgstr[0] "%i aplikacija"
msgstr[1] "%i aplikacije"
msgstr[2] "%i aplikacija"

#         translations.
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%i add-on"
msgid_plural "%i add-ons"
msgstr[0] "%i proširenje"
msgstr[1] "%i proširenja"
msgstr[2] "%i proširenja"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: ../src/gs-sources-dialog.c:126
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s i %s instaliran"
msgstr[1] "%s i %s instalirani"
msgstr[2] "%s i %s instalirani"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:315 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:13
msgid "Remove Source"
msgstr "Ukloni izvor"

#: ../src/gs-sources-dialog.c:330
msgid "Removing…"
msgstr "Uklanjanje…"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
msgid "Software Sources"
msgstr "Izvoi softvera"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
msgid "No sources found."
msgstr "Izvor nije pronađen."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Izvor softvera daje pristup dodatnom softveru."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
msgid "Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr "Uklanjanje izvora također će ukloniti svaki softver koji je instaliran putem njega."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Sofver nije instaliran putem ovog izvora."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Instalirano iz ovog Izvorom."

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
msgid "Source Details"
msgstr "Detalji izvora"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
msgid "Last Checked"
msgstr "Posljednja provjera"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
msgid "Website"
msgstr "Veb stranica"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write a
#. * description for the update
#: ../src/gs-update-dialog.c:114
msgid "No update description available."
msgstr "Opis ažuriramka moke dostupan."

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:173
msgid "Installed Updates"
msgstr "Instalirana ažuriranja"

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:187
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Instalirano na %s"

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Dostupna softverska ažuriranja"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: ../src/gs-update-monitor.c:104
msgid "Not Now"
msgstr "Ne sada"

#         translations.
#: ../src/gs-update-monitor.c:144
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softversko ažuriranje je instalirano"
msgstr[1] "Softverska ažuriranja su instalirana"
msgstr[2] "Softverska ažuriranja su instalirana"

#         translations.
#. TRANSLATORS: message when we've donje offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:148
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Važno OS ažuriranje je instalirano."
msgstr[1] "Važna OS ažuriranja su instalirana."
msgstr[2] "Važna OS ažuriranja su instalirana."

#: ../src/gs-update-monitor.c:154
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Softversko ažuriranje nije uspjelo"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:156
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela."

#: ../src/gs-update-monitor.c:164
msgid "Review"
msgstr "Recenzija"

#: ../src/gs-update-monitor.c:166
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: ../src/gs-update-monitor.c:167
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "Jedna zvijezda"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "Dvije zvijezde"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri zvijezde"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Četiri zvijezde"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Pet zvijezda"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:136
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s je sad instaliran"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:140
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:166
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Instalacija %s nije uspjela."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:171
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Uklanjanje %s nije uspjelo."

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:244
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Instaliraj softver treće strane?"

#. TRANSLATORS: window title
#: ../src/gs-utils.c:248
msgid "Enable Third-Party Software Source?"
msgstr "Uključi izvore softvera treće strane?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application nami, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
#.
#: ../src/gs-utils.c:266
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">free "
"and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s nije<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\">slobodan "
"softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application nami, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
#: ../src/gs-utils.c:276
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s je pružen od “%s”."

#. TRANSLATORS: a software source is a repo
#: ../src/gs-utils.c:286
msgid "This software source must be enabled to continue installation."
msgstr "Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-"

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:296
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: ../src/gs-utils.c:302
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: ../src/gs-utils.c:309
msgid "Don't Warn Again"
msgstr "Ne upozoravaj ponovo"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gs-utils.c:318
msgid "Enable and Install"
msgstr "Omogući i instaliraj"

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:219
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "Podatak AppStream nije pronađen"

#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
#. * bje considered a "Disjunctive OR Operator" according
#. * to the SPDX specification. For example:
#. * "LGPL-2.1 or MIT"
#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:418
msgid " or "
msgstr " or "

#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:161
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Zvučni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Rezanje diskova"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio amater"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Snimači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Sekvenceri"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Mijenu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Prijemnici"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Alati za razvoj"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Building"
msgstr "Izgradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Debageri"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Projektovanje korisničkog sučelja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Profiling"
msgstr "Profiliranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektom"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Revision Control"
msgstr "Kontrola verzijama"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Translation"
msgstr "Pijevod"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Mijenu subcategory of Development Tools"
msgid "Web Development"
msgstr "Veb razvoj"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Vještačka inteligencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Hemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računarstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Izgradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Vizualizacija podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrotehnika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geološke nauke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanističke znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obrada slika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Književnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerička analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Paralelno računastvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Mijenu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Avantura"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkada"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokovi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Tabla"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Djeca"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Igranje uloga"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Pucač"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Mijenu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Objavljivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Bitmap grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Mijenu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Feed"
msgstr "Dovod"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "File Transfer"
msgstr "Podatkovni prijenos"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio amater"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Brze poruke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC korisnici"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Monitor"
msgstr "Ekran"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Remote Access"
msgstr "Udaljeni pristup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Video Conference"
msgstr "Video konferencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Web Browser"
msgstr "Veb preglednik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Mijenu subcategory of Internet"
msgid "Web Development"
msgstr "Veb razvoj"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Dijagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Upravljanje kontaktima"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Riječnik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finansije"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Dijagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Upravljanje projektom"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Objavljivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabelarni prikaz"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Mijenu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Program za obradu teksta"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Vještačka inteligencija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Hemija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Računarstvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Izgradnja"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Vizualizacija podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrotehnika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Inženjering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geološke nauke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humanističke znanosti"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Obrada slika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Književnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Medicina"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerička analiza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Paralelno računastvo"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Mijenu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Upravnik datoteka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Alat za rad sa datotekama"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Mijenu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Uslužni programi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristup"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Archiving"
msgstr "Arhiviranje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Compression"
msgstr "Sažimanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "File Tools"
msgstr "Alati za datoteke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Maps"
msgstr "Karte"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Spirituality"
msgstr "Duhovnost"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefonski alati"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Mijenu subcategory of Utilities"
msgid "Text Editor"
msgstr "Uređivaš teksta"

#. TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Rezanje diskova"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Snimači"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Mijenu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Mijenu subcategory of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Mijenu subcategory of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kedci"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Mijenu subcategory of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Izvori ulaza"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Mijenu subcategory of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Jezički paketi"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Izvor softvera"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Izlaz"