path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2014 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-07 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-17 15:30+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:245 src/interface.cpp:388
msgid "System Monitor"
msgstr "Жүйелік бақылаушы"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:389
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Ағымдағы үрдістерді қарау және жүйе қалып-күйін бақылау"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;"
"Өнімділік;Тапсырма;Басқарушы;Белсенділік;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:300
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME жүйелік бақылаушысы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Бақылау;Жүйе;Үрдіс;"
"Процессор;Жады;Желі;Тарихы;Қолданылуы;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Жүйелік ресурстарды қарау және басқару"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Жүйелік бақылаушы - интерфейсі икемді әрі қолдануға ыңғайлы, үрдістерді "
"қарауға және жүйені бақылауға арналған сайман."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Жүйелік бақылаушы компьютеріңіздің процессор мен жадын қандай қолданбалар "
"қолданып тұрғанын анықтау, орындалып тұрған қолданбаларды басқару, жауап "
"бермейтін үрдістерді мәжбүрлі аяқтау және бар үрдістердің қалып-күйін немесе "
"приоритетін өзгертуге көмектесе алады."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Ресурстар графиктері мүмкіндігі сізге жүйеңізде не болып жатқанын жуырдағы "
"желі, жады және процессор қолданылуын көрсету арқылы хабарлайды."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Үрдістер тізімі көрінісі"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Ресурстарды шолу көрінісі"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Файлдық жүйелер көрінісі"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:45
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Үрдісті өлтіру"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Басқа пайдаланушылардың үрдістерін бақылау үшін рұқсаттар керек"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Үрдіс ергіштігін өзгерту"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Үрдістердің приоритеттерін өзгерту үшін рұқсаттар керек"

#: data/interface.ui:150 src/procdialogs.cpp:135 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "Үрдіс_т(ерд)і аяқтау"

#: data/interface.ui:164
msgid "Show process properties"
msgstr "Үрдіс қасиеттерін көрсету"

#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:288
msgid "Processes"
msgstr "Үрдістер"

#: data/interface.ui:209
msgid "CPU History"
msgstr "Процессор тарихы"

#: data/interface.ui:285
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Жады және своп тарихы"

#: data/interface.ui:319 src/interface.cpp:276 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Жады"

#: data/interface.ui:334 src/interface.cpp:288
msgid "Swap"
msgstr "Своп"

#: data/interface.ui:372
msgid "Network History"
msgstr "Желі тарихы"

#: data/interface.ui:407 src/interface.cpp:318
msgid "Receiving"
msgstr "Қабылдау"

#: data/interface.ui:422
msgid "Total Received"
msgstr "Жалпы қабылданған"

#: data/interface.ui:437 src/interface.cpp:336
msgid "Sending"
msgstr "Жіберу"

#: data/interface.ui:452
msgid "Total Sent"
msgstr "Жалпы жіберілген"

#: data/interface.ui:499 data/preferences.ui:461
msgid "Resources"
msgstr "Ресурстар"

#: data/interface.ui:527 data/preferences.ui:692
msgid "File Systems"
msgstr "Файлдық жүйелер"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Ашық файлдар ішінен іздеу"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Файлдарды аттары бойынша сүзгілеу"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Регистрге тәуелсіз"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:57
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Ашық файлдар ішінен іздеу"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:63
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:67
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:71
msgid "About System Monitor"
msgstr "Жүйелік бақылаушы қолданбасы туралы"

#: data/menus.ui:28
msgid "_Refresh"
msgstr "Жаңар_ту"

#: data/menus.ui:34
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Белсенді үрдістер"

#: data/menus.ui:39
msgid "A_ll Processes"
msgstr "Бар_лық үрдістер"

#: data/menus.ui:44
msgid "M_y Processes"
msgstr "М_енің үрдістерім"

#: data/menus.ui:51
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "_Тәуелділіктерін көрсету"

#: data/menus.ui:79
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: data/menus.ui:85
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Жады карталары"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:89
msgid "Open _Files"
msgstr "Ашық _файлдар"

#: data/menus.ui:95
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Приоритетті өзгерту"

#: data/menus.ui:98 src/util.cpp:161
msgid "Very High"
msgstr "Өте жоғары"

#: data/menus.ui:103 src/util.cpp:163
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: data/menus.ui:108 src/util.cpp:165
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: data/menus.ui:113 src/util.cpp:167
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: data/menus.ui:118 src/util.cpp:169
msgid "Very Low"
msgstr "Өте төмен"

#: data/menus.ui:125
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: data/menus.ui:134
msgid "_Stop"
msgstr "Тоқ_тату"

#: data/menus.ui:139
msgid "_Continue"
msgstr "Жалға_стыру"

#: data/menus.ui:144
msgid "_End"
msgstr "А_яқтау"

#: data/menus.ui:149
msgid "_Kill"
msgstr "Өл_тіру"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Ашық файлдар"

#: data/preferences.ui:8
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Жүйелік бақылаушы баптаулары"

#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:488
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:520
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Жаңарту аралығы, секунд:"

#: data/preferences.ui:119
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Тегі_с жаңартуды іске қосу"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Үрдісті үзу не ө_лтіру алдында ескерту"

#: data/preferences.ui:155
msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "Процессорлар қолданылуын _процессорлар саны бойынша бөлу"

#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:601
msgid "Information Fields"
msgstr "Ақпараттық өрістер"

#: data/preferences.ui:229
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Тізімде көрсетілетін үрдіс ақ_параты:"

#: data/preferences.ui:315
msgid "Graphs"
msgstr "Графиктер"

#: data/preferences.ui:384
msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
msgstr "_Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде салу"

#: data/preferences.ui:402
msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
msgstr "Процессор графигін те_гіс график ретінде салу"

#: data/preferences.ui:420
msgid "_Show network speed in bits"
msgstr "_Желі жылдамдығын битпен көрсету"

#: data/preferences.ui:556
msgid "Show _all file systems"
msgstr "Б_арлық файлдық жүйелерді көрсету"

#: data/preferences.ui:630
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Тізімде көрсетілген файлдық жүйе ақ_параты:"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:159
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Приоритетті өзгерту"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Ергіштік (nice) мәні:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Ескерту:</b> Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. "
"Кішірек nice мәні жоғарырақ приоритетті сипаттайды.</i></small>"

#: src/application.cpp:286
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Үрдістер және жүйенің қарапайым бақылаушысы."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Үрдістер бетін көрсету"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Ресурстар бетін көрсету"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Файлдық жүйелер бетін көрсету"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Қолданба нұсқасын көрсету"

#: src/disks.cpp:352 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Құрылғы"

#: src/disks.cpp:353
msgid "Directory"
msgstr "Бума"

#: src/disks.cpp:354 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: src/disks.cpp:355
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Free"
msgstr "Бос"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Available"
msgstr "Қолжетерлік"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Used"
msgstr "Қолданылуда"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:199
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін түсті таңдаңыз"

#: src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: src/interface.cpp:235
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Процессор%d"

#: src/interface.cpp:400
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Бүгін %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Кеше %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Бөлшек"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Шеңберлік түстер таңдаушысы үшін толық түс пайыз шамасы"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Түстерді таңдау сұхбатының атауы"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
msgid "Pick a Color"
msgstr "Түсті таңдаңыз"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Ағымдағы түс"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Таңдалған түс"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Түстер таңдаушысының түрі"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:437
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Алынған түс мәні қате\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:538
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "График түстерін орнату үшін шертіңіз"

#: src/load-graph.cpp:186
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунд"

#: src/load-graph.cpp:416
msgid "not available"
msgstr "қол жетімсіз"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: src/load-graph.cpp:419
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%), барлығы %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
#: src/load-graph.cpp:423
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Кэш  %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d ашық файл"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d сәйкес ашық файл"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Үрдіс"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "ВЖ басы"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "ВЖ аяғы"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "ВЖ өлшемі"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалар"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "ВЖ шегінісі"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Жеке таза"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Жеке кір"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Ортақ таза"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Ортақ кір"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: src/memmaps.cpp:438
msgid "Memory Maps"
msgstr "Жады карталары"

#: src/memmaps.cpp:450
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "\"%s\" үрдісі үшін жады кар_талары (PID %u):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "pipe"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 желілік байланысы"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 желілік байланысы"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "жергілікті сокет"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "белгісіз түрі"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "ФД"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "\"%s\" үрдісі ашып тұрған _файлдары (PID %u):"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Басты терезенің өлшемі және орны, пішімі (ені, биіктігі, x орны, y орны)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Басты терезе жазық түрінде ашылуы тиіс"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Үрдістер тәуелділіктерін ағаш тектес түрде көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Процессор пайыздық көрінісі үшін Solaris режимі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"TRUE болса, system-monitor \"Solaris режимін\" қолданады, ол кезде "
"тапсырманың процессор қолданылуы процессорлар жалпы санына бөлінеді. "
"Болмаса, ол \"Irix режимінде\" жасайды."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Тегіс жаңартуды іске қосу/сөндіру"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Үрдістерді өлтіру кезінде ескерту сұхбатын көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Үрдістер көрінісінде жаңартулар арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:54
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Графиктер жаңартулары арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Барлық файлдық жүйелер туралы ақпарат көрсетілуі тиіс пе"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:62
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Файлдық жүйелер жөнінде ақпаратты көрсету керек пе (\"autofs\" және \"procfs"
"\" түрлерін қоса). Ағымдағы уақытты тіркелген барлық файлдық жүйелер тізімін "
"алуға пайдалы."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Құрылғылар тізімін жаңарту арасындағы уақыт, миллисекунд есебімен"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:79
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Қай үрдістерді көрсетуді анықтайды."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:89
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Ағымдағы қаралған бетті сақтайды"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:112
msgid "CPU colors"
msgstr "CPU түстері"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:114
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Әр жазба пішімі (CPU#, Оналтылық түс коды)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:121
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Үнсіз келісім графигінің жады түсі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:128
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Үнсіз келісім графигінің своп түсі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:135
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Үнсіз келісім графигінің кіріс желі трафигінің түсі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:142
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Үнсіз келісім графигінің шығыс желі трафигінің түсі"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:149
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Жүйелік трафикті бит есебімен көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:156
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Процессор графигін қабатты аймақтар ретінде көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:158
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін сызықтық график "
"орнына қабатты аймақтар ретінде көрсетеді."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:165
msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
msgstr ""
"Процессор графигін Безье қисықтарын қолданып, тегіс график ретінде көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:167
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise "
"as a line chart."
msgstr ""
"TRUE болса, system-monitor процессор қолданылуы графигін тегіс график "
"ретінде көрсетеді, болмаса, сызықтық график ретінде."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:182
msgid "Process view sort column"
msgstr "Үрдістер көрінісінің сұрыптау бағаны"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:189
msgid "Process view columns order"
msgstr "Үрдістер көрінісінің бағандар реті"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:196
msgid "Process view sort order"
msgstr "Үрдістер көрінісінің сұрыптау реті"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Үрдістің \"Аты\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Аты\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:217
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Үрдістің \"Пайдаланушы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Пайдаланушы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Үрдістің \"Қалып-күйі\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Қалып-күйі\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"Виртуалды жады\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Виртуалды жады\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"Резидентті жады\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Резидентті жады\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"Жазуға келетін жады\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Жазуға келетін жады\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"Ортақ жады\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Ортақ жады\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"X серверінің жадысы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"X серверінің жадысы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Үрдістің \"Процессор %\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Процессор %\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Үрдістің \"Процессор уақыты\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Процессор уақыты\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Үрдістің \"Іске қосылған\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Іске қосылған\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Үрдістің \"Ергіштік (nice)\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Ергіштік (nice)\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Үрдістің \"ID\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"ID\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Үрдістің \"SELinux қауіпсіздік контексті\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:391
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr ""
"Үрдістің \"SELinux қауіпсіздік контексті\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:398
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Үрдістің \"Командалық жол\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:405
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Командалық жол\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:412
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Үрдістің \"Жады\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:419
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Жады\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:426
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Үрдістің \"Күтетін арна\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Күтетін арна\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Үрдістің \"Басқару тобы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Басқару тобы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Үрдістің \"Юнит\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Юнит\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Үрдістің \"Сессия\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Сессия\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Үрдістің \"Отыру орны\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Отыру орны\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Үрдістің \"Иесі\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Иесі\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Үрдістің \"Дисктен оқу, барлығы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Дисктен оқу, барлығы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Үрдістің \"Дискке жазу, барлығы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Дискке жазу, барлығы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Үрдістің \"Дисктен оқу\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Дисктен оқу\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Үрдістің \"Дискке жазу\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Дискке жазу\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Үрдістің \"Приоритеті\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Үрдістің \"Приоритеті\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:584
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Диск көрінісінің сұрыптау бағаны"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:591
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Диск көрінісінің сұрыптау реті"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:598
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Диск көрінісінің бағандар реті"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:605
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Құрылғы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:612
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Құрылғы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:619
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Бума\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Бума\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Түрі\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Түрі\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Жалпы\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Жалпы\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Бос\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Бос\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Қолжетерлік\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Қолжетерлік\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Диск көрінісінің \"Қолданылған\" бағанының ені"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Диск көрінісінің \"Қолданылған\" бағанын іске қосылғанда көрсету"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:706
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Жады картасы көрінісінің сұрыптау бағаны"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:713
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Жады картасы көрінісінің сұрыптау реті"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
msgid "Open files sort column"
msgstr "Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау бағаны"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
msgid "Open files sort order"
msgstr "Ашық файлдар көрінісінің сұрыптау реті"

#: src/prefsdialog.cpp:168
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d болатын үрдіс приоритетін %d мәніне орнату мүмкін емес.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d болатын үрдісті %d сигналымен өлтіру мүмкін емес.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:82
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Таңдалған \"%s\" (PID: %u) үрдісін өлтіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:88
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Таңдалған \"%s\" (PID: %u) үрдісін аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:94
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Таңдалған \"%s\" (PID: %u) үрдісін тоқтатуды шынымен қалайсыз ба?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:103
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Таңдалған %d үрдісті өлтіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Таңдалған %d үрдісті аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Таңдалған %d үрдісті тоқтату шынымен қалайсыз ба?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:125
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Үрдісті өлтіру деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік "
"мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді өлтіру керек."

#: src/procdialogs.cpp:128
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "Үрдісті өл_тіру"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:132
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Үрдісті аяқтау деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік "
"мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді аяқтау керек."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:139
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Үрдісті тоқтату деректер жоғалуына, сессияның сынуына немесе қауіпсіздік "
"мәселесіне әкеп соғуы мүмкін. Тек жауап бермейтін үрдістерді тоқтату керек."

#: src/procdialogs.cpp:142
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "Үрдіс_т(ерд)і аяқтау"

#: src/procdialogs.cpp:227
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "\"%s\" (PID: %u) үрдісінің приоритетін өзгерту"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Таңдалған %d үрдістің приоритетін өзгерту"

#: src/procdialogs.cpp:249
msgid "Note:"
msgstr "Естелік:"

#: src/procdialogs.cpp:250
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Үрдіс приоритеті оның nice мәні арқылы беріледі. Кішірек nice мәні жоғарырақ "
"приоритетті сипаттайды."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:376 src/util.cpp:415
msgid "N/A"
msgstr "Анықталмаған"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Үрдіс аты"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "Күйі"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуалды жады"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Резидентті жады"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Жазылатын жады"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Ортақ жады"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "X сервері жадысы"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "Процессор уақыты"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Іске қосылған"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "Ергіштік (nice)"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Приоритеті"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Қауіпсіздік контексті"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Командалық жол"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Күтетін арна"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Басқару тобы"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% процессор"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Юнит"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Сессия"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Отыру орны"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Дисктен оқу, барлығы"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Дискке жазу, барлығы"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Дисктен оқу"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Дискке жазу"

#: src/util.cpp:27
msgid "Running"
msgstr "Орындалуда"

#: src/util.cpp:31
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқтатылған"

#: src/util.cpp:35
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: src/util.cpp:39
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Үзілмейтін"

#: src/util.cpp:43
msgid "Sleeping"
msgstr "Ұйықтауда"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:98
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uа%uк"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:102
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%uк%02uс"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:176
msgid "Very High Priority"
msgstr "Өте жоғары приоритет"

#: src/util.cpp:178
msgid "High Priority"
msgstr "Жоғары приоритет"

#: src/util.cpp:180
msgid "Normal Priority"
msgstr "Қалыпты приоритет"

#: src/util.cpp:182
msgid "Low Priority"
msgstr "Төмен приоритет"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Өте төмен приоритет"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:611
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#~| msgid "gnome-system-monitor"
#~ msgid "org.gnome.SystemMonitor"
#~ msgstr "org.gnome.SystemMonitor"

#~ msgid "utilities-system-monitor"
#~ msgstr "utilities-system-monitor"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "Үрдіс_ті аяқтау"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Шығу"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f КиБ"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f МиБ"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f ГиБ"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f ТиБ"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g кбит"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Мбит"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g ГБит"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g ТБит"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u бит"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u байт"

#~ msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
#~ msgid "Search for Open Files"
#~ msgstr "Ашық файлдар ішінен іздеу"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Қате"

#~ msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
#~ msgstr "'%s' жарамды Perl тұрақты өрнегі емес."

#~ msgid "%lld second"
#~ msgid_plural "%lld seconds"
#~ msgstr[0] "%lld секунд"