diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 7653 |
1 files changed, 7653 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po new file mode 100644 index 0000000..24ceafd --- /dev/null +++ b/po/fi.po @@ -0,0 +1,7653 @@ +# Finnish messages for grub. +# Copyright © 2010, 2012, 2013, 2014, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the grub package. +# +# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010-2013, 2018. +# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014. +# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2021. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: grub 2.06-pre2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-08 16:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-10 20:56+0300\n" +"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n" +"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: fi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.3\n" + +#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158 +#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:202 +msgid "unsupported serial port speed" +msgstr "tukematon sarjaporttinopeus" + +#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164 +#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175 +#: grub-core/term/ns8250.c:208 grub-core/term/serial.c:227 +#: grub-core/term/serial.c:243 +msgid "unsupported serial port parity" +msgstr "tukematon sarjaportin pariteetti" + +#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170 +#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181 +#: grub-core/term/ns8250.c:213 grub-core/term/serial.c:267 +msgid "unsupported serial port stop bits number" +msgstr "tukematon sarjaportin stop-bittimäärä" + +#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174 +#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185 +#: grub-core/term/ns8250.c:217 +msgid "unsupported serial port word length" +msgstr "tukematon sarjaportin sanapituus" + +#: grub-core/commands/acpi.c:43 +msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list." +msgstr "Älä lataa pilkuin erotetulla listalla määriteltyjä konetauluja." + +#: grub-core/commands/acpi.c:46 +msgid "Load only tables specified by comma-separated list." +msgstr "Lataa vain pilkun erotetulla listalla määritellyt taulut." + +#: grub-core/commands/acpi.c:47 +msgid "Export version 1 tables to the OS." +msgstr "Vie version 1 taulut käyttöjärjestelmään." + +#: grub-core/commands/acpi.c:48 +msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS." +msgstr "Vie versioiden 2 ja 3 taulut käyttöjärjestelmään." + +#: grub-core/commands/acpi.c:49 +msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT." +msgstr "Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID." + +#: grub-core/commands/acpi.c:51 +msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT." +msgstr "Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE." + +#: grub-core/commands/acpi.c:53 +msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT." +msgstr "Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-versio." + +#: grub-core/commands/acpi.c:55 +msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT." +msgstr "Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojakenttä." + +#: grub-core/commands/acpi.c:57 +msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT." +msgstr "Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojaversio." + +#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb. +#: grub-core/commands/acpi.c:59 +msgid "" +"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it " +"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB." +msgstr "" +"Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheitä tai jumiutumisia joidenkin " +"BIOSien kanssa, mutta on tehoton jos käyttöjärjestelä ei vastaanota RSDP:tä " +"GRUBilta." + +#: grub-core/commands/acpi.c:651 grub-core/commands/acpi.c:668 +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 +#: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 +#: grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 +#: grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 +#: grub-core/kern/verifiers.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:319 +#: grub-core/loader/arm64/linux.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:356 +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:292 +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:313 +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:345 grub-core/loader/efi/fdt.c:142 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:357 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:376 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:519 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:535 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:615 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:638 +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:675 grub-core/loader/i386/linux.c:791 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:1011 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171 +#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 +#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 +#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:942 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 +#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 +#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:319 +#: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 +#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 +#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 +#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 +#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 +#: grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:171 +#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:234 +#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:278 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 +#: grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 +#: grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 +#: grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 +#: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 +#: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2288 +#, c-format +msgid "premature end of file %s" +msgstr "ennenaikainen tiedoston %s loppu" + +#: grub-core/commands/acpi.c:780 +msgid "" +"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] " +"[...]" +msgstr "" +"[-1|-2] [--exclude=TAULU1,TAULU2|--load-only=TAULU1,TAULU2] TIEDOSTO1 " +"[TIEDOSTO2] [...]" + +#: grub-core/commands/acpi.c:783 +msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments." +msgstr "Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut." + +#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110 +#, c-format +msgid "error: %s.\n" +msgstr "virhe: %s.\n" + +#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:144 +#: grub-core/kern/efi/mm.c:157 grub-core/kern/emu/misc.c:95 +#: grub-core/kern/emu/misc.c:107 grub-core/kern/emu/misc.c:117 +#: grub-core/kern/emu/misc.c:146 grub-core/kern/emu/mm.c:34 +#: grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 +#: grub-core/kern/mm.c:376 grub-core/lib/relocator.c:1282 +#: grub-core/lib/relocator.c:1439 grub-core/lib/relocator.c:1538 +#: grub-core/loader/arm/linux.c:259 grub-core/loader/arm64/linux.c:265 +#: grub-core/loader/arm64/linux.c:321 grub-core/loader/arm64/linux.c:340 +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:344 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:367 +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:305 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 +#: grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 +#: grub-core/script/lexer.c:197 +msgid "out of memory" +msgstr "muisti loppui" + +#: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:766 +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:810 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 +#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:212 +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 +#: util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:577 +#: util/grub-install-common.c:1108 util/grub-mkrescue.c:637 +#: util/grub-mkrescue.c:891 util/grub-mount.c:506 util/grub-render-label.c:176 +#: util/misc.c:95 util/setup.c:817 util/setup.c:836 +#, c-format +msgid "cannot read `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s" + +#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI. +#: grub-core/commands/acpihalt.c:452 +msgid "ACPI shutdown failed" +msgstr "ACPI-sammutus epäonnistui" + +#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51 +msgid "List devices." +msgstr "Luettele laitteet." + +#: grub-core/commands/blocklist.c:122 grub-core/commands/cat.c:57 +#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168 +#: grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334 +#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 +#: grub-core/commands/testload.c:58 grub-core/commands/testspeed.c:52 +#: grub-core/disk/loopback.c:93 grub-core/efiemu/main.c:293 +#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 +#: grub-core/loader/arm/linux.c:364 grub-core/loader/arm/linux.c:409 +#: grub-core/loader/arm/linux.c:472 grub-core/loader/arm64/linux.c:243 +#: grub-core/loader/arm64/linux.c:297 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:398 +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:411 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:462 +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091 +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:664 grub-core/loader/i386/linux.c:1047 +#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 +#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 +#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 +#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 +#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:852 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:862 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539 +#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 +#: grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 +#: grub-core/loader/multiboot.c:384 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:269 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:341 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 +#: grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 +#: grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296 +#: grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472 +#: grub-core/video/readers/jpeg.c:838 grub-core/video/readers/png.c:1132 +msgid "filename expected" +msgstr "odotettiin tiedostonimeä" + +#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description). " +#: grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:163 +#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 +#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 +#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870 +#: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:201 +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 +#: grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312 +#: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 grub-core/loader/i386/bsd.c:2147 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150 +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32 +#: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 +#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 +#: util/grub-install.c:254 util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:936 +#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 +#: util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84 +#: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 +#: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 +#: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:47 +#: util/grub-mkstandalone.c:49 util/grub-probe.c:732 +#: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 +#: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 +#: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29 +#: util/grub-mkconfig.in:60 +msgid "FILE" +msgstr "TIEDOSTO" + +#: grub-core/commands/blocklist.c:154 +msgid "Print a block list." +msgstr "Tulosta lohkoluettelo." + +#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:552 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/arm64/linux.c:250 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1053 +#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:867 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545 +#: grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:347 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 +#: grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 +#: grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 +#: grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308 +#: grub-core/loader/xnu.c:1449 +msgid "you need to load the kernel first" +msgstr "sinun on ladattava ydin ensin" + +#: grub-core/commands/boot.c:189 +msgid "Boot an operating system." +msgstr "Käynnistä käyttöjärjestelmä." + +#: grub-core/commands/boottime.c:36 +#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108 +msgid "No boot time statistics is available\n" +msgstr "Käynnistysaikatilastoja ei ole käytettävissä\n" + +#: grub-core/commands/boottime.c:59 +msgid "Show boot time statistics." +msgstr "Näytä käynnistysaikatilastot." + +#: grub-core/commands/cacheinfo.c:40 +#, c-format +msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n" +msgstr "Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohi = %lu\n" + +#: grub-core/commands/cacheinfo.c:45 +msgid "No disk cache statistics available\n" +msgstr "Levyvälimuistitilastoa ei ole käytettävissä\n" + +#: grub-core/commands/cacheinfo.c:56 +msgid "Get disk cache info." +msgstr "Hae levyvälimuistin tiedot." + +#: grub-core/commands/cat.c:33 +msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings." +msgstr "Hyväksy DOS-tyyliset CR/NL-rivinvaihdot." + +#: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:201 +msgid "Show the contents of a file." +msgstr "Näytä tiedoston sisältö." + +#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239 +#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:86 +#: grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75 +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826 +#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520 +#: grub-core/net/dns.c:646 +msgid "two arguments expected" +msgstr "odotettiin kahta argumenttia" + +#: grub-core/commands/cmp.c:45 +#, c-format +msgid "Compare file `%s' with `%s':\n" +msgstr "Vertaa tiedostoa ”%s” tiedostoon ”%s”:\n" + +#: grub-core/commands/cmp.c:54 +#, c-format +msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n" +msgstr "Tiedostot ovat erikokoisia: %llu [%s], %llu [%s]\n" + +#: grub-core/commands/cmp.c:81 +#, c-format +msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n" +msgstr "Tiedostot eroavat siirtymässä %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n" + +#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files. +#: grub-core/commands/cmp.c:93 +msgid "The files are identical.\n" +msgstr "Tiedostot ovat identtiset.\n" + +#: grub-core/commands/cmp.c:113 +msgid "FILE1 FILE2" +msgstr "TIEDOSTO1 TIEDOSTO2" + +#: grub-core/commands/cmp.c:113 +msgid "Compare two files." +msgstr "Vertaa kahta tiedostoa." + +#: grub-core/commands/configfile.c:65 +msgid "Load another config file." +msgstr "Lataa toinen määritystiedosto." + +#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87 +msgid "Load another config file without changing context." +msgstr "Lataa toinen määritystiedosto muuttamatta kontekstia." + +#: grub-core/commands/configfile.c:75 +msgid "" +"Load another config file without changing context but take only menu entries." +msgstr "" +"Lataa toinen määritystiedosto muuttamatta kontekstia, mutta vain " +"valikkorivit poimien." + +#: grub-core/commands/configfile.c:81 +msgid "Load another config file but take only menu entries." +msgstr "Lataa toinen määritystiedosto, mutta vain valikkorivit poimien." + +#: grub-core/commands/date.c:142 +msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]" +msgstr "[[vuosi-]kuukausi-päivä] [tunti:minuutti[:sekunti]]" + +#: grub-core/commands/date.c:143 +msgid "Display/set current datetime." +msgstr "Näytä/aseta nykyinen päiväys ja kellonaika." + +#: grub-core/commands/echo.c:30 +msgid "Do not output the trailing newline." +msgstr "Älä tulosta rivinvaihtoa loppuun." + +#: grub-core/commands/echo.c:31 +msgid "Enable interpretation of backslash escapes." +msgstr "Ota käyttöön kenoviivasuojauksien tulkinta." + +#: grub-core/commands/echo.c:134 +msgid "[-e|-n] STRING" +msgstr "[-e|-n] MERKKIJONO" + +#: grub-core/commands/echo.c:134 +msgid "Display a line of text." +msgstr "Näytä tekstirivi." + +#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82 +msgid "Reboot into firmware setup menu." +msgstr "Käynnistä laiteohjelmiston asetusvalikkoon." + +#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107 +msgid "Fix video problem." +msgstr "Korjaa video-ongelma." + +#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52 +msgid "ROM image is present." +msgstr "ROM-levykuva on paikallaan." + +#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70 +msgid "Can't enable ROM area." +msgstr "ROM-aluetta ei voi ottaa käyttöön." + +#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209 +msgid "" +"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS." +msgstr "" +"Luo BIOS-maiset rakenteet olemassa olevan käyttöjärjestelmän " +"taaksepäinyhteensopivuutta varten." + +#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214 +msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]" +msgstr "BIOS-VEDOS [INT10-VEDOS]" + +#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215 +msgid "Load BIOS dump." +msgstr "Lataa BIOS-vedos." + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:140 +msgid "Command failed" +msgstr "Komento epäonnistui" + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:142 +msgid "Invalid parameter" +msgstr "Virheellinen parametri" + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:144 +msgid "Output buffer too small" +msgstr "Tulospuskuri liian pieni" + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:146 +msgid "TPM unavailable" +msgstr "TPM ei ole saatavilla" + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:148 +msgid "Unknown TPM error" +msgstr "Tuntematon TPM-virhe" + +#: grub-core/commands/efi/tpm.c:173 grub-core/commands/efi/tpm.c:207 +msgid "cannot allocate TPM event buffer" +msgstr "ei voi varata TPM-tapahtumapuskuria" + +#: grub-core/commands/eval.c:63 +msgid "STRING ..." +msgstr "MERKKIJONO ..." + +#: grub-core/commands/eval.c:64 +msgid "Evaluate arguments as GRUB commands" +msgstr "Käytä argumentit GRUBin komentoina" + +#: grub-core/commands/extcmd.c:120 grub-core/kern/command.c:88 +#, c-format +msgid "%s: the command is not allowed when lockdown is enforced" +msgstr "%s: komentoa ei sallita, kun lukitus on pakotettu" + +#: grub-core/commands/file.c:41 +msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel" +msgstr "" +"Tarkasta, voidaanko TIEDOSTO käynnistää i386 PAE Xen -etuoikeudettomana " +"vierasytimenä" + +#: grub-core/commands/file.c:44 +msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel" +msgstr "" +"Tarkasta, voidaanko TIEDOSTO käynnistää x86_64 Xen -etuoikeudettomana " +"vierasytimenä" + +#: grub-core/commands/file.c:46 +msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel" +msgstr "" +"Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää Xen x86 -etuoikeudellisena " +"vierasytimenä" + +# Multiboot viitannee Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/commands/file.c:48 +msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel" +msgstr "Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot-ytimenä" + +# Multiboot viitannee Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/commands/file.c:50 +msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel" +msgstr "Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot2-ytimenä" + +#: grub-core/commands/file.c:52 +msgid "Check if FILE is ARM Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:54 +msgid "Check if FILE is ARM64 Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM64 Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:56 +msgid "Check if FILE is IA64 Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO IA64 Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:58 +msgid "Check if FILE is MIPS Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO MIPS Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:60 +msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO MIPSEL Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:62 +msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO SPARC64 Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:64 +msgid "Check if FILE is POWERPC Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO POWERPC Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:66 +msgid "Check if FILE is x86 Linux" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 Linux" + +#: grub-core/commands/file.c:68 +msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol" +msgstr "" +"Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 Linux, joka tukee 32-bittistä käynnistyskäytäntöä" + +#: grub-core/commands/file.c:70 +msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 kFreeBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:72 +msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 kFreeBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:74 +msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 kFreeBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:77 +msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 kNetBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:79 +msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 kNetBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:81 +msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 kNetBSD" + +#: grub-core/commands/file.c:84 +msgid "Check if FILE is i386 EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:86 +msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:88 +msgid "Check if FILE is IA64 EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO IA64 EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:90 +msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM64 EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:92 +msgid "Check if FILE is ARM EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:94 +msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO RISC-V 32-bittinen EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:96 +msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO RISC-V 64-bittinen EFI-tiedosto" + +#: grub-core/commands/file.c:98 +msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO lepotilassa oleva hiberfil.sys" + +#: grub-core/commands/file.c:100 +msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 XNU (Mac OS X -ydin)" + +#: grub-core/commands/file.c:102 +msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 XNU (Mac OS X -ydin)" + +#: grub-core/commands/file.c:104 +msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO XNU (Mac OS X-ydin) lepotilalevykuva" + +#: grub-core/commands/file.c:106 +msgid "Check if FILE is BIOS bootsector" +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO BIOS-käynnistyssektori" + +#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, +#. opposite of "true". +#: grub-core/commands/file.c:677 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63 +#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65 +#: grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78 +#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39 +#: grub-core/script/execute.c:247 grub-core/script/execute.c:1044 +msgid "false" +msgstr "epätosi" + +#: grub-core/commands/file.c:686 +msgid "OPTIONS FILE" +msgstr "VALITSIMET TIEDOSTO" + +#: grub-core/commands/file.c:687 +msgid "Check if FILE is of specified type." +msgstr "Tarkasta, onko TIEDOSTO määriteltyä tyyppiä." + +#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. +#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist. +#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258 +msgid "no such partition" +msgstr "osiota ei ole" + +#: grub-core/commands/gptsync.c:240 +#, c-format +msgid "New MBR is written to `%s'\n" +msgstr "Uusi MBR on kirjoitettu levylle ”%s”\n" + +#: grub-core/commands/gptsync.c:252 +msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..." +msgstr "LAITE [OSIO[+/-[TYYPPI]]] ..." + +# Hybridi MBR (Master Boot Record) voidaan luoda, jotta sellaiset (vanhat) käyttöjärjestelmät, jotka eivät ymmärrä GPT (GUID Partition Type)-standardia, voivat käyttää GPT-levyasemia. +#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition +#. type id. +#: grub-core/commands/gptsync.c:255 +msgid "" +"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of " +"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means " +"that partition is active. Only one partition can be active." +msgstr "" +"Täytä GPT-aseman LAITE hybridi-MBR. Määritellyt osiot ovat osa hybridi-MBR:" +"ää. Korkeintaan 3 osiota sallitaan. TYYPPI on MBR-tyyppi. + tarkoittaa, että " +"osio on aktiivinen. Vain yksi osio voi olla aktiivinen." + +#: grub-core/commands/halt.c:40 +msgid "" +"Halts the computer. This command does not work on all firmware " +"implementations." +msgstr "" +"Pysäyttää tietokoneen. Tämä komento ei toimi kaikissa " +"laiteohjelmistototeutuksissa." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:32 +msgid "Specify hash to use." +msgstr "Määrittele käytettävä hajautus." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:32 +msgid "HASH" +msgstr "HAJAUTUS" + +#: grub-core/commands/hashsum.c:33 +msgid "Check hashes of files with hash list FILE." +msgstr "Tarkasta tiedostojen tiivisteet tiivisteluetteloTIEDOSTOlla." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:35 +msgid "Base directory for hash list." +msgstr "Perushakemisto hajautusluettelolle." + +#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. +#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 +#: grub-core/commands/macbless.c:226 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 +#: include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 +#: include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 +#: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297 +#: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 +#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 +#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71 +#: util/grub-reboot.in:54 util/grub-set-default.in:54 +msgid "DIR" +msgstr "HAK" + +#: grub-core/commands/hashsum.c:37 +msgid "Don't stop after first error." +msgstr "Älä pysähdy ensimmäiseen virheeseen." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:38 +msgid "Uncompress file before checksumming." +msgstr "Pura tiedoston tiivistys ennen tarkistussumman laskemista." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:172 +#, c-format +msgid "%s: READ ERROR\n" +msgstr "%s: LUKUVIRHE\n" + +#: grub-core/commands/hashsum.c:186 +#, c-format +msgid "%s: HASH MISMATCH\n" +msgstr "%s: TIIVISTE EI TÄSMÄÄ\n" + +#: grub-core/commands/hashsum.c:197 +#, c-format +msgid "%s: OK\n" +msgstr "%s: VALMIS\n" + +#: grub-core/commands/hashsum.c:291 +msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" +msgstr "-h HAJAUTUS [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]" + +#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to +#. be a bit more precise, you can treat it as +#. just "hash". +#: grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 +#: grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 +#: grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322 +msgid "Compute or check hash checksum." +msgstr "Laske tai tarkista tiivistetarkistussumma." + +#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 +#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 +#: grub-core/commands/hashsum.c:320 +msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" +msgstr "[-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]" + +#: grub-core/commands/hdparm.c:33 +msgid "" +"Set Advanced Power Management\n" +"(1=low, ..., 254=high, 255=off)." +msgstr "" +"Aseta kehittynyt virranhallinta (APM)\n" +"(1=matala, ..., 254=korkea, 255=pois)." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:36 +msgid "Display power mode." +msgstr "Näytön virtatila." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:37 +msgid "Freeze ATA security settings until reset." +msgstr "Jäädytä ATA-turvallisuusasetukset uudelleenkäynnistykseen asti." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:39 +msgid "Display SMART health status." +msgstr "Näytä SMART-kuntotila." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:40 +msgid "" +"Set Automatic Acoustic Management\n" +"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)." +msgstr "" +"Aseta automaattinen akustiikanhallinta (AAM)\n" +"(0=pois, 128=hiljaa, ..., 254=nopea)." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:43 +msgid "" +"Set standby timeout\n" +"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)." +msgstr "" +"Aseta valmiustila-aikakatkaisu\n" +"(0=pois, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...)." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:46 +msgid "Set drive to standby mode." +msgstr "Aseta asema valmiustilaan." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:47 +msgid "Set drive to sleep mode." +msgstr "Aseta asema lepotilaan." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:48 +msgid "Print drive identity and settings." +msgstr "Tulosta aseman identiteetti ja asetukset." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:50 +msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector." +msgstr "Näytä ATA IDENTIFY -sektorin raakasisältö." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:52 +msgid "Disable/enable SMART (0/1)." +msgstr "Ota pois käytöstä/käyttöön SMART (0/1)" + +#: grub-core/commands/hdparm.c:53 +msgid "Do not print messages." +msgstr "Älä tulosta viestejä." + +#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68 +#: grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190 +#: grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/pgp.c:738 +#: grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:304 +#: grub-core/commands/search_wrap.c:179 grub-core/commands/setpci.c:242 +#: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:492 +#: grub-core/kern/corecmd.c:65 grub-core/kern/corecmd.c:79 +#: grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:720 grub-core/net/dns.c:752 +#: grub-core/net/net.c:699 grub-core/net/net.c:1057 +#: grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131 +#: grub-core/term/gfxterm_background.c:136 +msgid "one argument expected" +msgstr "odotettiin yhtä argumenttia" + +#: grub-core/commands/hdparm.c:440 +msgid "[OPTIONS] DISK" +msgstr "[VALITSIMET] LEVY" + +#: grub-core/commands/hdparm.c:441 +msgid "Get/set ATA disk parameters." +msgstr "Hae/aseta ATA-levyparametrit." + +#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/lib/arg.c:110 +msgid "Usage:" +msgstr "Käyttö:" + +#: grub-core/commands/help.c:146 +msgid "[PATTERN ...]" +msgstr "[MALLI ...]" + +#: grub-core/commands/help.c:147 +msgid "Show a help message." +msgstr "Näytä opasteviesti." + +#: grub-core/commands/hexdump.c:31 +msgid "Skip offset bytes from the beginning of file." +msgstr "Ohita siirroksen verran tavuja tiedoston alusta." + +#: grub-core/commands/hexdump.c:33 +msgid "Read only LENGTH bytes." +msgstr "Lue vain PITUUS tavua." + +#: grub-core/commands/hexdump.c:125 +msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE" +msgstr "[VALITSIN] TIEDOSTO_TAI_LAITE" + +#: grub-core/commands/hexdump.c:126 +msgid "Show raw contents of a file or memory." +msgstr "Näytä tiedoston tai muistin raakasisältö." + +#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58 +msgid "Show raw dump of the CMOS contents." +msgstr "Näytä CMOS-sisällön raakavedos." + +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108 +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111 +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114 +msgid "BYTE:BIT" +msgstr "TAVU:BITTI" + +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109 +msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS." +msgstr "Testaa bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa." + +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112 +msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS." +msgstr "Nollaa bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa." + +#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0). +#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116 +msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS." +msgstr "Aseta bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa." + +#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120 +msgid "Show coreboot boot time statistics." +msgstr "Näytä corebootin käynnistyksen aikaiset tilastot." + +#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137 +msgid "List coreboot tables." +msgstr "Luettele coreboot-taulukot." + +#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if +#. no argument is specified. +#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36 +msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)." +msgstr "Tarkasta, tukeeko prosessori 64-bittistä tilaa (oletus)." + +#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37 +msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension." +msgstr "Tarkasta, tukeeko prosessori fyysistä osoitelaajennusta (PAE)." + +#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119 +msgid "Check for CPU features." +msgstr "Tarkasta suorittimen ominaisuudet." + +#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if +#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can +#. use the word like "rerouting". +#. +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43 +msgid "Show the current mappings." +msgstr "Näytä nykyiset vastaavuudet." + +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44 +msgid "Reset all mappings to the default values." +msgstr "Palauta kaikki vastaavuudet oletusarvoihin." + +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45 +msgid "Perform both direct and reverse mappings." +msgstr "Suorita sekä suorat että käänteiset vastaavuudet." + +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184 +msgid "No drives have been remapped" +msgstr "Vastaavuustaulukossa ei ole yhtään kiintolevyä" + +#. TRANSLATORS: This is the header of mapping list. +#. On the left is how OS will see the disks and +#. on the right current GRUB vision. +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191 +msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device" +msgstr "Käyttöjärjestelmälevy #num ------> GRUB/BIOS-laite" + +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413 +msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk." +msgstr "-l | -r | [-s] grub-laite käyttöjärjestelmälevy." + +#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414 +msgid "Manage the BIOS drive mappings." +msgstr "Hallinnoi BIOS-asemavastaavuuksia." + +#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31 +msgid "Do not use APM to halt the computer." +msgstr "Älä käytä APM:ää tietokoneen pysäyttämiseen." + +#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119 +msgid "Halt the system, if possible using APM." +msgstr "Pysäytä järjestelmä, APM:ää käyttäen jos mahdollista." + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75 +msgid "no APM found" +msgstr "APM:ää ei löytynyt" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77 +#, c-format +msgid "" +"Version %u.%u\n" +"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n" +"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n" +"DS = 0x%x, len = 0x%x\n" +msgstr "" +"Versio %u.%u\n" +"32-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x, siirtymä = 0x%x\n" +"16-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x\n" +"DS = 0x%x, pituus = 0x%x\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86 +msgid "16-bit protected interface supported\n" +msgstr "16-bittinen suojattu rajapinta tuettu\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87 +msgid "16-bit protected interface unsupported\n" +msgstr "16-bittinen suojattu rajapinta ei tuettu\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89 +msgid "32-bit protected interface supported\n" +msgstr "32-bittinen suojattu rajapinta tuettu\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90 +msgid "32-bit protected interface unsupported\n" +msgstr "32-bittinen suojattu rajapinta ei tuettu\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92 +msgid "CPU Idle slows down processor\n" +msgstr "CPU Idle -tila hidastaa suoritinta\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93 +msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n" +msgstr "CPU Idle -tila ei hidasta suoritinta\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 +msgid "APM disabled\n" +msgstr "APM poistettu käytöstä\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 +msgid "APM enabled\n" +msgstr "APM käytössä\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 +msgid "APM disengaged\n" +msgstr "APM irrotettu\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 +msgid "APM engaged\n" +msgstr "APM liitetty\n" + +#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107 +msgid "Show APM information." +msgstr "Näytä APM-tiedot." + +#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes +#. you take. Play command expects arguments which can +#. be either a filename or tempo+notes. +#. This error happens if none is specified. +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88 +msgid "filename or tempo and notes expected" +msgstr "odotettiin tiedostonimeä tai tahtia ja nuotteja" + +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144 +#, c-format +msgid "Invalid tempo in %s" +msgstr "Virheellinen tahti tiedostossa %s" + +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 +#: grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:621 grub-core/fs/bfs.c:704 +#: grub-core/fs/btrfs.c:1746 grub-core/fs/btrfs.c:1775 +#: grub-core/fs/btrfs.c:1819 grub-core/fs/btrfs.c:1902 +#: grub-core/fs/btrfs.c:1926 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 +#: grub-core/fs/minix.c:428 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090 +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2102 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2308 +#: grub-core/net/http.c:120 +#, c-format +msgid "file `%s' not found" +msgstr "tiedostoa ”%s” ei löytynyt" + +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171 +#: grub-core/kern/misc.c:437 grub-core/script/execute.c:138 +#: grub-core/script/execute.c:244 +msgid "unrecognized number" +msgstr "tunnistamaton lukuarvo" + +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190 +msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... " +msgstr "TIEDOSTO | TAHTI [SÄVELKORKEUS1 KESTO1] [SÄVELKORKEUS2 KESTO2] ... " + +#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191 +msgid "Play a tune." +msgstr "Soita sävelmä." + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39 +msgid "set numlock mode" +msgstr "aseta numlock-tila" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40 +msgid "set capslock mode" +msgstr "aseta capslock-tila" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41 +msgid "set scrolllock mode" +msgstr "aseta scrolllock-tila" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42 +msgid "set insert mode" +msgstr "aseta insert-tila" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43 +msgid "set pause mode" +msgstr "aseta pause-tila" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44 +msgid "press left shift" +msgstr "paina vasenta vaihtonäppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45 +msgid "press right shift" +msgstr "paina oikeata vaihtonäppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46 +msgid "press SysRq" +msgstr "paina sysRq-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47 +msgid "press NumLock key" +msgstr "paina NumLock-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48 +msgid "press CapsLock key" +msgstr "paina CapsLock-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49 +msgid "press ScrollLock key" +msgstr "paina ScrollLock-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50 +msgid "press Insert key" +msgstr "paina Insert-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51 +msgid "press left alt" +msgstr "paina vasenta alt-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52 +msgid "press right alt" +msgstr "paina oiketa alt-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53 +msgid "press left ctrl" +msgstr "paina vasenta ctrl-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54 +msgid "press right ctrl" +msgstr "paina oikeata ctrl-näppäintä" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55 +msgid "don't update LED state" +msgstr "älä päivitä LEDien tilaa" + +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372 +msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..." +msgstr "[NÄPPÄINPAINALLUS1] [NÄPPÄINPAINALLUS2] ..." + +#. TRANSLATORS: It can emulate multiple +#. keypresses. +#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375 +msgid "Emulate a keystroke sequence" +msgstr "Jäljittele näppäinpainallussarjaa" + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35 +#: grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73 +msgid "Save read value into variable VARNAME." +msgstr "Tallenna luettu arvo muuttujaan MUUTTUJANIMI." + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36 +#: grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42 +#: grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74 +#: grub-core/commands/tr.c:32 +msgid "VARNAME" +msgstr "MUUTTUJANIMI" + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:55 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:60 +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:65 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:48 +#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:53 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:58 +msgid "unsupported instruction" +msgstr "ei-tuettu käsky" + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:77 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:70 +#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:78 grub-core/net/dns.c:734 +msgid "invalid argument" +msgstr "virheellinen argumentti" + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:94 grub-core/commands/memrw.c:126 +#: grub-core/commands/memrw.c:130 grub-core/commands/memrw.c:134 +msgid "ADDR" +msgstr "OSOITE" + +#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:95 +msgid "Read a CPU model specific register." +msgstr "Lue suoritinmallikohtainen rekisteri." + +#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:87 +msgid "ADDR VALUE" +msgstr "OSOITE ARVO" + +#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:88 +msgid "Write a value to a CPU model specific register." +msgstr "Kirjoita arvo suoritinmallikohtaiseen rekisteriin." + +#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34 +msgid "Run `go' to resume GRUB." +msgstr "Suorita ”go” GRUBin käytön jatkamiseksi." + +#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45 +msgid "Return to IEEE1275 prompt." +msgstr "Palaa IEEE1275-kehotteeseen." + +#: grub-core/commands/iorw.c:124 grub-core/commands/iorw.c:128 +#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/gdb/gdb.c:79 +msgid "PORT" +msgstr "PORTTI" + +#: grub-core/commands/iorw.c:124 +msgid "Read 8-bit value from PORT." +msgstr "Lue 8-bittinen arvo PORTIsta." + +#: grub-core/commands/iorw.c:128 +msgid "Read 16-bit value from PORT." +msgstr "Lue 16-bittinen arvo PORTIsta." + +#: grub-core/commands/iorw.c:132 +msgid "Read 32-bit value from PORT." +msgstr "Lue 32-bittinen arvo PORTIsta." + +#: grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140 +msgid "PORT VALUE [MASK]" +msgstr "PORTTI ARVO [PEITE]" + +#: grub-core/commands/iorw.c:137 +msgid "Write 8-bit VALUE to PORT." +msgstr "Kirjoita 8-bittinen ARVO PORTTIin." + +#: grub-core/commands/iorw.c:141 +msgid "Write 16-bit VALUE to PORT." +msgstr "Kirjoita 16-bittinen ARVO PORTTIin." + +#: grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138 +#: grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146 +msgid "ADDR VALUE [MASK]" +msgstr "OSOITE ARVO [PEITE]" + +#: grub-core/commands/iorw.c:145 +msgid "Write 32-bit VALUE to PORT." +msgstr "Kirjoita 32-bittinen ARVO PORTTIin." + +#: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61 +#: grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235 +#: grub-core/font/font.c:432 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63 +#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:749 +#, c-format +msgid "variable `%s' isn't set" +msgstr "muuttujaa ”%s” ei ole asetettu" + +#: grub-core/commands/keylayouts.c:301 +msgid "Load a keyboard layout." +msgstr "Lataa näppäimistöasettelu." + +#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then +#. "true" is returned, otherwise "false". +#: grub-core/commands/keystatus.c:32 +msgid "Check Shift key." +msgstr "Tarkasta vaihtonäppäin." + +#: grub-core/commands/keystatus.c:33 +msgid "Check Control key." +msgstr "Tarkasta Control-näppäin." + +#: grub-core/commands/keystatus.c:34 +msgid "Check Alt key." +msgstr "Tarkasta Alt-näppäin." + +#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers. +#: grub-core/commands/keystatus.c:88 +msgid "Check key modifier status." +msgstr "Tarkasta määrenäppäinten tila." + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:531 grub-core/commands/legacycfg.c:545 +#: grub-core/commands/legacycfg.c:565 grub-core/commands/legacycfg.c:578 +#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119 +#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:69 +#, c-format +msgid "can't find command `%s'" +msgstr "komentoa ”%s” ei löydy" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225 +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139 +msgid "Enter password: " +msgstr "Syötä salasana: " + +#. TRANSLATORS: "legacy config" means +#. "config as used by grub-legacy". +#: grub-core/commands/legacycfg.c:856 +msgid "Parse legacy config in same context" +msgstr "Jäsennä vanhat asetukset samassa kontekstissa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:861 +msgid "Parse legacy config in new context" +msgstr "Jäsennä vanhat asetukset uudessa kontekstissa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:866 +msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries" +msgstr "" +"Jäsennä vanhat asetukset samassa kontekstissa vain valikkorivit poimien" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:871 +msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries" +msgstr "" +"Jäsennä vanhat asetukset uudessa kontekstissa vain valikkorivit poimien" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:875 +msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]" +msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYYPPI] TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:876 +msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command" +msgstr "Simuloi grub-legacy ”kernel” -komentoa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:880 grub-core/commands/legacycfg.c:884 +msgid "FILE [ARG ...]" +msgstr "TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:881 +msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command" +msgstr "Simuloi grub-legacy ”initrd” -komentoa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:885 +msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command" +msgstr "Simuloi grub-legacy ”modulenounzip” -komentoa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:889 grub-core/commands/legacycfg.c:894 +msgid "[--md5] PASSWD [FILE]" +msgstr "[--md5] SALASANA [TIEDOSTO]" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:890 +msgid "Simulate grub-legacy `password' command" +msgstr "Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa" + +#: grub-core/commands/legacycfg.c:895 +msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode" +msgstr "Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa valikkorivitilassa" + +#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename +#. for loading and storing environment. +#: grub-core/commands/loadenv.c:37 +msgid "Specify filename." +msgstr "Määrittele tiedostonimi." + +#: grub-core/commands/loadenv.c:39 +msgid "Skip signature-checking of the environment file." +msgstr "Ohita ympäristötiedoston allekirjoitustarkistus." + +#: grub-core/commands/loadenv.c:451 +msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]" +msgstr "[-f TIEDOSTO] [-s|--skip-sig] [valkolistattava_muuttujanimi] [...]" + +#: grub-core/commands/loadenv.c:452 +msgid "Load variables from environment block file." +msgstr "Lataa muuttujat ympäristölohkotiedostosta." + +#: grub-core/commands/loadenv.c:455 +msgid "[-f FILE]" +msgstr "[-f TIEDOSTO]" + +#: grub-core/commands/loadenv.c:456 +msgid "List variables from environment block file." +msgstr "Luettele muuttujat ympäristölohkotiedostosta." + +#: grub-core/commands/loadenv.c:460 +msgid "[-f FILE] variable_name [...]" +msgstr "[-f TIEDOSTO] muuttujanimi [...]" + +#: grub-core/commands/loadenv.c:461 +msgid "Save variables to environment block file." +msgstr "Tallenna muuttujat ympäristölohkotiedostoon." + +#: grub-core/commands/ls.c:40 +msgid "Show a long list with more detailed information." +msgstr "Näytä pitkä luettelo yksityisilla tiedoilla." + +#: grub-core/commands/ls.c:41 +msgid "Print sizes in a human readable format." +msgstr "Tulosta koot ihmisluettavassa muodossa." + +#: grub-core/commands/ls.c:42 +msgid "List all files." +msgstr "Luettele kaikki tiedostot." + +#: grub-core/commands/ls.c:73 +msgid "Network protocols:" +msgstr "Verkkoyhteyskäytännöt:" + +#: grub-core/commands/ls.c:295 +msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]" +msgstr "[-l|-h|-a] [TIEDOSTO ...]" + +#: grub-core/commands/ls.c:296 +msgid "List devices and files." +msgstr "Luettele laitteet ja tiedostot." + +#: grub-core/commands/lsacpi.c:255 +msgid "Show version 1 tables only." +msgstr "Näytä vain versio 1:n taulut." + +#: grub-core/commands/lsacpi.c:256 +msgid "Show version 2 and version 3 tables only." +msgstr "Näytä vain version 2 ja version 3 taulut." + +#: grub-core/commands/lsacpi.c:306 +msgid "Show ACPI information." +msgstr "Näytä ACPI-tiedot." + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:31 +msgid "available RAM" +msgstr "käytettävissä oleva RAM-muisti" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:32 +msgid "reserved RAM" +msgstr "varattu RAM-muisti" + +#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored +#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables. +#: grub-core/commands/lsmmap.c:35 +msgid "ACPI reclaimable RAM" +msgstr "ACPI:n uudelleenkäytettävä RAM-muisti" + +#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS +#. is required to save accross hibernations. +#: grub-core/commands/lsmmap.c:38 +msgid "ACPI non-volatile storage RAM" +msgstr "ACPI:n säilyvä RAM-muisti" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:39 +msgid "faulty RAM (BadRAM)" +msgstr "viallinen RAM-muisti (BadRAM)" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:40 +msgid "persistent RAM" +msgstr "pysyvä RAM-muisti" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:41 +msgid "persistent RAM (legacy)" +msgstr "pysyvä RAM-muisti (vanha)" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:42 +msgid "RAM holding coreboot tables" +msgstr "coreboot-taulut sisältävä RAM-muisti" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:43 +msgid "RAM holding firmware code" +msgstr "laiteohjelmistokoodin sisältävä RAM-muisti" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:52 +#, c-format +msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n" +msgstr "kantaosoite = 0x%llx, pituus = 0x%llx, %s\n" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:55 +#, c-format +msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n" +msgstr "kantaosoite = 0x%llx, pituus = 0x%llx, tyyppi = 0x%x\n" + +#: grub-core/commands/lsmmap.c:79 +msgid "List memory map provided by firmware." +msgstr "Luettele laiteohjelmiston tarjoama muistikartta." + +#: grub-core/commands/lspci.c:232 +msgid "List PCI devices." +msgstr "Luettele PCI-laitteet." + +#: grub-core/commands/macbless.c:224 +msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs." +msgstr "HFS- tai HFS+-osion Bless-tiedosto intel mac -tietokoneille." + +#: grub-core/commands/macbless.c:228 +msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs." +msgstr "HFS- tai HFS+-osion Bless-HAKemisto PPC mac -tietokoneille." + +#: grub-core/commands/memrw.c:126 +msgid "Read 8-bit value from ADDR." +msgstr "Lue 8-bittinen arvo OSOITTEesta." + +#: grub-core/commands/memrw.c:130 +msgid "Read 16-bit value from ADDR." +msgstr "Lue 16-bittinen arvo OSOITTEesta." + +#: grub-core/commands/memrw.c:134 +msgid "Read 32-bit value from ADDR." +msgstr "Lue 32-bittinen arvo OSOITTEesta." + +#: grub-core/commands/memrw.c:139 +msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR." +msgstr "Kirjoita 8-bittinen ARVO OSOITTEeseen." + +#: grub-core/commands/memrw.c:143 +msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR." +msgstr "Kirjoita 16-bittinen ARVO OSOITTEeseen." + +#: grub-core/commands/memrw.c:147 +msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR." +msgstr "Kirjoita 32-bittinen ARVO OSOITTEeseen." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:31 +msgid "Menu entry type." +msgstr "Valikkorivin tyyppi." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38 +#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520 +#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304 +#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 +#: util/grub-mount.c:453 util/grub-render-label.c:65 +msgid "STRING" +msgstr "MERKKIJONO" + +#: grub-core/commands/menuentry.c:33 +msgid "List of users allowed to boot this entry." +msgstr "Luettelo käyttäjistä, joiden sallitaan käynnistää tämä rivi." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:33 +msgid "USERNAME[,USERNAME]" +msgstr "KÄYTTÄJÄNIMI[,KÄYTTÄJÄNIMI]" + +#: grub-core/commands/menuentry.c:36 +msgid "Keyboard key to quickly boot this entry." +msgstr "Näppäin tämän rivin pikakäynnistystä varten." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:36 +msgid "KEYBOARD_KEY" +msgstr "NÄPPÄIN" + +#: grub-core/commands/menuentry.c:38 +msgid "Use STRING as menu entry body." +msgstr "Käytä MERKKIJONOa valikkorivin runkona." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:39 +msgid "Menu entry identifier." +msgstr "Valikkorivin tunniste." + +#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by +#. handful of users. By default when security is active only superusers can +#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) +#. anyone can boot it. +#: grub-core/commands/menuentry.c:44 +msgid "This entry can be booted by any user." +msgstr "Kuka tahansa käyttäjä voi käynnistää tämän kohdan." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328 +#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46 +msgid "BLOCK" +msgstr "LOHKO" + +#: grub-core/commands/menuentry.c:323 +msgid "Define a menu entry." +msgstr "Määritä valikkorivi." + +#: grub-core/commands/menuentry.c:328 +msgid "Define a submenu." +msgstr "Määritä alivalikko." + +#. TRANSLATORS: this is module list header. Name +#. is module name, Ref Count is a reference counter +#. (how many modules or open descriptors use it). +#. Dependencies are the other modules it uses. +#. +#: grub-core/commands/minicmd.c:165 +msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n" +msgstr "Nimi\tViitelaskuri\tRiippuvuudet\n" + +#: grub-core/commands/minicmd.c:204 +msgid "Show this message." +msgstr "Näytä tämä viesti." + +#: grub-core/commands/minicmd.c:207 +msgid "ADDR [SIZE]" +msgstr "OSOITE [KOKO]" + +#: grub-core/commands/minicmd.c:207 +msgid "Show memory contents." +msgstr "Näytä muistisisältö." + +#: grub-core/commands/minicmd.c:210 grub-core/kern/corecmd.c:188 +#: util/grub-install.c:275 +msgid "MODULE" +msgstr "MODUULI" + +#: grub-core/commands/minicmd.c:210 +msgid "Remove a module." +msgstr "Poista moduuli." + +#: grub-core/commands/minicmd.c:213 +msgid "Show loaded modules." +msgstr "Näytä ladatut moduulit." + +#: grub-core/commands/minicmd.c:216 +msgid "Exit from GRUB." +msgstr "Poistu GRUBista." + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42 +msgid "No CS5536 found" +msgstr "CS5536:ta ei löytynyt" + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45 +#, c-format +msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n" +msgstr "CS5536 osoitteessa %d:%d.%d\n" + +#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like +#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory +#. its ports are. +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55 +#, c-format +msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n" +msgstr "Järjestelmänhallinnan väyläohjaimen I/O-avaruus on osoitteessa 0x%x\n" + +#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way +#. like number 1: ... number 2: ... +#. +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66 +#, c-format +msgid "RAM slot number %d\n" +msgstr "RAM-välinumero %d\n" + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73 +#, c-format +msgid "Written SPD bytes: %d B.\n" +msgstr "Kirjoitettu SPD-tavuja: %d B.\n" + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74 +#, c-format +msgid "Total flash size: %d B.\n" +msgstr "Flash-muistin kokonaiskoko: %d B.\n" + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79 +msgid "Memory type: DDR2." +msgstr "Muistityyppi: DDR2." + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83 +#, c-format +msgid "Part no: %s.\n" +msgstr "Osanumero: %s.\n" + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86 +msgid "Memory type: Unknown." +msgstr "Muistityyppi: Tuntematon." + +#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97 +msgid "Print Memory information." +msgstr "Tulosta muistitiedot." + +#: grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:171 +#: grub-core/commands/probe.c:177 util/grub-probe.c:450 +#, c-format +msgid "%s does not support UUIDs" +msgstr "%s ei tue UUID-tunnisteita" + +#: grub-core/commands/nativedisk.c:325 +msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]" +msgstr "[MODUULI1 MODUULI2 ...]" + +#: grub-core/commands/nativedisk.c:326 +msgid "" +"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata," +"ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used" +msgstr "" +"Vaihda natiiveihin levyajureihin. Jos yhtään moduulia ei ole määritelty, " +"käytetään oletusjoukkoa (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)" + +#: grub-core/commands/parttool.c:40 +msgid "" +"Perform COMMANDS on partition.\n" +"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands." +msgstr "" +"Suorita KOMENNOT osiolla.\n" +"Komento ”parttool OSIO help” luettelee saatavilla olevat komennot." + +#: grub-core/commands/parttool.c:129 +msgid "=VAL" +msgstr "=ARVO" + +#: grub-core/commands/parttool.c:142 +#, c-format +msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n" +msgstr "Valitettavasti parttool ei ole käytettävissä levyosiolle %s\n" + +#: grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292 +#: grub-core/lib/arg.c:371 +#, c-format +msgid "unknown argument `%s'" +msgstr "tuntematon argumentti ”%s”" + +#: grub-core/commands/parttool.c:350 +msgid "PARTITION COMMANDS" +msgstr "OSIO KOMENNOT" + +#: grub-core/commands/password.c:85 +msgid "USER PASSWORD" +msgstr "KÄYTTÄJÄ SALASANA" + +#: grub-core/commands/password.c:86 +msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure." +msgstr "" +"Aseta käyttäjän salasana (salaamattomana tekstinä). Ei suositeltavaa ja " +"turvatonta." + +#. TRANSLATORS: it means that the string which +#. was supposed to be a password hash doesn't +#. have a correct format, not to password +#. mismatch. +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98 +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115 +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123 +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150 +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179 +msgid "invalid PBKDF2 password" +msgstr "vääränmuotoinen PBKDF2-salasana" + +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202 +msgid "USER PBKDF2_PASSWORD" +msgstr "KÄYTTÄJÄ PBKDF2-SALASANA" + +#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203 +msgid "Set user password (PBKDF2). " +msgstr "Aseta käyttäjän salasana (PBKDF2). " + +#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69 +msgid "Select device by vendor and device IDs." +msgstr "Valitse laite toimittajan ja laitteen tunnusten mukaan." + +#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70 +msgid "[vendor]:[device]" +msgstr "[toimittaja]:[laite]" + +#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71 +msgid "Select device by its position on the bus." +msgstr "Valitse laite sen väyläsijainnin avulla." + +#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72 +msgid "[bus]:[slot][.func]" +msgstr "[väylä]:[paikka][.funktio]" + +#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137 +#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213 +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3822 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:44 +#, c-format +msgid "missing `%c' symbol" +msgstr "puuttuva ”%c”-symboli" + +#: grub-core/commands/pcidump.c:167 +msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]" +msgstr "[-s SIJAINTI] [-d LAITE]" + +#: grub-core/commands/pcidump.c:168 +msgid "Show raw dump of the PCI configuration space." +msgstr "Näytä PCI-asetusavaruuden raakavedos." + +#: grub-core/commands/pgp.c:45 +msgid "Skip signature-checking of the public key file." +msgstr "Ohita julkisen avaintiedoston allekirjoitustarkistus." + +#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures. +#: grub-core/commands/pgp.c:71 grub-core/commands/pgp.c:81 +#: grub-core/commands/pgp.c:86 grub-core/commands/pgp.c:96 +#: grub-core/commands/pgp.c:103 grub-core/commands/pgp.c:107 +#: grub-core/commands/pgp.c:114 grub-core/commands/pgp.c:119 +#: grub-core/commands/pgp.c:124 grub-core/commands/pgp.c:128 +#: grub-core/commands/pgp.c:268 grub-core/commands/pgp.c:276 +#: grub-core/commands/pgp.c:281 grub-core/commands/pgp.c:289 +#: grub-core/commands/pgp.c:320 grub-core/commands/pgp.c:327 +#: grub-core/commands/pgp.c:332 grub-core/commands/pgp.c:342 +#: grub-core/commands/pgp.c:468 grub-core/commands/pgp.c:471 +#: grub-core/commands/pgp.c:474 grub-core/commands/pgp.c:477 +#: grub-core/commands/pgp.c:484 grub-core/commands/pgp.c:490 +#: grub-core/commands/pgp.c:665 +msgid "bad signature" +msgstr "virheellinen allekirjoitus" + +#: grub-core/commands/pgp.c:637 +msgid "public key %08" +msgstr "julkinen avain %08" + +#: grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:772 +#: grub-core/disk/diskfilter.c:782 grub-core/fs/ntfs.c:404 +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1940 grub-core/normal/menu.c:427 +#, c-format +msgid "module `%s' isn't loaded" +msgstr "moduulia ”%s” ei ole ladattu" + +#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id. +#: grub-core/commands/pgp.c:812 +#, c-format +msgid "public key %08x not found" +msgstr "julkista avainta %08x ei löydy" + +#: grub-core/commands/pgp.c:994 +msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]" +msgstr "" +"[-s|--skip-sig] TIEDOSTO ALLEKIRJOITUSTIEDOSTO [JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO]" + +#: grub-core/commands/pgp.c:995 +msgid "Verify detached signature." +msgstr "Vahvista irrallinen allekirjoitus." + +#: grub-core/commands/pgp.c:998 +msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE" +msgstr "[-s|--skip-sig] JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO" + +#: grub-core/commands/pgp.c:999 +msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys." +msgstr "Lisää JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO luotettuihin avaimiin." + +#: grub-core/commands/pgp.c:1003 +msgid "Show the list of trusted keys." +msgstr "Näytä luotettujen avaimien luettelo." + +#: grub-core/commands/pgp.c:1005 +msgid "PUBKEY_ID" +msgstr "JULKISEN_AVAIMEN_TUNNISTE" + +#: grub-core/commands/pgp.c:1006 +msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys." +msgstr "Poista PUBKEY_ID luotettuista avaimista." + +#: grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/tr.c:32 +msgid "Set a variable to return value." +msgstr "Aseta muuttuja paluuarvoon." + +#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access +#. the diven disk. +#: grub-core/commands/probe.c:45 +msgid "Determine driver." +msgstr "Päättele ajuri." + +#: grub-core/commands/probe.c:46 +msgid "Determine partition map type." +msgstr "Määrittele osiotaulun tyyppi." + +#: grub-core/commands/probe.c:47 +msgid "Determine filesystem type." +msgstr "Määrittele tiedostojärjestelmätyyppi." + +#: grub-core/commands/probe.c:48 +msgid "Determine filesystem UUID." +msgstr "Määrittele tiedostojärjestelmän UUID." + +#: grub-core/commands/probe.c:49 +msgid "Determine filesystem label." +msgstr "Määrittele tiedostojärjestelmänimiö." + +#: grub-core/commands/probe.c:50 +msgid "Determine partition UUID." +msgstr "Määrittele osion UUID." + +#: grub-core/commands/probe.c:192 grub-core/commands/probe.c:199 +#: util/grub-probe.c:462 +#, c-format +msgid "filesystem `%s' does not support labels" +msgstr "tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue nimiöitä" + +#: grub-core/commands/probe.c:218 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:430 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223 +msgid "DEVICE" +msgstr "LAITE" + +#: grub-core/commands/probe.c:219 +msgid "Retrieve device info." +msgstr "Nouda laitetiedot." + +#: grub-core/commands/read.c:85 +msgid "[ENVVAR]" +msgstr "[YMPMUUTT]" + +#: grub-core/commands/read.c:86 +msgid "Set variable with user input." +msgstr "Aseta muuttuja käyttäjäsyötteellä." + +#: grub-core/commands/reboot.c:40 +msgid "Reboot the computer." +msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen." + +#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some +#. groups with parentheses. These groups are +#. then numbered and you can save some of +#. them in variables. In other programs +#. those components aree often referenced with +#. back slash, e.g. \1. Compare +#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' +#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number. +#. +#: grub-core/commands/regexp.c:44 +msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME." +msgstr "Tallenna täsmäävä komponentti-NUMERO muuttujaan MUUTTUJANIMI." + +#: grub-core/commands/regexp.c:45 +msgid "[NUMBER:]VARNAME" +msgstr "[NUMERO:]MUUTTUJANIMI" + +#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's +#. two separate units to translate and pay +#. attention not to reverse them. +#: grub-core/commands/regexp.c:157 +msgid "REGEXP STRING" +msgstr "REGEXP-lauseke MERKKIJONO" + +#: grub-core/commands/regexp.c:158 +msgid "Test if REGEXP matches STRING." +msgstr "Testaa, täsmääkö REGEXP MERKKIJONOon." + +#: grub-core/commands/search.c:324 +msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]" +msgstr "NIMI [MUUTTUJA] [VIHJEET]" + +#: grub-core/commands/search_file.c:4 +msgid "" +"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is " +"set to a variable." +msgstr "" +"Etsi laitteita tiedoston perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, " +"ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan." + +#: grub-core/commands/search_label.c:4 +msgid "" +"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is " +"set to a variable." +msgstr "" +"Etsi laitteita nimiön perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen " +"löydetty laite asetetaan muuttujaan." + +#: grub-core/commands/search_uuid.c:4 +msgid "" +"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is " +"set to a variable." +msgstr "" +"Etsi laitteita UUID:n perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen " +"löydetty laite asetetaan muuttujaan." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:34 +msgid "Search devices by a file." +msgstr "Etsi laitteita tiedoston perusteella." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:35 +msgid "Search devices by a filesystem label." +msgstr "Etsi laitteita tiedostojärjestelmänimiön perusteella." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:37 +msgid "Search devices by a filesystem UUID." +msgstr "Etsi laitteita tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen perusteella." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:40 +msgid "Set a variable to the first device found." +msgstr "Aseta muuttuja ensimmäiseen löydettyyn laitteeseen." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:42 +msgid "Do not probe any floppy drive." +msgstr "Älä tunnustele levykeasemia." + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:44 +msgid "" +"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensin laitetta VIHJE. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49 +#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57 +#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65 +msgid "HINT" +msgstr "VIHJE" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:47 +msgid "" +"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in " +"comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensin laitetta VIHJE, jos suoritetaan IEEE1275:ssä. Jos VIHJE loppuu " +"pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:51 +msgid "" +"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in " +"comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan tällä hetkellä " +"BIOSissa. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:55 +msgid "" +"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT " +"ends in comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensin laitetta VIHJE, jos suoraa laitepääsyä tuetaan. Jos VIHJE loppuu " +"pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:59 +msgid "" +"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in " +"comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan EFIssä. Jos VIHJE " +"loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:63 +msgid "" +"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in " +"comma, also try subpartitions" +msgstr "" +"Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan ARCissa. Jos VIHJE " +"loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:207 +msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME" +msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint VIHJE [--hint VIHJE] ...] NIMI" + +#: grub-core/commands/search_wrap.c:209 +msgid "" +"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is " +"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name " +"is specified, `root' is used." +msgstr "" +"Etsi laitteita tiedoston, tiedostojärjestelmänimiön tai tiedostojärjestelmän " +"UUID-tunnisteen perusteella. Jos --set on annettu, ensimmäinen löydetty " +"laite asetetaan muuttujaan. Jos muuttujanimeä ei ole annettu, käytetään " +"arvoa ”root”." + +#: grub-core/commands/setpci.c:132 +#, c-format +msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n" +msgstr "Rekisteri %x / %x:%02x.%x on %x\n" + +#: grub-core/commands/setpci.c:332 +msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]" +msgstr "[-s SIJAINTI] [-d LAITE] [-v MUUTTUJA] REKISTERI[=ARVO[:PEITE]]" + +#: grub-core/commands/setpci.c:334 +msgid "Manipulate PCI devices." +msgstr "Käsittele PCI-laitteita." + +#: grub-core/commands/sleep.c:32 +msgid "Verbose countdown." +msgstr "Lavea loppulaskenta." + +#: grub-core/commands/sleep.c:33 +msgid "Allow to interrupt with ESC." +msgstr "Salli keskeytys ESC-näppäimellä." + +#: grub-core/commands/sleep.c:109 +msgid "NUMBER_OF_SECONDS" +msgstr "SEKUNTIEN_MÄÄRÄ" + +#: grub-core/commands/sleep.c:110 +msgid "Wait for a specified number of seconds." +msgstr "Odota tietty sekuntimäärä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:197 +msgid "Match structures with the given type." +msgstr "Täsmää rakenteisiin, joilla on annettu tyyppi." + +#: grub-core/commands/smbios.c:198 grub-core/loader/i386/bsd.c:490 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:556 +msgid "type" +msgstr "tyyppi" + +#: grub-core/commands/smbios.c:199 +msgid "Match structures with the given handle." +msgstr "Täsmää rakenteisiin, joilla on annettu kahva." + +#: grub-core/commands/smbios.c:200 +msgid "handle" +msgstr "kahva" + +#: grub-core/commands/smbios.c:201 +msgid "Select a structure when several match." +msgstr "Valitse rakenne, kun useat täsmäävät." + +#: grub-core/commands/smbios.c:202 +msgid "match" +msgstr "täsmäävyys" + +#: grub-core/commands/smbios.c:203 +msgid "Get the byte's value at the given offset." +msgstr "Hae tavun arvo annetusta siirtymästä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:204 grub-core/commands/smbios.c:206 +#: grub-core/commands/smbios.c:208 grub-core/commands/smbios.c:210 +#: grub-core/commands/smbios.c:212 grub-core/commands/smbios.c:214 +msgid "offset" +msgstr "siirtymä" + +#: grub-core/commands/smbios.c:205 +msgid "Get two bytes' value at the given offset." +msgstr "Hae kahden tavun arvo annetusta siirtymästä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:207 +msgid "Get four bytes' value at the given offset." +msgstr "Hae neljän tavun arvo annetusta siirtymästä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:209 +msgid "Get eight bytes' value at the given offset." +msgstr "Hae kahdeksan tavun arvo annetusta siirtymästä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:211 +msgid "Get the string specified at the given offset." +msgstr "Hae annetussa siirtymässä määritelty merkkijono." + +#: grub-core/commands/smbios.c:213 +msgid "Get the UUID's value at the given offset." +msgstr "Hae UUID:n arvo annetusta siirtymästä." + +#: grub-core/commands/smbios.c:215 +msgid "Store the value in the given variable name." +msgstr "Tallenna arvo annettuun muuttujanimeen." + +#: grub-core/commands/smbios.c:216 grub-core/commands/smbios.c:218 +msgid "variable" +msgstr "muuttuja" + +#: grub-core/commands/smbios.c:217 +msgid "Filter the result like linux does." +msgstr "Suodata tulos kuten linux suodattaa." + +#: grub-core/commands/smbios.c:289 +msgid "the SMBIOS entry point structure was not found" +msgstr "SMBIOS-aloituspisteen rakennetta ei löytynyt" + +#: grub-core/commands/smbios.c:297 +msgid "the type must be between 0 and 255" +msgstr "tyypin on oltava välillä 0 – 255" + +#: grub-core/commands/smbios.c:305 +msgid "the handle must be between 0 and 65535" +msgstr "kahvan on oltava välillä 0 - 65535" + +#: grub-core/commands/smbios.c:313 +msgid "the match must be a positive integer" +msgstr "täsmäävyyden on oltava positiivinen kokonaisluku" + +#: grub-core/commands/smbios.c:323 +msgid "only one --get option is usable at a time" +msgstr "vain yksi --get -valitsin on käytettävissä kerrallaan" + +#: grub-core/commands/smbios.c:330 +msgid "one of the --get options is required" +msgstr "jokin --get -valitsimista vaaditaan" + +#: grub-core/commands/smbios.c:336 +msgid "no structure matched the given options" +msgstr "mikään rakenne ei vastannut annettuja valitsimia" + +#: grub-core/commands/smbios.c:342 +msgid "the given offset is outside the structure" +msgstr "annettu siirtymä on rakenteen ulkopuolella" + +#: grub-core/commands/smbios.c:348 +msgid "the field ends outside the structure" +msgstr "kenttä päättyy rakenteen ulkopuolelle" + +#: grub-core/commands/smbios.c:354 +msgid "failed to retrieve the structure field" +msgstr "rakennekentän noutaminen epäonnistui" + +#: grub-core/commands/smbios.c:389 +msgid "" +"[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]" +msgstr "" +"[-t-tyyppi] [-h kahva] [-m täsmäävyys] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) siirtymä [--set " +"muuttuja]" + +#: grub-core/commands/smbios.c:392 +msgid "Retrieve SMBIOS information." +msgstr "Nouda SMBIOS-tiedot." + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66 +msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]." +msgstr "syslinux-levyn juurihakemisto [oletus=/]." + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72 +msgid "" +"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]." +msgstr "nykyinen syslinux-hakemisto [oletus on syötetiedoston ylähakemisto]." + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75 +msgid "assume input is an isolinux configuration file." +msgstr "otaksu, että syöte on isolinux-asetustiedosto." + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76 +msgid "assume input is a pxelinux configuration file." +msgstr "otaksu, että syöte on pxelinux-asetustiedosto." + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77 +msgid "assume input is a syslinux configuration file." +msgstr "otaksu, että syöte on syslinux-asetustiedosto." + +#. TRANSLATORS: "syslinux config" means +#. "config as used by syslinux". +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189 +msgid "Execute syslinux config in same context" +msgstr "Suorita syslinux-asetus samassa kontekstissa" + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195 +msgid "Execute syslinux config in new context" +msgstr "Suorita syslinux-asetus uudessa kontekstissa" + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201 +msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries" +msgstr "Suorita syslinux-asetus samassa kontekstissa vain valikkorivit poimien" + +#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207 +msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries" +msgstr "Suorita syslinux-asetus uudessa kontekstissa vain valikkorivit poimien" + +#: grub-core/commands/terminal.c:90 +msgid "no terminal specified" +msgstr "päätettä ei ole määritelty" + +#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139 +#, c-format +msgid "terminal `%s' isn't found" +msgstr "päätettä ”%s” ei löydy" + +#: grub-core/commands/terminal.c:244 +msgid "Active input terminals:" +msgstr "Aktiiviset syötepäätteet:" + +#: grub-core/commands/terminal.c:245 +msgid "Available input terminals:" +msgstr "Saatavilla olevat syötepäätteet:" + +#: grub-core/commands/terminal.c:261 +msgid "Active output terminals:" +msgstr "Aktiiviset tulostepäätteet:" + +#: grub-core/commands/terminal.c:262 +msgid "Available output terminals:" +msgstr "Saatavilla olevat tulostepäätteet:" + +#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276 +msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..." +msgstr "[--append|--remove] [PÄÄTE1] [PÄÄTE2] ..." + +#: grub-core/commands/terminal.c:273 +msgid "List or select an input terminal." +msgstr "Luettele tai valitse syötepääte." + +#: grub-core/commands/terminal.c:278 +msgid "List or select an output terminal." +msgstr "Luettele tai valitse tulostepääte." + +#: grub-core/commands/test.c:444 +msgid "EXPRESSION ]" +msgstr "LAUSEKE ]" + +#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447 +msgid "Evaluate an expression." +msgstr "Laske lauseke." + +#: grub-core/commands/test.c:447 +msgid "EXPRESSION" +msgstr "LAUSEKE" + +#: grub-core/commands/testload.c:164 +msgid "Load the same file in multiple ways." +msgstr "Lataa sama tiedosto useilla tavoilla." + +#: grub-core/commands/testspeed.c:35 +msgid "Specify size for each read operation" +msgstr "Määrittele koko jokaiselle lukutoiminnolle" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:58 +msgid "invalid block size" +msgstr "virheellinen lohkokoko" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:80 +#, c-format +msgid "File size: %s\n" +msgstr "Tiedostokoko: %s\n" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:83 +#, c-format +msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n" +msgstr "Kulunut aika: %d.%03d s \n" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:92 +#, c-format +msgid "Speed: %s \n" +msgstr "Nopeus: %s \n" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:107 +msgid "[-s SIZE] FILENAME" +msgstr "[-s KOKO] TIEDOSTONIMI" + +#: grub-core/commands/testspeed.c:108 +msgid "Test file read speed." +msgstr "Testaa tiedoston lukunopeus." + +#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:979 +msgid "no command is specified" +msgstr "komentoa ei ole annettu" + +#: grub-core/commands/time.c:50 +#, c-format +msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n" +msgstr "Kulunut aika: %d.%03d sekuntia \n" + +#: grub-core/commands/time.c:61 +msgid "COMMAND [ARGS]" +msgstr "KOMENTO [ARGUMENTIT]" + +#: grub-core/commands/time.c:62 +msgid "Measure time used by COMMAND" +msgstr "Mittaa KOMENNON käyttämä aika" + +#: grub-core/commands/tr.c:33 +msgid "Translate to upper case." +msgstr "Muunna isoiksi kirjaimiksi." + +#: grub-core/commands/tr.c:34 +msgid "Translate to lower case." +msgstr "Muunna pieniksi kirjaimiksi." + +#: grub-core/commands/tr.c:119 +msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]" +msgstr "[VALITSIMET] [JOUKKO1] [JOUKKO2] [MERKKIJONO]" + +#: grub-core/commands/tr.c:120 +msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING." +msgstr "Muunna JOUKON1 merkit JOUKON2 merkeiksi MERKKIJONOssa." + +#. TRANSLATORS: it's a command description. +#: grub-core/commands/true.c:50 +msgid "Do nothing, successfully." +msgstr "Älä tee mitään, onnistuen." + +#. TRANSLATORS: it's a command description. +#: grub-core/commands/true.c:54 +msgid "Do nothing, unsuccessfully." +msgstr "Älä tee mitään, epäonnistuen." + +#: grub-core/commands/usbtest.c:221 +msgid "Test USB support." +msgstr "Testaa USB-tuki." + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:61 +msgid "Text-only " +msgstr "Vain teksti " + +#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components +#. are written dirrectly into memory. +#: grub-core/commands/videoinfo.c:66 +#, c-format +msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d pos: %d/%d/%d/%d" +msgstr "Suoraväri, peite: %d/%d/%d/%d sijainti: %d/%d/%d/%d" + +#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color +#. in the palette. Synonyms include "packed pixel". +#: grub-core/commands/videoinfo.c:78 +msgid "Paletted " +msgstr "Paletoitu " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:80 +msgid "YUV " +msgstr "YUV " + +#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write +#. in several different banks "plans" to control the different color +#. components of the same pixel. +#: grub-core/commands/videoinfo.c:85 +msgid "Planar " +msgstr "Planaarinen " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:87 +msgid "Hercules " +msgstr "Hercules " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:89 +msgid "CGA " +msgstr "CGA " + +#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar +#. (unchained) video memory mode. +#: grub-core/commands/videoinfo.c:93 +msgid "Non-chain 4 " +msgstr "Epä-ketju 4 " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:95 +msgid "Monochrome " +msgstr "Yksivärinen " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:97 +msgid "Unknown video mode " +msgstr "Tuntematon videotila " + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:111 +msgid " EDID checksum invalid" +msgstr " EDID-tarkistussumma virheellinen" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:116 +#, c-format +msgid " EDID version: %u.%u\n" +msgstr " EDID-versio: %u.%u\n" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:120 +#, c-format +msgid " Preferred mode: %ux%u\n" +msgstr " Ensisijainen tila: %ux%u\n" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:123 +msgid " No preferred mode available\n" +msgstr " Ensisijaista tilaa ei ole käytettävissä\n" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490 +#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509 +#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528 +#, c-format +msgid "invalid video mode specification `%s'" +msgstr "virheellinen videotilamäärittely ”%s”" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 +msgid "List of supported video modes:" +msgstr "Tuettujen videotilojen luettelo:" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:169 +msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved" +msgstr "Selite: mask/position=red/green/blue/reserved" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:176 +#, c-format +msgid "Adapter `%s':\n" +msgstr "Sovitin ”%s”:\n" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:180 +msgid " No info available" +msgstr " Tietoa ei ole saatavilla" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:198 +msgid " Failed to initialize video adapter" +msgstr " Videosovittimen alustaminen epäonnistui" + +#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, +#. like an identifier, so please don't +#. use better Unicode codepoints. +#: grub-core/commands/videoinfo.c:239 grub-core/commands/videoinfo.c:248 +msgid "[WxH[xD]]" +msgstr "[LxK[xS]]" + +#: grub-core/commands/videoinfo.c:240 grub-core/commands/videoinfo.c:249 +msgid "" +"List available video modes. If resolution is given show only modes matching " +"it." +msgstr "" +"Luettele käytettävissä olevat videotilat. Jos resoluutio on annettu, vain " +"siihen täsmäävät tilat." + +#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, +#. like an identifier, so please don't +#. use better Unicode codepoints. +#: grub-core/commands/videotest.c:225 +msgid "[WxH]" +msgstr "[LxK]" + +#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's +#. nicer to use unicode cross instead of x. +#: grub-core/commands/videotest.c:228 +msgid "Test video subsystem in mode WxH." +msgstr "Testaa video-alijärjestelmä WxH-tilassa." + +#: grub-core/commands/videotest.c:231 +msgid "Test video subsystem." +msgstr "Testaa videoalijärjestelmä." + +#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82 +msgid "[DIR]" +msgstr "[HAK]" + +#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83 +msgid "List Xen storage." +msgstr "Luettele Xen-tallennustila." + +#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem +#. UUID as used in GRUB". +#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110 +msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]" +msgstr "[-l] GRUBUUID [MUUTTUJANIMI]" + +#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111 +msgid "" +"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it " +"lowercase as done by blkid." +msgstr "" +"Muunna 64-bittiset UUID:t XNU:lle sopivaan muotoon. Jos valitsin -l on " +"annettu, pidä se muoto pieninä kirjaimina kuten blkid tekee." + +#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:603 +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:498 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:543 +#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527 +#: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:586 +#, c-format +msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'" +msgstr "virhe luettaessa sektoria 0x%llx laitteesta ”%s”" + +#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:626 +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:548 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:606 +#, c-format +msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'" +msgstr "virhe kirjoitettaessa sektoria 0x%llx laitteeseen ”%s”" + +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:40 +msgid "Mount by UUID." +msgstr "Liitä UUID:n perusteella." + +#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only. +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42 +msgid "Mount all." +msgstr "Liitä kaikki." + +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:43 +msgid "Mount all volumes with `boot' flag set." +msgstr "Liitä kaikki taltiot, joiden ”boot”-lippu on asetettuna." + +#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is +#. the error message. +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:705 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 +#: grub-core/kern/emu/misc.c:180 grub-core/kern/emu/misc.c:186 +#: grub-core/kern/emu/misc.c:208 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 +#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:150 +#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:194 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:424 +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 +#: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 +#: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 +#: util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139 +#: util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128 +#: util/grub-fstest.c:568 util/grub-install-common.c:92 +#: util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 +#: util/grub-install-common.c:694 util/grub-menulst2cfg.c:53 +#: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504 +#: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:133 util/grub-mknetdir.c:151 +#: util/grub-mkrescue.c:630 util/grub-mkrescue.c:634 util/grub-mkrescue.c:882 +#: util/grub-mkrescue.c:886 util/grub-mkstandalone.c:253 util/grub-mount.c:498 +#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 +#: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 +#: util/resolve.c:246 util/setup.c:786 +#, c-format +msgid "cannot open `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:762 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 +#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:459 util/grub-editenv.c:144 +#: util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:111 +#, c-format +msgid "cannot seek `%s': %s" +msgstr "tiedostossa ”%s” ei voida siirtyä: %s" + +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1320 +msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b" +msgstr "LÄHDE|-u UUID|-a|-b" + +#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1321 +msgid "Mount a crypto device." +msgstr "Liitä salauslaite." + +# Käännetään core image keskiölevykuvaksi, sillä ytimestä puhuminen sekoittuu kerneliin. +#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of +#. which modules needs to be included in core image. This happens +#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may +#. fail to include some of modules. It's an installation time +#. message, not runtime message. +#: grub-core/disk/diskfilter.c:343 grub-core/disk/diskfilter.c:376 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core " +"image." +msgstr "" +"Fyysistä taltiota ”%s” ei löytynyt. Jotkut moduulit voivat puuttua " +"keskiölevykuvasta." + +#: grub-core/disk/diskfilter.c:480 +#, c-format +msgid "physical volume %s not found" +msgstr "fyysistä taltiota %s ei löydy" + +#: grub-core/disk/efi/efidisk.c:600 grub-core/disk/efi/efidisk.c:623 +#, c-format +msgid "no media in `%s'" +msgstr "asemassa ”%s” ei ole mediaa" + +#: grub-core/disk/geli.c:75 +msgid "Couldn't load sha256" +msgstr "Sha256-algoritmin lataus epäonnistui" + +#: grub-core/disk/geli.c:85 +msgid "Couldn't load sha512" +msgstr "Sha512-algoritmin lataus epäonnistui" + +#: grub-core/disk/geli.c:216 grub-core/disk/geli.c:220 +msgid "couldn't read ELI metadata" +msgstr "ELI-metatietojen lukeminen epäonnistui" + +#: grub-core/disk/geli.c:231 +msgid "wrong ELI magic or version" +msgstr "väärä ELI-taikaluku tai versio" + +#: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:172 +msgid "Attempting to decrypt master key..." +msgstr "Yritetään purkaa pääavaimen salaus..." + +#: grub-core/disk/geli.c:441 grub-core/disk/luks.c:190 +#: grub-core/disk/luks2.c:587 +#, c-format +msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): " +msgstr "Syötä salasana osiolle %s%s%s (%s): " + +#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array +#. where each element is either empty or holds a key. +#: grub-core/disk/geli.c:530 grub-core/disk/luks.c:295 +#, c-format +msgid "Slot %d opened\n" +msgstr "Paikka %d avattu\n" + +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:470 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:524 +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:534 grub-core/kern/disk_common.c:48 +#, c-format +msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'" +msgstr "yritetään lukea tai kirjoittaa levyn ”%s” ulkopuolella" + +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:491 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:611 +#: grub-core/disk/scsi.c:726 +msgid "cannot write to CD-ROM" +msgstr "CD-ROMille ei voi kirjoittaa" + +#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:662 +msgid "" +"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface." +msgstr "" +"Natiivit levyajurit ovat käytössä. Kieltäydytään käyttämästä " +"laiteohjelmistolevyrajapintaa." + +#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, +#. not a partition embed into something. GRUB +#. install tools put core.img into a place +#. usable for bootloaders (called generically +#. "embedding zone") and this operation is +#. called "embedding". +#: grub-core/disk/ldm.c:1073 +msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible" +msgstr "LDM-upotusosio on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista" + +#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, +#. not a partition embed into something. +#: grub-core/disk/ldm.c:1091 +msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible" +msgstr "tällä LDM:llä ei ole upotusosiota; upottaminen ei ole mahdollista" + +#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, +#. not wiped, avoid to scare user. +#: grub-core/disk/loopback.c:45 +msgid "Delete the specified loopback drive." +msgstr "Poista määritelty silmukkalaitelevyasema." + +#: grub-core/disk/loopback.c:229 +msgid "[-d] DEVICENAME FILE." +msgstr "[-d] LAITENIMI TIEDOSTO." + +#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed +#. or transformed into drive. +#: grub-core/disk/loopback.c:232 +msgid "Make a virtual drive from a file." +msgstr "Tee tiedostosta virtuaalinen levyasema." + +#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array +#. where each element is either empty or holds a key. +#. +#: grub-core/disk/luks2.c:741 +#, c-format +msgid "Slot \"%s\" opened\n" +msgstr "Paikka ”%s” avattu\n" + +#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 +#: grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 +#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:756 +#: util/grub-mkimagexx.c:881 util/grub-mkimagexx.c:945 +#: util/grub-mkimagexx.c:1026 util/grub-mkimagexx.c:1120 +#: util/grub-mkimagexx.c:1222 util/grub-mkimagexx.c:1413 +#: util/grub-mkimagexx.c:1628 util/grub-mkimagexx.c:1665 +#: util/grub-mkimagexx.c:1697 util/grub-mkimagexx.c:1767 +#: util/grub-mkimagexx.c:1797 +#, c-format +msgid "relocation 0x%x is not implemented yet" +msgstr "uudelleensijoitus 0x%x ei ole vielä toteutettu" + +#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:130 grub-core/kern/arm64/dl.c:192 +#: grub-core/kern/ia64/dl.c:145 grub-core/kern/riscv/dl.c:339 +#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:185 grub-core/kern/x86_64/dl.c:115 +#, c-format +msgid "relocation 0x%s is not implemented yet" +msgstr "uudelleensijoitus 0x%s ei ole vielä toteutettu" + +#: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:317 util/grub-mkimagexx.c:2358 +msgid "no symbol table" +msgstr "ei symbolitaulua" + +#: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:618 +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 +#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 +msgid "this ELF file is not of the right type" +msgstr "tämä ELF-tiedosto ei ole oikeaa tyyppiä" + +#: grub-core/efiemu/main.c:313 +msgid "Load and initialize EFI emulator." +msgstr "Lataa ja alusta EFI-emulaattori." + +#: grub-core/efiemu/main.c:317 +msgid "Finalize loading of EFI emulator." +msgstr "Päätä EFI-emulaattorin lataus." + +#: grub-core/efiemu/main.c:320 +msgid "Unload EFI emulator." +msgstr "Poista EFI-emulaattorilataus." + +#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:376 +#, c-format +msgid "symbol `%s' not found" +msgstr "symbolia ”%s” ei löytynyt" + +#: grub-core/font/font_cmd.c:52 +msgid "Loaded fonts:" +msgstr "Ladatut kirjasimet:" + +#: grub-core/font/font_cmd.c:74 +msgid "FILE..." +msgstr "TIEDOSTO..." + +#: grub-core/font/font_cmd.c:75 +msgid "Specify one or more font files to load." +msgstr "Määrittele yksi tai useampia kirjasintiedostoja ladattavaksi." + +#: grub-core/font/font_cmd.c:78 +msgid "List the loaded fonts." +msgstr "Luettele ladatut kirjasimet." + +#: grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:278 +#: grub-core/fs/btrfs.c:1835 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747 +#: grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454 +msgid "too deep nesting of symlinks" +msgstr "liian suuri symlinkkien sisäkkäisyys" + +#: grub-core/fs/bfs.c:228 grub-core/fs/fshelp.c:380 grub-core/fs/minix.c:272 +#: grub-core/kern/file.c:156 +msgid "attempt to read past the end of file" +msgstr "yritys lukea tiedoston lopun yli" + +#: grub-core/fs/btrfs.c:1718 grub-core/fs/btrfs.c:1977 +#: grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 +#: grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/minix.c:578 +#: grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671 +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2842 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4275 +msgid "not a directory" +msgstr "ei ole hakemisto" + +#: grub-core/fs/btrfs.c:2083 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846 +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3829 +msgid "not a regular file" +msgstr "ei ole tavallinen tiedosto" + +#: grub-core/fs/btrfs.c:2177 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4361 +#: grub-core/partmap/msdos.c:404 +msgid "your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area" +msgstr "" +"core.img-keskiölevykuva on epätavallisen suuri. Se ei mahdu upotusalueelle" + +#: grub-core/fs/ext2.c:724 grub-core/fs/squash4.c:467 +#: grub-core/kern/buffer.c:108 grub-core/kern/misc.c:364 +#: grub-core/kern/misc.c:422 grub-core/kern/mm.c:392 grub-core/lib/arg.c:224 +#: grub-core/lib/arg.c:471 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 +#: grub-core/loader/linux.c:139 grub-core/loader/linux.c:248 +#: grub-core/script/lexer.c:179 grub-core/video/bitmap.c:145 +#: grub-core/video/readers/png.c:307 grub-core/video/readers/png.c:312 +#: include/grub/buffer.h:79 include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:287 +#: include/grub/misc.h:296 +msgid "overflow is detected" +msgstr "ylivuoto havaittu" + +#: grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:646 grub-core/fs/ufs.c:661 +#: grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:170 grub-core/kern/fs.c:182 +#, c-format +msgid "invalid file name `%s'" +msgstr "virheellinen tiedostonimi ”%s”" + +#: grub-core/fs/fshelp.c:373 +msgid "blocksize too large" +msgstr "lohkokoko liian suuri" + +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:457 +msgid "checksum verification failed" +msgstr "tarkistussumman tarkistus epäonnistui" + +#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1472 +msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem" +msgstr "" +"monilaitetiedostojärjestelmän välttämättömän jäsenlaiteen löytäminen " +"epäonnistui" + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:297 +msgid "no decryption key available" +msgstr "purkuavainta ei ole saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:309 +msgid "MAC verification failed" +msgstr "MAC-vahvistus epäonnistui" + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:418 +msgid "Assume input is raw." +msgstr "Otaksu syöte raa’aksi." + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:419 +msgid "Assume input is hex." +msgstr "Otaksu syöte heksadesimaaliseksi." + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:420 +msgid "Assume input is passphrase." +msgstr "Otaksu syöte on salasanaksi." + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:553 util/grub-mount.c:483 +msgid "Enter ZFS password: " +msgstr "Kirjoita ZFS-salasana: " + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:481 +msgid "[-h|-p|-r] [FILE]" +msgstr "[-h|-p|-r] [TIEDOSTO]" + +#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:482 +msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE." +msgstr "Tuo ZFS-käärinavain, joka on tallennettu TIEDOSTOon." + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51 +msgid "Virtual device is removed" +msgstr "Virtuaalilaite poistettiin" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57 +msgid "Virtual device is faulted" +msgstr "Virtuaalilaite vioittui" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63 +msgid "Virtual device is offline" +msgstr "Virtuaalilaite ei ole käynnissä" + +#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of +#. component are missing but virtual device as whole is still usable. +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70 +msgid "Virtual device is degraded" +msgstr "Virtuaalilaite on heikentynyt" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73 +msgid "Virtual device is online" +msgstr "Virtuaalilaite on käynnissä" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89 +msgid "Incorrect virtual device: no type available" +msgstr "Virheellinen virtuaalilaite: tyyppi ei ole käytettävissä" + +#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical +#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. +#. The "real" devices which actually store data are called "leafs" +#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks +#. (or partitions) or files. +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105 +msgid "Leaf virtual device (file or disk)" +msgstr "Lehtivirtuaalilaite (tiedosto tai levy)" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113 +msgid "Bootpath: unavailable\n" +msgstr "Käynnistyspolku: ei ole saatavilla\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115 +#, c-format +msgid "Bootpath: %s\n" +msgstr "Käynnistyspolku: %s\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120 +msgid "Path: unavailable" +msgstr "Polku: ei ole saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122 +#, c-format +msgid "Path: %s\n" +msgstr "Polku: %s\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127 +msgid "Devid: unavailable" +msgstr "Laitetunniste: ei ole saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129 +#, c-format +msgid "Devid: %s\n" +msgstr "Laitetunniste: %s\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148 +msgid "This VDEV is a mirror" +msgstr "Tämä VDEV on peili" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153 +#, c-format +msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n" +msgstr "Tämä VDEV on RAIDZ%llu\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158 +msgid "Incorrect VDEV" +msgstr "Virheellinen VDEV" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161 +#, c-format +msgid "VDEV with %d children\n" +msgstr "%d-lapsinen VDEV\n" + +#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not +#. total element number. And the number itself is fine, +#. only the element isn't. +#. +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177 +#, c-format +msgid "VDEV element number %d isn't correct\n" +msgstr "VDEV-elementtinumero %d on väärä\n" + +#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not +#. total element number. This is used in enumeration +#. "Element number 1", "Element number 2", ... +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184 +#, c-format +msgid "VDEV element number %d:\n" +msgstr "VDEV-elementtinumero %d:\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193 +#, c-format +msgid "Unknown virtual device type: %s\n" +msgstr "Tuntematon virtuaalilaitetyyppi: %s\n" + +#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, +#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with +#. other ZFS-related software and documentation. +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254 +msgid "Pool state: active" +msgstr "Varantotila: aktiivinen" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255 +msgid "Pool state: exported" +msgstr "Varantotila: viety" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256 +msgid "Pool state: destroyed" +msgstr "Varantotila: tuhottu" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257 +msgid "Pool state: reserved for hot spare" +msgstr "Varantotila: varattu kuumalle varalevylle" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258 +msgid "Pool state: level 2 ARC device" +msgstr "Varantotila: tason 2 ARC-laite" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259 +msgid "Pool state: uninitialized" +msgstr "Varantotila: alustamaton" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260 +msgid "Pool state: unavailable" +msgstr "Varantotila: ei saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261 +msgid "Pool state: potentially active" +msgstr "Varantotila: mahdollisesti aktiivinen" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306 +msgid "Pool name: unavailable" +msgstr "Varantonimi: ei saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308 +#, c-format +msgid "Pool name: %s\n" +msgstr "Varantonimi: %s\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313 +msgid "Pool GUID: unavailable" +msgstr "Varanto-GUID: ei saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315 +#, c-format +msgid "Pool GUID: %016llx\n" +msgstr "Varanto-GUID: %016llx\n" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320 +msgid "Unable to retrieve pool state" +msgstr "Ei kyetä noutamaan varantotilaa" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322 +msgid "Unrecognized pool state" +msgstr "Tunnistamaton varantotila" + +#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices +#. in a device tree, not just one. +#. +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332 +msgid "No virtual device tree available" +msgstr "Ei virtuaalilaitepuuta saatavilla" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431 +msgid "Print ZFS info about DEVICE." +msgstr "Tulosta LAITTEen ZFS-tiedot." + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433 +msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]" +msgstr "TIEDOSTOJÄRJESTELMÄ [MUUTTUJA]" + +#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434 +msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE" +msgstr "Tulosta ZFS-BOOTFSOBJ tai tallenna se MUUTTUJAan" + +#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action +#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection. +#: grub-core/gdb/gdb.c:48 +msgid "Now connect the remote debugger, please." +msgstr "Yhdistä etävikajäljitin nyt." + +#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of +#. GDB functionality running on local host +#. which allows remote debugger to +#. connect to it. +#. +#: grub-core/gdb/gdb.c:86 +msgid "Start GDB stub on given port" +msgstr "Käynnistä GDB-tynkä annetussa portissa" + +#. TRANSLATORS: this refers to triggering +#. a breakpoint so that the user will land +#. into GDB. +#. +#: grub-core/gdb/gdb.c:93 +msgid "Break into GDB" +msgstr "Hyppää GDB:hen" + +#: grub-core/gdb/gdb.c:95 +msgid "Stop GDB stub" +msgstr "Pysäytä GDB-tynkä" + +#: grub-core/gettext/gettext.c:85 +msgid "premature end of file" +msgstr "ennenaikainen tiedoston loppu" + +#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. +#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're +#. doing now. +#. +#: grub-core/gettext/gettext.c:525 +msgid "Translates the string with the current settings." +msgstr "Kääntää merkkijonon nykyisillä asetuksilla." + +#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184 +msgid "" +"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting " +"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu." +msgstr "" +"Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” muokkaa komentoja ennen " +"käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville. ESC palaa edelliseen valikkoon." + +#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192 +msgid "" +"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting " +"or `c' for a command-line." +msgstr "" +"Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” muokkaa komentoja ennen " +"käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville." + +#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194 +msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line" +msgstr "enter: käynnistä, ”e”: valinnat, ”c”: komentorivi" + +#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446 +#, c-format +msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds." +msgstr "" +"Korostettu valikkorivi suoritetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua." + +#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. +#. It's a standalone timeout notification. +#. Please use the short form in your language. +#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344 +#, c-format +msgid "%ds remaining." +msgstr "%d s jäljellä." + +#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. +#. It's a standalone timeout notification. +#. Please use the shortest form available in you language. +#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444 +#: grub-core/normal/menu_text.c:462 +#, c-format +msgid "%ds" +msgstr "%d s" + +#: grub-core/gfxmenu/view.c:103 +msgid "GRUB Boot Menu" +msgstr "GRUB-käynnistysvalikko" + +#: grub-core/hello/hello.c:36 +msgid "Hello World" +msgstr "Terve, maailma" + +#: grub-core/hello/hello.c:45 +msgid "Say `Hello World'." +msgstr "Sano ”Terve, maailma”." + +#: grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:210 +msgid "attempt to seek outside of the file" +msgstr "yritys siirtyä tiedoston ulkopuolelle" + +#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not +#. complete lack of gzip support. +#: grub-core/io/gzio.c:1264 grub-core/io/gzio.c:1273 grub-core/io/gzio.c:1280 +msgid "unsupported gzip format" +msgstr "tukematon gzip-muoto" + +#: grub-core/io/lzopio.c:507 +msgid "lzop file corrupted" +msgstr "lzop-tiedosto vioittunut" + +#: grub-core/io/xzio.c:278 +msgid "xz file corrupted or unsupported block options" +msgstr "xz-tiedosto vaurioitunut tai tukemattomat lohkovalitsimet" + +#: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 +#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 +#: grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 +#: grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 +#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 +#: grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 +#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:73 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:294 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331 +msgid "invalid arch-dependent ELF magic" +msgstr "virheellinen arkkitehtuurikohtainen ELF-taikaluku" + +#: grub-core/kern/buffer.c:71 +msgid "requested buffer size is too large" +msgstr "pyydetty puskurin koko on liian suuri" + +#: grub-core/kern/buffer.c:112 +msgid "new read is position beyond the end of the written data" +msgstr "uusi lukusijainti on kirjoitetun datan lopun tuolla puolen" + +#: grub-core/kern/corecmd.c:178 +msgid "[ENVVAR=VALUE]" +msgstr "[YMPMUUTT=ARVO]" + +#: grub-core/kern/corecmd.c:179 +msgid "Set an environment variable." +msgstr "Aseta ympäristömuuttuja." + +#: grub-core/kern/corecmd.c:183 +msgid "ENVVAR" +msgstr "YMPMUUTT" + +#: grub-core/kern/corecmd.c:184 +msgid "Remove an environment variable." +msgstr "Poista ympäristömuuttuja." + +#: grub-core/kern/corecmd.c:186 +msgid "[ARG]" +msgstr "[ARG]" + +#: grub-core/kern/corecmd.c:186 +msgid "List devices or files." +msgstr "Luettele laitteet tai tiedostot." + +#: grub-core/kern/corecmd.c:188 +msgid "Insert a module." +msgstr "Lisää moduuli." + +#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1395 +#, c-format +msgid "disk `%s' not found" +msgstr "levyä ”%s” ei löytynyt" + +#: grub-core/kern/disk_common.c:27 +msgid "attempt to read or write outside of partition" +msgstr "yritys lukea tai kirjoittaa osion ulkopuolelle" + +#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 +#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 +#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69 +msgid "invalid arch-independent ELF magic" +msgstr "virheellinen arkkiriippumaton ELF-taikaluku" + +#: grub-core/kern/efi/mm.c:136 +#, c-format +msgid "invalid memory address (0x%s > 0x%s)" +msgstr "virheellinen muistiosoite (0x%s > 0x%s)" + +#: grub-core/kern/efi/sb.c:147 +msgid "shim_lock protocol not found" +msgstr "shim_lock-protokollaa ei löytynyt" + +#: grub-core/kern/efi/sb.c:150 +msgid "bad shim signature" +msgstr "virheellinen shim-allekirjoitus" + +#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots. +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 +msgid "device count exceeds limit" +msgstr "laitemäärä ylittää rajan" + +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203 +#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:796 util/misc.c:114 +#: util/misc.c:129 util/setup.c:791 +#, c-format +msgid "cannot write to `%s': %s" +msgstr "tiedostoon ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s" + +#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion +#. is to correct/delete the whole file. +#. device.map is a file indicating which +#. devices are available at boot time. Fedora populated it with +#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every +#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were +#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without +#. this additional check these entries would be harmful now. +#. +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 +#, c-format +msgid "" +"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete " +"your device.map" +msgstr "" +"device.map-rivi ”%s” on virheellinen. Ohitetaan se. Korjaa tai poista device." +"map-tiedosto" + +#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. +#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously +#. one could create any kind of device name with this. Due to +#. some problems we decided to limit it to just a handful +#. possibilities. +#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555 +#, c-format +msgid "" +"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use " +"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')" +msgstr "" +"levyasemanimi ”%s” device.map-tiedostossa on virheellinen. Käytetään nimeä " +"%s sen sijaan. Käytä muotoa [hfc]d[0-9]* (Esim. ”hd0” tai ”cd”)" + +#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109 +#, c-format +msgid "can't open `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452 +msgid "DEVICE_NAME" +msgstr "LAITENIMI" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452 +msgid "Set root device." +msgstr "Aseta juurilaite." + +#. TRANSLATORS: There are many devices in device map. +#: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85 +#, c-format +msgid "use FILE as the device map [default=%s]" +msgstr "käytä TIEDOSTOa laitevastaavuustaulukkona [oletus=%s]" + +#. TRANSLATORS: There are many devices in device map. +#: grub-core/kern/emu/main.c:105 +msgid "use FILE as memdisk" +msgstr "käytä TIEDOSTOa memdisk-levykuvana" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83 +#, c-format +msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]" +msgstr "käytä GRUB-tiedostoja hakemistossa HAK [oletus=%s]" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71 +#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58 +#: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:86 +#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:735 +#: util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:78 +msgid "print verbose messages." +msgstr "tulosta laveilla viesteillä." + +#: grub-core/kern/emu/main.c:109 +msgid "SECS" +msgstr "SEKUNTIA" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:109 +msgid "wait until a debugger will attach" +msgstr "odota kunnes vianjäljitin kiinnittyy" + +#: grub-core/kern/emu/main.c:171 util/grub-macbless.c:143 +#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:874 util/grub-script-check.c:75 +#: util/grub-setup.c:203 +#, c-format +msgid "Unknown extra argument `%s'." +msgstr "Tuntematon ylimääräinen argumentti ”%s”." + +#: grub-core/kern/emu/main.c:185 +msgid "GRUB emulator." +msgstr "GRUB-emulaattori." + +#: grub-core/kern/emu/main.c:213 util/grub-editenv.c:268 +#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1177 +#: util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494 +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96 +#: util/grub-probe.c:863 util/grub-render-label.c:152 +#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262 +#: util/grub-syslinux2cfg.c:163 +msgid "Error in parsing command line arguments\n" +msgstr "Virhe jäsennettäessä komentoriviargumentteja\n" + +#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do. +#: grub-core/kern/emu/main.c:248 +#, c-format +msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n" +msgstr "Suorita ”gdb %s %d” ja aseta ARGS.HOLD nollaksi.\n" + +#: grub-core/kern/emu/misc.c:48 +#, c-format +msgid "%s: warning:" +msgstr "%s: varoitus:" + +#: grub-core/kern/emu/misc.c:64 +#, c-format +msgid "%s: info:" +msgstr "%s: tiedot:" + +#: grub-core/kern/emu/misc.c:79 util/grub-fstest.c:567 util/grub-fstest.c:576 +#: util/grub-mount.c:497 util/grub-mount.c:505 +#, c-format +msgid "%s: error:" +msgstr "%s: virhe:" + +#: grub-core/kern/emu/misc.c:188 +#, c-format +msgid "file `%s' is too big" +msgstr "tiedosto %s on liian suuri" + +#: grub-core/kern/fs.c:120 +msgid "unknown filesystem" +msgstr "tuntematon tiedostojärjestelmä" + +#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301 +msgid "Shutdown failed" +msgstr "Sammutus epäonnistui" + +#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285 +msgid "Exit failed" +msgstr "Poistuminen epäonnistui" + +#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108 +#, c-format +msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)" +msgstr "Hylätään väärin sisäkkäistetty osio (%s,%s,%s%d)" + +#: grub-core/kern/rescue_parser.c:73 util/grub-editenv.c:298 +#, c-format +msgid "Unknown command `%s'.\n" +msgstr "Tuntematon komento ”%s”.\n" + +#: grub-core/kern/verifiers.c:120 +#, c-format +msgid "verification requested but nobody cares: %s" +msgstr "vahvistusta pyydetty, mutta kukaan ei välitä: %s" + +#: grub-core/kern/verifiers.c:140 +msgid "big file signature isn't implemented yet" +msgstr "suurten tiedostojen allekirjoitusta ei ole vielä toteutettu" + +#: grub-core/lib/arg.c:32 +msgid "Display this help and exit." +msgstr "Näytä tämä opaste ja poistu." + +#: grub-core/lib/arg.c:34 +msgid "Display the usage of this command and exit." +msgstr "Näytä tämän komennon käyttöopaste ja poistu." + +#: grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382 +#, c-format +msgid "missing mandatory option for `%s'" +msgstr "puuttuva pakollinen valitsin argumentille ”%s”" + +#: grub-core/lib/arg.c:404 +#, c-format +msgid "the argument `%s' requires an integer" +msgstr "argumentti ”%s” vaatii kokonaisluvun" + +#: grub-core/lib/arg.c:427 +#, c-format +msgid "" +"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an " +"argument" +msgstr "argumenttille ”%s” annettiin arvo, vaikkei se vaadi argumenttia" + +#: grub-core/lib/backtrace.c:64 +msgid "Print backtrace." +msgstr "Tulosta kutsupino." + +#: grub-core/lib/datetime.c:27 +msgid "Sunday" +msgstr "sunnuntai" + +#: grub-core/lib/datetime.c:28 +msgid "Monday" +msgstr "maanantai" + +#: grub-core/lib/datetime.c:29 +msgid "Tuesday" +msgstr "tiistai" + +#: grub-core/lib/datetime.c:30 +msgid "Wednesday" +msgstr "keskiviikko" + +#: grub-core/lib/datetime.c:31 +msgid "Thursday" +msgstr "torstai" + +#: grub-core/lib/datetime.c:32 +msgid "Friday" +msgstr "perjantai" + +#: grub-core/lib/datetime.c:33 +msgid "Saturday" +msgstr "lauantai" + +#: grub-core/lib/i386/halt.c:77 +msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!" +msgstr "GRUB ei vielä osaa pysäyttää tätä konetta!" + +#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75 +msgid "Default server is ${net_default_server}" +msgstr "Oletuspalvelin on ${net_default_server}" + +#: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296 +#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311 +#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98 +#, c-format +msgid "invalid color specification `%s'" +msgstr "virheellinen värimäärittely ”%s”" + +#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61 +msgid "Reboot failed" +msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui" + +#: grub-core/lib/random.c:113 +msgid "[LENGTH]" +msgstr "[PITUUS]" + +#: grub-core/lib/random.c:114 +msgid "Hexdump random data." +msgstr "Hexdump-satunnaisdataa." + +#: grub-core/loader/arm/linux.c:242 +msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)" +msgstr "laitepuu on tarjottava (ks. ”devicetree”-komento)" + +#: grub-core/loader/arm/linux.c:334 +msgid "invalid zImage" +msgstr "virheellinen zImage" + +#: grub-core/loader/arm/linux.c:450 grub-core/loader/efi/fdt.c:148 +msgid "invalid device tree" +msgstr "virheellinen laitepuu" + +#: grub-core/loader/arm/linux.c:493 grub-core/loader/arm64/linux.c:383 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:1131 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:970 grub-core/loader/i386/xen.c:972 +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591 grub-core/loader/mips/linux.c:498 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:383 +#: grub-core/loader/riscv/linux.c:50 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511 +msgid "Load Linux." +msgstr "Lataa Linux." + +#: grub-core/loader/arm/linux.c:495 grub-core/loader/arm64/linux.c:385 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:1133 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 +#: grub-core/loader/i386/xen.c:974 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 +#: grub-core/loader/mips/linux.c:500 +#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:385 +#: grub-core/loader/riscv/linux.c:52 +#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513 +msgid "Load initrd." +msgstr "Lataa initrd." + +#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob. +#: grub-core/loader/arm/linux.c:498 grub-core/loader/efi/fdt.c:173 +msgid "Load DTB file." +msgstr "Lataa DTB-tiedosto." + +#: grub-core/loader/arm64/linux.c:59 +msgid "" +"plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled" +msgstr "" +"levykuvassa sellaisenaan olevaa käyttöjärjestelmäydintä ei tueta - rakenna " +"uudelleen CONFIG_(U)EFI_STUB-asetus käyttöönotettuna" + +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:156 +msgid "failed to get FDT" +msgstr "FDT:n haku epäonnistui" + +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:418 +msgid "you need to load the Xen Hypervisor first" +msgstr "Xen Hypevisor on ladattava ensin" + +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:516 +msgid "Load a xen hypervisor." +msgstr "Lataa xen hypervisor." + +#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:519 +msgid "Load a xen module." +msgstr "Lataa xen-moduuli." + +#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231 +msgid "[OPTS]" +msgstr "[VALITSIMET]" + +#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to +#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring +#. BIOS. +#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235 +msgid "Boot BIOS-based system." +msgstr "Käynnistä BIOS-pohjainen järjestelmä." + +#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:437 +#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303 +msgid "Load another boot loader." +msgstr "Lataa toinen käynnistyslatain." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 +msgid "Display output on all consoles." +msgstr "Näytä tuloste kaikissa konsoleissa." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:172 +msgid "Use serial console." +msgstr "Käytä sarjakonsolia." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:160 +msgid "Ask for file name to reboot from." +msgstr "Kysy tiedostonimeä, josta uudelleenkäynnistetään." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 +msgid "Use CD-ROM as root." +msgstr "Käytä CD-ROMia juurena." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108 +msgid "Invoke user configuration routing." +msgstr "Käynnistä käyttäjän konfiguraation reititys." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163 +msgid "Enter in KDB on boot." +msgstr "Siirry KDB:hen käynnistyksen yhteydessä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 +msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB." +msgstr "Käytä GDB-etävianjäljitintä eikä DDB:tä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111 +msgid "Disable all boot output." +msgstr "Poista käytöstä kaikki käynnistyksen tuloste." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113 +msgid "Wait for keypress after every line of output." +msgstr "Odota näppäimen painallusta jokaisen tulosterivin jälkeen." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 +msgid "Use compiled-in root device." +msgstr "Käytä mukaankäännettyä root-laitetta." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:116 grub-core/loader/i386/bsd.c:135 +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166 +msgid "Boot into single mode." +msgstr "Käynnistä yhden käyttäjän tilaan." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:167 +msgid "Boot with verbose messages." +msgstr "Käynnistä laveilla viesteillä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161 +msgid "Don't reboot, just halt." +msgstr "Älä käynnistä uudelleen, vaan pysähdy." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162 +msgid "Change configured devices." +msgstr "Vaihda asetettuja laitteita." + +#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to +#. serial ports e.g. com1. +#. +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:143 +msgid "comUNIT[,SPEED]" +msgstr "comYKSIKKÖ[,NOPEUS]" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158 +msgid "Disable SMP." +msgstr "Poista SMP käytöstä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159 +msgid "Disable ACPI." +msgstr "Poista ACPI käytöstä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:165 +msgid "Don't display boot diagnostic messages." +msgstr "Älä näytä käynnistyksen diagnostiikkaviestejä." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 +msgid "Boot with debug messages." +msgstr "Käynnistä vianjäljitysviestein." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:169 +msgid "Suppress normal output (warnings remain)." +msgstr "Vaienna normaalituloste (varoitukset pysyvät)." + +#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to +#. serial ports e.g. com1. +#. +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:176 +msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]" +msgstr "[OSOITE|comYKSIKKÖ][,NOPEUS]" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 +msgid "name" +msgstr "nimi" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 +msgid "addr" +msgstr "osoite" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:491 grub-core/loader/i386/bsd.c:557 +msgid "size" +msgstr "koko" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467 +#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1030 +msgid "Booting in blind mode" +msgstr "Käynnistetään sokeassa tilassa" + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 +msgid "Load kernel of FreeBSD." +msgstr "Lataa FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2147 +msgid "Load kernel of OpenBSD." +msgstr "Lataa OpenBSD-käyttöjärjestelmäydin." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150 +msgid "Load kernel of NetBSD." +msgstr "Lataa NetBSD-käyttöjärjestelmäydin." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 +msgid "Load FreeBSD env." +msgstr "Lataa FreeBSD-ymp." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2157 +msgid "Load FreeBSD kernel module." +msgstr "Lataa FreeBSD-ydinmoduuli." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2160 +msgid "Load NetBSD kernel module." +msgstr "Lataa NetBSD-ydinmoduuli." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2163 +msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)." +msgstr "Lataa NetBSD-ydinmoduuli (ELF)." + +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2166 +msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)." +msgstr "Lataa FreeBSD-ydinmoduuli (ELF)." + +#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, +#. it can be translated. +#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2172 +msgid "Load kOpenBSD ramdisk." +msgstr "Lataa kOpenBSD-ramlevy." + +#. TRANSLATORS: "payload" is a term used +#. by coreboot and must be translated in +#. sync with coreboot. If unsure, +#. let it untranslated. +#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510 +msgid "Load another coreboot payload" +msgstr "Lataa toinen coreboot-kuorma" + +#: grub-core/loader/i386/linux.c:882 +msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported." +msgstr "Vanhaa ”ask”-parametria ei enää tueta." + +#: grub-core/loader/i386/linux.c:898 grub-core/loader/i386/linux.c:908 +#: grub-core/loader/i386/linux.c:938 +#, c-format +msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n" +msgstr "" +"%s ei ole enää suositeltava. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=%s” ennen " +"linux-komentoa.\n" + +#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, +#. so please don't use better Unicode codepoints. +#: grub-core/loader/i386/linux.c:921 +#, c-format +msgid "" +"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set " +"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n" +msgstr "" +"%s ei ole enää suositeltava. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan " +"”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.\n" + +#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302 +msgid "[--force|--bpb] FILE" +msgstr "[--force|--bpb] TIEDOSTO" + +# paikankorvaajasta tulee "core_path" +#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:297 +#, c-format +msgid "the size of `%s' is too large" +msgstr "tiedoston ”%s” koko on liian suuri" + +#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183 +msgid "Load FreeDOS kernel.sys." +msgstr "Lataa FreeDOSin kernel.sys." + +#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155 +msgid "Load NTLDR or BootMGR." +msgstr "Lataa NTLDR tai BootMGR." + +#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk +#. is which Plan9 disk. If your language has no +#. word "mapping" you can use another word which +#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are +#. actually the same device, just named differently +#. in OS and GRUB. +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59 +msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices." +msgstr "Ohita Plan9-laitteiden arvattu vastaavuus." + +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60 +msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE" +msgstr "GRUBLAITE=PLAN9LAITE" + +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 +msgid "KERNEL ARGS" +msgstr "YDIN ARGUMENTIT" + +#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 +msgid "Load Plan9 kernel." +msgstr "Lataa Plan9-ydin." + +#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161 +msgid "Load a PXE image." +msgstr "Lataa PXE-levykuva." + +#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226 +msgid "Load Truecrypt ISO." +msgstr "Lataa Truecrypt-ISO." + +#: grub-core/loader/i386/xen.c:789 grub-core/loader/i386/xen.c:873 +msgid "initrd already loaded" +msgstr "initrd on jo ladattu" + +#: grub-core/loader/i386/xen.c:976 +msgid "Load module." +msgstr "Lataa moduuli." + +#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1003 +msgid "Press any key to launch xnu" +msgstr "Käynnistä xnu painamalla mitä tahansa näppäintä" + +#. TRANSLATORS: `device-properties' +#. is a variable name, +#. not a program. +#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1159 +msgid "Load `device-properties' dump." +msgstr "Lataa ”device-properties”-vedos." + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124 +msgid "Could not locate FPSWA driver" +msgstr "FPSWA-ajurin paikantaminen epäonnistui" + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132 +msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface" +msgstr "FPSWA-yhteyskäytäntö ei kykene löytämään rajapintaa" + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:580 +msgid "No FPSWA found" +msgstr "FPSWA:ta ei löytynyt" + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:582 +#, c-format +msgid "FPSWA revision: %x\n" +msgstr "FPSWA-versio: %x\n" + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591 +msgid "FILE [ARGS...]" +msgstr "TIEDOSTO [ARGUMENTIT ...]" + +#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:597 +msgid "Display FPSWA version." +msgstr "Näytä FPSWA-versio." + +#: grub-core/loader/multiboot.c:248 +msgid "WARNING: no console will be available to OS" +msgstr "VAROITUS: käyttöjärjestelmälle ei ole käytettävissä konsolia" + +# Multiboot viittaa Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/loader/multiboot.c:450 +msgid "Load a multiboot 2 kernel." +msgstr "Lataa multiboot2-ydin." + +# Multiboot viittaa Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/loader/multiboot.c:453 +msgid "Load a multiboot 2 module." +msgstr "Lataa multiboot2-moduuli." + +# Multiboot viittaa Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/loader/multiboot.c:456 +msgid "Load a multiboot kernel." +msgstr "Lataa multiboot-ydin." + +# Multiboot viittaa Multiboot-määrittelyyn. Katso http://www.gnu.org/software/grub/manual/multiboot/multiboot.html +#: grub-core/loader/multiboot.c:459 +msgid "Load a multiboot module." +msgstr "Lataa multiboot-moduuli." + +#: grub-core/loader/riscv/linux.c:30 grub-core/loader/riscv/linux.c:40 +msgid "Linux not supported yet" +msgstr "Linux ei ole vielä tuettu" + +#: grub-core/loader/xnu.c:674 +msgid "missing p-list filename" +msgstr "puuttuva p-list-tiedostonimi" + +#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45 +msgid "Background image mode." +msgstr "Taustakuvatila." + +#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or +#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original +#. keywords stretch and normal, not the translated ones. +#. So please put both in translation +#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). +#. The percents mark the translated version. Since many people +#. may not know the word stretch or normal I recommend +#. putting the translation either here or in "Background image mode." +#. string. +#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55 +msgid "stretch|normal" +msgstr "stretch|normal" + +#: grub-core/loader/xnu.c:1501 +msgid "Load XNU image." +msgstr "Lataa XNU-levykuva." + +#: grub-core/loader/xnu.c:1503 +msgid "Load 64-bit XNU image." +msgstr "Lataa 64-bittinen XNU-levykuva." + +#: grub-core/loader/xnu.c:1505 +msgid "Load XNU extension package." +msgstr "Lataa XNU-laajennospaketti." + +#: grub-core/loader/xnu.c:1507 +msgid "Load XNU extension." +msgstr "Lataa XNU-laajennos." + +#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is +#. a variable name in xnu extensions +#. manifests. It behaves mostly like +#. GNU/Linux runlevels. +#. +#: grub-core/loader/xnu.c:1515 +msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]" +msgstr "HAKEMISTO [OSBundleRequired]" + +#. TRANSLATORS: There are many extensions +#. in extension directory. +#. +#: grub-core/loader/xnu.c:1520 +msgid "Load XNU extension directory." +msgstr "Lataa XNU-laajennoshakemisto." + +#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated. +#: grub-core/loader/xnu.c:1523 +msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0." +msgstr "" +"Lataa XNU-ramlevy. Käyttöjärjestelmässä se on käytettävissä nimellä md0." + +#: grub-core/loader/xnu.c:1527 +msgid "Load a splash image for XNU." +msgstr "Lataa tervetulokuva XNU:lle." + +#: grub-core/loader/xnu.c:1532 +msgid "Load an image of hibernated XNU." +msgstr "Lataa XNU-lepotilalevykuva." + +#: grub-core/mmap/mmap.c:541 +msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]" +msgstr "OSOITE,PEITE1[,OSOITE2,PEITE2[,...]]" + +#: grub-core/mmap/mmap.c:542 +msgid "Declare memory regions as faulty (badram)." +msgstr "Julista muistialueita viallisiksi (badram)." + +#: grub-core/mmap/mmap.c:544 +msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]" +msgstr "ALKAEN[K|M|G] PÄÄTTYEN[K|M|G]" + +#: grub-core/mmap/mmap.c:545 +msgid "Remove any memory regions in specified range." +msgstr "Poista kaikki muistialueet määritellyltä alueelta." + +#: grub-core/net/bootp.c:689 +msgid "four arguments expected" +msgstr "odotettiin neljää argumenttia" + +#: grub-core/net/bootp.c:697 grub-core/net/net.c:1160 +#, c-format +msgid "unrecognised network interface `%s'" +msgstr "tunnistamaton verkkoliitäntä ”%s”" + +#: grub-core/net/bootp.c:700 +msgid "no DHCP info found" +msgstr "DHCP-tietoja ei löytynyt" + +#: grub-core/net/bootp.c:710 +msgid "no DHCP options found" +msgstr "DHCP-valitsimia ei löytynyt" + +#: grub-core/net/bootp.c:718 +msgid "invalid DHCP option code" +msgstr "virheellinen DHCP-asetuskoodi" + +#: grub-core/net/bootp.c:722 +#, c-format +msgid "no DHCP option %u found" +msgstr "DHCP-valitsinta %u ei löytynyt" + +#: grub-core/net/bootp.c:779 +#, c-format +msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'" +msgstr "tunnistamaton DHCP-valitsinmuotomäärittely ”%s”" + +#: grub-core/net/bootp.c:803 +msgid "no network card found" +msgstr "verkkokorttia ei löytynyt" + +#: grub-core/net/bootp.c:895 grub-core/net/net.c:394 +#, c-format +msgid "couldn't autoconfigure %s" +msgstr "verkkoliitännän %s automaattimääritys epäonnistui" + +#: grub-core/net/bootp.c:909 grub-core/net/bootp.c:912 +msgid "[CARD]" +msgstr "[KORTTI]" + +#: grub-core/net/bootp.c:910 +msgid "perform a bootp autoconfiguration" +msgstr "suorita automaattinen bootp-asetus" + +#: grub-core/net/bootp.c:913 +msgid "perform a DHCP autoconfiguration" +msgstr "suorita automaattinen DHCP-asetus" + +#: grub-core/net/bootp.c:915 +msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION" +msgstr "MUUTTUJA LIITÄNTÄ NUMERO KUVAUS" + +#: grub-core/net/bootp.c:916 +msgid "" +"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value." +msgstr "" +"nouda DHCP-asetus ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta " +"arvo." + +#: grub-core/net/dns.c:466 +msgid "no DNS servers configured" +msgstr "DNS-palvelimia ei ole asetettu" + +#: grub-core/net/dns.c:529 +msgid "domain name component is too long" +msgstr "verkkotunnuskomponentti on liian pitkä" + +#: grub-core/net/dns.c:625 grub-core/net/dns.c:673 +msgid "no DNS record found" +msgstr "DNS-tietuetta ei löytynyt" + +#: grub-core/net/dns.c:633 +msgid "no DNS reply received" +msgstr "ei vastaanotettu DNS-vastausta" + +#: grub-core/net/dns.c:689 +msgid "only ipv4" +msgstr "vain ipv4" + +#: grub-core/net/dns.c:693 +msgid "only ipv6" +msgstr "vain ipv6" + +#: grub-core/net/dns.c:697 +msgid "prefer ipv4" +msgstr "etusija ipv4:lle" + +#: grub-core/net/dns.c:701 +msgid "prefer ipv6" +msgstr "etusija ipv6:lle" + +#: grub-core/net/dns.c:766 +msgid "ADDRESS DNSSERVER" +msgstr "OSOITE DNSPALVELIN" + +#: grub-core/net/dns.c:767 +msgid "Perform a DNS lookup" +msgstr "Suorita DNS-haku" + +#: grub-core/net/dns.c:769 grub-core/net/dns.c:772 +msgid "DNSSERVER" +msgstr "DNS-PALVELIN" + +#: grub-core/net/dns.c:770 +msgid "Add a DNS server" +msgstr "Lisää DNS-palvelin" + +#: grub-core/net/dns.c:773 +msgid "Remove a DNS server" +msgstr "Poista DNS-palvelin" + +#: grub-core/net/dns.c:775 +msgid "List DNS servers" +msgstr "Luettele DNS-palvelimet" + +#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:65 +#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:77 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62 +#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273 +#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75 +#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62 +msgid "couldn't send network packet" +msgstr "verkkopaketin lähettäminen epäonnistui" + +#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:326 +#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:359 +msgid "interpret is not supported" +msgstr "tulkkausta ei tueta" + +#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:336 +msgid "alloc-mem failed" +msgstr "alloc-mem epäonnistui" + +#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:370 +msgid "free-mem failed" +msgstr "free-mem epäonnistui" + +#: grub-core/net/http.c:105 +msgid "unsupported HTTP response" +msgstr "ei-tuettu HTTP-vastaus" + +#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly +#. valid answers like 403 will trigger this very generic message. +#: grub-core/net/http.c:126 +#, c-format +msgid "unsupported HTTP error %d: %s" +msgstr "ei-tuettu HTTP-virhe %d: %s" + +#: grub-core/net/http.c:429 grub-core/net/tftp.c:396 +#, c-format +msgid "time out opening `%s'" +msgstr "aikakatkaisu avattaessa osoitetta ”%s”" + +#: grub-core/net/net.c:184 +msgid "timeout: could not resolve hardware address" +msgstr "aikakatkaisu: laitteisto-osoitetta ei voitu ratkaista" + +#: grub-core/net/net.c:553 +#, c-format +msgid "unresolvable address %s" +msgstr "ratkeamaton osoite %s" + +#: grub-core/net/net.c:599 +#, c-format +msgid "unrecognised network address `%s'" +msgstr "tunnistamaton verkko-osoite ”%s”" + +#: grub-core/net/net.c:666 +msgid "destination unreachable" +msgstr "kohde saavuttamaton" + +#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. +#. to contact server A you need to go through B +#. and to contact B you need to go through A. +#: grub-core/net/net.c:689 +msgid "route loop detected" +msgstr "reittisilmukka havaittu" + +#: grub-core/net/net.c:705 +msgid "address not found" +msgstr "osoitetta ei löytynyt" + +#: grub-core/net/net.c:709 +msgid "you can't delete this address" +msgstr "tätä osoitetta ei voi poistaa" + +#: grub-core/net/net.c:781 grub-core/net/net.c:797 +#, c-format +msgid "Unsupported hw address type %d\n" +msgstr "Tukematon laitteisto-osoitetyyppi %d\n" + +#: grub-core/net/net.c:818 +#, c-format +msgid "Unsupported address type %d\n" +msgstr "Tukematon osoitetyyppi %d\n" + +#: grub-core/net/net.c:1022 grub-core/net/net.c:1136 +msgid "three arguments expected" +msgstr "odotettiin kolmea argumenttia" + +#: grub-core/net/net.c:1028 +msgid "card not found" +msgstr "korttia ei löytynyt" + +#. TRANSLATORS: it refers to the network address. +#: grub-core/net/net.c:1172 +msgid "temporary" +msgstr "tilapäinen" + +#: grub-core/net/net.c:1195 +#, c-format +msgid "Unknown address type %d\n" +msgstr "Tuntematon osoitetyyppi %d\n" + +#: grub-core/net/net.c:1303 +msgid "no server is specified" +msgstr "palvelinta ei ole määritelty" + +#: grub-core/net/net.c:1642 +#, c-format +msgid "timeout reading `%s'" +msgstr "aikakatkaisu luettaessa osoitetta ”%s”" + +#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for +#. "hardware address". +#: grub-core/net/net.c:1899 +msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]" +msgstr "LYHYTNIMI KORTTI OSOITE [LAITTEISTO-OSOITE]" + +#: grub-core/net/net.c:1900 +msgid "Add a network address." +msgstr "Lisää verkko-osoite." + +#: grub-core/net/net.c:1903 +msgid "[CARD [HWADDRESS]]" +msgstr "[KORTTI [LAITTEISTO-OSOITE]]" + +#: grub-core/net/net.c:1904 +msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration" +msgstr "Suorita automaattinen IPv6-asetus" + +#: grub-core/net/net.c:1907 grub-core/net/net.c:1914 +msgid "SHORTNAME" +msgstr "LYHYTNIMI" + +#: grub-core/net/net.c:1908 +msgid "Delete a network address." +msgstr "Poista verkko-osoite." + +#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword. +#: grub-core/net/net.c:1911 +msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]" +msgstr "LYHYTNIMI NET [RAJAPINTA] gw YHDYSKÄYTÄVÄ]" + +#: grub-core/net/net.c:1912 +msgid "Add a network route." +msgstr "Lisää verkkoreitti." + +#: grub-core/net/net.c:1915 +msgid "Delete a network route." +msgstr "Poista verkkoreitti." + +#: grub-core/net/net.c:1917 +msgid "list network routes" +msgstr "luettele verkkoreitit" + +#: grub-core/net/net.c:1919 +msgid "list network cards" +msgstr "luettele verkkokortit" + +#: grub-core/net/net.c:1921 +msgid "list network addresses" +msgstr "luettele verkko-osoitteet" + +#: grub-core/net/tcp.c:681 +msgid "connection refused" +msgstr "yhteys torjuttu" + +#: grub-core/net/tcp.c:684 +msgid "connection timeout" +msgstr "yhteyden aikakatkaisu" + +#: grub-core/normal/auth.c:220 +msgid "Enter username: " +msgstr "Syötä käyttäjänimi: " + +#: grub-core/normal/auth.c:269 +msgid "[USERLIST]" +msgstr "[KÄYTTÄJÄLUETTELO]" + +#: grub-core/normal/auth.c:270 +msgid "Check whether user is in USERLIST." +msgstr "Tarkasta onko käyttäjä KÄYTTÄJÄLUETTELOssa." + +#: grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077 +msgid "Possible commands are:" +msgstr "Mahdolliset komennot ovat:" + +#: grub-core/normal/cmdline.c:178 grub-core/normal/menu_entry.c:1081 +msgid "Possible devices are:" +msgstr "Mahdolliset laitteet ovat:" + +#: grub-core/normal/cmdline.c:181 grub-core/normal/menu_entry.c:1085 +msgid "Possible files are:" +msgstr "Mahdolliset tiedostot ovat:" + +#: grub-core/normal/cmdline.c:184 grub-core/normal/menu_entry.c:1089 +msgid "Possible partitions are:" +msgstr "Mahdolliset osiot ovat:" + +#: grub-core/normal/cmdline.c:187 grub-core/normal/menu_entry.c:1093 +msgid "Possible arguments are:" +msgstr "Mahdolliset argumentit ovat:" + +#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. +#. This shouldn't happen but please use the general term for +#. "thing" or "object". +#: grub-core/normal/cmdline.c:193 grub-core/normal/menu_entry.c:1097 +msgid "Possible things are:" +msgstr "Mahdolliset asiat ovat:" + +# edustavärin ja taustavärin välissä kauttaviiva väriparissa +#: grub-core/normal/color.c:81 +#, c-format +msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n" +msgstr "Varoitus: syntaksivirhe (puuttuva /-merkki) parissa ”%s”\n" + +#: grub-core/normal/color.c:90 +#, c-format +msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n" +msgstr "Varoitus: virheellinen edustaväri ”%s”\n" + +#: grub-core/normal/color.c:96 +#, c-format +msgid "Warning: invalid background color `%s'\n" +msgstr "Varoitus: virheellinen taustaväri ”%s”\n" + +#: grub-core/normal/context.c:206 +msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..." +msgstr "YMPMUUTT [YMPMUUTT] ..." + +#: grub-core/normal/context.c:207 +msgid "Export variables." +msgstr "Vie muuttujat." + +#: grub-core/normal/dyncmd.c:187 +msgid "module isn't loaded" +msgstr "moduulia ei ole ladattu" + +#: grub-core/normal/main.c:212 +#, c-format +msgid "GNU GRUB version %s" +msgstr "GNU GRUB -versio %s" + +#: grub-core/normal/main.c:378 +msgid "ESC at any time exits." +msgstr "Poistuminen ESC-näppäimellä milloin tahansa." + +#: grub-core/normal/main.c:381 +#, c-format +msgid "" +"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists " +"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or " +"file completions. %s" +msgstr "" +"Minimaalista BASHin kaltaista rivinmuokkausta tuetaan. Ensimmäisen sanan " +"kohdalla SARKAIN luettelee mahdolliset komentojen täydennykset. Kaikkialla " +"muualla SARKAIN luettelee mahdolliset laite- tai tiedostotäydennykset. %s" + +#. TRANSLATORS: it's command line prompt. +#: grub-core/normal/main.c:413 +msgid ">" +msgstr ">" + +#. TRANSLATORS: it's command line prompt. +#: grub-core/normal/main.c:416 +msgid "grub>" +msgstr "grub>" + +#: grub-core/normal/main.c:536 +msgid "Clear the screen." +msgstr "Tyhjennä näyttö." + +#: grub-core/normal/main.c:545 +msgid "Enter normal mode." +msgstr "Siirry normaalitilaan." + +#: grub-core/normal/main.c:547 +msgid "Exit from normal mode." +msgstr "Poistu normaalitilasta." + +#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458 +msgid "Press any key to continue..." +msgstr "Jatka painamalla mitä tahansa näppäintä..." + +#: grub-core/normal/menu.c:814 +#, c-format +msgid "Booting `%s'" +msgstr "Käynnistetään ”%s”" + +#: grub-core/normal/menu.c:826 +#, c-format +msgid "Falling back to `%s'" +msgstr "Käytetään varariviä ”%s”" + +#: grub-core/normal/menu.c:842 +msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n" +msgstr "Sekä oletus- että vararivien käynnistäminen epäonnistui.\n" + +#: grub-core/normal/menu_entry.c:1180 +msgid "Booting a command list" +msgstr "Käynnistetään komentoluettelo" + +#: grub-core/normal/menu_text.c:160 +msgid "" +"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press " +"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard " +"edits and return to the GRUB menu." +msgstr "" +"Minimaalista Emacsin kaltaista näytönmuokkausta tuetaan. SARKAIN luettelee " +"täydennykset. Käynnistä painamalla Ctrl-x tai F10, siirry komentoriville " +"painamalla Ctrl-c tai F2, tai hylkää muokkaukset ja palaa GRUBin valikkoon " +"painamalla ESC." + +#: grub-core/normal/menu_text.c:170 +#, c-format +msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted." +msgstr "Valitse korostettu rivi %C- ja %C-näppäimillä." + +#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "GiB" +msgstr "GiB" + +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "TiB" +msgstr "TiB" + +#: grub-core/normal/misc.c:38 +msgid "PiB" +msgstr "PiB" + +#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "K" +msgstr "K" + +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "M" +msgstr "Mi" + +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "G" +msgstr "G" + +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "T" +msgstr "Ti" + +#: grub-core/normal/misc.c:40 +msgid "P" +msgstr "Pi" + +#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "B/s" +msgstr "B/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "KiB/s" +msgstr "KiB/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "MiB/s" +msgstr "MiB/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "GiB/s" +msgstr "GiB/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "TiB/s" +msgstr "TiB/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:42 +msgid "PiB/s" +msgstr "PiB/s" + +#: grub-core/normal/misc.c:96 +#, c-format +msgid "Partition %s:" +msgstr "Osio %s:" + +#: grub-core/normal/misc.c:101 +#, c-format +msgid "Device %s:" +msgstr "Laite %s:" + +#: grub-core/normal/misc.c:107 +msgid "Filesystem cannot be accessed" +msgstr "Tiedostojärjestelmää ei voi käyttää" + +#: grub-core/normal/misc.c:121 +#, c-format +msgid "Filesystem type %s" +msgstr "Tiedostojärjestelmätyyppi %s" + +#: grub-core/normal/misc.c:131 +#, c-format +msgid "- Label `%s'" +msgstr "- Nimiö ”%s”" + +#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, +#. second, day of the week (translated). +#: grub-core/normal/misc.c:148 +#, c-format +msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" +msgstr "- Viimeinen muokkausaika %3$d.%2$d.%1$d %4$d:%5$d:%6$d %7$s" + +#: grub-core/normal/misc.c:171 +msgid "No known filesystem detected" +msgstr "Tunnettuja tiedostojärjestelmiä ei havaittu" + +#: grub-core/normal/misc.c:174 +#, c-format +msgid " - Partition start at %llu%sKiB" +msgstr " - Osiotaulu alkaa osoitteesta %llu%s KiB" + +#: grub-core/normal/misc.c:178 +#, c-format +msgid " - Sector size %uB" +msgstr " - Sektorikoko %uB" + +#: grub-core/normal/misc.c:180 +msgid " - Total size unknown" +msgstr " - Kokonaiskoko tuntematon" + +#: grub-core/normal/misc.c:182 +#, c-format +msgid " - Total size %llu%sKiB" +msgstr " - Kokonaiskoko %llu%s KiB" + +#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for +#. your language. +#: grub-core/normal/misc.c:186 +msgid ".5" +msgstr ",5" + +#. TRANSLATORS: This has to fit on one line. It's ok to include few +#. words but don't write poems. +#: grub-core/normal/term.c:82 +msgid "--MORE--" +msgstr "--LISÄÄ--" + +#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137 +#: grub-core/osdep/windows/config.c:55 +#, c-format +msgid "cannot open configuration file `%s': %s" +msgstr "määritystiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:523 +msgid "Success" +msgstr "Onnistui" + +#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14 +#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20 +msgid "no compression is available for your platform" +msgstr "alustallesi ei ole saatavissa tiivistystä" + +#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30 +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:418 +msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform" +msgstr "alustallesi ei ole saatavissa IEEE1275-rutiineja" + +#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38 +msgid "no EFI routines are available for your platform" +msgstr "alustallesi ei ole saatavissa EFI-rutiineja" + +#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45 +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:425 +msgid "no SGI routines are available for your platform" +msgstr "alustallesi ei ole saatavissa SGI-rutiineja" + +#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random +#. number generator but GRUB doesn't know how to access it. +#: grub-core/osdep/basic/random.c:42 +msgid "no random number generator is available for your OS" +msgstr "käyttöjärjestelmällesi ei ole saatavissa satunnaislukugeneraattoria" + +#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:81 +msgid "Failed to create `device-mapper' tree" +msgstr "Epäonnistunut ”device-mapper”-puun luominen" + +#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:197 +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202 +#, c-format +msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s" +msgstr "salatun taltion ”%s” liittäminen epäonnistui: %s" + +#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. +#. Usually left untranslated. +#. +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164 +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316 +msgid "couldn't open geom" +msgstr "geom-laitteen avaus epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277 +msgid "couldn't find geli consumer" +msgstr "geli-kuluttajan löytäminen epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282 +msgid "couldn't retrieve geli UUID" +msgstr "geli UUID -tunnisteen noutaminen epäonnistui" + +#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. +#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its +#. classes. +#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325 +msgid "couldn't find geom `part' class" +msgstr "geom ”part” -luokan avaus epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:72 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:93 +msgid "unaligned device size" +msgstr "tasaamaton laitekoko" + +#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:56 +#, c-format +msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB" +msgstr "yritetään lukea keskiölevykuva ”%s” GRUBista" + +#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:57 +#, c-format +msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again" +msgstr "yritetään lukea keskiölevykuva ”%s” GRUBista uudelleen" + +#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:115 +#, c-format +msgid "cannot read `%s' correctly" +msgstr "tiedosta ”%s” ei saada luettua oikein" + +#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:126 +msgid "failed to read the sectors of the core image" +msgstr "keskiölevykuvan sektoreiden lukeminen epäonnistui" + +#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem +#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line +#. is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which +#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error +#. message. +#. +#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79 +#, c-format +msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s" +msgstr "käännin-komentorivin noutaminen polulle ”%s” epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82 +#, c-format +msgid "translator command line is empty for path `%s'" +msgstr "käännin-komentorivi on tyhjä polulle ”%s”" + +#. TRANSLATORS: we expect to get something like +#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something +#. +#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98 +#, c-format +msgid "" +"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' " +"and `%s'" +msgstr "" +"kääntimellä ”%s” polulle ”%s” on useita epävalitsinsanoja, ainakin ”%s” ja " +"”%s”" + +#. TRANSLATORS: we expect to get something like +#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something +#. +#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109 +#, c-format +msgid "" +"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part" +msgstr "" +"kääntimelle ”%s” polulle ”%s” annetaan vain valitsimia, laiteosan löytäminen " +"epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73 +#, c-format +msgid "Storage information for `%s' does not include type" +msgstr "Tallennusvälinetieto laitteelle ”%s” ei sisällä tyyppiä" + +#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75 +#, c-format +msgid "`%s' is not a local disk" +msgstr "”%s” ei ole paikallinen levy" + +#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78 +#, c-format +msgid "" +"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain " +"disk" +msgstr "" +"Tallennusvälinetieto laitteelle ”%s” ei osoita pelkkään osioon eikä pelkkään " +"levyyn" + +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96 +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122 +#, c-format +msgid "can't retrieve blocklists: %s" +msgstr "lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84 +msgid "blocksize is not divisible by 512" +msgstr "lohkokoko ei ole jaollinen 512:lla" + +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86 +msgid "invalid zero blocksize" +msgstr "virheellinen nollalohkokoko" + +#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:747 +msgid "can't retrieve blocklists" +msgstr "lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:154 +#, c-format +msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s" +msgstr "ioctl RAID_VERSION -virhe: %s" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:160 grub-core/osdep/linux/getroot.c:164 +#, c-format +msgid "unsupported RAID version: %d.%d" +msgstr "ei-tuettu RAID-versio: %d.%d" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:169 +#, c-format +msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s" +msgstr "ioctl GET_ARRAY_INFO -virhe: %s" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:178 +#, c-format +msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s" +msgstr "ioctl GET_DISK_INFO -virhe: %s" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:608 grub-core/osdep/linux/getroot.c:678 +#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:126 grub-core/osdep/unix/getroot.c:253 +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:642 grub-core/osdep/unix/platform.c:92 +#: grub-core/osdep/unix/platform.c:100 +#, c-format +msgid "Unable to open stream from %s: %s" +msgstr "Ei voida avata virtaa komennolta %s: %s" + +#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1046 +#, c-format +msgid "unknown kind of RAID device `%s'" +msgstr "tuntemattoman tyyppinen RAID-laite ”%s”" + +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181 +#, c-format +msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery" +msgstr "" +"”obppath”-tiedostoa ei löytynyt ”%s”:n ylähakemistoista, ei IEEE1275-" +"nimihakua" + +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:505 +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:529 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49 +#: util/grub-install.c:992 util/grub-install.c:1339 util/grub-probe.c:323 +#, c-format +msgid "failed to get canonical path of `%s'" +msgstr "absoluuttisen polun selvittäminen polulle ”%s” epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740 +#, c-format +msgid "unknown device type %s" +msgstr "tuntematon laitetyyppi %s" + +#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39 +#, c-format +msgid "Usage: %s DEVICE\n" +msgstr "Käyttö: %s LAITE\n" + +#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172 +#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217 +#, c-format +msgid "Unable to fork: %s" +msgstr "Haarauttaminen ei onnistu: %s" + +#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211 +#, c-format +msgid "Unable to create pipe: %s" +msgstr "Putkea ei voi luoda: %s" + +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:370 +msgid "cannot save the original directory" +msgstr "alkuperäisen hakemiston tallentaminen epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:423 grub-core/osdep/unix/getroot.c:480 +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:489 +msgid "cannot restore the original directory" +msgstr "alkuperäisen hakemiston palauttaminen epäonnistui" + +#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function. +#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:551 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61 +#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97 +#: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:782 +#: util/grub-macbless.c:70 +#, c-format +msgid "cannot stat `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:296 +#, c-format +msgid "cannot make temporary file: %s" +msgstr "tilapäistiedoston luominen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:314 +#, c-format +msgid "cannot make temporary directory: %s" +msgstr "tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s" + +#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77 +#, c-format +msgid "" +"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n" +"You will have to set `boot-device' variable manually" +msgstr "" +"IEEE1275-laitepolkua ei löytynyt laitteelle %s.\n" +"Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti" + +#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' +#. isn't found. +#: grub-core/osdep/unix/platform.c:149 grub-core/osdep/unix/platform.c:189 +#, c-format +msgid "%s: not found" +msgstr "%s: ei löytynyt" + +#: grub-core/osdep/unix/platform.c:225 +#, c-format +msgid "" +"`nvsetenv' failed. \n" +"You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 " +"prompt, type:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"”nvsetenv” epäonnistui. \n" +"”boot-device”-muuttuja on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-" +"kehotteeseen:\n" +" %s\n" + +#: grub-core/osdep/unix/platform.c:240 +msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually." +msgstr "”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti." + +#. TRANSLATORS: canonical pathname is the +#. complete one e.g. /etc/fstab. It has +#. to contain `/' normally, if it doesn't +#. we're in trouble and throw this error. +#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90 +msgid "no `/' in canonical filename" +msgstr "kauttaviiva ”/” puuttuu absoluuttisesta tiedostonimestä" + +#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151 +msgid "cygwin_conv_path() failed" +msgstr "cygwin_conv_path() epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:501 util/grub-install.c:578 +msgid "couldn't retrieve random data" +msgstr "satunnaisdatan noutaminen epäonnistui" + +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97 +msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS" +msgstr "Riittämättömät oikeudet laiteohjelmiston käyttöön, otaksutaan BIOS" + +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225 +msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode" +msgstr "EFI-rutiinit eivät ole saatavilla suoritettaessa BIOS-tilassa" + +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240 +msgid "unexpected EFI error" +msgstr "odottamaton EFI-virhe" + +#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315 +msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot" +msgstr "Vapaan BootNNNN-paikan löytäminen epäonnistui" + +#: grub-core/partmap/gpt.c:195 +msgid "" +"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be " +"possible" +msgstr "" +"tämä GPT-osionimiö ei sisällä BIOS-käynnistysosiota; upottaminen ei ole " +"mahdollista" + +#: grub-core/partmap/gpt.c:203 +msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible" +msgstr "BIOS-käynnistysosio on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista" + +#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space +#. between MBR and first partitition. If your language translates well only +#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about +#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread +#. the message that these are bugs in other software and not merely +#. suboptimal behaviour. +#: grub-core/partmap/msdos.c:51 +#, c-format +msgid "" +"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it. Please " +"ask the manufacturer not to store data in MBR gap" +msgstr "" +"Sektori %llu on jo raid-ohjaimen ”%s” käytössä, vältetään sektoria. Pyydä " +"valmistajaa olemaan tallentamatta tietoja MBR-aukkoon" + +#: grub-core/partmap/msdos.c:54 +#, c-format +msgid "" +"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it. This " +"software may cause boot or other problems in future. Please ask its authors " +"not to store data in the boot track" +msgstr "" +"Sektori %llu on jo ohjelman ”%s” käytössä, vältetään sektoria. Tämä " +"ohjelmisto saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia käyttöjärjestelmän " +"käynnistämisessä tai muualla. Pyydä sen tekijöitä olemaan tallentamatta " +"tietoja käynnistyssektorille" + +#: grub-core/partmap/msdos.c:385 +msgid "" +"other software is using the embedding area, and there is not enough room for " +"core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids " +"detection. We recommend you investigate" +msgstr "" +"muut ohjelmistot käyttävät upotusaluetta, eikä core.img:lle ole tarpeeksi " +"tilaa. Tällaiset ohjelmistot yrittävät usein tallentaa tietoja tavalla, joka " +"välttää havaitsemisen. Suosittelemme tutkimaan asiaa" + +#: grub-core/partmap/msdos.c:399 +msgid "" +"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be " +"possible" +msgstr "" +"tässä msdos-tyylisessä osionimiössä ei ole MBR:n jälkeistä aukkoa; " +"upottaminen ei ole mahdollista" + +#: grub-core/partmap/msdos.c:408 +msgid "your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." +msgstr "upotusalue on epätavallisen pieni. core.img ei mahdu siihen." + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:39 +msgid "Make partition active" +msgstr "Tee osiosta aktiivinen" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:51 +msgid "not a primary partition" +msgstr "ei ole ensiöosio" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:69 +#, c-format +msgid "Partition %d is active now. \n" +msgstr "Osio %d on nyt aktiivinen. \n" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:74 +#, c-format +msgid "Cleared active flag on %d. \n" +msgstr "Nollattu osion %d aktiivilippu. \n" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:87 +msgid "Change partition type" +msgstr "Vaihda osion tyyppi" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:88 +msgid "Set `hidden' flag in partition type" +msgstr "Aseta ”hidden”-lippu osiotyypissä" + +#: grub-core/parttool/msdospart.c:130 +#, c-format +msgid "the partition type 0x%x isn't valid" +msgstr "osiotyyppi 0x%x ei ole kelvollinen" + +#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively +#. modifying partition type rather than just defining it. +#: grub-core/parttool/msdospart.c:136 +#, c-format +msgid "Setting partition type to 0x%x\n" +msgstr "Asetetaan osiotyypiksi 0x%x\n" + +#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) +#. can be used e.g. to break 3 loops at once. +#. But asking it to break 0 loops makes no sense. +#: grub-core/script/execute.c:143 +msgid "can't break 0 loops" +msgstr "break 0 ei ole mahdollista" + +#. TRANSLATORS: It's about not being +#. inside a function. "return" can be used only +#. in a function and this error occurs if it's used +#. anywhere else. +#: grub-core/script/execute.c:227 +msgid "not in function body" +msgstr "ei ole funktion sisällä" + +#: grub-core/script/execute.c:371 +#, c-format +msgid "invalid variable name `%s'" +msgstr "virheellinen muuttujanimi ”%s”" + +#: grub-core/script/execute.c:958 +msgid "cannot allocate command buffer" +msgstr "komentopuskuria ei voi varata" + +#: grub-core/script/function.c:68 +msgid "attempt to redefine a function being executed" +msgstr "yritys uudelleenmääritellä suorituksessa oleva funktio" + +#: grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:330 +msgid "unexpected end of file" +msgstr "odottamaton tiedoston loppu" + +#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57 +#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67 +msgid "[NUM]" +msgstr "[NUM]" + +#: grub-core/script/main.c:55 +msgid "Exit from loops" +msgstr "Poistu silmukoista" + +#: grub-core/script/main.c:57 +msgid "Continue loops" +msgstr "Jatka silmukoita" + +#. TRANSLATORS: Positional arguments are +#. arguments $0, $1, $2, ... +#: grub-core/script/main.c:62 +msgid "Shift positional parameters." +msgstr "Siirrä paikkasidonnaiset parametrit." + +#: grub-core/script/main.c:64 +msgid "[VALUE]..." +msgstr "[ARVO]..." + +#: grub-core/script/main.c:65 +msgid "Set positional parameters." +msgstr "Aseta paikkasidonnaiset parametrit." + +#. TRANSLATORS: It's a command description +#. and "Return" is a verb, not a noun. The +#. command in question is "return" and +#. has exactly the same semanics as bash +#. equivalent. +#: grub-core/script/main.c:73 +msgid "Return from a function." +msgstr "Palaa funktiosta." + +#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176 +msgid "[-m (stretch|normal)] FILE" +msgstr "[-m (stretch|normal)] TIEDOSTO" + +#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177 +msgid "Load background image for active terminal." +msgstr "Lataa taustakuva aktiiviselle päätteelle." + +#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302 +#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108 +#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63 +msgid "COLOR" +msgstr "VÄRI" + +#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183 +msgid "Set background color for active terminal." +msgstr "Aseta taustaväri aktiiviselle päätteelle." + +#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:139 +msgid "Show CBMEM console content." +msgstr "Näytä CBMEM-konsolin sisältö." + +#: grub-core/term/serial.c:57 +msgid "Set the serial unit." +msgstr "Aseta sarjayksikkö." + +#: grub-core/term/serial.c:58 +msgid "Set the serial port address." +msgstr "Aseta sarjaportin osoite." + +#: grub-core/term/serial.c:59 +msgid "Set the serial port speed." +msgstr "Aseta sarjaportin nopeus." + +#: grub-core/term/serial.c:60 +msgid "Set the serial port word length." +msgstr "Aseta sarjaportin sanapituus." + +#: grub-core/term/serial.c:61 +msgid "Set the serial port parity." +msgstr "Aseta sarjaportin pariteetti." + +#: grub-core/term/serial.c:62 +msgid "Set the serial port stop bits." +msgstr "Aseta sarjaportin stop-bitit." + +#: grub-core/term/serial.c:63 +msgid "Set the base frequency." +msgstr "Aseta perustaajuus." + +#: grub-core/term/serial.c:64 +msgid "Enable/disable RTS/CTS." +msgstr "Ota käyttöön/poista käytöstä RTS/CTS." + +#: grub-core/term/serial.c:218 +#, c-format +msgid "serial port `%s' isn't found" +msgstr "sarjaporttia ”%s” ei löytynyt" + +#: grub-core/term/serial.c:254 +msgid "unsupported serial port flow control" +msgstr "ei-tuettu sarjaportin vuonohjaus" + +#: grub-core/term/serial.c:429 +msgid "[OPTIONS...]" +msgstr "[VALITSIMET...]" + +#: grub-core/term/serial.c:430 +msgid "Configure serial port." +msgstr "Määritä sarjaportti." + +#: grub-core/term/terminfo.c:184 +#, c-format +msgid "unknown terminfo type `%s'" +msgstr "tuntematon terminfo-tyyppi ”%s”" + +#: grub-core/term/terminfo.c:671 +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: grub-core/term/terminfo.c:674 +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + +#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding +#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. +#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as +#. "logically-ordered UTF-8" by opposition. +#: grub-core/term/terminfo.c:680 +msgid "visually-ordered UTF-8" +msgstr "visuaalisesti järjestetty UTF-8" + +#: grub-core/term/terminfo.c:683 +msgid "Unknown encoding" +msgstr "Tuntematon merkistö" + +#: grub-core/term/terminfo.c:687 +msgid "Current terminfo types:" +msgstr "Nykyiset terminfo-tyypit:" + +#: grub-core/term/terminfo.c:702 +msgid "Terminal is ASCII-only [default]." +msgstr "Pääte on vain ASCII [oletus]." + +#: grub-core/term/terminfo.c:703 +msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8." +msgstr "Pääte on loogisesti järjestetty UTF-8." + +#: grub-core/term/terminfo.c:704 +msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8." +msgstr "Pääte on visuaalisesti järjestetty UTF-8." + +#: grub-core/term/terminfo.c:706 +msgid "Terminal has specified geometry." +msgstr "Päätteellä on määritelty geometria." + +#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't +#. use better Unicode codepoints. +#: grub-core/term/terminfo.c:709 +msgid "WIDTHxHEIGHT." +msgstr "LEVEYSxKORKEUS." + +#: grub-core/term/terminfo.c:749 +msgid "incorrect terminal dimensions specification" +msgstr "virheelliset päätteen mittojen määritykset" + +#: grub-core/term/terminfo.c:779 +#, c-format +msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo" +msgstr "päätettä %s ei löytynyt tai terminfo ei käsitele sitä" + +#: grub-core/term/terminfo.c:788 +msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]" +msgstr "[[-a|-u|-v] [-g LxK] [PÄÄTE] [TYYPPI]]" + +#: grub-core/term/terminfo.c:789 +msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n" +msgstr "Aseta PÄÄTTEen terminfo-tyypiksi TYYPPI.\n" + +#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not +#. environment block. +#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49 +msgid "Print and execute block argument." +msgstr "Tulosta ja suorita lohkoargumentti." + +#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like +#. JPEG or PNG. +#: grub-core/video/bitmap.c:216 +#, c-format +msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format" +msgstr "bittikartta ”%s” on tukematonta muotoa" + +#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 +#, c-format +msgid " VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d\n" +msgstr " VBE-tiedot: versio: %d.%d OEM-ohjelmistoversio: %d.%d\n" + +#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 +#, c-format +msgid " total memory: %d KiB\n" +msgstr " muistia yhteensä: %d KiB\n" + +#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:762 +msgid "no suitable video mode found" +msgstr "sopivaa videotilaa ei löytynyt" + +#: include/grub/buffer.h:123 +msgid "peek out of range" +msgstr "kurkistus välin ulkopuolelle" + +#: include/grub/crypto.h:402 +msgid "access denied" +msgstr "pääsy kielletty" + +#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:35 +msgid "MODULES" +msgstr "MODUULIT" + +#: include/grub/util/install.h:31 +msgid "pre-load specified modules MODULES" +msgstr "esilataa määritellyt moduulit MODUULIT" + +#: include/grub/util/install.h:33 +msgid "embed a specific DTB" +msgstr "upota tietty DTB" + +#: include/grub/util/install.h:36 +msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]" +msgstr "asenna vain MODUULIT ja niiden riippuvuudet [oletus=all]" + +#: include/grub/util/install.h:37 +msgid "THEMES" +msgstr "TEEMAT" + +#: include/grub/util/install.h:38 +#, c-format +msgid "install THEMES [default=%s]" +msgstr "asenna TEEMAT [oletus=%s]" + +#: include/grub/util/install.h:39 +msgid "FONTS" +msgstr "KIRJASIMET" + +#: include/grub/util/install.h:40 +#, c-format +msgid "install FONTS [default=%s]" +msgstr "asenna KIRJASIMET [oletus=%s]" + +#: include/grub/util/install.h:41 +msgid "LOCALES" +msgstr "MAA-ASETUSTOT" + +#: include/grub/util/install.h:42 +msgid "install only LOCALES [default=all]" +msgstr "asenna vain tietyt MAA-ASETUSTOT [oletus=all]" + +#: include/grub/util/install.h:45 +msgid "compress GRUB files [optional]" +msgstr "tiivistä GRUB-tiedostot [valinnainen]" + +#: include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83 +msgid "choose the compression to use for core image" +msgstr "valitse keskiölevykuvalle käytettävä tiivistys" + +#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. +#: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 +#: util/grub-mkimage.c:66 +#, c-format +msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]" +msgstr "käytä HAKemistossa olevia levykuvia ja moduuleja [oletus=%s/<alusta>]" + +#: include/grub/util/install.h:57 +#, c-format +msgid "use translations under DIR [default=%s]" +msgstr "käytä HAKemistossa olevia käännöksiä [oletus=%s]" + +#: include/grub/util/install.h:60 +#, c-format +msgid "use themes under DIR [default=%s]" +msgstr "käytä HAKemistossa olevia teemoja [oletus=%s]" + +#: include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78 +msgid "embed FILE as public key for signature checking" +msgstr "upota TIEDOSTO julkisena avaimena allekirjoitustarkistusta varten" + +#: include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:84 +msgid "SBAT metadata" +msgstr "SBAT-metatiedot" + +#: include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:85 +msgid "disable shim_lock verifier" +msgstr "poista shim_lock-vahvennin käytöstä" + +#: util/editenv.c:71 util/grub-editenv.c:207 util/grub-install-common.c:700 +#: util/grub-mkimage.c:331 util/setup.c:794 +#, c-format +msgid "cannot sync `%s': %s" +msgstr "tiedostoa ”%s” ei saada synkronoitua: %s" + +#: util/editenv.c:77 +#, c-format +msgid "cannot rename the file %s to %s" +msgstr "tiedoston %s nimeäminen nimelle %s epäonnistui" + +#: util/editenv.c:94 util/editenv.c:131 +#, c-format +msgid "cannot rename the file %s to %s: %m" +msgstr "tiedostoa %s ei voi nimetä nimelle %s: %m" + +#: util/getroot.c:402 +#, c-format +msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s" +msgstr "levyä ei ole olemassa, joten palataan takaisin osiolaitteeseen %s" + +#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:506 +msgid "Commands:" +msgstr "Komennot:" + +#: util/grub-editenv.c:47 +msgid "Create a blank environment block file." +msgstr "Luo tyhjä ympäristölohkotiedosto." + +#: util/grub-editenv.c:49 +msgid "List the current variables." +msgstr "Luettele nykyiset muuttujat." + +#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand. +#: util/grub-editenv.c:51 +msgid "set [NAME=VALUE ...]" +msgstr "set [NIMI=ARVO ...]" + +#: util/grub-editenv.c:52 +msgid "Set variables." +msgstr "Aseta muuttujat." + +#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand. +#: util/grub-editenv.c:54 +msgid "unset [NAME ...]" +msgstr "unset [NIMI ...]" + +#: util/grub-editenv.c:55 +msgid "Delete variables." +msgstr "Poista muuttujat." + +#: util/grub-editenv.c:57 +msgid "Options:" +msgstr "Valitsimet:" + +#: util/grub-editenv.c:84 +msgid "You need to specify at least one command.\n" +msgstr "On määriteltävä vähintään yksi komento.\n" + +#: util/grub-editenv.c:113 +msgid "FILENAME COMMAND" +msgstr "TIEDOSTONIMI KOMENTO" + +#: util/grub-editenv.c:114 +msgid "Tool to edit environment block." +msgstr "Työkalu ympäristölohkon muokkaamiseen." + +#: util/grub-editenv.c:116 +#, c-format +msgid "" +"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n" +"\n" +"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n" +"block, use `rm %s'." +msgstr "" +"Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvoa %s.\n" +"\n" +"”delete”-komentoa ei ole olemassa; jos haluat poistaa koko ympäristölohkon,\n" +"käytä ”rm %s”." + +#: util/grub-editenv.c:149 +#, c-format +msgid "cannot get file location `%s': %s" +msgstr "sijainnin selvittäminen tiedostossa ”%s” epäonnistui: %s" + +#: util/grub-editenv.c:168 +msgid "invalid environment block" +msgstr "virheellinen ympäristölohko" + +#: util/grub-editenv.c:223 +#, c-format +msgid "invalid parameter %s" +msgstr "virheellinen parametri %s" + +#: util/grub-editenv.c:228 +msgid "environment block too small" +msgstr "ympäristölohko on liian pieni" + +#: util/grub-fstest.c:107 +#, c-format +msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld" +msgstr "levyluku epäonnistuu siirtymässä %lld, pituus %lld" + +#: util/grub-fstest.c:138 +#, c-format +msgid "invalid skip value %lld" +msgstr "virheellinen ohitusarvo %lld" + +#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246 +#, c-format +msgid "read error at offset %llu: %s" +msgstr "lukuvirhe siirtymässä %llu: %s" + +#: util/grub-fstest.c:210 +#, c-format +msgid "cannot open OS file `%s': %s" +msgstr "käyttöjärjestelmätiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:126 +#, c-format +msgid "cannot write to the stdout: %s" +msgstr "vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-fstest.c:259 +#, c-format +msgid "compare fail at offset %llu" +msgstr "vertailu epäonnistui siirtymässä %llu" + +#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:314 +#, c-format +msgid "OS file %s open error: %s" +msgstr "Käyttöjärjestelmätiedoston %s avausvirhe: %s" + +#: util/grub-fstest.c:402 util/grub-mount.c:392 +#, c-format +msgid "`loopback' command fails: %s" +msgstr "”loopback”-komento epäonnistuu: %s" + +#: util/grub-fstest.c:413 util/grub-mount.c:402 +#, c-format +msgid "`cryptomount' command fails: %s" +msgstr "”cryptomount”-komento epäonnistuu: %s" + +#: util/grub-fstest.c:474 util/grub-fstest.c:478 +msgid "couldn't retrieve UUID" +msgstr "UUID-tunnisteen noutaminen epäonnistui" + +#: util/grub-fstest.c:507 +msgid "ls PATH" +msgstr "ls POLKU" + +#: util/grub-fstest.c:507 +msgid "List files in PATH." +msgstr "Luettele tiedostot PATH-muuttujassa." + +#: util/grub-fstest.c:508 +msgid "cp FILE LOCAL" +msgstr "cp TIEDOSTO PAIKALLINEN" + +#: util/grub-fstest.c:508 +msgid "Copy FILE to local file LOCAL." +msgstr "Kopioi TIEDOSTO paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN." + +#: util/grub-fstest.c:509 +msgid "cat FILE" +msgstr "cat TIEDOSTO" + +#: util/grub-fstest.c:509 +msgid "Copy FILE to standard output." +msgstr "Kopioi TIEDOSTO vakiotulosteeseen." + +#: util/grub-fstest.c:510 +msgid "cmp FILE LOCAL" +msgstr "cmp TIEDOSTO PAIKALLINEN" + +#: util/grub-fstest.c:510 +msgid "Compare FILE with local file LOCAL." +msgstr "Vertaa TIEDOSTOa paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN." + +#: util/grub-fstest.c:511 +msgid "hex FILE" +msgstr "hex TIEDOSTO" + +#: util/grub-fstest.c:511 +msgid "Show contents of FILE in hex." +msgstr "Näytä TIEDOSTOn sisältö heksadesimaalisena." + +#: util/grub-fstest.c:512 +msgid "crc FILE" +msgstr "crc TIEDOSTO" + +#: util/grub-fstest.c:512 +msgid "Get crc32 checksum of FILE." +msgstr "Hae TIEDOSTOn crc32-tarkistussumma." + +#: util/grub-fstest.c:513 +msgid "blocklist FILE" +msgstr "blocklist TIEDOSTO" + +#: util/grub-fstest.c:513 +msgid "Display blocklist of FILE." +msgstr "Näytä TIEDOSTOn lohkoluettelo." + +#: util/grub-fstest.c:514 +msgid "xnu_uuid DEVICE" +msgstr "xnu_uuid LAITE" + +#: util/grub-fstest.c:514 +msgid "Compute XNU UUID of the device." +msgstr "Laske laitteen XNU UUID." + +#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG. +#: util/grub-fstest.c:517 util/grub-fstest.c:518 util/grub-fstest.c:519 +#: util/grub-mkfont.c:938 util/grub-mkfont.c:951 util/grub-mkfont.c:952 +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 +msgid "NUM" +msgstr "NUM" + +#: util/grub-fstest.c:517 +msgid "Skip N bytes from output file." +msgstr "Ohita N tavua tulostetiedostosta." + +#: util/grub-fstest.c:518 +msgid "Handle N bytes in output file." +msgstr "Käsittele N tavua tulostiedostossa." + +#: util/grub-fstest.c:519 +msgid "Specify the number of input files." +msgstr "Määritä syötetiedostojen lukumäärä." + +#: util/grub-fstest.c:520 util/grub-mount.c:453 +msgid "Set debug environment variable." +msgstr "Aseta vianjäljitysympäristömuuttuja." + +#: util/grub-fstest.c:521 util/grub-mount.c:454 +msgid "Mount crypto devices." +msgstr "Liitä salauslaitteet." + +#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword. +#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457 +msgid "FILE|prompt" +msgstr "TIEDOSTO|kehote" + +#: util/grub-fstest.c:524 util/grub-mount.c:457 +msgid "Load zfs crypto key." +msgstr "Lataa zfs-salausavain." + +#: util/grub-fstest.c:526 +msgid "Uncompress data." +msgstr "Pura tiedoston tiivistys." + +#: util/grub-fstest.c:605 +msgid "Invalid disk count.\n" +msgstr "Virheellinen levymäärä.\n" + +#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must +#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory. +#. +#: util/grub-fstest.c:613 +msgid "Disk count must precede disks list.\n" +msgstr "Levymäärän on oltava ennen levyluetteloa.\n" + +#: util/grub-fstest.c:633 +msgid "No command is specified.\n" +msgstr "Komentoa ei ole annettu.\n" + +#: util/grub-fstest.c:638 +msgid "Not enough parameters to command.\n" +msgstr "Komennolle ei ole riittävästi parametreja.\n" + +#: util/grub-fstest.c:711 +#, c-format +msgid "Invalid command %s.\n" +msgstr "Virheellinen komento %s.\n" + +#: util/grub-fstest.c:724 +msgid "IMAGE_PATH COMMANDS" +msgstr "LEVYKUVAPOLKU KOMENNOT" + +#: util/grub-fstest.c:725 util/grub-mount.c:553 +msgid "Debug tool for filesystem driver." +msgstr "Vianjäljitystyökalu tiedostojärjestelmäajurille." + +#: util/grub-glue-efi.c:53 +msgid "set input filename for 32-bit part." +msgstr "aseta syötetiedostonimi 32-bittiselle osalle." + +#: util/grub-glue-efi.c:55 +msgid "set input filename for 64-bit part." +msgstr "aseta syötetiedostonimi 64-bittiselle osalle." + +#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71 +msgid "set output filename. Default is STDOUT" +msgstr "aseta tulostiedostonimi. Oletus on STDOUT" + +#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476 +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131 +msgid "[OPTIONS]" +msgstr "[VALITSIMET]" + +#: util/grub-glue-efi.c:95 +msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one." +msgstr "Liimaa 32- ja 64-bittiset binäärit Applen universaalibinääriksi." + +#: util/grub-glue-efi.c:116 +msgid "Missing input file\n" +msgstr "Puuttuva syötetiedosto\n" + +#: util/grub-install-common.c:127 util/grub-install-common.c:151 +#, c-format +msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” kopioiminen kohteeseen ”%s” epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install-common.c:147 +#, c-format +msgid "can't compress `%s' to `%s'" +msgstr "tiedoston ”%s” tiivistys kohteeseen ”%s” epäonnistui" + +#: util/grub-install-common.c:234 util/grub-install-common.c:717 +#: util/grub-install-common.c:744 util/grub-install-common.c:786 +#, c-format +msgid "cannot open directory `%s': %s" +msgstr "hakemiston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install-common.c:259 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot backup `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install-common.c:269 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot restore `%s': %s" +msgstr "tiedostoon ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install-common.c:276 +#, c-format +msgid "cannot delete `%s': %s" +msgstr "tiedoston ”%s” poistaminen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install-common.c:477 util/grub-mkimage.c:213 +msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support" +msgstr "grub-mkimage on käännetty ilman XZ-tukea" + +#: util/grub-install-common.c:485 util/grub-mkimage.c:221 +#, c-format +msgid "Unknown compression format %s" +msgstr "Tuntematon tiivistysmuoto %s" + +#: util/grub-install-common.c:562 +#, c-format +msgid "Unrecognized compression `%s'" +msgstr "Tunnistamaton tiivistys ”%s”" + +#: util/grub-install-common.c:673 +#, c-format +msgid "unknown target format %s" +msgstr "tuntematon kohdemuoto %s" + +#: util/grub-install-common.c:865 +#, c-format +msgid "cannot find locale `%s'" +msgstr "maa-asetustoa ”%s” ei löytynyt" + +#: util/grub-install-common.c:1104 +#, c-format +msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory" +msgstr "%s ei ole olemassa. Anna --target tai --directory" + +#: util/grub-install-common.c:1113 util/grub-install-common.c:1116 +#, c-format +msgid "invalid modinfo file `%s'" +msgstr "virheellinen modinfo-tiedosto ”%s”" + +#: util/grub-install-common.c:1131 +#, c-format +msgid "Unknown platform `%s-%s'" +msgstr "Tuntematon alusta ”%s-%s”" + +#: util/grub-install.c:238 +msgid "More than one install device?" +msgstr "Useampi kuin yksi asennuslaite?" + +#: util/grub-install.c:251 +#, c-format +msgid "" +"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" +msgstr "asenna GRUB-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO/%s eikä %s-hakemistoon" + +#: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:734 +msgid "TARGET" +msgstr "KOHDE" + +#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform". +#: util/grub-install.c:258 +#, c-format +msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s" +msgstr "asenna GRUB KOHDE-alustalle [oletus=%s]; saatavilla olevat kohteet: %s" + +#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any +#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. +#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's +#. likely to make the install unbootable from HDD. +#: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94 +msgid "" +"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break " +"on some BIOSes." +msgstr "" +"tee levyasemasta käynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). " +"Saattaa rikkoutua joissakin BIOSeissa." + +#: util/grub-install.c:270 +msgid "delete device map if it already exists" +msgstr "poista laitevastaavuustaulukko, jos se on jo olemassa" + +#: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87 +msgid "install even if problems are detected" +msgstr "asenna vaikka ongelmia havaittaisiin" + +#: util/grub-install.c:274 +msgid "use identifier file even if UUID is available" +msgstr "käytä tunnistetiedostoa vaikka UUID olisi käytettävissä" + +#: util/grub-install.c:276 +msgid "" +"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on " +"BIOS target." +msgstr "" +"käytettävä levyasemamoduuli (biosdisk tai native). Tämä valitsin on " +"käytettävissä vain BIOS-kohteella." + +#: util/grub-install.c:279 +msgid "" +"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only " +"available on EFI and IEEE1275 targets." +msgstr "" +"älä päivitä ”boot-device”/”Boot*”-NVRAM-muuttujia. Tämä valitsin on " +"käytettävissä vain IEEE1275-kohteilla." + +#: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89 +msgid "do not probe for filesystems in DEVICE" +msgstr "älä tunnustele LAITTEella olevia tiedostojärjestelmiä" + +#: util/grub-install.c:284 +msgid "do not install bootsector" +msgstr "älä asenna käynnistyssektoria" + +#: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96 +msgid "" +"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is " +"only available on x86 BIOS targets." +msgstr "" +"Älä käytä mitään reed-solomon-koodeja upotettaessa core.img-keskiölevykuvaa. " +"Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteilla." + +#: util/grub-install.c:293 +msgid "" +"the installation device is removable. This option is only available on EFI." +msgstr "" +"asennuslaite on siirrettävä. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFIn kanssa." + +#: util/grub-install.c:295 +msgid "ID" +msgstr "TUNNISTE" + +#: util/grub-install.c:296 +msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs." +msgstr "" +"käynnistyslataimen TUNNISTE. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFIn kanssa " +"ja Mac-koneilla." + +#: util/grub-install.c:298 +msgid "use DIR as the EFI System Partition root." +msgstr "käytä HAKemistoa EFI-järjestelmäosion juurena." + +#: util/grub-install.c:300 +msgid "use DIR for PPC MAC install." +msgstr "käytä HAKemistoa PPC MAC -asennuksille." + +#: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106 +msgid "use FILE as font for label" +msgstr "käytä TIEDOSTOa nimiön kirjasimena" + +#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107 +msgid "use COLOR for label" +msgstr "käytä VÄRIä nimiölle" + +#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108 +msgid "use COLOR for label background" +msgstr "käytä VÄRIä nimiön taustalle" + +#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110 +msgid "use STRING as product version" +msgstr "käytä MERKKIJONOa tuoteversiona." + +#: util/grub-install.c:369 +msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]" +msgstr "[VALITSIN] [ASENNUSLAITE]" + +#: util/grub-install.c:370 +msgid "Install GRUB on your drive." +msgstr "Asenna GRUB levylle." + +#: util/grub-install.c:371 +#, c-format +msgid "" +"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n" +"%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB " +"into the boot sector." +msgstr "" +"ASENNUSLAITTEen on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi.\n" +"%s kopioi GRUB-levykuvan kohteeseen %s. Joillakin alustoilla se voi myös " +"asentaa GRUBin käynnistyssektoriin." + +#: util/grub-install.c:680 +#, c-format +msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s" +msgstr "levyasema %s on määritelty useita kertoja vastaavuustaulukossa %s" + +#: util/grub-install.c:886 +msgid "Unable to determine your platform. Use --target." +msgstr "Alustan päättely epäonnistui. Käytä valitsinta --target." + +#: util/grub-install.c:899 +#, c-format +msgid "Installing for %s platform.\n" +msgstr "Asennetaan %s-alustalle.\n" + +#: util/grub-install.c:947 +msgid "install device isn't specified" +msgstr "asennuslaitetta ei ole määritelty" + +#: util/grub-install.c:1065 +msgid "cannot find EFI directory" +msgstr "EFI-hakemistoa ei löytynyt" + +#: util/grub-install.c:1068 util/grub-install.c:1217 util/grub-install.c:1262 +#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:320 +#, c-format +msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)" +msgstr "%s:lle ei löydy laitetta (onko /dev liitetty?)" + +#: util/grub-install.c:1077 util/grub-install.c:1225 util/grub-install.c:1278 +#: util/grub-install.c:1373 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372 +#, c-format +msgid "cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map" +msgstr "GRUB-levyasemaa laitteelle %s ei löydy. Tarkista device.map-tiedosto" + +#: util/grub-install.c:1095 +#, c-format +msgid "%s doesn't look like an EFI partition" +msgstr "%s ei näytä EFI-osiolta" + +#: util/grub-install.c:1137 util/grub-install.c:1622 +msgid "You've found a bug" +msgstr "Löysit ohjelmistovian" + +#: util/grub-install.c:1239 +#, c-format +msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+" +msgstr "tiedostojärjestelmä osiolla %s ei ole HFS eikä HFS+" + +#: util/grub-install.c:1307 +#, c-format +msgid "" +"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in " +"file `%s'" +msgstr "" +"yritys asentaa salatulle levylle ilman käytössä olevaa cryptodiskiä. Aseta " +"”%s” tiedostossa ”%s”" + +#: util/grub-install.c:1418 util/grub-install.c:1791 util/grub-install.c:1895 +#, c-format +msgid "Can't create file: %s" +msgstr "Tiedoston luominen epäonnistui: %s" + +#: util/grub-install.c:1499 +msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance" +msgstr "" +"alustallesi ei ole saatavilla vihjeitä. Suorituskyvyn odotetaan olevan " +"heikentynyt" + +#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually +#. a command would be executed but due to an option was skipped. +#: util/grub-install.c:1710 +msgid "NOT RUNNING: " +msgstr "EI SUORITETA: " + +#: util/grub-install.c:1827 +msgid "the chosen partition is not a PReP partition" +msgstr "valittu osio ei ole PReP-osio" + +#: util/grub-install.c:1832 +msgid "failed to copy Grub to the PReP partition" +msgstr "Grubin kopiointi PReP-osiolle epäonnistui" + +#: util/grub-install.c:1837 +#, c-format +msgid "" +"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd " +"to clear it: `%s'" +msgstr "" +"PReP-osio ei ole tyhjä. Jos haluat silti varmasti käyttää sitä, tyhjennä se " +"dd-komennolla: ”%s”" + +#: util/grub-install.c:1913 util/grub-install.c:1960 +#, c-format +msgid "efibootmgr failed to register the boot entry: %s" +msgstr "efibootmgr ei saanut rekisteröityä käynnistysriviä: %s" + +#: util/grub-install.c:1944 +msgid "EFI bootloader id isn't specified." +msgstr "EFI-käynnistyslataimen tunnusta ei ole määritelty." + +#: util/grub-install.c:1978 +msgid "WARNING: no platform-specific install was performed" +msgstr "VAROITUS: alustakohtaista asennusta ei ole suoritettu" + +#: util/grub-install.c:1993 +msgid "Installation finished. No error reported." +msgstr "Asennus on päättynyt. Virheitä ei tiedossa." + +#: util/grub-macbless.c:101 +msgid "bless for x86-based macs" +msgstr "bless-tiedosto x86-pohjaisille mac-tietokoneille" + +#: util/grub-macbless.c:103 +msgid "bless for ppc-based macs" +msgstr "bless-tiedosto ppc-pohjaisille mac-tietokoneille" + +#: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:823 +msgid "No path or device is specified.\n" +msgstr "Polkua tai laitetta ei ole määritelty.\n" + +#: util/grub-macbless.c:157 +msgid "--ppc PATH|--x86 FILE" +msgstr "--ppc POLKU|--x86 TIEDOSTO" + +#: util/grub-macbless.c:158 +msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+" +msgstr "Mac-tyylinen bless-tiedosto HFS- tai HFS+-tiedostojärjestelmässä" + +#: util/grub-menulst2cfg.c:44 +#, c-format +msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n" +msgstr "Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]]\n" + +#: util/grub-mkfont.c:157 +#, c-format +msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s" +msgstr "Freetype-virhe %d ladattaessa glyyfiä 0x%x merkille U+0x%x%s" + +#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, +#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position +#. and not logical order and if used in left-to-right script then +#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic +#. rightmost is the initial. +#: util/grub-mkfont.c:165 +msgid " (medial)" +msgstr " (sisäpuolinen)" + +#: util/grub-mkfont.c:166 +msgid " (leftmost)" +msgstr " (vasemmanpuoleisin)" + +#: util/grub-mkfont.c:167 +msgid " (rightmost)" +msgstr " (oikeanpuoleisin)" + +#: util/grub-mkfont.c:481 +#, c-format +msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n" +msgstr "Korvaus välin ulkopuolelta (%d, %d)\n" + +#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications +#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with +#. SUBSTITUITION". " +#: util/grub-mkfont.c:506 +#, c-format +msgid "Out of range lookup: %d\n" +msgstr "Haku välin ulkopuolelta: %d\n" + +#: util/grub-mkfont.c:514 +#, c-format +msgid "Unsupported substitution type: %d\n" +msgstr "Ei-tuettu korvaustyyppi: %d\n" + +#: util/grub-mkfont.c:550 +#, c-format +msgid "Unsupported substitution specification: %d\n" +msgstr "Ei-tuettu korvausmäärittely: %d\n" + +#: util/grub-mkfont.c:582 +#, c-format +msgid "Unsupported coverage specification: %d\n" +msgstr "Ei-tuettu kattavuusmäärittely: %d\n" + +#: util/grub-mkfont.c:622 +#, c-format +msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n" +msgstr "VAROITUS: tukemattomat kirjasinominaisuusparametrit: %x\n" + +#: util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:48 +#: util/grub-kbdcomp.in:29 +msgid "save output in FILE [required]" +msgstr "tallenna tuloste TIEDOSTOon [vaadittu]" + +#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). +#. This option is used to chose among them, the first face being '0'. +#. Rarely used. +#: util/grub-mkfont.c:942 +msgid "select face index" +msgstr "valitse face-indeksi" + +#: util/grub-mkfont.c:943 +msgid "FROM-TO[,FROM-TO]" +msgstr "ALKAEN-PÄÄTTYEN[,ALKAEN-PÄÄTTYEN]" + +#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. +#: util/grub-mkfont.c:945 +msgid "set font range" +msgstr "aseta kirjasinalue" + +#: util/grub-mkfont.c:946 +msgid "NAME" +msgstr "NIMI" + +#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix +#. like "Bold". +#: util/grub-mkfont.c:949 +msgid "set font family name" +msgstr "aseta kirjasinperheen nimi" + +#: util/grub-mkfont.c:950 +msgid "SIZE" +msgstr "KOKO" + +#: util/grub-mkfont.c:950 +msgid "set font size" +msgstr "aseta kirjasinkoko" + +#: util/grub-mkfont.c:951 +msgid "set font descent" +msgstr "aseta kirjasimen alalinja" + +#: util/grub-mkfont.c:952 +msgid "set font ascent" +msgstr "aseta kirjasimen ylälinja" + +#: util/grub-mkfont.c:953 +msgid "convert to bold font" +msgstr "muunna lihavoiduksi kirjasimeksi" + +#: util/grub-mkfont.c:954 +msgid "force autohint" +msgstr "pakota automaattivihjeistys" + +#: util/grub-mkfont.c:955 +msgid "disable hinting" +msgstr "poista vihjeistys käytöstä" + +#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for +#. some sizes. This option forces rerendering even if +#. pre-rendered bitmap is available. +#. +#: util/grub-mkfont.c:961 +msgid "ignore bitmap strikes when loading" +msgstr "ohita bittikarttamerkit ladatessa" + +#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. +#: util/grub-mkfont.c:1059 util/grub-mkfont.c:1075 +msgid "invalid font range" +msgstr "virheellinen kirjasinalue" + +#: util/grub-mkfont.c:1151 +msgid "[OPTIONS] FONT_FILES" +msgstr "[VALITSIMET] KIRJASINTIEDOSTOT" + +#: util/grub-mkfont.c:1152 +msgid "Convert common font file formats into PF2" +msgstr "Muunna yleiset kirjasintiedostomuodot PF2-muotoon" + +#: util/grub-mkfont.c:1182 util/grub-mkrescue.c:483 +#: util/grub-mkstandalone.c:306 util/grub-kbdcomp.in:70 +msgid "output file must be specified" +msgstr "tulostiedosto on määriteltävä" + +#: util/grub-mkfont.c:1185 +msgid "FT_Init_FreeType fails" +msgstr "FT_Init_FreeType epäonnistuu" + +#: util/grub-mkfont.c:1199 +#, c-format +msgid "can't open file %s, index %d: error %d" +msgstr "tiedoston %s avaaminen epäonnistui, indeksi %d: virhe %d" + +#: util/grub-mkfont.c:1229 +#, c-format +msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s" +msgstr "%dx%d-kirjasinkoon asettaminen epäonnistui: Freetype-virhe %d: %s" + +#: util/grub-mkimage.c:67 +msgid "set prefix directory" +msgstr "aseta etuliitehakemisto" + +#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. +#. "embed" is a verb (command description). " +#: util/grub-mkimage.c:71 +msgid "" +"embed FILE as a memdisk image\n" +"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied " +"previously, but the prefix itself can be overridden by later options" +msgstr "" +"upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana\n" +"Aiheuttaa argumentin ”-p (memdisk)/boot/grub” ja korvaa kaikki aiemmin " +"annetut etuliitteet, mutta etuliite itse voidaan korvata myöhemmillä " +"valitsimilla" + +#: util/grub-mkimage.c:74 +msgid "embed FILE as a device tree (DTB)\n" +msgstr "upota TIEDOSTO laitepuuna (DTB)\n" + +#: util/grub-mkimage.c:76 +msgid "embed FILE as an early config" +msgstr "upota TIEDOSTO aikaisena asetuksena" + +#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment. +#: util/grub-mkimage.c:80 +msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275" +msgstr "lisää NOTE-segmentti CHRP IEEE1275:lle" + +#: util/grub-mkimage.c:81 +msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]" +msgstr "tulosta tuotettu levykuva tiedostoon [oletus=vakiotuloste]" + +#: util/grub-mkimage.c:82 +msgid "FORMAT" +msgstr "MUOTO" + +#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:62 +msgid "generate an image in FORMAT" +msgstr "tuota levykuva muodossa MUOTO" + +#: util/grub-mkimage.c:103 util/grub-mkstandalone.c:63 +msgid "available formats:" +msgstr "käytettävissä olevat muodot:" + +#: util/grub-mkimage.c:156 util/grub-mkstandalone.c:96 +#, c-format +msgid "unknown target format %s\n" +msgstr "tuntematon kohdemuoto %s\n" + +#: util/grub-mkimage.c:257 +msgid "[OPTION]... [MODULES]" +msgstr "[VALITSIN]... [MODUULIT]" + +#: util/grub-mkimage.c:258 +msgid "Make a bootable image of GRUB." +msgstr "Tee käynnistettävä GRUB-levykuva." + +#: util/grub-mkimage.c:288 util/grub-mkstandalone.c:309 +msgid "Target format not specified (use the -O option)." +msgstr "Kohdemuotoa ei ole määritelty (käytä valitsinta -O)." + +#: util/grub-mkimage.c:297 +msgid "Prefix not specified (use the -p option)." +msgstr "Etuliitettä ei ole määritelty (käytä valitsinta -p)." + +#: util/grub-mkimage.c:334 util/setup.c:796 +#, c-format +msgid "cannot close `%s': %s" +msgstr "tiedostoa ”%s” ei voida sulkea: %s" + +#: util/grub-mkimagexx.c:2191 +#, c-format +msgid "" +"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold " +"bug?" +msgstr "" +"”%s” on käännetty väärin: sen alkuosoite on 0x%llx eikä 0x%llx: ld.gold-" +"ohjelmistovika?" + +#: util/grub-mklayout.c:53 +msgid "set input filename. Default is STDIN" +msgstr "aseta syötetiedostonimi. Oletus on STDIN" + +#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name. +#: util/grub-mklayout.c:307 +#, c-format +msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n" +msgstr "Tuntematon näppäimistön näppäintunniste %s\n" + +#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier. +#: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418 +#, c-format +msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n" +msgstr "Tuntematon näppäimistön näppäinkoodi 0x%02x\n" + +#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any +#. key descriptions. +#: util/grub-mklayout.c:438 +msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n" +msgstr "VIRHE: kelvollista näppäimistöasettelua ei löytynyt. Tarkista syöte.\n" + +#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout". +#: util/grub-mklayout.c:478 +msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one." +msgstr "Tuota GRUB-näppäimistöasettelu Linux-konsolin asettelusta." + +#: util/grub-mknetdir.c:47 +msgid "root directory of TFTP server" +msgstr "TFTP-palvelimen juurihakemisto" + +#: util/grub-mknetdir.c:49 +msgid "relative subdirectory on network server" +msgstr "suhteellinen alihakemisto verkkopalvelimella" + +#: util/grub-mknetdir.c:88 +msgid "" +"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming " +"net_directory being TFTP root." +msgstr "" +"Valmistelee GRUB-verkkokäynnistyslevykuvat kohteeseen verkkohakemisto/" +"alihakemisto otaksuen verkkohakemiston olevan TFTP-juuri." + +#: util/grub-mknetdir.c:146 +#, c-format +msgid "unsupported platform %s" +msgstr "tukematon alusta %s" + +#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename. +#: util/grub-mknetdir.c:168 +#, c-format +msgid "" +"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n" +msgstr "" +"%s-alustalle luotiin verkkokäynnistyshakemisto. Aseta DHCP-palvelimen " +"osoittamaan tiedostoon %s\n" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 +msgid "Number of PBKDF2 iterations" +msgstr "PBKDF2-iteraatioiden lukumäärä" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 +msgid "Length of generated hash" +msgstr "Tuotetun tiivisteen pituus" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 +msgid "Length of salt" +msgstr "Suolan pituus" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87 +msgid "Generate PBKDF2 password hash." +msgstr "Tuota PBKDF2-salasanatiiviste." + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151 +msgid "failure to read password" +msgstr "virhe salasanan lukemisessa" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146 +msgid "Reenter password: " +msgstr "Syötä salasana uudelleen: " + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160 +msgid "passwords don't match" +msgstr "salasanat eivät täsmää" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169 +msgid "couldn't retrieve random data for salt" +msgstr "satunnaisdatan noutaminen suolaksi epäonnistui" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184 +#, c-format +msgid "cryptographic error number %d" +msgstr "salausvirheen numero %d" + +#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203 +#, c-format +msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n" +msgstr "Salasanasi PBKDF2-tiiviste on %s\n" + +#: util/grub-mkrelpath.c:67 +msgid "No path is specified.\n" +msgstr "Polkua ei ole määritelty.\n" + +#: util/grub-mkrelpath.c:78 +msgid "PATH" +msgstr "POLKU" + +#: util/grub-mkrelpath.c:79 +msgid "Transform a system filename into GRUB one." +msgstr "Muunna järjestelmätiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi." + +#: util/grub-mkrescue.c:100 +msgid "save ROM images in DIR [optional]" +msgstr "tallenna ROM-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO [valinnainen]" + +#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs. +#: util/grub-mkrescue.c:103 +msgid "use FILE as xorriso [optional]" +msgstr "käytä TIEDOSTOa xorriso-ohjelmana [valinnainen]" + +#: util/grub-mkrescue.c:109 +msgid "use STRING as product name" +msgstr "käytä MERKKIJONOa tuotenimenä" + +#: util/grub-mkrescue.c:111 +msgid "" +"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-" +"pc" +msgstr "" +"ota käyttöön sparc-alkulataus. Poistaa käytöstä: HFS+, APM, ARCS ja " +"käynnistys levykuvana i386-pc:lle" + +#: util/grub-mkrescue.c:112 +msgid "" +"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, " +"sparc64 and boot as disk image for i386-pc" +msgstr "" +"ota käyttöön ARCS (big-endian mips-koneet, useimmiten SGI) -käynnistys. " +"Poistaa käytöstä: HFS+, APM, sparc64 ja käynnistys levykuvana i386-pc:lle" + +#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method. +#: util/grub-mkrescue.c:125 +msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image." +msgstr "" +"Tee GRUBista CD-ROM-, levy-, muistitikku- ja levykekäynnistettävä levykuva." + +#: util/grub-mkrescue.c:130 +#, c-format +msgid "" +"Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to " +"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source " +"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'." +msgstr "" +"Tuottaa käynnistettävän CD/USB/levyke-levykuvan. Muut argumentit kuin tämän " +"ohjelman valitsimet välitetään xorriso-ohjelmalle ja ne käsitellään " +"lähdetiedostoina, lähdehakemistoina tai muina mkisofs-valitsimina, jotka on " +"lueteltu ”%s”:n tulosteessa." + +#: util/grub-mkrescue.c:134 +msgid "Option -- switches to native xorriso command mode." +msgstr "Valitsin -- vaihtaa natiiviin xorriso-komentotilaan." + +#: util/grub-mkrescue.c:135 +msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>." +msgstr "Lähetä xorrison tukipyynnöt osoitteeseen <bug-xorriso@gnu.org>." + +#: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:114 +msgid "[OPTION] SOURCE..." +msgstr "[VALITSIN] LÄHDE..." + +#: util/grub-mkrescue.c:257 util/grub-mkrescue.c:300 util/grub-mkrescue.c:591 +#, c-format +msgid "enabling %s support ..." +msgstr "otetaan käyttöön %s-tuki ..." + +#: util/grub-mkrescue.c:486 +msgid "xorriso not found" +msgstr "xorriso-komentoa ei löytynyt" + +#: util/grub-mkrescue.c:626 +msgid "" +"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are " +"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." +msgstr "" +"Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Jotkut ominaisuudet " +"ovat poissa käytöstä. Käytä xorriso-ohjelmaversiota 1.2.9 tai uudempaa." + +#: util/grub-mkrescue.c:653 +msgid "" +"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too " +"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." +msgstr "" +"Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Keskiölevykuvasi on " +"liian suuri. Käynnistys levynä on otettu pois käytöstä. Käytä xorriso-" +"ohjelmaversiota 1.2.9 tai uudempaa." + +#: util/grub-mkstandalone.c:115 +msgid "" +"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format" +msgstr "" +"Tuota erillinen levykuva (sisältäen kaikki moduulit) valitussa muodossa" + +#: util/grub-mkstandalone.c:115 +msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted" +msgstr "Liitoskohtasyntaksi (Esim. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) hyväksytään" + +#: util/grub-mount.c:552 +msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT" +msgstr "LEVYKUVA1 [LEVYKUVA2 ...] LIITOSPISTE" + +#: util/grub-mount.c:575 +msgid "need an image and mountpoint" +msgstr "tarvitsee levykuvan ja liitospisteen" + +#: util/grub-probe.c:731 +msgid "given argument is a system device, not a path" +msgstr "annettu argumentti on järjestelmälaite, ei polku" + +#: util/grub-probe.c:736 +msgid "separate items in output using ASCII NUL characters" +msgstr "erottele alkiot tulosteessa käyttäen ASCII NUL -merkkejä" + +#: util/grub-probe.c:754 +#, c-format +msgid "[default=%s]" +msgstr "[oletus=%s]" + +#: util/grub-probe.c:756 +msgid "print TARGET" +msgstr "tulosta KOHDE" + +#: util/grub-probe.c:757 +msgid "available targets:" +msgstr "käytettävissä olevat kohteet:" + +#: util/grub-probe.c:839 +msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]" +msgstr "[VALITSIN]... [POLKU|LAITE]" + +#: util/grub-probe.c:840 +msgid "" +"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is " +"given)." +msgstr "" +"Tunnustele laitetiedot annetulle polulle (tai laitteelle, jos valitsin -d on " +"annettu)." + +#: util/grub-render-label.c:60 +msgid "read text from FILE." +msgstr "lue teksti TIEDOSTOsta." + +#: util/grub-render-label.c:62 +msgid "use COLOR for text" +msgstr "käytä VÄRIä tekstille" + +#: util/grub-render-label.c:64 +msgid "use COLOR for background" +msgstr "käytä VÄRIä taustalle" + +#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and +#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if +#. "render" doesn't translate directly. +#: util/grub-render-label.c:69 +msgid "set the label to render" +msgstr "aseta piirrettävä nimiö" + +#: util/grub-render-label.c:73 +msgid "use FILE as font (PF2)." +msgstr "käytä TIEDOSTOa kirjasimena (PF2)" + +#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, +#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and +#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if +#. "render" doesn't translate directly. +#: util/grub-render-label.c:136 +msgid "Render Apple .disk_label." +msgstr "Piirrä Applen .disk_label." + +#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169 +msgid "Missing arguments\n" +msgstr "Puuttuvat argumentit\n" + +#: util/grub-script-check.c:87 +msgid "[PATH]" +msgstr "[POLKU]" + +#: util/grub-script-check.c:88 +msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors." +msgstr "Tarkista GRUB-skriptimääritystiedosto syntaksivirheiden varalta." + +#: util/grub-script-check.c:207 +#, c-format +msgid "Syntax error at line %u\n" +msgstr "Syntaksivirhe rivillä %u\n" + +#: util/grub-script-check.c:212 +#, c-format +msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n" +msgstr "Skripti ”%s” ei sisällä komentoja eikä siksi tee mitään\n" + +#: util/grub-setup.c:79 +#, c-format +msgid "use FILE as the boot image [default=%s]" +msgstr "käytä TIEDOSTOa käynnistyslevykuvana [oletus=%s]" + +#: util/grub-setup.c:81 +#, c-format +msgid "use FILE as the core image [default=%s]" +msgstr "käytä TIEDOSTOa keskiölevykuvana [oletus=%s]" + +#: util/grub-setup.c:210 +msgid "No device is specified.\n" +msgstr "Laitetta ei ole annettu.\n" + +#: util/grub-setup.c:224 +msgid "" +"Set up images to boot from DEVICE.\n" +"\n" +"You should not normally run this program directly. Use grub-install instead." +msgstr "" +"Aseta levykuvat LAITTEEsta käynnistämistä varten.\n" +"\n" +"Tätä ohjelmaa ei tulisi normaalisti suorittaa itse. Käytä sen sijaan\n" +"komentoa grub-install." + +#: util/grub-setup.c:228 +msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)." +msgstr "LAITTEEN on oltava käyttöjärjestelmälaite (esim. /dev/sda)." + +#: util/grub-setup.c:297 +#, c-format +msgid "Invalid device `%s'.\n" +msgstr "Virheellinen laite ”%s”.\n" + +#: util/grub-syslinux2cfg.c:64 +msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]." +msgstr "juurihakemisto, sellaisena kuin se näkyy ajon aikana [oletus=/]." + +#: util/grub-syslinux2cfg.c:69 +msgid "" +"current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is " +"parent directory of input file]." +msgstr "" +"nykyinen syslinux-hakemisto kuten se nähdään ajoaikana [oletus on " +"syötetiedoston äitihakemisto]." + +#: util/grub-syslinux2cfg.c:74 +msgid "write output to FILE [default=stdout]." +msgstr "kirjoita tuloste TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste]." + +#: util/grub-syslinux2cfg.c:148 +msgid "Transform syslinux config into GRUB one." +msgstr "Muunna syslinux-asetustiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi." + +#: util/mkimage.c:688 util/mkimage.c:717 util/mkimage.c:734 +msgid "cannot compress the kernel image" +msgstr "käyttöjärjestelmäytimen levykuvaa ei voida tiivistää" + +#: util/mkimage.c:766 util/mkimage.c:1141 +#, c-format +msgid "unknown compression %d" +msgstr "tuntematon tiivitys %d" + +#: util/mkimage.c:833 +#, c-format +msgid "section name %s length is bigger than %lu" +msgstr "osan %s nimen pituus on suurempi kuin %lu" + +#: util/mkimage.c:930 +msgid ".sbat section can be embedded into EFI images only" +msgstr ".sbat-osa voidaan upottaa vain EFI-levykuviin" + +#: util/mkimage.c:1152 +msgid "Decompressor is too big" +msgstr "Tiivistyksen purkaja on liian suuri" + +#: util/mkimage.c:1197 +#, c-format +msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)" +msgstr "keskiölevykuva on liian suuri (0x%x > 0x%x)" + +#: util/mkimage.c:1204 +#, c-format +msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)" +msgstr "käyttöjärjestelmäytimen levykuva on liian suuri (0x%x > 0x%x)" + +#: util/mkimage.c:1284 util/mkimage.c:1532 +#, c-format +msgid "diskboot.img size must be %u bytes" +msgstr "diskboot.img:n koon on oltava %u tavua" + +#: util/mkimage.c:1602 +msgid "" +"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk" +msgstr "" +"fwstart.img ei täsmää hyväksi tunnettuun versioon, jatka omalla vastuulla" + +#: util/mkimage.c:1606 util/mkimage.c:1632 +msgid "firmware image is too big" +msgstr "laiteohjelmistolevykuva on liian suuri" + +#: util/resolve.c:93 +#, c-format +msgid "invalid line format: %s" +msgstr "virheellinen rivimuoto: %s" + +#: util/setup.c:167 +msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned" +msgstr "ydintiedoston ensimmäinen sektori ei ole sektoritasattu" + +#: util/setup.c:177 +msgid "non-sector-aligned data is found in the core file" +msgstr "sektoritasaamatonta dataa löytyi ydintiedostosta" + +#: util/setup.c:199 +msgid "the sectors of the core file are too fragmented" +msgstr "ydintiedoston sektorit ovat liian hajallaan" + +#: util/setup.c:284 +#, c-format +msgid "the size of `%s' is not %u" +msgstr "tiedoston ”%s” koko ei ole %u" + +#: util/setup.c:294 +#, c-format +msgid "the size of `%s' is too small" +msgstr "tiedoston ”%s” koko on liian pieni" + +#: util/setup.c:432 +msgid "" +"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both " +"partition label and filesystem. This is not supported yet." +msgstr "" +"Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä tai sekä " +"osionimiö että tiedostojärjestelmä. Tätä ei vielä tueta." + +# dest_dev->disk->name eli kohdelevyaseman nimi +#: util/setup.c:445 +#, c-format +msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed" +msgstr "" +"tiedostojärjestelmää ei pystytä tunnistamaan levyasemassa %s; " +"turvatarkastusta ei voi suorittaa" + +#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it. +#: util/setup.c:449 +#, c-format +msgid "" +"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for " +"DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM " +"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe " +"disables this check, use at your own risk)" +msgstr "" +"%s vaikuttaa sisältävän %s-tiedostojärjestelmän, joka tiettävästi ei varaa " +"tilaa DOS-tyyliselle käynnistykselle. GRUBin asentaminen sille voi johtaa " +"TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta " +"tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, " +"käytä omalla vastuulla)" + +#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it. +#: util/setup.c:462 +#, c-format +msgid "" +"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space " +"for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM " +"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe " +"disables this check, use at your own risk)" +msgstr "" +"%s vaikuttaa sisältävän %s-osiotaulun, joka tiettävästi ei varaa tilaa DOS-" +"tyyliselle käynnistykselle. GRUBin asentaminen sille voi johtaa " +"TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta " +"tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, " +"käytä omalla vastuulla)" + +#: util/setup.c:469 +#, c-format +msgid "" +"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a " +"safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM " +"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe " +"disables this check, use at your own risk)" +msgstr "" +"%s vaikuttaa sisältävän %s-osiotaulun ja LDM:n, joka tiettävästi on turvaton " +"yhdistelmä. GRUBin asentaminen sille voi johtaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN " +"TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta tietoa (valitsin --" +"skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, käytä omalla vastuulla)" + +#: util/setup.c:482 +msgid "" +"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This " +"is a BAD idea." +msgstr "" +"Yritetään asentaa GRUB osioimattomalle levyasemalle tai osion sisään. Tämä " +"on HUONO ajatus." + +#: util/setup.c:487 +msgid "" +"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This " +"is not supported yet." +msgstr "" +"Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä. Tätä ei " +"vielä tueta." + +#: util/setup.c:493 +#, c-format +msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding" +msgstr "Osiotyyli ”%s” ei tue upotusta" + +#: util/setup.c:500 +#, c-format +msgid "File system `%s' doesn't support embedding" +msgstr "Tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue upotusta" + +#: util/setup.c:541 +msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." +msgstr "Upotusalue on epätavallisen pieni. core.img ei mahdu siihen." + +#: util/setup.c:563 util/setup.c:729 util/setup.c:847 +msgid "no terminator in the core image" +msgstr "ei päätöslohkoa keskiölevykuvassa" + +#: util/setup.c:626 +msgid "core.img version mismatch" +msgstr "core.img:n versiotäsmäämättömyys" + +#: util/setup.c:679 +msgid "" +"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install" +msgstr "" +"upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä RAID- ja LVM-" +"asennuksessa" + +#: util/setup.c:686 +#, c-format +msgid "can't determine filesystem on %s" +msgstr "%s: tiedostojärjestelmän päätteleminen epäonnistui" + +#: util/setup.c:689 +#, c-format +msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists" +msgstr "tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja" + +#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk +#. but MBR on another. +#: util/setup.c:698 +msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install" +msgstr "" +"upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä asennettaessa " +"usealle levylle" + +#: util/setup.c:704 +msgid "" +"Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by " +"using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is " +"discouraged." +msgstr "" +"Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain " +"käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja " +"niiden käyttöä ei suositella." + +#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install. +#: util/setup.c:709 +msgid "will not proceed with blocklists" +msgstr "ei jatketa lohkoluetteloasennusta" + +#: util/setup.c:820 util/setup.c:840 +msgid "blocklists are invalid" +msgstr "lohkoluettelot ovat virheellisiä" + +#: util/setup.c:850 +msgid "blocklists are incomplete" +msgstr "lohkoluettelot ovat epätäydellisiä" + +#: util/grub-kbdcomp.in:24 +msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" +msgstr "Käyttö: %s -o TULOSTE CKBMAP-ARGUMENTIT...\\n" + +#: util/grub-kbdcomp.in:25 +msgid "Make GRUB keyboard layout file." +msgstr "Tee GRUB-näppäimistöasettelutiedosto." + +#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:51 +#: util/grub-set-default.in:51 +msgid "print this message and exit" +msgstr "tulosta tämä viesti ja poistu" + +#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:52 +#: util/grub-set-default.in:52 +msgid "print the version information and exit" +msgstr "tulosta versiotiedot ja poistu" + +#: util/grub-kbdcomp.in:31 +msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n" +msgstr "%s tuottaa ckbcompia käyttäen näppäimistöasettelun GRUBille\\n" + +#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:64 +#: util/grub-set-default.in:58 +msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>." +msgstr "Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-grub@gnu.org>." + +#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:72 +#: util/grub-set-default.in:66 +msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n" +msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%s”\\n" + +#: util/grub-mkconfig.in:57 +msgid "Usage: %s [OPTION]\\n" +msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]\\n" + +#: util/grub-mkconfig.in:58 +msgid "Generate a grub config file" +msgstr "Tuota grubin määritystiedosto" + +#: util/grub-mkconfig.in:60 +msgid "output generated config to FILE [default=stdout]" +msgstr "tulosta tuotettu asetus TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste]" + +#: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:98 +msgid "Unrecognized option `%s'\\n" +msgstr "Tunnistamaton valitsin ”%s”\\n" + +#: util/grub-mkconfig.in:121 +msgid "%s: You must run this as root\\n" +msgstr "%s: Tämä on suoritettava root-käyttäjänä\\n" + +#: util/grub-mkconfig.in:130 +msgid "%s: Not found.\\n" +msgstr "%s: Ei löytynyt.\\n" + +#: util/grub-mkconfig.in:262 +msgid "Generating grub configuration file ..." +msgstr "Luodaan grubin määritystiedostoa ..." + +#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename +#: util/grub-mkconfig.in:295 +msgid "" +"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n" +"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n" +"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n" +"%s file attached." +msgstr "" +"Syntaksivirheitä havaittu luodussa GRUB-määritystiedostossa.\n" +"Varmista, että /etc/default/grub- ja /etc/grub.d/* -tiedostoi\n" +"ei ole virheitä, tai tee vikailmoitus liittäen\n" +"%s mukaan ilmoitukseen." + +#: util/grub-mkconfig.in:308 +msgid "done" +msgstr "valmis" + +#: util/grub-mkconfig_lib.in:47 +msgid "Warning:" +msgstr "Varoitus:" + +#: util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47 +msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n" +msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] VALIKKORIVI\\n" + +#: util/grub-reboot.in:50 +msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only." +msgstr "" +"Aseta GRUBin käynnistysvalikon oletuskohta, vain seuraavan käynnistyksen " +"ajaksi." + +#: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53 +msgid "" +"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" +msgstr "" +"oleta GRUB-levykuvien olevan hakemiston HAKEMISTO/%s alla eikä %s-" +"hakemistossa" + +#: util/grub-reboot.in:56 +msgid "" +"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please " +"note that menu items in\n" +"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then " +"the\n" +"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n" +"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters " +"including > may need escaping. More information about this is available\n" +"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. " +msgstr "" +"VALIKKORIVI on numero, valikkomerkinnän otsikko tai valikkomerkinnän " +"tunniste. Huomaa, että\n" +"valikkomerkinnät alivalikoissa tai ali-alivalikoissa vaativat " +"alivalikkokomponenttien määrittelemistä\n" +"ja sitten valikkorivikomponentin. Otsikot tulee erotella käyttäen >-merkkiä " +"(suurempi kuin)\n" +"ilman ylimääräisiä välilyöntejä. Kuoresta riippuen jotkin merkit, mukaan " +"lukien >,\n" +"saattavat tarvita suojausta. Lisätietoja tästä on saatavilla GRUBin " +"käsikirjassa,\n" +"”default”-komentoa käsittelevässä kappaleessa. " + +#: util/grub-reboot.in:62 +msgid "" +"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as " +"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry " +"will remain the default even after reboot. " +msgstr "" +"HUOMAUTUS: Tapauksissa, joissa GRUB ei voi kirjoittaa ympäristölohkoon, " +"kuten sen ollessa tallennettu MDRAID- tai LVM-laitteeseen, valittu " +"käynnistysvalikon rivi pysyy oletusarvona myös uudelleenkäynnistyksen " +"jälkeen. " + +#: util/grub-reboot.in:110 util/grub-set-default.in:104 +msgid "More than one menu entry?" +msgstr "Useampi kuin yksi valikkorivi?" + +#: util/grub-reboot.in:120 util/grub-set-default.in:114 +msgid "Menu entry not specified." +msgstr "Valikkoriviä ei ole määritelty." + +#: util/grub-reboot.in:143 +msgid "%s will remain the default boot entry until manually cleared with:\\n" +msgstr "" +"%s pysyy oletusarvoisena käynnistysrivinä kunnes se manuaalisesti " +"tyhjennetään:\\n" + +#: util/grub-set-default.in:48 +msgid "Set the default boot menu entry for GRUB." +msgstr "Aseta GRUBin käynnistysvalikon oletuskohta." + +#: util/grub-set-default.in:49 +msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n" +msgstr "" +"Tämä vaatii asetuksen GRUB_DEFAULT=saved tiedostoon %s/default/grub.\\n" + +#: util/grub-set-default.in:56 +msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier." +msgstr "VALIKKORIVI on numero, rivin otsikko tai rivin tunniste." + +#: util/grub.d/00_header.in:141 +#, c-format +msgid "" +"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default " +"parameters will be used." +msgstr "" +"Pyydettiin sarjapäätettä, mutta GRUB_SERIAL_COMMAND on määrittelemättä. " +"Käytetään oletusparametreja." + +#: util/grub.d/00_header.in:232 +#, c-format +msgid "Found theme: %s\\n" +msgstr "Teema löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/00_header.in:268 +#, c-format +msgid "Found background: %s\\n" +msgstr "Tausta löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/00_header.in:273 +#, c-format +msgid "Unsupported image format" +msgstr "Tukematon levykuvamuoto" + +#: util/grub.d/00_header.in:292 +#, c-format +msgid "" +"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is " +"no longer supported." +msgstr "" +"GRUB_TIMEOUT-arvon asettamista nollasta poikkeavaksi GRUB_HIDDEN_TIMEOUTin " +"ollessa asetettu ei enää tueta." + +#: util/grub.d/10_hurd.in:48 +#, c-format +msgid "Found GNU Mach: %s" +msgstr "GNU Mach löytyi: %s" + +#: util/grub.d/10_hurd.in:63 +#, c-format +msgid "Found Hurd module: %s" +msgstr "Hurd-moduuli löytyi: %s" + +#: util/grub.d/10_hurd.in:77 +#, c-format +msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot." +msgstr "Löytyi jotain Hurd-materiaalia, mutta ei kylliksi käynnistykseen." + +#: util/grub.d/10_hurd.in:91 +#, c-format +msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)" +msgstr "%s, Hurd %s -ytimellä (toipumistila)" + +#: util/grub.d/10_hurd.in:94 +#, c-format +msgid "%s, with Hurd %s" +msgstr "%s, Hurd %s -ytimellä" + +#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87 +#: util/grub.d/10_linux.in:103 util/grub.d/10_netbsd.in:113 +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:128 util/grub.d/30_os-prober.in:289 +#, c-format +msgid "" +"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions " +"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)" +msgstr "" +"Älä käytä vanhaa otsikkoa ”%s” GRUB_DEFAULT-määrittelynä, käytä " +"”%s” (versiota 2.00 vanhemmille) tai ”%s” (versiolle 2.00 ja uudemmille)" + +#: util/grub.d/10_hurd.in:112 +#, c-format +msgid "Loading GNU Mach ..." +msgstr "Ladataan GNU Mach ..." + +#: util/grub.d/10_hurd.in:128 +#, c-format +msgid "Loading the Hurd ..." +msgstr "Ladataan Hurd ..." + +#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name +#: util/grub.d/10_hurd.in:172 util/grub.d/10_kfreebsd.in:233 +#: util/grub.d/10_linux.in:282 util/grub.d/10_netbsd.in:176 +#: util/grub.d/30_os-prober.in:265 +#, c-format +msgid "Advanced options for %s" +msgstr "Käyttöjärjestelmän ”%s” lisävalitsimet" + +#: util/grub.d/10_illumos.in:40 +#, c-format +msgid "Loading kernel of Illumos ..." +msgstr "Ladataan Illumos-käyttöjärjestelmäydin ..." + +#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79 +#, c-format +msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)" +msgstr "%s, kFreeBSD %s -ytimellä (toipumistila)" + +#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81 +#, c-format +msgid "%s, with kFreeBSD %s" +msgstr "%s, kFreeBSD %s -ytimellä" + +#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101 +#, c-format +msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..." +msgstr "Ladataan FreeBSD %s -käyttöjärjestelmäydin ..." + +#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:164 +#, c-format +msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n" +msgstr "FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:213 +#, c-format +msgid "Found kernel module directory: %s\\n" +msgstr "Käyttöjärjestelmän moduulihakemisto löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/10_linux.in:95 +#, c-format +msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)" +msgstr "%s, Linux %s -ytimellä (toipumistila)" + +#: util/grub.d/10_linux.in:97 +#, c-format +msgid "%s, with Linux %s" +msgstr "%s, Linux %s -ytimellä" + +#: util/grub.d/10_linux.in:141 util/grub.d/20_linux_xen.in:144 +#, c-format +msgid "Loading Linux %s ..." +msgstr "Ladataan Linux %s -käyttöjärjestelmäydin ..." + +#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated. +#: util/grub.d/10_linux.in:148 util/grub.d/20_linux_xen.in:158 +#, c-format +msgid "Loading initial ramdisk ..." +msgstr "Ladataan alustavaa ramlevyä ..." + +#: util/grub.d/10_linux.in:197 util/grub.d/20_linux_xen.in:274 +#, c-format +msgid "Found linux image: %s\\n" +msgstr "Linux-levykuva löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/10_linux.in:236 util/grub.d/20_linux_xen.in:305 +#, c-format +msgid "Found initrd image: %s\\n" +msgstr "Löytyi initrd-levykuva: %s\\n" + +#: util/grub.d/10_netbsd.in:105 +#, c-format +msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)" +msgstr "%s, ytimellä %s (%s-latain, toipumistila)" + +#: util/grub.d/10_netbsd.in:107 +#, c-format +msgid "%s, with kernel %s (via %s)" +msgstr "%s, ytimellä %s (%s-kautta)" + +#: util/grub.d/10_netbsd.in:158 +#, c-format +msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n" +msgstr "NetBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\\n" + +#: util/grub.d/10_windows.in:70 +#, c-format +msgid "Windows Vista/7 (loader)" +msgstr "Windows Vista/7 (latain)" + +#: util/grub.d/10_windows.in:74 +#, c-format +msgid "Windows NT/2000/XP (loader)" +msgstr "Windows NT/2000/XP (latain)" + +#: util/grub.d/10_windows.in:85 +#, c-format +msgid "Found %s on %s (%s)\\n" +msgstr "Löytyi %s levyltä %s (%s)\\n" + +#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit) +#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:50 +#, c-format +msgid "(32-bit)" +msgstr "(32-bittinen)" + +#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit) +#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:53 +#, c-format +msgid "(64-bit)" +msgstr "(64-bittinen)" + +#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s +#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:56 +#: util/grub.d/30_os-prober.in:152 util/grub.d/30_os-prober.in:184 +#: util/grub.d/30_os-prober.in:225 util/grub.d/30_os-prober.in:305 +#, c-format +msgid "(on %s)" +msgstr "(koneella %s)" + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:112 +#, c-format +msgid "%s (XSM enabled)" +msgstr "%s (XSM käytössä)" + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:120 +#, c-format +msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)" +msgstr "%s, Xen-versiolla %s ja Linux %s:lla (toipumistila)" + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:122 +#, c-format +msgid "%s, with Xen %s and Linux %s" +msgstr "%s, Xen-versiolla %s ja Linux %s:lla" + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:132 +#, c-format +msgid "%s, with Xen hypervisor" +msgstr "%s, Xen hypervisorin kanssa" + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:143 +#, c-format +msgid "Loading Xen %s ..." +msgstr "Ladataan Xen %s ..." + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:169 +#, c-format +msgid "Loading XSM policy ..." +msgstr "Ladataan XSM-käytäntö ..." + +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:249 util/grub.d/20_linux_xen.in:338 +#, c-format +msgid "Xen hypervisor, version %s" +msgstr "Xen hypervisor, versio %s" + +#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name +#: util/grub.d/20_linux_xen.in:337 +#, c-format +msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)" +msgstr "Lisävalinnat ”%s”-käyttöjärjestelmälle (Xen hypervisorilla)" + +#: util/grub.d/30_os-prober.in:30 +#, c-format +msgid "" +"os-prober will not be executed to detect other bootable partitions." +"\\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\\nCheck " +"GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry." +msgstr "" +"os-proberia ei suoriteta muiden käynnistettävien osioiden havaitsemiseksi." +"\\nNiillä olevia järjestelmiä ei lisätä GRUB-käynnistyskokoonpanoon.\\nKs. " +"GRUB_DISABLE_OS_PROBER-dokumentaatio." + +#: util/grub.d/30_os-prober.in:39 +#, c-format +msgid "" +"os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\\nIts output " +"will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries." +msgstr "" +"os-prober suoritetaan muiden käynnistettävissä osioiden havaitsemiseksi." +"\\nSen tulosteen avulla tunnistetaan osioilla olevat käynnistettävät " +"binäärit ja luodaan uudet käynnistysmerkinnät." + +#: util/grub.d/30_os-prober.in:147 +#, c-format +msgid "Found %s on %s\\n" +msgstr "Löytyi %s laitteella %s\\n" + +#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name. +#: util/grub.d/30_os-prober.in:343 +#, c-format +msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n" +msgstr "grub-mkconfig ei vielä tue %s-käyttöjärjestelmää.\\n" + +#: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:37 +#, c-format +msgid "Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\\n" +msgstr "" +"Lisätään käynnistysvalikkorivi UEFI:n laiteohjelmistoasetuksille ...\\n" + +#~ msgid "Slot \"%" +#~ msgstr "Paikka ”%" + +#~ msgid "relocation 0x%" +#~ msgstr "uudelleensijoitus 0x%" + +#~ msgid "overflow is detected." +#~ msgstr "ylivuoto havaittu." + +#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" +#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s" + +#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" +#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon" + +#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive" +#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametrin on oltava positiivinen" + +#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" +#~ msgstr "%.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri" + +#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" +#~ msgstr "Roskaa kohteessa ARGP_HELP_FMT: %s" + +#~ msgid "" +#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or " +#~ "optional for any corresponding short options." +#~ msgstr "" +#~ "Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat " +#~ "pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille " +#~ "valitsimille." + +#~ msgid " or: " +#~ msgstr " tai: " + +#~ msgid " [OPTION...]" +#~ msgstr "[VALITSIN...]" + +#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n" +#~ msgstr "Lisätietoja komennolla ’%s --help’ tai ’%s --usage’.\n" + +#~ msgid "Report bugs to %s.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s.\n" +#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists." +#~ "sourceforge.net>.\n" + +#~ msgid "give this help list" +#~ msgstr "anna tämä opasteluettelo" + +#~ msgid "give a short usage message" +#~ msgstr "anna lyhyt käyttöviesti" + +#~ msgid "set the program name" +#~ msgstr "aseta ohjelman nimi" + +#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" +#~ msgstr "jumittuu SECS sekuntia (oletus 3600)" + +#~ msgid "print program version" +#~ msgstr "tulosta ohjelman versio" + +#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" +#~ msgstr "(OHJELMAVIRHE) Versiota ei tiedetä!?" + +#~ msgid "%s: Too many arguments\n" +#~ msgstr "%s: Liian monta argumenttia\n" + +#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" +#~ msgstr "(OHJELMAVIRHE) Valitsin pitäisi olla tunnistettu!?" + +#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +#~ msgstr "%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:" + +#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia\n" + +#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia\n" + +#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin\n" + +#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" +#~ msgstr "%s: unnistamaton valitsin ’--%s’\n" + +#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" +#~ msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’\n" + +#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" +#~ msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ’%c’\n" + +#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" +#~ msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’\n" + +#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen\n" + +#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia\n" + +#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" +#~ msgstr "%s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin\n" + +#~ msgid "Invalid regular expression" +#~ msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke" + +#~ msgid "Invalid collation character" +#~ msgstr "Virheellinen tietojen keräysmerkki" + +#~ msgid "Invalid character class name" +#~ msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi" + +#~ msgid "Trailing backslash" +#~ msgstr "Jäljessä oleva kenoviiva" + +#~ msgid "Invalid back reference" +#~ msgstr "Virheellinen paluuviite" + +#~ msgid "Unmatched [ or [^" +#~ msgstr "Pariton [ tai [^" + +#~ msgid "Unmatched ( or \\(" +#~ msgstr "Pariton ( tai \\(" + +#~ msgid "Unmatched \\{" +#~ msgstr "Pariton \\{" + +#~ msgid "Invalid content of \\{\\}" +#~ msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö" + +#~ msgid "Invalid range end" +#~ msgstr "Virheellinen lukualueen loppu" + +#~ msgid "Memory exhausted" +#~ msgstr "Muisti loppui" + +#~ msgid "Invalid preceding regular expression" +#~ msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke" + +#~ msgid "Premature end of regular expression" +#~ msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu" + +#~ msgid "Regular expression too big" +#~ msgstr "Säännöllinen lauseke on liian suuri" + +#~ msgid "Unmatched ) or \\)" +#~ msgstr "Pariton ) tai \\)" + +#~ msgid "unknown regexp error" +#~ msgstr "tuntematon säännöllisen lausekkeen virhe" + +#~ msgid "No previous regular expression" +#~ msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta" + +#~ msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n" +#~ msgstr "Tukematon korvauslippu: 0x%x\n" + +#~ msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n" +#~ msgstr "Tuntematon gsub-kirjasinominaisuus 0x%x (%s)\n" + +# PAE tarkoittaa ilmeisesti Physical Address Extension +#~ msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE xen unprivilegied guest" +#~ msgstr "" +#~ "Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO alkuladata i386 PAE xen-" +#~ "etuoikeudettomana vieraana" + +#~ msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 xen unprivilegied guest" +#~ msgstr "" +#~ "Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO alkuladata x86_64 xen-etuoikeudettomana " +#~ "vieraana" + +#~ msgid "Check if FILE can be used as xen x86 privilegied guest kernel" +#~ msgstr "" +#~ "Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO alkuladata xen x86-etuoikeudellisena " +#~ "vierasytimenä" + +#~ msgid "root directory of the syslinux disk (default /)." +#~ msgstr "syslinux-levyn juurihakemisto (oletus /)." + +#~ msgid "assume isolinux." +#~ msgstr "otaksu isolinux." + +#~ msgid "assume pxelinux." +#~ msgstr "otaksu pxelinux." + +#~ msgid "assume syslinux." +#~ msgstr "otaksu syslinux." + +#~ msgid "%s is neither hfs nor hfsplus" +#~ msgstr "%s ei ole hfs eikä hfsplus" + +#~ msgid "copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform." +#~ msgstr "" +#~ "kopioi GRUB-levykuvat kohteeseen net_directory/subdir/target_cpu-platform." + +#~ msgid "" +#~ "Generates a bootable rescue image with specified source files, source " +#~ "directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'.\n" +#~ "\n" +#~ "Option -- switches to native xorriso command mode.\n" +#~ "\n" +#~ "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>." +#~ msgstr "" +#~ "Tuottaa alkuladattavan pelastuslevykuvan määrätyillä lähdetiedostoilla, " +#~ "lähdehakemistoilla, tai ”%s”-tulosteessa luetelluilla mkisofs-" +#~ "valitsimilla.\n" +#~ "\n" +#~ "Valitsin -- vaihtaa alkuperäiseen xorriso-komentotilaan.\n" +#~ "\n" +#~ "Lähetä xorriso-tukipyynnöt osoitteeseen <bug-xorriso@gnu.org>." + +#~ msgid "" +#~ "print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, " +#~ "abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]" +#~ msgstr "" +#~ "tulosta tiedostojärjestelmämoduuli, GRUB-levyasema, järjestelmälaite, " +#~ "osiokuvausmoduuli, abstraktiomoduuli tai salaussäiliön UUID [oletus=fs]" + +#~ msgid "current directory of the syslinux disk [default=$pwd]." +#~ msgstr "syslinux-levyn nykyinen hakemisto [oletus=$pwd]." + +#~ msgid "use DIR as root directory [default=/]" +#~ msgstr "käytä HAKEMISTO-hakemistoa juurihakemistona [oletus=/]" + +#~ msgid "Address range not associated with RAM" +#~ msgstr "Osoitealue ei liity RAM-muistiin" + +#~ msgid "PUBKEY_FILE" +#~ msgstr "JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO" + +#~ msgid "grub_memalign is not supported on your system" +#~ msgstr "grub_memalign ei tueta järjestelmässäsi" + +#~ msgid "If FILENAME is `-', the default value %s is used." +#~ msgstr "Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvo %s." + +#~ msgid "save only the ASCII bitmaps" +#~ msgstr "tallenna vain ASCII-bittikartoissa" + +#~ msgid "create width summary file" +#~ msgstr "luo leveysyhteenvetotiedosto" + +#~ msgid "Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII)." +#~ msgstr "" +#~ "Valitsin --ascii-bitmaps ei hyväksy lukualueita (se käyttää aina ASCII:a)." + +#~ msgid "WARNING: your random generator isn't known to be secure\n" +#~ msgstr "VAROITUS: satunnaislukugeneraattorisi on tunnetusti turvaton\n" + +#~ msgid "failed to read the first sector of the core image" +#~ msgstr "ydinlevykuvan ensimmäisen sektorin lukeminen epäonnistui" + +#~ msgid "use FILE as grub-setup" +#~ msgstr "käytä TIEDOSTOa grub-setup -asetuksena" + +#~ msgid "use FILE as grub-mkrelpath" +#~ msgstr "käytä TIEDOSTOa grub-mkrelpath -kohteena" + +#~ msgid "use FILE as grub-probe" +#~ msgstr "käytä TIEDOSTOa grub-probe -kohteena" + +#~ msgid "INSTALL_DEVICE must be system device filename." +#~ msgstr "INSTALL_DEVICE on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi." + +#~ msgid "" +#~ "Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. " +#~ "Aborting.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "GRUB ei pysty lukemaan polkua ”%s” alkulatauksen yhteydessä. Asennus on " +#~ "mahdotonta. Keskeytetään.\\n" + +#~ msgid "Auto-detection of a filesystem of %s failed.\\n" +#~ msgstr "Tiedostojärjestelmän %s automaattihavaitseminen epäonnistui.\\n" + +#~ msgid "Try with --recheck." +#~ msgstr "Yritä valitsinta --recheck." + +#~ msgid "" +#~ "If the problem persists please report this together with the output of %s " +#~ "to <%s>" +#~ msgstr "" +#~ "Jos pulma on pysyvä, ilmoita tästä yhdessä %s-tulosteen kanssa " +#~ "osoitteeseen <%s>." + +#~ msgid "`%s' failed.\\n" +#~ msgstr "”%s” epäonnistui.\\n" + +#~ msgid "" +#~ "Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "GRUB-levyaseman etsiminen kohteelle %s epäonnistui; ei kyetä luomaan EFI-" +#~ "alkulataushallintariviä.\\n" + +#~ msgid "Generating grub.cfg ..." +#~ msgstr "Tuotetaan tiedosto grub.cfg ..." + +#~ msgid "use FILE as grub-glue-efi" +#~ msgstr "käytä TIEDOSTOa grub-glue-efi -levykuvana" + +#~ msgid "use FILE as grub-render-label" +#~ msgstr "käytä TIEDOSTOa grub-render-label -kohteena" + +#~ msgid "Packed pixel " +#~ msgstr "Pakattu pikseli " + +#~ msgid "use GRUB images from DIR. Takes precedence over target" +#~ msgstr "" +#~ "käytä GRB-levykuvia hakemistosta HAKEMISTO. Ottaa etusijan kohteen sijasta" + +#~ msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Check your device.map" +#~ msgstr "" +#~ "Fyysisen taltion ”%s” löytäminen epäonnistui. Tarkista device.map-" +#~ "tiedostosi" + +#~ msgid "Storage info for `%s' does not include name" +#~ msgstr "Tallennusvälinetieto ”%s” ei sisällä nimeä" + +#~ msgid "Bogus name length for storage info for `%s'" +#~ msgstr "Tallennusvälinetiedon valenimipituus kohteelle ”%s”" + +#~ msgid "Storage name for `%s' not NUL-terminated" +#~ msgstr "Tallennusvälinenimi kohteelle ”%s” ei ole NUL-päätteinen" + +#~ msgid "diskboot.img is not one sector size" +#~ msgstr "diskboot.img ei ole yhden sektorin kokoinen" + +#~ msgid "loopback command fails" +#~ msgstr "takaisinkytkentäkomento epäonnistui" + +#~ msgid "cryptomount command fails: %s" +#~ msgstr "salauslaitteen liitäntäkomento epäonnistuu: %s" + +#~ msgid "%s: option requires an argument -- `%s'" +#~ msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%s”" + +#~ msgid "Legend: P=Packed pixel, D=Direct color, mask/pos=R/G/B/reserved" +#~ msgstr "" +#~ "Selite: P=Pakattu pikseli, D=Suora väri, peite/sijainti=R/G/B/reserved" + +#~ msgid "FIXME: no / in buf. (make_system_path_relative_to_its_root)" +#~ msgstr "" +#~ "KORJAA MINUT: numero / puskurissa. (make_system_path_relative_to_its_root)" + +#~ msgid "Make GRUB rescue image." +#~ msgstr "Tee GRUB-pelastuslevykuva." + +# Tässä on luultavasti typo sanassa "tablesv" +#~ msgid "Show v2 and v3 tablesv only." +#~ msgstr "Näytä vain v2- ja v3-taulut." + +#~ msgid "Unknown " +#~ msgstr "Tuntematon " + +#~ msgid "Map table size exceeded" +#~ msgstr "Kuvaustaulukoko ylitettiin" + +#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +#~ msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s --help”.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ "GRUB emulator.\n" +#~ "\n" +#~ " -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=host]\n" +#~ " -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]\n" +#~ " -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory HAKEMISTO " +#~ "[default=%s]\n" +#~ " -v, --verbose print verbose messages\n" +#~ " -H, --hold[=SECONDS] wait until a debugger will attach\n" +#~ " -h, --help display this message and exit\n" +#~ " -V, --version print version information and exit\n" +#~ "\n" +#~ "Report bugs to <%s>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Käyttö: %s [VALITSIN]...\n" +#~ "\n" +#~ "GRUB-emulaattori.\n" +#~ "\n" +#~ " -r, --root-device=DEV käytä DEV root-laitteena [oletus=tietokone]\n" +#~ " -m, --device-map=FILE käytä tiedostoa FILE laitekuvauksena [oletus=" +#~ "%s]\n" +#~ " -d, --directory=HAKEMISTO käytä GRUB-tiedostoja hakemistossa " +#~ "HAKEMISTO [oletus=%s]\n" +#~ " -v, --verbose tulosta sanomat laveasti\n" +#~ " -H, --hold[=SEKUNTIA] odota kunnes vikajäljitin liittyy\n" +#~ " -h, --help näytä tämä sanoma ja poistu\n" +#~ " -V, --version tulosta versiotiedot ja poistu\n" +#~ "\n" +#~ "Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n" +#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists." +#~ "sourceforge.net>.\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s is deprecated. Use set gfxpayload=text before linux command instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s on vanhentunut. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=text” ennen linux-" +#~ "komentoa.\n" + +#~ msgid "Transform a sytem filename into GRUB one." +#~ msgstr "Muunna järjestelmätiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi." + +#~ msgid "Serial terminal not available on this platform." +#~ msgstr "Sarjapääteikkuna ei ole käytettävissä tällä alustalla." + +#~ msgid "Usage: %s [OPTION] install_device" +#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] install_device" + +#~ msgid "Usage: %s [OPTION] [install_device]" +#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] [install_device]" + +#~ msgid "the ID of bootloader." +#~ msgstr "alkulatauslataajatunniste." + +#~ msgid "" +#~ "UUID needed with ata mod, but the filesystem containing %s does not " +#~ "support UUIDs.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "UUID tarvittu ata mod -tilassa, mutta tiedostojärjestelmä, joka sisältää " +#~ "kohteen %s, ei tue UUID-tunnisteita.\\n" + +#~ msgid "" +#~ "UUID needed with cross-disk installs, but the filesystem containing %s " +#~ "does not support UUIDs.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "UUID tarvittu levyjen välisiin asennuksiin, mutta tiedostojärjestelmä, " +#~ "joka sisältää kohteen %s, ei tue UUID-tunnisteita.\\n" + +#~ msgid "No font for video terminal found." +#~ msgstr "Kirjasimia videopääteikkunaan ei löytynyt." + +#~ msgid "Usage: %s [OPTION] install_device\\n" +#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN} install_device\\n" + +#~ msgid "Usage: %s [OPTION] entry\\n" +#~ msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN] rivi\\n" + +#~ msgid "Expose v1 tables." +#~ msgstr "Paljasta v1-taulut." + +#~ msgid "Fake BIOS." +#~ msgstr "Vale-BIOS." + +#~ msgid "Check hash list file." +#~ msgstr "Tarkista hajakoodausluettelotiedosto." + +#~ msgid "DIRECTORY" +#~ msgstr "HAKEMISTO" + +#~ msgid "Unload PXE environment." +#~ msgstr "Pura PXE-ympäristö." + +#~ msgid "Read word from PORT." +#~ msgstr "Lue word-data portista PORTTI." + +#~ msgid "Read dword from PORT." +#~ msgstr "Lue dword-data portista PORTTI." + +#~ msgid "Write word VALUE to PORT." +#~ msgstr "Kirjoita word-ARVO porttiin PORTTI." + +#~ msgid "Write dword VALUE to PORT." +#~ msgstr "kirjoita dword-ARVO porttiin PORTTI." + +#~ msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]" +#~ msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]" + +#~ msgid "[-1|-2]" +#~ msgstr "[-1|-2]" + +#~ msgid "Read word from ADDR." +#~ msgstr "Lue word-data OSOITTEESTA" + +#~ msgid "Read dword from ADDR." +#~ msgstr "Lue dword-data OSOITTEESTA." + +#~ msgid "Write word VALUE to ADDR." +#~ msgstr "Kirjoita word-data ARVO OSOITTEESEEN." + +#~ msgid "Write dword VALUE to ADDR." +#~ msgstr "kirjoita dword-data ARVO OSOITTEESEEN." + +#~ msgid "Menu entry definition as a string." +#~ msgstr "Valikkorivimäärittely merkkijonona." + +#~ msgid "[DEVICE]" +#~ msgstr "[LAITE]" + +#~ msgid "Variable names to update with matches." +#~ msgstr "Täsmäyksillä päivitettävät muuttujanimet." + +#~ msgid "Authenticate users" +#~ msgstr "Todenna käyttäjät" + +#~ msgid "[n]" +#~ msgstr "[n]" + +#~ msgid "UTF-8 visual" +#~ msgstr "UTF-8 visuaalinen" + +#~ msgid "write error" +#~ msgstr "kirjoitusvirhe" + +#~ msgid "open error" +#~ msgstr "avausvirhe" + +#~ msgid "seek error" +#~ msgstr "hakuvirhe" + +#~ msgid "Hex dump FILE." +#~ msgstr "Heksadesimaalivedos TIEDOSTO." + +#~ msgid "Must use absolute path.\n" +#~ msgstr "On käytettävä absoluuttista polkua.\n" + +#~ msgid "the core image is too small" +#~ msgstr "ydinlevykuva on liian pieni" + +#~ msgid "prefix is too long" +#~ msgstr "etuliite on liian pitkä" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n" +#~ "\n" +#~ "Make a bootable image of GRUB.\n" +#~ "\n" +#~ " -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/" +#~ "@platform@]\n" +#~ " -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]\n" +#~ " -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image\n" +#~ " -c, --config=FILE embed FILE as boot config\n" +#~ " -n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n" +#~ " -o, --output=FILE output a generated image to FILE " +#~ "[default=stdout]\n" +#~ " -O, --format=FORMAT generate an image in format\n" +#~ " available formats: %s\n" +#~ " -C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use\n" +#~ " -h, --help display this message and exit\n" +#~ " -V, --version print version information and exit\n" +#~ " -v, --verbose print verbose messages\n" +#~ "\n" +#~ "Report bugs to <%s>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Käyttö: %s [VALITSIN]... [MODUULIT]\n" +#~ "\n" +#~ "Tee alkuladattava GRUB-levykuva.\n" +#~ "\n" +#~ " -d, --directory=HAKEMISTO käytä levykuvia ja moduuleja hakemiston " +#~ "HAKEMISTO alla [oletus=%s/@platform@]\n" +#~ " -p, --prefix=HAKEMISTO aseta grub_prefix-hakemisto [oletus=%s]\n" +#~ " -m, --memdisk=TIEDOSTO upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana\n" +#~ " -c, --config=TIEDOSTO upota TIEDOSTO alkulatausasetuksena\n" +#~ " -n, --note lisää NOTE-segmentti CHRP-avoimelle mikro-" +#~ "ohjelmistolle\n" +#~ " -o, --output=TIEDOSTO tulosta tuotettu levykuva TIEDOSTOon " +#~ "[oletus=vakiotuloste]\n" +#~ " -O, --format=MUOTO tuota levykuva muodossa\n" +#~ " käytettävissä olevat muodot: %s\n" +#~ " -C, --compression=(xz|none|auto) valitse käytettävä tiivistys\n" +#~ " -h, --help näytä tämä viesti ja poistu\n" +#~ " -V, --version tulosta versiotiedot ja poistu\n" +#~ " -v, --verbose tulosta viestit laveasti\n" +#~ "\n" +#~ "Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <%s>.\n" +#~ "Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists." +#~ "sourceforge.net>\n" + +#~ msgid "(N/A)" +#~ msgstr "(-/-)" |