path: root/debian/po/is.po

# translation of grub_debian_po_is.po to Icelandic
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the GRUB package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub_debian_po_is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Raðhlaða (chainload) úr menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"Uppfærsluskriftur GRUB hafa fundið eldri uppsetningu GRUB í /boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Til að skipta eldri uppsetningu GRUB út af kerfinu, þá er mælt með því að /"
"boot/grub/menu.lst sé stillt til að raðhlaða (chainload) GRUB 2 ræsidiskmynd "
"frá þessari eldri uppsetningu á GRUB.  Hægt er að framkvæma þetta skref "
"sjálfvirkt núna."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Mælt með því að þú samþykkir að raðhlaða GRUB 2 úr menu.lst, auk þess að þú "
"skoðir hvort nýja GRUB 2 uppsetningin virki fyrir þig, áður en þetta er "
"skrifað á MBR ræsigeirann (Master Boot Record)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Hvað svosem þú ákveður, þá getur þú síðar skipt gömlu MBR myndinni út fyrir "
"GRUB2 með því að gefa eftirfarandi skipun (sem kerfisstjóri/root):"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "GRUB uppsetningartæki:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"Verið er að uppfæra grub-pc pakkann. Þessi valmynd gerir þér kleift að velja "
"af hvaða tækjum hægt er að keyra grub-install sjálfvirkt, ef þá nokkrum."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"Mælt er með í flestum tilfellum að keyra grub-install sjálfvirkt, til þess "
"að koma í veg fyrir að uppsetta GRUB aðalmyndin hætti að vera samstillt við "
"GRUB-einingar eða grub.cfg stilliskrána."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Ef þú ert ekki viss um hvaða diskur er skilgreindur sem ræsidrif í BIOS, þá "
"er oft góð hugmynd að setja GRUB upp á alla diskana."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Athugasemd: Það er líka hægt að setja GRUB upp á ræsigeira disksneiða, hér "
"eru nokkrar viðeigandi disksneiðar í boði. Á móti kemur að þetta þvingar "
"GRUB til að nota blokklista (blocklist mechanism), sem gerir GRUB ekki eins "
"áreiðanlegt; því er ekki mælt með þessu."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"GRUB ræsistjórinn vað áður uppsettur á disk sem ekki er lengur til staðar "
"eða sem hefur af einhverjum ástæðum fengið nýtt auðkenni/tilvísun. Það er "
"mikilvægt að ganga úr skugga um að uppsetta GRUB aðalmyndin sé samstillt við "
"GRUB-einingar og grub.cfg stilliskrána.. Athugaðu aftur hvort GRUB sé "
"skrifað á viðeigandi ræsitæki."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Uppsetning GRUB á ræsitæki mistókst. Halda áfram?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "Uppsetning GRUB mistókst á eftirfarandi tækjum:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Viltu samt halda áfram? Ef þú gerir það er ekki víst að tölvan þín ræsist "
"aftur eðlilega."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr "Uppsetning GRUB á ræsitæki mistókst. Reyna aftur?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Þú gætir hugsanlega sett GRUB upp á eitthvað annað tæki, samt ættirðu að "
"skoða vel hvort kerfið þitt sé fært um að ræsa upp af því tæki.  Að öðrum "
"kosti verður hætt við uppfærslu gamla GRUB ræsistjórans."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "Halda áfram án þess að setja upp GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"Þú valdir að setja GRUB ekki upp á neitt tæki. Ef þú heldur áfram verður "
"ræsistjórinn ekki rétt stilltur, og þegar tölvan þín ræsist næst mun hún "
"nota hvað það sem fyrir er núna á ræsigeiranum. Ef á ræsigeiranum er til "
"dæmis eldri útgáfa af GRUB 2, er möguleiki á að hún ráði ekki við að hlaða "
"inn ákveðnum kjarnaeiningum eða nái ekki að lesa stillingaskrána fyrir þetta "
"stýrikerfi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"Ef þú ert þegar að nota einhvern annan ræsistjóra og ætlar að halda því "
"áfram, eða ef þetta er eitthvað sérhannað kerfi sem ekki þarfnast "
"ræsistjóra; þá ættirðu að halda samt áfram. Ef ekki, ættirðu að setja GRUB "
"upp einhversstaðar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "Fjarlægja GRUB 2 úr /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "Viltu láta fjarlægja allar GRUB 2 skrár úr /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"Þetta mun gera kerfið óræsanlegt nema einhver annar ræsistjóri sé settur upp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "Ljúka núna umbreytingu í GRUB 2 ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Þetta kerfi er ennþá með uppsettar skrár frá eldri uppsetningu GRUB, en er "
"núna einnig með GRUB 2 ræsifærslur uppsettar á þessum diskum:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Það lítur út fyrir að eldra GRUB sé ekki lengur í notkun og að þú ættir þá "
"að uppfæra GRUB 2 myndirnar á þessum diskum og ljúka svo yfirfærslunni í "
"GRUB 2 með því að fjarlægja gömlu GRUB skrárnar. Ef þú uppfærir ekki þessar "
"GRUB 2 myndir gætu þær orðið ósamhæfðar við nýju pakkana og koma í veg fyrir "
"að kerfið ræsist eðlilega."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Almennt ættirðu að ljúka umbreytingu í GRUB 2 nema ef þessar ræsifærslur "
"hafi verið útbúnar af GRUB 2 uppsetningu í einhverju öðru stýrikerfi."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Linux skipanalína:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Eftirfarandi Linux skipanalína fannst í /etc/default/grub eða í `kopt' "
"viðfanginu í eldri GRUB menu.lst. Gakktu úr skugga um að þetta sé rétt og "
"breyttu því ef það er nauðsynlegt. Skipanalínan má vera auð."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Sjálfgefin Linux skipanalína:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Eftirfarandi strengur verður notaður sem Linux viðfang í sjálfgefnu "
"valmyndarfærslunni en ekki í viðgerðarham."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Þvinga aukauppsetningu inn á EFI-slóðina fyrir útskiptanlega miðla?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"Sum EFI-kerfi eru ekki villulaus og meðhöndla nýja ræsistjóra (bootloaders) "
"ekki rétt. Ef þú þvingar aukauppsetningu af GRUB inn á EFI-slóðina fyrir "
"útskiptanlega miðla, ætti það að tryggja að Debian ræsist rétt þrátt fyrir "
"slíka galla. Hinsvegar, þetta gæti líka skemmt hæfnina til að ræsa önnur "
"stýrikerfi sem einnig eru háð notkun á þessari slóð. Ef sú er raunin, þá "
"verður þú að ganga úr skugga um að GRUB sé sett upp á fullnægjandi máta til "
"þess að geta ræst rétt öll önnur stýrikerfi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "kFreeBSD skipanalína:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"Eftirfarandi kFreeBSD skipanalína fannst í /etc/default/grub eða í `kopt' "
"viðfanginu í eldri GRUB menu.lst. Gakktu úr skugga um að þetta sé rétt og "
"breyttu því ef það er nauðsynlegt. Skipanalínan má vera auð."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "Sjálfgefin kFreeBSD skipanalína:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"Eftirfarandi strengur verður notaður sem kFreeBSD viðfang í sjálfgefnu "
"valmyndarfærslunni en ekki í viðgerðarham."

#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
#~ msgstr "/boot/grub/device.map var endurskrifað"

#~ msgid ""
#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
#~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Skráin /boot/grub/device.map hefur verið endurskrifuð til að nota föst "
#~ "tækjaheiti. Í flestum tilfellum þýðir þetta að færri ástæður geta komið "
#~ "upp til að breyta þeim í framtíðinni og að færslur í GRUB ræsivalmyndinni "
#~ "ættu síður að verða fyrir breytingum."

#~ msgid ""
#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
#~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
#~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
#~ "drive numbering, and update them if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Aftur á móti, þar sem fleiri en einn diskur eru til staðar í kerfinu, þá "
#~ "er alveg hugsanlegt að kerfið reiði sig á gömlu tækjaskrána (device map). "
#~ "Athugaðu hvort það séu einhverjar sérsniðnar ræsifærslur sem nota eldri "
#~ "GRUB (hdN) diskaskilgreiningar, og uppfærðu þær þá ef nauðsyn krefur."

#~ msgid ""
#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
#~ "menu entries, you can ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú skilur ekki þessi skilaboð, eða ef þú hefur engar sérsniðnar "
#~ "ræsifærslur, þá geturðu hunsað skilaboðin."