path: root/po/pl.po

# Polish translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright © 2002-2020 the gsettings-desktop-schemas authors.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2020.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
"schemas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-21 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:7
msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Określa, czy klawiatura ekranowa jest włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:11
msgid "Screen magnifier"
msgstr "Lupa ekranowa"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:12
msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Określa, czy lupa ekranowa jest włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:16
msgid "Screen reader"
msgstr "Czytnik ekranowy"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:17
msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Określa, czy czytnik ekranowy jest włączony."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:6
msgid "Always show the Universal Access status icon"
msgstr "Zawsze widoczna ikona stanu ułatwień dostępu"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:7
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
"when no accessibility features are enabled."
msgstr ""
"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie ikony stanu ułatwień dostępu, "
"kiedy żadne funkcje dostępności nie są włączone."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:14
msgid "Always show the text caret"
msgstr "Stałe wyświetlanie karetki tekstu"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr ""
"Ten klucz zastępuje ukrywanie karetki tekstu w niemodyfikowalnym tekście "
"w programach."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:6
msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe dostępności"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:10
msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
msgstr "Sygnał dźwiękowy, kiedy zmienia się funkcja dostępności"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
msgstr ""
"Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po włączeniu lub wyłączeniu funkcji "
"dostępności klawiatury."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:15
msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
msgstr "Wyłączenie dostępności klawiatury po określonym czasie"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
"machines."
msgstr ""
"Określa, czy wyłączać dostępność klawiatury po określonym czasie. Przydatne "
"dla komputerów z wieloma użytkownikami."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:20
msgid "Duration of the disabling timeout"
msgstr "Czas przed wyłączeniem"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:21
msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
msgstr "Czas przed wyłączeniem dostępności klawiatury."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:25
msgid "Enable “Bounce Keys”"
msgstr "Odbijanie klawiszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:26
msgid "Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „odbijanie klawiszy” jest "
"włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:30
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:65
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimalny odstęp w milisekundach"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:31
msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
msgstr ""
"Ignorowanie wielokrotnych naciśnięć tego samego klawisza przez daną liczbę "
"milisekund."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:35
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:80
msgid "Beep when a key is rejected"
msgstr "Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:36
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:81
msgid "Whether to beep when a key is rejected."
msgstr "Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:40
msgid "Enable “Mouse Keys”"
msgstr "Klawisze myszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „klawisze myszy” jest włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:45
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Piksele na sekundę"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:46
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "O ile pikseli na sekundę przechodzić przy maksymalnej prędkości."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:50
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Jak długi przyspieszać w milisekundach"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:51
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Ile milisekund zajmuje przejście od zera do maksymalnej prędkości."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:55
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Początkowy odstęp w milisekundach"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:56
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Ile milisekund czekać przed rozpoczęciem działania klawiszy ruchu myszą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
msgid "Enable “Slow Keys”"
msgstr "Powolne klawisze"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „powolne klawisze” jest włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
msgstr ""
"Nie akceptowanie naciśnięcia klawisza, jeśli nie zostanie przytrzymany przez "
"daną liczbę milisekund."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:70
msgid "Beep when a key is first pressed"
msgstr "Sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:71
msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
msgstr ""
"Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:75
msgid "Beep when a key is accepted"
msgstr "Sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:76
msgid "Whether to beep when a key is accepted."
msgstr "Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:85
msgid "Enable sticky keys"
msgstr "Trwałe klawisze"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:86
msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Określa, czy funkcja dostępności klawiatury trwałe klawiszy jest włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:90
msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
msgstr "Wyłączenie po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
msgstr ""
"Określa, czy wyłączać trwałe klawisze po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym "
"samym czasie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:95
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:96
msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
msgstr ""
"Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:100
msgid "Enable “Toggle Keys”"
msgstr "Przełączanie klawiszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:101
msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „przełączanie klawiszy” jest "
"włączona."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:8
msgid "Mouse Tracking Mode"
msgstr "Tryb śledzenia myszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
"view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
"mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view."
msgstr ""
"Określa położenie powiększonego obrazu myszy w powiększonym widoku i sposób "
"jego reakcji na ruch myszy systemu. Wartości to • none: bez śledzenia myszy; "
"• centered: obraz myszy jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod myszą systemu), a powiększona treść "
"jest przewijana razem z ruchem myszy systemu; • proportional: położenie "
"powiększonej myszy w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo "
"jak położenie myszy systemu na ekranie; • push: treść jest przewijana do "
"widoku, kiedy powiększona mysz przecina granicę powiększonego obszaru."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
msgid "Focus Tracking Mode"
msgstr "Tryb śledzenia aktywności"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
"values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is "
"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
"system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in "
"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
"focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of "
"the zoom region, the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Określa położenie aktywnego widżetu w powiększonym widoku.\n"
"\n"
"Wartości to:\n"
"\n"
"• none: bez śledzenia aktywności\n"
"\n"
"• centered: aktywny obraz jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod aktywnością systemu), a powiększona "
"treść jest przewijana razem z ruchem aktywności systemu\n"
"\n"
"• proportional: położenie powiększonej aktywności w powiększonym obszarze "
"jest proporcjonalnie takie samo jak położenie aktywności systemu na ekranie\n"
"\n"
"• push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona aktywność "
"przecina granicę powiększonego obszaru"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
msgid "Caret Tracking Mode"
msgstr "Tryb śledzenia karetki"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:47
msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at "
"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
"is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Określa położenie karetki w powiększonym widoku. Wartości to:\n"
"\n"
"• none: bez śledzenia karetki\n"
"\n"
"• centered: obraz karetki jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru "
"(który reprezentuje także miejsce pod karetką systemu), a powiększona treść "
"jest przewijana razem z ruchem karetki systemu\n"
"\n"
"• proportional: położenie powiększonej karetki w powiększonym obszarze jest "
"proporcjonalnie takie samo jak położenie karetki systemu na ekranie\n"
"• push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona karetka przecina "
"granicę powiększonego obszaru"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
msgid "Screen position"
msgstr "Położenie na ekranie"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
msgstr ""
"Powiększony widok wypełnia cały ekran lub zajmuje górną połowę, dolną "
"połowę, lewą połowę lub prawą połowę ekranu."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:73
msgid "Magnification factor"
msgstr "Stopień powiększenia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:74
msgid ""
"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
"value of 2.0 doubles the size."
msgstr ""
"Siła powiększenia. Wartość 1.0 oznacza brak powiększenia. Wartość 2.0 "
"podwaja rozmiar."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:81
msgid "Enable lens mode"
msgstr "Tryb soczewki"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:82
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
"Określa, czy powiększony widok powinien być wyśrodkowany nad położeniem "
"myszy systemu i poruszać się razem z nią."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:89
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
msgstr "Przewijanie powiększonej treści poza krawędzie ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:92
msgid ""
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"Jeśli kursor systemu jest na lub blisko krawędzi ekranu w trybie "
"wyśrodkowanego śledzenia myszy, to powiększona treść jest dalej przewijana "
"tak, że krawędź ekrany przenosi się do powiększonego widoku."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:102
msgid "Show or hide crosshairs"
msgstr "Wyświetlanie celownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
"sprite."
msgstr ""
"Włącza/wyłącza wyświetlanie celownika wyśrodkowanego na powiększonym "
"kursorze myszy."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
msgstr "Wielkość celownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
msgid ""
"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr "Szerokość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:117
msgid "Color of the crosshairs"
msgstr "Kolor celownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:118
msgid ""
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr "Kolor pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:126
msgid "Opacity of the crosshairs"
msgstr "Nieprzezroczystość celownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
"transparent."
msgstr ""
"Określa przezroczystość celownika, od w pełni nieprzezroczystego do w pełni "
"przezroczystego."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
msgid "Length of the crosshairs in pixels"
msgstr "Długość celownika w pikselach"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
msgid ""
"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
"make up the crosshairs."
msgstr ""
"Określa długość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:143
msgid "Clip the crosshairs at the center"
msgstr "Przyczepienie celownika na środku"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:144
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
"Określa, czy celownik przecina powiększony kursor myszy, czy jest obcinany "
"tak, aby końce poziomej i pionowej linii otaczały obraz kursora."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:152
msgid "Inverse lightness"
msgstr "Odwrócenie jasności"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:153
msgid ""
"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
msgstr ""
"Określa, czy wartości jasności są odwrócone: ciemniejsze kolory stają się "
"jaśniejsze i na odwrót, a biały i czarny są odwrócone."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:161
msgid "Color Saturation"
msgstr "Nasycenie kolorów"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
"(full color)."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę nasycenia kolorów, od 0,0 (skala szarości) do 1,0 (pełny "
"kolor)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
msgid "Change brightness of red"
msgstr "Zmiana jasności czerwonego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:171
msgid ""
"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy czerwonej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:180
msgid "Change brightness of green"
msgstr "Zmiana jasności zielonego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:181
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy zielonej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:190
msgid "Change brightness of blue"
msgstr "Zmiana jasności niebieskiego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:191
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak "
"zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe "
"niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:200
msgid "Change contrast of red"
msgstr "Zmiana kontrastu czerwonego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy czerwonej. Zero wskazuje brak "
"zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:210
msgid "Change contrast of green"
msgstr "Zmiana kontrastu zielonego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:211
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy zielonej. Zero wskazuje brak "
"zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:220
msgid "Change contrast of blue"
msgstr "Zmiana kontrastu niebieskiego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:221
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy niebieskiej. Zero wskazuje "
"brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, "
"a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:6
msgid "Dwell click time"
msgstr "Czas kliknięcia spoczynkowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:7
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Czas w sekundach przez wywołaniem kliknięcia."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:11
msgid "Movement threshold"
msgstr "Próg ruchu"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:12
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Odległość w pikselach przed rozpoznaniem ruchu."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:16
msgid "Gesture single click"
msgstr "Gest pojedynczego kliknięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Kierunek wykonania pojedynczego kliknięcia („left”, „right”, „up”, „down”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
msgid "Gesture double click"
msgstr "Gest podwójnego kliknięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Kierunek wykonania podwójnego kliknięcia („left”, „right”, „up”, „down”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Gest przeciągnięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr "Kierunek wykonania przeciągnięcia („left”, „right”, „up”, „down”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Gest drugiego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr "Kierunek wykonania drugiego przycisku („left”, „right”, „up”, „down”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Tryb kliknięcia spoczynkowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
msgstr ""
"Aktywny tryb kliknięcia spoczynkowego. Możliwe wartości to „window” "
"i „gesture”."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:41
msgid "Show click type window"
msgstr "Wyświetlanie okna typu kliknięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:42
msgid "Show click type window."
msgstr "Wyświetlanie okna typu kliknięcia."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:46
msgid "Enable dwell clicks"
msgstr "Włączenie kliknięć spoczynkowych"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:47
msgid "Enable dwell clicks."
msgstr "Włączenie kliknięć spoczynkowych."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:51
msgid "Secondary click enabled"
msgstr "Włączenie drugiego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:52
msgid "Enable simulated secondary clicks"
msgstr "Włączenie symulowanego drugiego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:56
msgid "Secondary click time"
msgstr "Czas drugiego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:57
msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
msgstr "Czas w sekundach przez wywołaniem symulowanego drugiego przycisku."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:6
msgid "Folder children"
msgstr "Elementy potomne katalogu"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:7
msgid ""
"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
msgstr ""
"Lista względnych ścieżek ustawień, w których katalogi programów są "
"przechowywane. Każdy katalog używa schematu „org.gnome.desktop.app-folders."
"folder”."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:16
msgid "The name of the application folder."
msgstr "Nazwa katalogu programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:20
msgid "Translate the name"
msgstr "Tłumaczenie nazwy"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"Określa, czy klucz nazwy jest nazwą pliku wyszukiwaną w /usr/share/desktop-"
"directories."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
msgstr "Lista identyfikatorów programów, które są zawarte w tym katalogu."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:32
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:33
msgid ""
"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
msgstr ""
"Lista kategorii, z których programy będą domyślnie umieszczane w tym "
"katalogu, jako dodatek do programów z klucza listy programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:39
msgid "Excluded applications"
msgstr "Wykluczone programy"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:40
msgid ""
"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
msgstr ""
"Lista identyfikatorów programów, które będą wykluczone z tego katalogu. Może "
"to być używane do usuwania programów, które byłyby dołączone według "
"kategorii."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Picture Options"
msgstr "Opcje obrazu"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, "
"“spanned”."
msgstr ""
"Określa, jak wyświetlać obraz ustawiony przez klucz wallpaper_filename. "
"Możliwe wartości to „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, "
"„zoom”, „spanned”."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:99
msgid "Picture URI"
msgstr "Adres URI obrazu"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:100
msgid ""
"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
"local (file://) URIs."
msgstr ""
"Adres URI obrazu tła. Proszę zauważyć, że mechanizm obsługuje tylko lokalne "
"adresy URI (file://)."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:108
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość obrazu"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:109
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Nieprzezroczystość, z jaką rysować obraz tła."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:31
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor pierwszoplanowy"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:116
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Lewy lub górny kolor, jeśli rysowane są gradienty, albo jeden kolor."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:38
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:122
msgid "Secondary Color"
msgstr "Kolor drugoplanowy"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Prawy lub dolny kolor, jeśli rysowane są gradienty. Nie jest używane dla "
"pojedynczego koloru."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:45
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:129
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Typ cieniowania koloru"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
"“vertical”, and “solid”."
msgstr ""
"Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to „horizontal”, „vertical” "
"i „solid”."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
msgid "Have file manager handle the desktop"
msgstr "Czy menedżer plików ma obsługiwać pulpit"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to menedżer plików będzie wyświetlał "
"ikony na pulpicie."

#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Wyświetlanie dnia tygodnia w kalendarzu"

#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na „true”, to wyświetla w kalendarzu dzień tygodnia "
"w formacie ISO."

#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:6
msgid "Automatically update timezone"
msgstr "Automatyczne aktualizowanie strefy czasowej"

#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:7
msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie aktualizować strefę czasową za pomocą "
"geolokalizacji."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:14
msgid "Default calendar"
msgstr "Domyślny kalendarz"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. "
"The preferred calendar application is the application handling the text/"
"calendar mime type."
msgstr ""
"Domyślny program kalendarza\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program "
"kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendarz wymaga terminala"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:25
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"Określa, czy domyślny program kalendarza wymaga terminala do uruchomienia.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program "
"kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”, a wymaganie "
"terminala jest pobierane z jego pliku .desktop."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
msgid "Default tasks"
msgstr "Domyślne zadania"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:38
msgid "Default tasks application."
msgstr "Domyślny program zadań."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:44
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Zadania wymagają terminala"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
msgstr "Określa, czy domyślny program zadań wymaga terminala do uruchomienia."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:53
msgid "Terminal application"
msgstr "Program terminala"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"Program terminala używany podczas uruchamiania programu go wymagającego.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal "
"jest obsługiwany przez bibliotekę GIO."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:63
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Parametry wykonywania"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Parametr używany do wykonywania programów w terminalu określonym przez klucz "
"„exec”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal "
"i sposób jego wywołania jest obsługiwany przez bibliotekę GIO."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:7
msgid "Current input source"
msgstr "Bieżące źródło wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:8
msgid ""
"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
"sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
"key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Indeks listy źródeł wprowadzania oparty na zerze, określający obecnie "
"działające źródło. Wartość jest automatycznie ograniczana, aby zmieścić się "
"w zakresie [0, sources_length), dopóki lista źródeł nie jest pusta.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
msgid "List of input sources"
msgstr "Lista źródeł wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:20
msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or "
"“ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or "
"just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the "
"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
"server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be "
"used."
msgstr ""
"Lista dostępnych identyfikatorów źródeł wprowadzania. Każde źródło jest "
"określone jako krotka dwóch ciągów. Pierwszy ciąg jest typem i może wynosić "
"„xkb” lub „ibus”. Dla źródeł typu „xkb” drugim ciągiem jest „xkb_layout"
"+xkb_variant” lub po prostu „xkb_layout”, jeśli wariant XKB nie jest "
"wymagany. Dla źródeł typu „ibus” drugim ciągiem jest nazwa mechanizmu IBus. "
"Pusta lista oznacza, że bieżący układ i wariant XKB serwera X nie będzie "
"modyfikowany, a IBus nie będzie używany."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
msgid "List of most recently used input sources"
msgstr "Lista ostatnio używanych źródeł wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:34
msgid ""
"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
"the available sources list."
msgstr ""
"Lista ostatnio używanych źródeł wprowadzania. Wartość jest w tym samym "
"formacie, co lista dostępnych źródeł."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:41
msgid "List of XKB options"
msgstr "Lista opcji XKB"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
"xkeyboard-config’s rules files."
msgstr ""
"Lista opcji XKB. Każda opcja jest ciągiem opcji XKB, określonym przez pliki "
"reguł biblioteki xkeyboard-config."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:49
msgid "Show all installed input sources"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich zainstalowanych źródeł wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
msgstr ""
"Wyświetla wszystkie zainstalowane źródła wprowadzania w ustawieniach systemu."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
msgid "Use different input sources for each window"
msgstr "Użycie różnych źródeł wprowadzania dla każdego okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
"when activated."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, źródła wprowadzania są dołączane do obecnie aktywnego "
"okna."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:6
msgid "Enable Toolkit Accessibility"
msgstr "Dostępność zestawu narzędzi"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:7
msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
msgstr ""
"Określa, czy zestaw narzędzi powinien wczytywać moduły związane "
"z dostępnością."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:13
msgid "Enable Animations"
msgstr "Animacje"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:14
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać animacje. Uwaga: to jest globalny klucz, zmienia on "
"zachowanie menedżera plików, panelu itp."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menu można odrywać"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:22
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Określa, czy menu można odrywać."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:28
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Można zmieniać skróty"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Określa, czy użytkownik może dynamicznie wpisywać nowe skróty po najechaniu "
"na aktywny element menu."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Styl pasków narzędziowych"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”."
msgstr ""
"Styl paska narzędziowego. Prawidłowe wartości to „both”, „both-horiz”, "
"„icons” i „text”."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Odłączalne paski menu"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Określa, czy użytkownik może odłączać paski menu i je przenosić."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Odłączalne paski narzędziowe"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Określa, czy użytkownik może odłączać paski narzędziowe i je przenosić."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikon pasków narzędziowych"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
msgstr ""
"Rozmiar ikon w paskach narzędziowych. Może wynosić „small” lub „large”."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Miganie kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Określa, czy kursor powinien migać."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Czas migania kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:74
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Długość cyklu mignięcia kursora w milisekundach."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:81
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na mignięcie kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:82
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
msgstr "Czas, po jakim kursor przestaje migać w sekundach."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
msgid "Icon Theme"
msgstr "Motyw ikon"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:89
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Motyw ikon używany przez panel, program Nautilus itp."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Motyw biblioteki GTK"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Podstawowa nazwa domyślnego motywu używanego przez bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
msgstr "Motyw skrótów klawiszowych biblioteki GTK"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
msgstr ""
"Podstawowa nazwa domyślnego motywu skrótów używanego przez bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
msgid "Default font"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nazwa domyślnej czcionki używanej przez bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:116
msgid "Directories with avatar faces"
msgstr "Katalogi z awatarami"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-"
"center."
msgstr ""
"Katalogi do zastąpienia domyślnych awatarów zainstalowanych przez gnome-"
"control-center."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
msgid "Text scaling factor"
msgstr "Stopień skalowania tekstu"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:125
msgid ""
"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
msgstr ""
"Stopień powiększenia lub zmniejszenia wyświetlanego tekstu, bez zmieniania "
"rozmiaru czcionki."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
msgid "Window scaling factor"
msgstr "Stopień skalowania okien"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
"means pick automatically based on monitor."
msgstr ""
"Stopień w postaci liczby całkowitej używany do skalowania okien. 0 oznacza "
"wybieranie automatyczne na podstawie monitora."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Styl wczesnego modyfikowania metody wprowadzania biblioteki GTK"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:140
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"Nazwa stylu wczesnego modyfikowania metody wprowadzania używanego przez "
"bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Styl stanu metody wprowadzania biblioteki GTK"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nazwa stylu stanu metody wprowadzania używanego przez bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Moduł metody wprowadzania biblioteki GTK"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Nazwa modułu metody wprowadzania używanego przez bibliotekę GTK."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
msgid "Document font"
msgstr "Czcionka dokumentów"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Nazwa domyślnej czcionki używanej do czytania dokumentów."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:167
msgid "Monospace font"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nazwa czcionki o stałej szerokości do użycia w miejscach takich jak terminal."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Skrót pasków menu"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:176
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Skrót klawiszowy do otwierania pasków menu."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:182
msgid "Cursor theme"
msgstr "Motyw kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:183
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
msgstr ""
"Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez serwery X obsługujące rozszerzenie "
"Xcursor."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:187
msgid "Cursor size"
msgstr "Rozmiar kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:188
msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
msgstr "Rozmiar kursora używanego jako motyw kursora."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:192
msgid "Timeout before click repeat"
msgstr "Czas oczekiwania między powtórzeniem kliknięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:193
msgid ""
"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
"for example)."
msgstr ""
"Czas oczekiwania w milisekundach, zanim kliknięcie zacznie być powtarzane "
"(na przykład na przyciskach liczbowych)."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
msgid "Timeout between click repeats"
msgstr "Czas oczekiwania między powtórzeniami kliknięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:198
msgid ""
"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
"pressed."
msgstr ""
"Czas oczekiwania w milisekundach między powtórzeniami kliknięcia, kiedy "
"naciśnięty jet lewy przycisk."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:202
msgid "Palette used in the color selector"
msgstr "Paleta używana w oknie wyboru koloru"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:203
msgid ""
"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
"setting"
msgstr ""
"Paleta używana w oknie wyboru koloru, jak określono w ustawieniu „gtk-color-"
"palette”"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:207
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Lista nazw symbolicznych i ich odpowiedników jako kolory"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:208
msgid ""
"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
"setting"
msgstr ""
"Lista wpisów „nazwa:kolor” oddzielanych „\\n”, jak określono w ustawieniu "
"„gtk-color-scheme”"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
msgstr "Określa, czy zegar wyświetla czas w trybie 24 lub 12-godzinnym"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:219
msgid "Whether the clock shows seconds"
msgstr "Określa, czy zegar wyświetla sekundy"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
msgid "If true, display seconds in the clock."
msgstr "Jeśli wynosi „true”, to zegar wyświetla sekundy."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
msgid "Show date in clock"
msgstr "Wyświetlanie daty w zegarze"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Jeśli wynosi „true”, to zegar wyświetla także datę."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
msgid "Show weekday in clock"
msgstr "Wyświetlanie dnia tygodnia w zegarze"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
msgstr "Jeśli wynosi „true”, to zegar wyświetla także dzień tygodnia."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:240
msgid "Enable hot corners"
msgstr "Włączenie podglądu po najechaniu rogu ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
msgid ""
"If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
"top-left corner."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to ekran podglądu można włączyć przesuwając mysz do "
"górnego lewego rogu."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:248
msgid "Show battery percentage"
msgstr "Wyświetlanie procentu zużycia akumulatora"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to w menu stanu obok ikony wyświetlany będzie procent "
"zużycia akumulatora."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:255
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Wklejanie zaznaczenia typu „primary”"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:256
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to biblioteka GTK używa wklejania zaznaczenia typu "
"„primary”, zwykle przypiętego pod środkowy przycisk myszy."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:262
msgid "Allow overlay scrolling"
msgstr "Zezwolenie na znikające paski przewijania"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:263
msgid ""
"Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input "
"devices in use, permanent scrollbars may still be displayed."
msgstr ""
"Określa, czy paski przewijania powinny znikać, kiedy nie są używane. "
"W zależności od używanych urządzeń wejściowych, stałe paski przewijania mogą "
"być nadal włączone."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:271
msgid "Highlights the current location of the pointer."
msgstr "Wyróżnia obecne położenie kursora."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:272
msgid ""
"If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
"screen."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to naciśnięcie klawisza wyróżni obecne położenie "
"kursora na ekranie."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
msgid "Disable command line"
msgstr "Wyłączenie wiersza poleceń"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
"Application” dialog."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikowi uzyskanie dostępu do terminala lub wykonanie "
"wiersza poleceń. Na przykład powoduje wyłączenie dostępu do okna „Uruchom "
"program” panelu."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:15
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Wyłączenie zapisywania plików na dysku"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications’ “Save as” dialogs."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikowi zapisywanie plików na dysku. Na przykład powoduje "
"wyłączenie dostępu do okien „Zapisz jako” wszystkich programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:23
msgid "Disable printing"
msgstr "Wyłączenie drukowania"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications’ “Print” dialogs."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikowi drukowanie. Na przykład powoduje wyłączenie "
"dostępu do okien „Wydrukuj” wszystkich programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
msgid "Disable print setup"
msgstr "Wyłączenie ustawień drukowania"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikowi modyfikowanie ustawień wydruku. Na przykład "
"powoduje wyłączenie dostępu do okien „Ustawienia wydruku” wszystkich "
"programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:39
msgid "Disable user switching"
msgstr "Wyłączenie przełączania użytkowników"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikowi przełączanie na inne konto, kiedy jego sesja jest "
"aktywna."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:47
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Wyłączenie ekranu blokady"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi blokowanie ekranu."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:54
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Wyłączenie obsługi adresów URI i typów MIME"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:55
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""
"Uniemożliwia uruchamianie programów obsługujących adresu URL lub typy MIME."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:61
msgid "Disable log out"
msgstr "Wyłączenie wylogowywania"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:62
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Uniemożliwia użytkownikowi wylogowanie."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:68
msgid "Disable user administration"
msgstr "Wyłączenie administracji użytkownikami"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
"removing users, as well as changing other users settings."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikom modyfikowanie kont użytkowników. Domyślnie "
"dozwolone jest dodawanie i usuwanie użytkowników, a także zmienianie "
"ustawień innych użytkowników."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:76
msgid "Mount removable storage devices as read-only"
msgstr ""
"Montowanie wymiennych urządzeń do przechowywania danych w trybie tylko do "
"odczytu"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:77
msgid ""
"Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices "
"(i.e. flash disks, mobile phones, cameras)."
msgstr ""
"Uniemożliwia użytkownikom zapisywanie i modyfikowanie plików na wymiennych "
"urządzeniach do przechowywania danych (tzn. dyskach USB, telefonach "
"komórkowych, aparatach)."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:6
msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Określa, czy automatycznie montować nośniki"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:7
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus będzie "
"automatycznie montował nośniki takie jak dyski twarde widoczne dla "
"użytkownika i nośniki wymienne podczas ich uruchamiania i wkładania."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:11
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego "
"nośnika"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus będzie "
"automatycznie otwierał katalog po automatycznym zamontowaniu nośnika. Ma to "
"zastosowanie tylko dla nośników, dla których nie wykryto znanego typu x-"
"content/*. Dla nośników, dla których wykryto znany typ x-content/, "
"wykonywane będzie skonfigurowane działanie."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr ""
"Bez pytania lub automatycznego uruchamiania programów po włożeniu nośnika"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:17
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus nigdy nie będzie "
"pytał ani automatycznie uruchamiał programów po włożeniu nośnika."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:21
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których będzie uruchamiany preferowany program"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:22
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał uruchomienie programu "
"w preferencjach. Po włożeniu nośnika pasującego do tych typów uruchomiony "
"zostanie preferowany program dla danego typu."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
msgstr "Lista typów x-content/* ustawionych na „Nie robienie niczego”"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:27
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Nie robienie "
"niczego” w preferencjach. Żadne pytanie nie zostanie wyświetlone ani żaden "
"program nie zostanie uruchomiony po włożeniu nośnika pasującego do tych "
"typów."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
msgstr "Lista typów x-content/* ustawionych na „Otwarcie katalogu”"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:32
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Otwarcie "
"katalogu” w preferencjach. Po włożeniu nośnika pasującego do tych typów "
"wyświetlone zostanie okno katalogu."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:6
#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:55
msgid "Show notification banners"
msgstr "Wyświetlanie banerów powiadomień"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:7
msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
msgstr "Określa, czy banery powiadomień są widoczne dla powiadomień programów."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
msgid "Show notifications in the lock screen"
msgstr "Wyświetlanie powiadomień na ekranie blokady"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:15
msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
msgstr "Określa, czy powiadomienia są wyświetlane na ekranie blokady."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:31
msgid "Application ID"
msgstr "Identyfikator programu"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:32
msgid "The application that this policy is for."
msgstr "Program, dla którego przeznaczona jest ta polityka."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39
msgid "Enable notifications"
msgstr "Włączenie powiadomień"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:40
msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
msgstr "Określa, czy powiadomienia są globalnie włączone dla tego programu."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:47
msgid "Enable sound alerts"
msgstr "Włączenie alarmów dźwiękowych"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:48
msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
msgstr "Określa, czy powiadomieniom powinny towarzyszyć alarmy dźwiękowe."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
"affect clicking on message tray buttons."
msgstr ""
"Określa, czy banery powiadomień są wyświetlane dla tego programu. Nie wpływa "
"na efekt kliknięcia przycisku obszaru powiadamiania."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:64
msgid "Force automatic expanding of banners"
msgstr "Wymuszenie automatycznego rozwijania banerów"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
"in banner mode."
msgstr ""
"Określa, czy powiadomienia z tego programu są automatycznie rozwijane "
"w trybie baneru."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
msgid "Show in the lock screen"
msgstr "Wyświetlanie na ekranie blokady"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:73
msgid ""
"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
"locked."
msgstr ""
"Określa, czy powiadomienia z tego programu są wyświetlane na ekranie blokady."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:80
msgid "Show details in the lock screen"
msgstr "Wyświetlanie szczegółów na ekranie blokady"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
"visible in the locked screen."
msgstr ""
"Określa, czy podsumowanie i treść powiadomień z tego programu są widoczne na "
"ekranie blokady."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
msgid "Whether edge scrolling is enabled"
msgstr "Czy przewijanie przy krawędziach jest włączone"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
"enabled."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, panele dotykowe obsługujące przewijanie przy "
"krawędziach będą miały tę funkcję włączoną."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
"feature enabled."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, panele dotykowe obsługujące przewijanie dwoma palcami "
"będą miały tę funkcję włączoną."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
msgstr "Czy wyłączać panel dotykowy podczas pisania"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
msgid "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone, panele dotykowe będą wyłączane podczas pisania na "
"klawiaturze."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "Włączenie kliknięć myszy za pomocą panelu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” umożliwia wysyłanie kliknięć myszy przez stukanie na "
"panelu dotykowym."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
msgid "Tap Button Map"
msgstr "Mapowanie stuknięć do przycisków"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The "
"default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and "
"middle button (\"lrm\"), respectively."
msgstr ""
"Określa mapowanie między liczbą palców a przyciskami panelu dotykowego. "
"Domyślnie stuknięcia 1, 2 i 3 palcami są mapowane do lewego, prawego "
"i środkowego przycisku („lrm”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
msgstr "Włączenie stuknięcia i przeciągnięcia za pomocą panelu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
"moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” umożliwia przeciągnięcie przez stuknięcie "
"i natychmiastowe przesunięcie palca znajdującego się na panelu dotykowym."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
msgid "Enable tap-and-drag-lock with touchpad"
msgstr ""
"Włączenie blokady stuknięcia i przeciągnięcia za pomocą panelu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when "
"the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled."
msgstr ""
"Ustawienie na „true” powoduje blokadę procesu przeciągania w krótkim czasie "
"po zdjęciu palca z panelu dotykowego, kiedy ustawienie stuknięcia "
"i przeciągnięcia jest włączone."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
msgid "Touchpad enabled"
msgstr "Włączenie panelu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
msgstr "Określa sytuacje, w których panel dotykowy jest włączony."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:54
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "Orientacja przycisków panelu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Zamiana lewego i prawego przycisku dla myszy leworęcznych za pomocą wartości "
"„left”, dla myszy praworęcznych za pomocą wartości „right” oraz używanie "
"ustawień myszy za pomocą wartości „mouse”."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:59
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:114
msgid "Pointer speed"
msgstr "Prędkość kursora"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Prędkość kursora dla panelu dotykowego. Możliwe wartości mieszczą się "
"w zakresie [-1..1] (od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do "
"„fast” (szybka). Wartość 0 oznacza domyślne ustawienie systemu."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Naturalne przewijanie"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:66
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włącza naturalne (odwrotne) przewijanie dla "
"panelu dotykowych."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
msgid "Click method"
msgstr "Metoda kliknięć"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
"default (“default”)."
msgstr ""
"Jak generować przyciski emulowane programowo, wyłączone („none”), przez "
"podane obszary („areas”), liczbę palców („fingers”) lub lewy przycisk jako "
"domyślna wartość sprzętu („default”)."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
msgid "Emulate middle click"
msgstr "Emulacja kliknięcia środkowym przyciskiem"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
msgid ""
"Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
"click."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włączy kliknięcie środkowym przyciskiem po "
"jednoczesnym kliknięciu lewym i prawym przyciskiem."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:82
msgid "Keyboard repeat"
msgstr "Powtarzanie klawiszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:83
msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
msgstr "Ustawienie na wartość „true” włącza powtarzanie klawiszy."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:87
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr "Czas między powtórzeniami klawiszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
msgid "Initial Key Repeat Delay"
msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia klawiszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "Początkowe opóźnienie powtórzenia w milisekundach."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Pamiętanie stanu klawisza Num Lock"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:98
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” spowoduje, że środowisko GNOME będzie pamiętało "
"stan diody LED klawisza Num Lock między sesjami."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:102
msgid "NumLock state"
msgstr "Stan klawisza Num Lock"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:103
msgid "The remembered state of the NumLock LED."
msgstr "Zapamiętany stan diody LED klawisza Num Lock."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:109
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientacja przycisków myszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:110
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Zamiana lewego i prawego przycisku dla myszy leworęcznych."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:115
msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Prędkość kursora dla myszy. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie [-1..1] "
"(od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do „fast” (szybka). Wartość "
"0 oznacza domyślne ustawienie systemu."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włącza naturalne (odwrotne) przewijanie dla "
"myszy."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:215
msgid "Acceleration profile"
msgstr "Profil przyspieszenia"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:126
msgid ""
"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
"be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
"adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
"movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
"be used."
msgstr ""
"Profil przyspieszenia używany dla podłączonej myszy. Profil przyspieszenia "
"może być ustawiony na domyślny („default”), który używa domyślnego profilu "
"przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały współczynnik dla "
"danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości kursora, albo "
"adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od "
"ruchu myszy. Jeśli mysz nie obsługuje skonfigurowanego profilu, to używany "
"będzie domyślny."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
msgid "Drawing tablet mapping"
msgstr "Mapowanie tabletu graficznego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:138
msgid ""
"EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
"mapping."
msgstr ""
"Informacje EDID wyjścia, do którego jest mapowany tablet. Musi być "
"w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. [\"\",\"\",\"\"] włącza "
"automatyczne mapowanie."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
msgid "Tablet mapping"
msgstr "Mapowanie tabletu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
msgid "How input affects the pointer on the screen"
msgstr "Jak wprowadzanie wpływa na kursor na ekranie"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
msgid "Tablet area"
msgstr "Obszar tabletu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
msgid ""
"Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
"applied to left,right,top and bottom sides."
msgstr ""
"Nieaktywny obszar wokół obszaru aktywnego podany w procentach. Zastosowywany "
"odpowiednio do lewej, prawej, górnej i dolnej strony."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
msgid "Tablet aspect ratio"
msgstr "Proporcje tabletu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
msgid ""
"Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
"output."
msgstr "Włączenie tej opcji ogranicza obszar tabletu do proporcji wyjścia."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
msgid "Tablet left-handed mode"
msgstr "Tryb leworęczny tabletu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
msgid ""
"Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
msgstr ""
"Włączenie tej opcji umożliwia fizyczne obrócenie tabletu dla osób "
"leworęcznych"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
msgid "Stylus pressure curve"
msgstr "Krzywa nacisku rysika"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:165
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
msgstr ""
"Ustawienie na x1, y1 i x2, y2 krzywej nacisku zastosowywanej do rysika."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
msgid "Eraser pressure curve"
msgstr "Krzywa nacisku gumki"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:170
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
msgstr "Ustawienie na x1, y1 i x2, y2 krzywej nacisku zastosowywanej do gumki."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
msgid "Button action"
msgstr "Działanie przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
msgstr "Działanie przycisku położonego na uchwycie rysika."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
msgid "Secondary button action"
msgstr "Działanie drugiego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
"on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
"Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
msgstr ""
"Działanie drugiego przycisku, położonego na uchwycie niektórych rysików, np. "
"Grip Pen. Inne rysiki, np. Airbrush Pen i Inking Pen, mają tylko jeden "
"przycisk, a to ustawienie dla nich nie działa."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
msgid "Tertiary button action"
msgstr "Działanie trzeciego przycisku"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
msgid ""
"Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
"on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
"buttons, this setting is ineffective on those."
msgstr ""
"Działanie trzeciego przycisku, położonego na uchwycie niektórych rysików, "
"np. 3D Pen. Inne rysiki, np. Grip Pen, mają tylko dwa przyciski, a to "
"ustawienie dla nich nie działa."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
msgid "Pad button action type"
msgstr "Typ działania przycisku płytki"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:192
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
msgstr "Typ działania wyzwalanego przez naciśnięcie przycisku."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
msgid "Key combination for the custom action"
msgstr "Kombinacja klawiszy dla niestandardowego działania"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:197
msgid ""
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
"actions."
msgstr ""
"Skrót klawiszowy używany po naciśnięciu przycisku dla niestandardowych "
"działań."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:203
msgid "Touchscreen output mapping"
msgstr "Mapowanie wyjścia ekranu dotykowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:204
msgid ""
"EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
"mapping."
msgstr ""
"Informacje EDID wyjścia, do którego jest mapowany ekran dotykowy. Musi być "
"w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. [\"\",\"\",\"\"] włącza "
"automatyczne mapowanie."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:211
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr ""
"Przycisk emulacji przewijania za pomocą myszy. Wartość 0 wyłącza tę funkcję."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
msgid ""
"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
"factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
"support the configured profile, “default” will be used."
msgstr ""
"Profil przyspieszenia używany dla manipulatora kulkowego. Profil "
"przyspieszenia może być ustawiony na domyślny („default”), który używa "
"domyślnego profilu przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały "
"współczynnik dla danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości, "
"albo adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności "
"od ruchu. Jeśli manipulator kulkowy nie obsługuje skonfigurowanego profilu, "
"to używany będzie domyślny."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
msgid "Controls visibility of personal information"
msgstr "Kontrola widoczności informacji osobistych"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:7
msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to system postara się nie ujawniać "
"tożsamości użytkownika na ekranie lub w sieci."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:12
msgid "Show full name in the user menu"
msgstr "Wyświetlanie imienia i nazwiska w menu użytkownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:13
msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
msgstr ""
"Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane w menu użytkownika."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:17
msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
msgstr "Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki z kosza"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:18
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"“old-files-age” days."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki będą automatycznie usuwane "
"z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-files-age”."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:23
msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
msgstr "Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki tymczasowe"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:24
msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-"
"files-age” days."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki tymczasowe będą automatycznie "
"usuwane, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-files-age”."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:29
msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
msgstr "Liczba dni, przez ile przechowywać pliki w koszu i pliku tymczasowe"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:30
msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
msgstr "Pliki w koszu i pliki tymczasowe są stare po podanej liczbie dni."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:35
msgid "Whether to remember recently used files"
msgstr "Określa, czy pamiętać ostatnio używane pliki"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:36
msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „false”, to programy nie będą pamiętały ostatnio "
"używanych plików."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:41
msgid "Number of days to remember recently used files for"
msgstr "Liczba dni, przez ile pamiętać ostatnio używane pliki"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:42
msgid ""
"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
"indefinitely."
msgstr ""
"Ostatnio używane pliki będą pamiętane przez podaną liczbę dni. Jeśli "
"ustawiono na wartość 0, to ostatnie pliki nie będą pamiętane; jeśli "
"ustawiono na wartość -1, to będą pamiętane bez ograniczenia."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:48
msgid "Whether to remember application usage"
msgstr "Określa, czy pamiętać użycie programów"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:49
msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „false”, to użycie programów nie będzie "
"monitorowane i zapisywane."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:54
msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
msgstr "Wysyłanie statystyk, kiedy programy są usuwane lub instalowane"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:55
msgid ""
"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
"the vendor."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „false”, to żadne anonimowe informacje "
"o instalacji i usuwaniu nie będą wysyłane do dostawcy."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:59
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr "Wysyłanie zgłoszeń problemów technicznych do dostawcy"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:60
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to anonimowe zgłoszenia będą "
"automatycznie wysyłane do dostawcy."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:64
msgid "Don’t allow applications to access the microphone"
msgstr "Bez zezwolenia programom na dostęp do mikrofonu"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:65
msgid "If TRUE, applications should not use the microphone."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą używać mikrofonu."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:69
msgid "Don’t allow applications to access the camera"
msgstr "Bez zezwolenia programom na dostęp do kamery"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:70
msgid "If TRUE, applications should not use the camera."
msgstr "Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą używać kamery."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:74
msgid "Don’t allow applications to output sound"
msgstr "Bez zezwolenia programom na odtwarzanie dźwięku"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:75
msgid "If TRUE, applications should not make sound."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą odtwarzać dźwięku."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:79
msgid "Whether to protect USB devices"
msgstr "Określa, czy chronić urządzenia USB"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:80
msgid ""
"If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices "
"will be protected as configured in the usb-protection-level setting."
msgstr ""
"Jeśli usługa USBGuard jest obecna, a to ustawienie włączone, to urządzenia "
"USB będą chronione według konfiguracji w ustawieniu „usb-protection-level”."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:87
msgid "When USB devices should be rejected"
msgstr "Kiedy urządzenia USB mają być odrzucane"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:88
msgid ""
"If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices "
"will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be "
"rejected."
msgstr ""
"Ustawienie „lockscreen” spowoduje, że urządzenia USB będą odrzucane tylko, "
"kiedy ekran blokady jest aktywny, a ustawienie „always” spowoduje odrzucanie "
"wszystkich nowych urządzeń USB w każdym stanie systemu."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
msgid "Activate when idle"
msgstr "Aktywacja po bezczynności"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” włącza wygaszacz ekranu, kiedy sesja jest "
"bezczynna.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Należy ustawić klucz "
"„org.gnome.desktop.session idle-delay” na wartość 0, aby wyłączyć "
"aktywowanie wygaszacza."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Lock on activation"
msgstr "Blokowanie po aktywacji"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:17
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” powoduje blokowanie ekranu po aktywacji "
"wygaszacza ekranu."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid "Time before locking"
msgstr "Czas przed zablokowaniem"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
msgstr ""
"Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim ekran zostanie "
"zablokowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid "Show full name in the lock screen"
msgstr "Wyświetlanie imienia i nazwiska na ekranie blokady"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only "
"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
msgstr ""
"Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane na ekranie "
"blokady. Opcja ta wpływa tylko na powłokę ekranu, nazwisko jest zawsze "
"wyświetlane w oknie dialogowym odblokowania."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Umożliwienie osadzania klawiatury w oknie"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” umożliwia osadzanie klawiatury w oknie "
"podczas próby odblokowania. Klucz „keyboard_command” musi zawierać "
"odpowiednie polecenie.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Polecenie osadzonej klawiatury"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
"to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Polecenie wykonywane, jeśli klucz „embedded_keyboard_enabled” jest ustawiony "
"na wartość „true”, do osadzenia widżetu klawiatury w oknie. To polecenie "
"powinno implementować interfejs wtyczki XEMBED i wyświetlać XID okna "
"w standardowym wyjściu.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:49
msgid "Allow logout"
msgstr "Zezwolenie na wylogowanie"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” powoduje wyświetlanie po opóźnieniu opcji "
"wylogowania w oknie odblokowania. Opóźnienie jest określone w kluczu "
"„logout_delay”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:58
msgid "Time before logout option"
msgstr "Czas przed opcją wylogowania"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:59
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"“logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and "
"ignored"
msgstr ""
"Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim pojawi się opcja "
"wylogowania w oknie odblokowania. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli "
"klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość „true”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:67
msgid "Logout command"
msgstr "Polecenie wylogowania"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated "
"and ignored."
msgstr ""
"Polecenie wywoływane po kliknięciu przycisku wylogowania. To polecenie "
"powinno po prostu wylogować użytkownika bez żadnych działań. Ten klucz jest "
"uwzględniany tylko, jeśli klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość "
"„true”.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Allow user switching"
msgstr "Zezwolenie na przełączanie użytkownika"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:77
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Ustawienie tego na wartość „true” powoduje wyświetlenia opcji przełączenia "
"na inne konto użytkownika w oknie odblokowania."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Zezwolenie na wyświetlanie komunikatu stanu sesji"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlanie komunikatu stanu sesji, kiedy ekran jest "
"zablokowany.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:7
msgid "Disable all external search providers"
msgstr "Wyłączenie wszystkich zewnętrznych dostawców wyszukiwania"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:8
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” wyłącza wszystkie zewnętrzne programy dostawców "
"wyszukiwania, niezależnie czy są oddzielnie wyłączone, czy włączone. "
"Zewnętrzni dostawcy wyszukiwania są instalowani przez programy w katalogu "
"$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:18
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
"provider should be disabled"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów plików .desktop, dla których (domyślnie włączony) "
"powiązany dostawca wyszukiwania zostanie wyłączony"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Wyniki dla programów zawartych na tej liście nie będą wyświetlane podczas "
"wyszukiwania."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:30
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
"provider should be enabled"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów plików .desktop, dla których (domyślnie wyłączony) "
"powiązany dostawca wyszukiwania zostanie włączony"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane podczas "
"wyszukiwania."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:42
msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
msgstr ""
"Lista identyfikatorów plików .desktop dla kolejności porządkowania dostawców "
"wyszukiwania"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:43
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
"displayed last, sorted alphabetically."
msgstr ""
"Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane w podanej "
"kolejności. Wyniki dla programów niezawartych na tej liście będą wyświetlane "
"jako ostatnie, uporządkowane alfabetycznie."

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:6
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Czas, zanim sesja zostanie uznana za bezczynną"

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Liczba sekund nieaktywności przed uznaniem sesji za bezczynną."

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:11
msgid "Session type"
msgstr "Typ sesji"

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
"fallback”."
msgstr "Nazwa używanej sesji. Znane wartości to „gnome” i „gnome-fallback”."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
msgid "Sounds for events"
msgstr "Dźwięki dla zdarzeń"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:7
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Określa, czy odtwarzać dźwięki po zdarzeniach użytkownika."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:11
msgid "Sound theme name"
msgstr "Nazwa motywu dźwięków"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:12
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Motyw dźwięków XDG używany dla dźwięków zdarzeń."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:16
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Dźwięki zwrotne wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:17
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Określa, czy odtwarzać dźwięki podczas zdarzeń wprowadzania."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:21
msgid "Allow volume above 100%"
msgstr "Głośność ponad 100%"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:22
msgid "Whether volume can be set above 100%, using software amplification."
msgstr ""
"Czy można ustawiać głośność ponad 100% za pomocą wzmocnienia programowego."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksymalny wiek miniatur w pamięci podręcznej w dniach. Ustawienie wartości "
"-1 wyłącza czyszczenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej miniatur w dniach. Ustawienie wartości "
"-1 wyłącza czyszczenie."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:6
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Wyłączenie wszystkich zewnętrznych generatorów miniatur"

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” wyłącza wszystkie zewnętrzne programy do "
"tworzenia miniatur, niezależnie od tego, czy zostały indywidualnie wyłączone/"
"włączone."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:15
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Lista typów MIME, dla których zewnętrzne programy do tworzenia miniatur "
"zostaną wyłączone"

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
"list."
msgstr ""
"Miniatury dla plików o typie MIME zawartym na tej liście nie będą tworzone."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Przełączenie na 1. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Przełączenie na 2. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Przełączenie na 3. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Przełączenie na 4. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Przełączenie na 5. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Przełączenie na 6. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Przełączenie na 7. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Przełączenie na 8. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Przełączenie na 9. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Przełączenie na 10. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Przełączenie na 11. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Przełączenie na 12. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to workspace left"
msgstr "Przełączenie na lewy obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:60
msgid "Switch to workspace right"
msgstr "Przełączenie na prawy obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:64
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Przełączenie na górny obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:68
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Przełączenie na dolny obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:72
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Przełączenie na ostatni obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:76
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Przełączenie między oknami programu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:80
msgid "Reverse switch windows of an application"
msgstr "Odwrotne przełączenie między oknami programu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
msgid "Switch applications"
msgstr "Przełączenie programów"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:88
msgid "Reverse switch applications"
msgstr "Odwrotne przełączenie programów"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:92
msgid "Switch windows"
msgstr "Przełączenie między oknami"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:96
msgid "Reverse switch windows"
msgstr "Odwrotne przełączenie między oknami"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:100
msgid "Switch system controls"
msgstr "Przełączenie kontroli systemowej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:104
msgid "Reverse switch system controls"
msgstr "Odwrotne przełączenie kontroli systemowej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:108
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączenie między oknami programu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:112
msgid "Reverse switch windows of an app directly"
msgstr "Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami programu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:116
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączenie między oknami"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:120
msgid "Reverse switch windows directly"
msgstr "Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:124
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:128
msgid "Reverse switch system controls directly"
msgstr "Odwrotne bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:132
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Ukrycie wszystkich zwykłych okien"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:136
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Wyświetlenie podglądu aktywności"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:140
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Wyświetlenie okna wykonania polecenia"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:144
msgid "Don’t use"
msgstr "Nie należy używać"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Otwarcie menu okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:152
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:156
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:160
msgid "Toggle window always appearing on top"
msgstr "Przełączenie trybu okna zawsze na wierzchu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:164
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksymalizacja okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:168
msgid "Restore window"
msgstr "Przywrócenie okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:172
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Przełączenie trybu zwinięcia"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizacja okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
msgid "Move window"
msgstr "Przeniesienie okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
msgid "Resize window"
msgstr "Zmiana rozmiaru okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych lub jednym "
"obszarze"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Przeniesienie okna na 5. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Przeniesienie okna na 6. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Przeniesienie okna na 7. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Przeniesienie okna na 8. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Przeniesienie okna na 9. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Przeniesienie okna na 10. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Przeniesienie okna na 11. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Przeniesienie okna na 12. obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Przeniesienie okna na ostatni obszar roboczy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
msgid "Move window to the next monitor on the left"
msgstr "Przeniesienie okna na następny monitor po lewej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
msgid "Move window to the next monitor on the right"
msgstr "Przeniesienie okna na następny monitor po prawej"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
msgid "Move window to the next monitor above"
msgstr "Przeniesienie okna na następny monitor na górze"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
msgid "Move window to the next monitor below"
msgstr "Przeniesienie okna na następny monitor na dole"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr ""
"Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Wysunięcie okna przed pozostałe"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Odsunięcie okna pod pozostałe"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
msgid "Move window to top left corner"
msgstr "Przeniesienie okna do lewej górnej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
msgid "Move window to top right corner"
msgstr "Przeniesienie okna do prawej górnej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
msgid "Move window to bottom left corner"
msgstr "Przeniesienie okna do lewej dolnej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
msgid "Move window to bottom right corner"
msgstr "Przeniesienie okna do prawej dolnej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
msgid "Move window to top edge of screen"
msgstr "Przeniesienie okna na górną część ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
msgid "Move window to bottom edge of screen"
msgstr "Przeniesienie okna na dolną część ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
msgid "Move window to right side of screen"
msgstr "Przeniesienie okna do prawej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
msgid "Move window to left side of screen"
msgstr "Przeniesienie okna do lewej części ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
msgid "Move window to center of screen"
msgstr "Przeniesienie okna na środek ekranu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:336
msgid "Switch input source"
msgstr "Przełączenie źródła wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
msgid "Binding to select the next input source"
msgstr "Skrót do wyboru następnego źródła wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:341
msgid "Switch input source backward"
msgstr "Przełączenie źródła wprowadzania wstecz"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
msgid "Binding to select the previous input source"
msgstr "Skrót do wyboru poprzedniego źródła wprowadzania"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
msgid "Toggle window to be always on top"
msgstr "Przełączenie trybu okna zawsze na wierzchu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
msgid "Set or unset window to appear always on top"
msgstr "Włączenie lub wyłączenie trybu okna zawsze na wierzchu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:8
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "Modyfikator używany do wykonywania działań przez kliknięcie okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or "
"“<Super>” for example."
msgstr ""
"Kliknięcie okna przy przytrzymaniu tego modyfikatora spowoduje przesunięcie "
"okna (lewy przycisk), zmianę jego rozmiaru (środkowy przycisk) lub "
"wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Funkcjonalność lewego i prawego "
"przycisku myszy można odwrócić za pomocą klucza „resize-with-right-button”. "
"Przykładowy zapis modyfikatora ma postać „<Alt>” lub „<Super>”."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
msgid "Whether to resize with the right button"
msgstr "Określa, czy zmieniać rozmiar okna za pomocą prawego przycisku myszy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:20
msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; "
"set it to false to make it work the opposite way around."
msgstr ""
"Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu "
"prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku "
"przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji „mouse-button-"
"modifier”; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:29
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:30
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być ciągiem "
"w postaci „menu:minimize,maximize,close”. Dwukropek rozdziela lewy róg okna "
"od prawego, a nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać "
"dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby "
"w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie "
"powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, "
"można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:43
msgid "Window focus mode"
msgstr "Tryb uaktywnienia okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:44
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus "
"them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Tryb uaktywnienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może "
"przyjmować trzy wartości; „click” (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi "
"zostać kliknięte, aby zostało uaktywnione, „sloppy” (ang. luźny) oznacza, że "
"okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar kursor "
"myszy, a „mouse” (ang. mysz) oznacza, że okno zostaje uaktywnione, gdy "
"kursor myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu go "
"aktywacja jest wyłączana."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Określa, w jaki sposób uaktywniane są okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:56
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo "
"utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: „smart” — "
"typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i „strict” — okna otwarte "
"z poziomu terminala nie zostaną uaktywnione."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być wysuwane po kliknięciu ich obszaru klienta"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a "
"window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, "
"one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of "
"the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Domyślna wartość, „true”, wskazuje na to, że okno zostanie wysunięte po "
"kliknięciu jego obszaru klienta lub ramki.\n"
"\n"
"Ustawienie na wartość „false” oznacza, że okno nie zostanie wysunięte po "
"kliknięciu obszaru klienta. Aby je wysunąć, należy kliknąć gdziekolwiek "
"w ramce okna lub kliknąć przytrzymując klawisz Super na dowolnej części "
"okna. Ten tryb jest przydatny podczas używania wielu nakładających się okien."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:82
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Działanie po podwójnym kliknięciu paska tytułowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:83
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek podwójnego kliknięcia paska tytułowego okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Działanie po kliknięciu paska tytułowego środkowym przyciskiem"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:109
msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku "
"tytułowym okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Działanie po kliknięciu paska tytułowego prawym przyciskiem"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:135
msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku "
"tytułowym okna.\n"
"\n"
"Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-shade” (zwija/rozwija okno), "
"„toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-"
"horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują "
"okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), "
"„shade” (zwija okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod "
"pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu)."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Automatyczne wysuwanie uaktywnianych okien"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:160
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focused window will be automatically raised after a delay specified by the "
"auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise "
"it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako "
"„sloppy” (ang. luźny) lub „mouse” (ang. mysz), uaktywniane okno będzie "
"automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz „auto-raise-"
"delay”. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je "
"wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr ""
"Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego "
"wysuwania („auto-raise”) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane "
"w tysięcznych częściach sekundy."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
msgid "Current theme"
msgstr "Bieżący motyw"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:179
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych itp.\n"
"\n"
"PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:188
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "Użycie standardowej czcionki systemowej w paskach tytułowych okien"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
msgid ""
"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji „titlebar-font” i używanie "
"zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej "
"przez programy."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:196
msgid "Window title font"
msgstr "Czcionka tytułu okna"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:197
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Ciąg opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego "
"opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja „titlebar-font-size” ma wartość "
"0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja „titlebar-uses-desktop-font” jest "
"ustawiona na wartość true."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Liczba obszarów roboczych"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:208
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i ma ustalone maksimum "
"(aby zapobiec przypadkowemu unieruchomieniu środowiska przez żądanie zbyt "
"wielu obszarów roboczych)."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "Brzęczyk systemowy jest słyszalny"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:217
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
"may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”."
msgstr ""
"Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; "
"opcja może być używana razem z opcją „wizualne sygnały dźwiękowe”, "
"przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:225
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Typ wizualnego sygnału dźwiękowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:226
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"“bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Włącza wizualny wskaźnik, kiedy program lub system używa sygnału "
"dźwiękowego. Jest to przydatne dla osób niedosłyszących lub w głośnych "
"środowiskach."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:235
msgid "Visual Bell Type"
msgstr "Typ wizualnego sygnału dźwiękowego"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:236
msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two "
"valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black "
"flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which "
"sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is "
"unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the "
"currently focused window’s titlebar is flashed."
msgstr ""
"Opcja określa, w jaki sposób menedżer okien ma graficznie przedstawić "
"odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego "
"korzysta.\n"
"\n"
"Obecnie obsługiwane są dwie wartości: „fullscreen-flash”, która powoduje "
"mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz „frame-flash”, która powoduje "
"mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku.\n"
"\n"
"Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma "
"zwykle miejsce przy domyślnym „dźwięku systemowym”), pasek tytułowy "
"aktywnego okna zamigocze."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr "Wyłącza funkcje wymagane przez stare lub błędne programy"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować "
"nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia menedżera "
"okien w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej "
"spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
msgid "The names of the workspaces"
msgstr "Nazwy obszarów roboczych"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:271
msgid ""
"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
"replaced with the default (“Workspace N”)."
msgstr ""
"Określa nazwy przydzielone do obszarów roboczych. Jeśli lista jest za długa "
"dla obecnej liczby obszarów, to nadmiarowe nazwy będą ignorowane. Jeśli "
"lista jest za krótka lub zawiera puste nazwy, to brakujące wartości będą "
"zastępowane domyślnymi („N. obszar roboczy”)."

#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
msgstr "Używana lokalizacja dat/liczb"

#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
"formats."
msgstr "Określa używaną lokalizację formatu dat, czasu i liczb."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:7
msgid "Geolocation services are enabled."
msgstr "Usługi geolokalizacji są włączone."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:8
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to programy mogą uzyskiwać dostęp do informacji "
"o położeniu."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:14
msgid "The maximum accuracy level of location."
msgstr "Maksymalny poziom dokładności położenia."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and "
"“exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user’s location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"Konfiguruje maksymalny poziom dokładności położenia, jaki mogą widzieć "
"programy. Prawidłowe opcje to „country” (kraj), „city” (miasto), "
"„neighborhood” (dzielnica), „street” (ulica) i „exact” (dokładne położenie, "
"zwykle wymaga odbiornika GPS). Proszę pamiętać, że ta opcja kontroluje tylko "
"to, co usługa GeoClue udostępnia programom, i mogą one odnajdywać położenie "
"użytkownika samodzielnie za pomocą zasobów sieciowych (aczkolwiek "
"w najlepszym przypadku z dokładnością co do ulicy)."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Tryb konfiguracji pośrednika"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
"“auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the "
"autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it "
"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/"
"proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. "
"Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its "
"“port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is "
"not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is "
"configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and "
"ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Wybór trybu konfiguracji pośrednika. Obsługiwane wartości to „none”, "
"„manual”, „auto”.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „none”, to pośrednik nie jest używany.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „auto”, to używany jest adresu URL automatycznej konfiguracji "
"określony w kluczu „autoconfig-url”.\n"
"\n"
"Jeśli wynosi „manual”, to używany będzie pośrednik określony w kluczach „/"
"system/proxy/http”, „/system/proxy/https”, „/system/proxy/ftp” i „/system/"
"proxy/socks”. Każdy z czterech typów pośrednika jest włączony, jeśli jego "
"klucz „host” nie jest pusty, a klucz „port” nie wynosi 0.\n"
"\n"
"Jeśli pośrednik HTTP jest skonfigurowany, ale pośrednik HTTPS nie jest, to "
"pośrednik HTTP jest używany także dla HTTPS.\n"
"\n"
"Jeśli pośrednik SOCKS jest skonfigurowany, to jest używany dla wszystkich "
"protokołów. Ustawienie pośrednika HTTP, HTTPS lub FTP pomija użycie "
"pośrednika SOCKS dla danego protokołu."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:37
msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
"is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"Adres URL dostarczający wartości konfiguracji pośrednika. Jeśli trybem jest "
"„auto”, to ten adres URL jest używany do wyszukania informacji o pośredniku "
"dla wszystkich protokołów."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Komputery nieprzechodzące przez pośrednika"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:46
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Ten klucz zawiera listę komputerów, z którymi łączyć bezpośrednio, zamiast "
"przez pośrednika (jeśli jest aktywny). Wartościami mogą być nazwy "
"komputerów, domeny (za pomocą wieloznacznika na początku, np. *.example."
"com), adresy IP komputerów (zarówno IPv4, jak i IPv6) oraz adresy sieciowe "
"z maską sieci (np. 192.168.0.0/24)."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65
msgid "Unused; ignore"
msgstr "Nieużywane; proszę zignorować"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:57
msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
msgstr ""
"Ten klucz nie jest używany i nie powinien być odczytywany ani modyfikowany."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
"empty and the port is non-0."
msgstr ""
"Ten klucz nie jest używany. Pośrednik HTTP jest włączony, kiedy klucz "
"komputera nie jest pusty, a port nie wynosi 0."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:73
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika HTTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:74
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Nazwa komputera, przez który ma przechodzić ruch HTTP."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika HTTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port komputera określony jako „/system/proxy/http/host”, przez który ma "
"przechodzić ruch."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Uwierzytelnianie połączeń serwera pośrednika"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to "
"the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way "
"to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Jeśli wynosi „true”, to połączenia przez serwer pośrednika wymagają "
"uwierzytelnienia. Nazwa użytkownika i hasło są określane przez klucze „/"
"system/proxy/http/authentication-user” i „/system/proxy/http/authentication-"
"password”.\n"
"\n"
"Ma to zastosowanie tylko do pośrednika HTTP. Obecnie nie ma sposobu na "
"określenie wymagania uwierzytelnienia dla oddzielnego pośrednika HTTPS."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Nazwa użytkownika pośrednika HTTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:104
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika do przekazania jako uwierzytelnienie podczas "
"pośredniczenia HTTP."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Hasło pośrednika HTTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:111
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Hasło do przekazania jako uwierzytelnienie podczas przekazywania ruchu HTTP."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:119
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika HTTPS"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:120
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Nazwa komputera, przez który ma przechodzić ruch HTTPS."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:127
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika HTTPS"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:128
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port komputera określony jako „/system/proxy/https/host”, przez który ma "
"przechodzić ruch."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:137
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika FTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:138
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Nazwa komputera, przez który ma przechodzić ruch FTP."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:145
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Port pośrednika FTP"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port komputera określony jako „/system/proxy/ftp/host”, przez który ma "
"przechodzić ruch."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:155
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Nazwa komputera pośrednika SOCKS"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:156
msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
msgstr "Nazwa komputera używanego jako pośrednik SOCKS."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:163
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Port pośrednika SOCKS"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:164
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port komputera określony jako „/system/proxy/socks/host”, przez który ma "
"przechodzić ruch."