path: root/po/fr.po

# Messages français pour sudo.
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com>, 2011-2013
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.3b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 08:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-20 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2);\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "impossible d'ouvrir la base de données utilisateurs"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "impossible de basculer vers le registre « %s » pour %s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "impossible de rétablir le registre"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:180 lib/util/sudo_conf.c:186
#: lib/util/sudo_conf.c:272 lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575
#: src/conversation.c:80 src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:122
#: src/exec_common.c:131 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:455
#: src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469 src/exec_monitor.c:477
#: src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491 src/exec_monitor.c:498
#: src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512 src/exec_monitor.c:519
#: src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212 src/exec_nopty.c:221
#: src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299 src/exec_nopty.c:473
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1046 src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227
#: src/exec_pty.c:1234 src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248
#: src/exec_pty.c:1255 src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269
#: src/exec_pty.c:1276 src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290
#: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:52
#: src/load_plugins.c:65 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:202 src/parse_args.c:275
#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
#: src/sudo.c:632 src/sudo.c:701 src/sudo.c:711 src/sudo.c:732 src/sudo.c:751
#: src/sudo.c:760 src/sudo.c:769 src/sudo.c:786 src/sudo.c:828 src/sudo.c:838
#: src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053 src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373
#: src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740 src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263
#: src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854 src/sudo_edit.c:976
#: src/sudo_edit.c:996
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
#: lib/util/json.c:181 lib/util/sudo_conf.c:187 lib/util/sudo_conf.c:272
#: lib/util/sudo_conf.c:349 lib/util/sudo_conf.c:575 src/conversation.c:81
#: src/exec_common.c:106 src/exec_common.c:123 src/exec_common.c:132
#: src/exec_monitor.c:455 src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:469
#: src/exec_monitor.c:477 src/exec_monitor.c:484 src/exec_monitor.c:491
#: src/exec_monitor.c:498 src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512
#: src/exec_monitor.c:519 src/exec_monitor.c:526 src/exec_nopty.c:212
#: src/exec_nopty.c:221 src/exec_nopty.c:228 src/exec_nopty.c:235
#: src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256
#: src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277
#: src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:299
#: src/exec_pty.c:827 src/exec_pty.c:836 src/exec_pty.c:893
#: src/exec_pty.c:1218 src/exec_pty.c:1227 src/exec_pty.c:1234
#: src/exec_pty.c:1241 src/exec_pty.c:1248 src/exec_pty.c:1255
#: src/exec_pty.c:1262 src/exec_pty.c:1269 src/exec_pty.c:1276
#: src/exec_pty.c:1283 src/exec_pty.c:1290 src/exec_pty.c:1298
#: src/exec_pty.c:1740 src/load_plugins.c:163 src/load_plugins.c:188
#: src/load_plugins.c:223 src/load_plugins.c:463 src/load_plugins.c:469
#: src/parse_args.c:181 src/parse_args.c:203 src/parse_args.c:275
#: src/parse_args.c:616 src/parse_args.c:638 src/parse_args.c:663
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:90
#: src/selinux.c:360 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:115
#: src/sudo.c:235 src/sudo.c:632 src/sudo.c:867 src/sudo.c:1053
#: src/sudo.c:1075 src/sudo.c:1373 src/sudo.c:1546 src/sudo.c:1740
#: src/sudo.c:2084 src/sudo_edit.c:263 src/sudo_edit.c:770 src/sudo_edit.c:854
#: src/sudo_edit.c:976 src/sudo_edit.c:996
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "impossible d'allouer la mémoire"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69 lib/util/sudo_conf.c:614 src/selinux.c:234
#: src/selinux.c:264 src/sudo.c:369
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:84
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "impossible d'exécuter mkdir %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:93 lib/util/sudo_conf.c:591
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "impossible d'évaluer par stat() %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:98
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s existe mais il n'est pas un répertoire (0%o)"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Signal inconnu"

#: lib/util/strtoid.c:87 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187
msgid "invalid value"
msgstr "valeur incorrecte"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "valeur trop grande"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "valeur trop petite"

#: lib/util/sudo_conf.c:205
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "valeur de chemin « %s » incorrecte dans %s, ligne %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:371 lib/util/sudo_conf.c:387 lib/util/sudo_conf.c:440
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "valeur « %2$s » incorrecte pour %1$s dans %3$s, ligne %4$u"

#: lib/util/sudo_conf.c:408
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "source de groupe « %s » non supportée dans %s, ligne %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:424
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "groupes max « %s » incorrects dans %s, ligne %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:594
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier"

#: lib/util/sudo_conf.c:597
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s est la propriété du uid %u alors que ça devrait être %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:601
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s peut être écrit par tout le monde"

#: lib/util/sudo_conf.c:604
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s peut être écrit par le groupe"

#: src/copy_file.c:91
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: tronquer %s à zéro octets ? (y/n) [n] "

#: src/copy_file.c:95
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "n'écrase pas %s"

#: src/copy_file.c:117
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "impossible de lire depuis %s"

#: src/copy_file.c:134 src/sudo_edit.c:695
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "impossible d'écrire dans %s"

#: src/exec.c:128
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "classe de login %s inconnue"

#: src/exec.c:140
msgid "unable to set user context"
msgstr "impossible de changer le contexte utilisateur"

#: src/exec.c:156
msgid "unable to set process priority"
msgstr "impossible de changer la priorité du processus"

#: src/exec.c:170
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "impossible de changer root en %s"

#: src/exec.c:183 src/exec.c:189 src/exec.c:196
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "impossible de changer vers runas uid (%u, %u)"

#: src/exec.c:214
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire vers %s"

#: src/exec.c:218
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "au départ de %s"

#: src/exec.c:300 src/exec_monitor.c:564 src/exec_monitor.c:566
#: src/exec_nopty.c:531 src/exec_pty.c:568 src/exec_pty.c:1386
#: src/exec_pty.c:1388 src/signal.c:139 src/signal.c:153
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "impossible de spécifier le gestionnaire pour le signal %d"

#: src/exec_common.c:165
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "impossible de supprimer PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT"

#: src/exec_monitor.c:360
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "erreur de lecture sur la paire de sockets"

#: src/exec_monitor.c:377
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "réponse inattendue sur le backchannel : %d"

#: src/exec_monitor.c:463 src/exec_monitor.c:471 src/exec_monitor.c:479
#: src/exec_monitor.c:486 src/exec_monitor.c:493 src/exec_monitor.c:500
#: src/exec_monitor.c:507 src/exec_monitor.c:514 src/exec_monitor.c:521
#: src/exec_monitor.c:528 src/exec_nopty.c:214 src/exec_nopty.c:223
#: src/exec_nopty.c:230 src/exec_nopty.c:237 src/exec_nopty.c:244
#: src/exec_nopty.c:251 src/exec_nopty.c:258 src/exec_nopty.c:265
#: src/exec_nopty.c:272 src/exec_nopty.c:279 src/exec_nopty.c:286
#: src/exec_nopty.c:293 src/exec_nopty.c:301 src/exec_pty.c:693
#: src/exec_pty.c:698 src/exec_pty.c:795 src/exec_pty.c:802 src/exec_pty.c:899
#: src/exec_pty.c:1220 src/exec_pty.c:1229 src/exec_pty.c:1236
#: src/exec_pty.c:1243 src/exec_pty.c:1250 src/exec_pty.c:1257
#: src/exec_pty.c:1264 src/exec_pty.c:1271 src/exec_pty.c:1278
#: src/exec_pty.c:1285 src/exec_pty.c:1292 src/exec_pty.c:1693
#: src/exec_pty.c:1703 src/exec_pty.c:1748 src/exec_pty.c:1755
#: src/exec_pty.c:1782
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "impossible d'ajouter l'événement à la queue"

#: src/exec_monitor.c:582
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "impossible de choisir le tty de contrôle"

#: src/exec_monitor.c:590 src/exec_nopty.c:358 src/exec_pty.c:1465
#: src/exec_pty.c:1486 src/exec_pty.c:1506 src/tgetpass.c:306
msgid "unable to create pipe"
msgstr "impossible de créer le tube"

#: src/exec_monitor.c:598
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "impossible de recevoir un message du parent"

#: src/exec_monitor.c:612 src/exec_nopty.c:387 src/exec_pty.c:1544
#: src/sudo_edit.c:735 src/tgetpass.c:310
msgid "unable to fork"
msgstr "erreur de fork"

#: src/exec_monitor.c:616 src/exec_monitor.c:715 src/exec_nopty.c:441
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "impossible de rétablir l'étiquette du tty"

#: src/exec_monitor.c:632 src/sesh.c:125 src/sudo.c:1131
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossible d'exécuter %s"

#: src/exec_nopty.c:352 src/exec_pty.c:1395
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "le greffon de règles a échoué lors de l'initialisation de la session"

#: src/exec_nopty.c:429 src/exec_pty.c:1632
msgid "error in event loop"
msgstr "erreur dans la boucle des événements"

#: src/exec_nopty.c:539 src/exec_pty.c:606 src/signal.c:101
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "impossible de rétablir le gestionnaire pour le signal %d"

#: src/exec_pty.c:152
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "impossible d'allouer le pty"

#: src/exec_pty.c:216 src/exec_pty.c:255 src/exec_pty.c:294 src/exec_pty.c:344
#: src/exec_pty.c:394
msgid "I/O plugin error"
msgstr "erreur du greffon d'E/S"

#: src/exec_pty.c:219 src/exec_pty.c:258 src/exec_pty.c:297 src/exec_pty.c:347
#: src/exec_pty.c:397
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "commande rejetée par le greffon d'E/S"

#: src/exec_pty.c:444
msgid "error logging suspend"
msgstr "l'enregistrement des erreurs est suspendu"

#: src/exec_pty.c:477
msgid "error changing window size"
msgstr "erreur lors du changement de la taille de la fenêtre"

#: src/exec_pty.c:1375
msgid "unable to create sockets"
msgstr "impossible de créer des sockets"

#: src/exec_pty.c:1587
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "impossible d'envoyer le message au processus de monitoring"

#: src/load_plugins.c:50 src/load_plugins.c:63 src/load_plugins.c:85
#: src/load_plugins.c:115 src/load_plugins.c:129 src/load_plugins.c:135
#: src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297 src/load_plugins.c:307
#: src/load_plugins.c:354
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "erreur dans %s, ligne %d lors du chargement du greffon « %s »"

#: src/load_plugins.c:87
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:131
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s doit être la propriété du uid %d"

#: src/load_plugins.c:137
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "seul le propriétaire doit pouvoir écrire dans %s"

#: src/load_plugins.c:247 src/load_plugins.c:322
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "ignore le greffon en double « %s » dans %s, ligne %d"

#: src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "impossible de charger %s : %s"

#: src/load_plugins.c:299
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "impossible de trouver le symbole « %s » dans %s"

#: src/load_plugins.c:309
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "greffon à la version majeure %d incompatible (%d attendu) trouvé dans %s"

#: src/load_plugins.c:327
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "ignore le greffon de règles « %s » dans %s, ligne %d"

#: src/load_plugins.c:330
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "un seul greffon de règles peut être spécifié"

#: src/load_plugins.c:356
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "type de greffon %d inconnu dans %s"

#: src/load_plugins.c:552
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "le greffon de règles %s ne contient pas de méthode check_policy"

#: src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:195 src/net_ifs.c:340 src/sudo.c:479
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "erreur interne, débordement %s"

#: src/parse_args.c:223
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "nom de variable d'environnement invalide: %s"

#: src/parse_args.c:325
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "l'argument à -C doit être un nombre plus grand ou égal à 3"

#: src/parse_args.c:552
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "vous ne pouvez pas spécifier les options -i et -s en même temps"

#: src/parse_args.c:557
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "vous ne pouvez pas spécifier les options -i et -E en même temps"

#: src/parse_args.c:567
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "l'option -E n'est pas valable en mode édition"

#: src/parse_args.c:570
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "vous ne pouvez pas spécifier de variable d'environnement en mode édition"

#: src/parse_args.c:580
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "l'option -U ne peut être utilisée qu'avec l'option -l"

#: src/parse_args.c:584
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "les options -A et -S ne peuvent pas être utilisées ensemble"

#: src/parse_args.c:677
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit n'est pas pris en charge sur cette plate-forme"

#: src/parse_args.c:759
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Seule une des options -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V peut être spécifiée"

#: src/parse_args.c:773
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s – édite les fichiers en tant qu'un autre utilisateur\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:775
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s – exécute une commande en tant qu'un autre utilisateur\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:780
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"

#: src/parse_args.c:782
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "utiliser un programme adjoint pour demander le mot de passe"

#: src/parse_args.c:785
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "utiliser le type d'authentification BSD spécifié"

#: src/parse_args.c:788
msgid "run command in the background"
msgstr "exécuter la commande en arrière-plan"

#: src/parse_args.c:790
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "émettre un signal sonore lors d'une demande"

#: src/parse_args.c:792
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "fermer tous les descripteurs de fichiers >= n°"

#: src/parse_args.c:795
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "exécuter la commande avec la classe de login BSD"

#: src/parse_args.c:798
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "changer le répertoire de travail avant d'exécuter la commande"

#: src/parse_args.c:800
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "préserver l'environnement de l'utilisateur en exécutant la commande"

#: src/parse_args.c:802
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "préserver les variables d'environnement spécifiques"

#: src/parse_args.c:804
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "éditer les fichiers au lieu d'exécuter une commande"

#: src/parse_args.c:806
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "exécuter la commande en tant que le nom ou ID de groupe spécifié"

#: src/parse_args.c:808
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "assigner à la variable HOME le répertoire personnel de l'utilisateur cible"

#: src/parse_args.c:810
msgid "display help message and exit"
msgstr "afficher le message d'aide et terminer"

#: src/parse_args.c:812
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "exécuter la commande sur l'hôte (si supporté par le greffon)"

#: src/parse_args.c:814
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "exécuter le shell de login comme l'utilisateur cible. Une commande peut aussi être spécifiée"

#: src/parse_args.c:816
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "supprime complètement le fichier d'horodatage"

#: src/parse_args.c:818
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "invalide le fichier d'horodatage"

#: src/parse_args.c:820
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "afficher les privilèges de l'utilisateur ou vérifie une commande spécifique. Utilisez deux fois pour une forme plus longue"

#: src/parse_args.c:822
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "mode non interactif, aucune invite utilisée"

#: src/parse_args.c:824
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "préserve le vecteur des groupes au lieu de le changer en celui de la cible"

#: src/parse_args.c:826
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "utiliser l'invite de mot de passe spécifié"

#: src/parse_args.c:828
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "changer le répertoire racine avant d'exécuter la commande"

#: src/parse_args.c:831
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "créer le contexte de sécurité SELinux avec le rôle spécifié"

#: src/parse_args.c:834
msgid "read password from standard input"
msgstr "lire le mot de passe depuis l'entrée standard"

#: src/parse_args.c:836
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "exécuter le shell en tant que l'utilisateur cible. Une commande peut aussi être spécifiée"

#: src/parse_args.c:839
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "créer le contexte de sécurité SELinux avec le type spécifié"

#: src/parse_args.c:842
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "terminer la commande après la limite de temps spécifiée"

#: src/parse_args.c:844
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "en mode liste, afficher les privilèges de l'utilisateur"

#: src/parse_args.c:846
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "exécuter la commande (ou éditer le fichier) sous le nom d'utilisateur ou le ID spécifié"

#: src/parse_args.c:848
msgid "display version information and exit"
msgstr "afficher les informations de version et terminer"

#: src/parse_args.c:850
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "mettre à jour l'horodatage de l'utilisateur sans exécuter de commande"

#: src/parse_args.c:852
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "arrêter de traiter les arguments en ligne de commande"

#: src/selinux.c:84
msgid "unable to open audit system"
msgstr "impossible d'ouvrir le système d'audit"

#: src/selinux.c:94
msgid "unable to send audit message"
msgstr "impossible d'envoyer le message d'audit"

#: src/selinux.c:128
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "impossible d'exécuter fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:133
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s à changé des étiquettes"

#: src/selinux.c:141
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "impossible de rétablir le contexte de %s"

#: src/selinux.c:189
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "impossible d'ouvrir %s, le tty n'est pas ré-étiqueté"

#: src/selinux.c:193 src/selinux.c:238 src/selinux.c:268
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s n'est pas un périphérique caractères, le tty n'est pas ré-étiqueté"

#: src/selinux.c:202
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "impossible d'obtenir le contexte actuel du tty, le tty n'est pas ré-étiqueté"

#: src/selinux.c:209
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "classe de sécurité « chr_file » inconnue, le tty n'est pas ré-étiqueté"

#: src/selinux.c:214
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "impossible d'obtenir le nouveau contexte du tty, le tty n'est pas ré-étiqueté"

#: src/selinux.c:223
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "impossible de changer le nouveau contexte du tty"

#: src/selinux.c:321
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "vous devez spécifier un rôle pour le type %s"

#: src/selinux.c:327
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "impossible d'obtenir le type par défaut pour le rôle %s"

#: src/selinux.c:339
msgid "failed to get new context"
msgstr "échec de l'obtention du nouveau contexte"

#: src/selinux.c:348
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "échec lors du changement du nouveau rôle %s"

#: src/selinux.c:352
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "échec lors du changement du nouveau type %s"

#: src/selinux.c:364
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s n'est pas un contexte valide"

#: src/selinux.c:396
msgid "failed to get old context"
msgstr "échec de l'obtention de l'ancien contexte"

#: src/selinux.c:402
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "impossible de déterminer le mode de contrainte"

#: src/selinux.c:419
#, c-format
msgid "unable to set tty context to %s"
msgstr "impossible de changer le contexte du tty en %s"

#: src/selinux.c:440
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "impossible de changer le contexte exec en %s"

#: src/selinux.c:447
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "impossible de changer le contexte de création de clé en %s"

#: src/sesh.c:77
msgid "requires at least one argument"
msgstr "exige au moins un argument"

#: src/sesh.c:106
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "numéro de descripteur de fichier invalide: %s"

#: src/sesh.c:120
#, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "impossible d'exécuter %s comme un shell de login"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "impossible de sauvegarder le gestionnaire du signal %d"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "la limite de contrôle de la ressource a été atteinte"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "l'utilisateur « %s » n'est pas un membre du projet « %s »"

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "la tâche appelante est « final »"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "impossible de joindre le projet « %s »"

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "aucun pool de ressources acceptant les liaisons par défaut existe pour le projet « %s »"

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "le pool de ressources spécifié n'existe pas pour le projet « %s »"

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "impossible de se lier au pool de ressources par défaut du projet « %s »"

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "setproject a échoué pour le projet « %s »"

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "attention, l'assignement du contrôle de ressources a échoue pour le projet « %s »"

#: src/sudo.c:220
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo version %s\n"

#: src/sudo.c:222
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Options de configuration : %s\n"

#: src/sudo.c:231
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "erreur fatale, impossible de charger les greffons"

#: src/sudo.c:277
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "le greffon n'a pas retourné une commande à exécuter"

#: src/sudo.c:312
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "mode sudo 0x%x inattendu"

#: src/sudo.c:546
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "vous n'existez pas dans la base de données %s"

#: src/sudo.c:603
msgid "unable to determine tty"
msgstr "impossible de déterminer le tty"

#: src/sudo.c:913
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s doit être la propriété du uid %d et avoir le bit setuid mis"

#: src/sudo.c:916
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "le uid effectif n'est pas %d. Est-ce que %s est sur un système de fichiers avec l'option « nosuid » ou un système de fichiers NFS sans privilèges root ?"

#: src/sudo.c:922
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "le uid effectif n'est pas %d. Est-ce que sudo est installé setuid root ?"

#: src/sudo.c:938
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "impossible d'attribuer les ID de groupe supplémentaires"

#: src/sudo.c:945
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "impossible de changer le gid effectif à runas gid %u"

#: src/sudo.c:951
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "impossible de changer le gid à runas gid %u"

#: src/sudo.c:994
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "condition de fin de l'enfant inconnue: %d"

#: src/sudo.c:1103
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "impossible d'initialiser le greffon de règles"

#: src/sudo.c:1166
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "le greffon de règles %s n'a pas de méthode « check_policy »"

#: src/sudo.c:1181 src/sudo.c:1234 src/sudo.c:1278
msgid "command rejected by policy"
msgstr "commande rejetée par la politique"

#: src/sudo.c:1186 src/sudo.c:1239 src/sudo.c:1283
msgid "policy plugin error"
msgstr "erreur du greffon de politique"

#: src/sudo.c:1220
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas les privilèges de listage"

#: src/sudo.c:1264
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas l'option -v"

#: src/sudo.c:1302
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "le greffon de règles %s ne supporte pas les options -k/-K"

#: src/sudo.c:1431
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "erreur à l'initialisation du greffon E/S %s"

#: src/sudo.c:1585
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "erreur à l'initialisation du greffon d'audit %s"

#: src/sudo.c:1763
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "erreur à l'initialisation du greffon d'approbation %s"

#: src/sudo.c:1839
msgid "command rejected by approver"
msgstr "commande rejetée par l'approbateur"

#: src/sudo.c:1848
msgid "approval plugin error"
msgstr "erreur du greffon d'approbation"

#: src/sudo_edit.c:226
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "aucun répertoire temporaire est disponible en écriture"

#: src/sudo_edit.c:351
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "impossible de rétablir le répertoire de travail actuel"

#: src/sudo_edit.c:566 src/sudo_edit.c:666
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: pas un fichier régulier"

#: src/sudo_edit.c:573
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: l'édition de liens symboliques n'est pas permise"

#: src/sudo_edit.c:576
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: l'édition de fichiers dans un répertoire accessible en écriture n'est pas permis"

#: src/sudo_edit.c:667
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s laissé tel quel"

#: src/sudo_edit.c:680 src/sudo_edit.c:871
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s non modifié"

#: src/sudo_edit.c:706 src/sudo_edit.c:909
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "contenu de la session d'édition laissé dans %s"

#: src/sudo_edit.c:814
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: erreur interne: nombre impaire de chemins"

#: src/sudo_edit.c:816
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: impossible de créer des fichiers temporaires"

#: src/sudo_edit.c:818 src/sudo_edit.c:902
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: tué par un signal"

#: src/sudo_edit.c:820 src/sudo_edit.c:905
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: erreur %d inconnue"

#: src/sudo_edit.c:895
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "impossible de copier les fichiers temporaires à leurs emplacements d'origine"

#: src/sudo_edit.c:899
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "impossible de copier quelques fichiers temporaires à leurs emplacements d'origine"

#: src/sudo_edit.c:943
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "impossible de changer le uid en root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:960
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "erreur de greffon : liste de fichiers manquantes pour sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:1011 src/sudo_edit.c:1024
msgid "unable to read the clock"
msgstr "impossible de lire l'horloge"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "délai d'attente dépassé durant la lecture du mot de passe"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "aucun mot de passe fourni"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "impossible de lire le mot de passe"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "un terminal est requis pour lire le mot de passe; utilisez soit l'option -S pour lire depuis l'entrée standard ou configurez un outil askpass de demande de mot de passe"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "pas de programme askpass spécifié, essayez avec SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:327
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "impossible de changer le gid en %u"

#: src/tgetpass.c:331
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "impossible de changer le uid en %u"

#: src/tgetpass.c:336
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "impossible d'exécuter %s"

#: src/utmp.c:287
msgid "unable to save stdin"
msgstr "impossible de sauvegarder stdin"

#: src/utmp.c:289
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "impossible d'exécuter dup2 sur stdin"

#: src/utmp.c:292
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "impossible de rétablir stdin"

#~ msgid "%s: short write"
#~ msgstr "%s: écriture trop courte"

#~ msgid "unable to read temporary file"
#~ msgstr "impossible de lire le fichier temporaire"

#~ msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
#~ msgstr "ignore le greffon de règles en double « %s » dans %s, ligne %d"

#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "pas de tty présent et pas de programme askpass spécifié"

#~ msgid "unable to get group vector"
#~ msgstr "impossible d'obtenir le vecteur de groupes"

#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "uid %u inconnu : qui êtes-vous ?"

#~ msgid "error reading from signal pipe"
#~ msgstr "erreur lors de la lecture du tube signal"

#~ msgid "unable to set terminal to raw mode"
#~ msgstr "impossible de mettre le terminal en mode brut"

#~ msgid "internal error, tried allocate zero bytes"
#~ msgstr "erreur interne, a tenté d'allouer zéro octets"

#~ msgid "unable to open socket"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir la socket"

#~ msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
#~ msgstr "erreur interne, emalloc2(0) a été tenté"

#~ msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
#~ msgstr "erreur interne, ecalloc(0) a été tenté"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
#~ msgstr "erreur interne, erealloc(0) a été tenté"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
#~ msgstr "erreur interne, erealloc3(0) a été tenté"

#~ msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
#~ msgstr "erreur interne, erecalloc(0) a été tenté"

#~ msgid "value out of range"
#~ msgstr "valeur hors limites"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "select failed"
#~ msgstr "select a échoué"

#~ msgid "load_interfaces: overflow detected"
#~ msgstr "load_interfaces: débordement détecté"