path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for sudo.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho sudo.
# This file is put in the public domain.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.8.29rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 19:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:28+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: lib/util/aix.c:92 lib/util/aix.c:172
msgid "unable to open userdb"
msgstr "không thể mở cơ sở dữ liệu người dùng userdb"

#: lib/util/aix.c:227
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "không thể chuyển đến sổ đăng ký “%s” cho %s"

#: lib/util/aix.c:252
msgid "unable to restore registry"
msgstr "không thể phục hồi sổ đăng ký"

#: lib/util/aix.c:275 lib/util/gidlist.c:71 lib/util/gidlist.c:81
#: lib/util/sudo_conf.c:193 lib/util/sudo_conf.c:279 lib/util/sudo_conf.c:356
#: lib/util/sudo_conf.c:560 src/conversation.c:84 src/exec_common.c:114
#: src/exec_common.c:130 src/exec_common.c:139 src/exec_monitor.c:212
#: src/exec_monitor.c:467 src/exec_monitor.c:473 src/exec_monitor.c:481
#: src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496 src/exec_monitor.c:503
#: src/exec_monitor.c:510 src/exec_monitor.c:517 src/exec_monitor.c:524
#: src/exec_monitor.c:531 src/exec_monitor.c:538 src/exec_nopty.c:214
#: src/exec_nopty.c:220 src/exec_nopty.c:229 src/exec_nopty.c:236
#: src/exec_nopty.c:243 src/exec_nopty.c:250 src/exec_nopty.c:257
#: src/exec_nopty.c:264 src/exec_nopty.c:271 src/exec_nopty.c:278
#: src/exec_nopty.c:285 src/exec_nopty.c:292 src/exec_nopty.c:299
#: src/exec_nopty.c:307 src/exec_nopty.c:480 src/exec_pty.c:786
#: src/exec_pty.c:795 src/exec_pty.c:852 src/exec_pty.c:1002
#: src/exec_pty.c:1165 src/exec_pty.c:1171 src/exec_pty.c:1180
#: src/exec_pty.c:1187 src/exec_pty.c:1194 src/exec_pty.c:1201
#: src/exec_pty.c:1208 src/exec_pty.c:1215 src/exec_pty.c:1222
#: src/exec_pty.c:1229 src/exec_pty.c:1236 src/exec_pty.c:1243
#: src/exec_pty.c:1251 src/exec_pty.c:1668 src/load_plugins.c:59
#: src/load_plugins.c:72 src/load_plugins.c:225 src/load_plugins.c:246
#: src/load_plugins.c:315 src/load_plugins.c:321 src/load_plugins.c:335
#: src/load_plugins.c:341 src/parse_args.c:186 src/parse_args.c:207
#: src/parse_args.c:282 src/parse_args.c:583 src/parse_args.c:605
#: src/preserve_fds.c:54 src/preserve_fds.c:139 src/selinux.c:91
#: src/selinux.c:337 src/selinux.c:450 src/selinux.c:459 src/sesh.c:117
#: src/sudo.c:619 src/sudo.c:679 src/sudo.c:689 src/sudo.c:710 src/sudo.c:729
#: src/sudo.c:738 src/sudo.c:747 src/sudo.c:764 src/sudo.c:805 src/sudo.c:815
#: src/sudo.c:841 src/sudo.c:1041 src/sudo.c:1062 src/sudo.c:1240
#: src/sudo.c:1356 src/sudo_edit.c:258 src/sudo_edit.c:794 src/sudo_edit.c:891
#: src/sudo_edit.c:1005 src/sudo_edit.c:1025
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:275 lib/util/gidlist.c:71 lib/util/sudo_conf.c:194
#: lib/util/sudo_conf.c:279 lib/util/sudo_conf.c:356 lib/util/sudo_conf.c:560
#: src/conversation.c:85 src/exec_common.c:114 src/exec_common.c:131
#: src/exec_common.c:140 src/exec_monitor.c:467 src/exec_monitor.c:473
#: src/exec_monitor.c:481 src/exec_monitor.c:489 src/exec_monitor.c:496
#: src/exec_monitor.c:503 src/exec_monitor.c:510 src/exec_monitor.c:517
#: src/exec_monitor.c:524 src/exec_monitor.c:531 src/exec_monitor.c:538
#: src/exec_nopty.c:214 src/exec_nopty.c:220 src/exec_nopty.c:229
#: src/exec_nopty.c:236 src/exec_nopty.c:243 src/exec_nopty.c:250
#: src/exec_nopty.c:257 src/exec_nopty.c:264 src/exec_nopty.c:271
#: src/exec_nopty.c:278 src/exec_nopty.c:285 src/exec_nopty.c:292
#: src/exec_nopty.c:299 src/exec_nopty.c:307 src/exec_pty.c:786
#: src/exec_pty.c:795 src/exec_pty.c:852 src/exec_pty.c:1165
#: src/exec_pty.c:1171 src/exec_pty.c:1180 src/exec_pty.c:1187
#: src/exec_pty.c:1194 src/exec_pty.c:1201 src/exec_pty.c:1208
#: src/exec_pty.c:1215 src/exec_pty.c:1222 src/exec_pty.c:1229
#: src/exec_pty.c:1236 src/exec_pty.c:1243 src/exec_pty.c:1251
#: src/exec_pty.c:1668 src/load_plugins.c:225 src/load_plugins.c:246
#: src/load_plugins.c:315 src/load_plugins.c:321 src/load_plugins.c:335
#: src/load_plugins.c:341 src/parse_args.c:186 src/parse_args.c:208
#: src/parse_args.c:282 src/parse_args.c:583 src/parse_args.c:605
#: src/preserve_fds.c:54 src/preserve_fds.c:139 src/selinux.c:91
#: src/selinux.c:337 src/selinux.c:450 src/selinux.c:459 src/sesh.c:117
#: src/sudo.c:619 src/sudo.c:841 src/sudo.c:1041 src/sudo.c:1062
#: src/sudo.c:1240 src/sudo.c:1356 src/sudo_edit.c:258 src/sudo_edit.c:794
#: src/sudo_edit.c:891 src/sudo_edit.c:1005 src/sudo_edit.c:1025
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ"

#: lib/util/strsignal.c:55
msgid "Unknown signal"
msgstr "Không hiểu tín hiệu"

#: lib/util/strtoid.c:96 lib/util/strtomode.c:56 lib/util/strtonum.c:161
#: lib/util/strtonum.c:196
msgid "invalid value"
msgstr "giá trị không hợp lệ"

#: lib/util/strtomode.c:62 lib/util/strtonum.c:173
msgid "value too large"
msgstr "giá trị quá lớn"

#: lib/util/strtomode.c:62 lib/util/strtonum.c:167
msgid "value too small"
msgstr "giá trị quá nhỏ"

#: lib/util/sudo_conf.c:212
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "đường dẫn không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:431
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "giá trị không hợp lệ cho %s “%s” trong %s, dòng %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:399
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nguồn nhóm không được hỗ trợ “%s” trong %s, dòng %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:415
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nhóm tối đa không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:576
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "không thể lấy thống kê về %s"

#: lib/util/sudo_conf.c:579
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s không phải tập tin thường"

#: lib/util/sudo_conf.c:582
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s được sở hữu bởi uid %u, nên là %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:586
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s là ai ghi cũng được"

#: lib/util/sudo_conf.c:589
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s là nhóm có thể ghi"

#: lib/util/sudo_conf.c:599 src/selinux.c:233 src/selinux.c:250 src/sudo.c:363
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "không thể mở “%s”"

#: src/exec.c:111
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "không hiểu lớp đăng nhập %s"

#: src/exec.c:123
msgid "unable to set user context"
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh người dùng"

#: src/exec.c:139
msgid "unable to set process priority"
msgstr "không thể đặt ưu tiên cho quá trình"

#: src/exec.c:150
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "không thể chuyển đổi thư mục gốc thành %s"

#: src/exec.c:163 src/exec.c:169 src/exec.c:176
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "không thể thay đổi thành chạy như là mã người dùng này (%u, %u)"

#: src/exec.c:194
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "không thể thay đổi thư mục thành %s"

#: src/exec.c:293 src/exec_monitor.c:576 src/exec_monitor.c:578
#: src/exec_nopty.c:538 src/exec_pty.c:530 src/exec_pty.c:1336
#: src/exec_pty.c:1338 src/signal.c:150 src/signal.c:164
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "không thể đặt bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d"

#: src/exec_common.c:173
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "không thể xóa bỏ PRIV_PROC_EXEC từ PRIV_LIMIT"

#: src/exec_monitor.c:366
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "gặp lỗi khi đọc từ socketpair"

#: src/exec_monitor.c:383
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "kiểu trả về không như mong đợi từ backchannel: %d"

#: src/exec_monitor.c:475 src/exec_monitor.c:483 src/exec_monitor.c:491
#: src/exec_monitor.c:498 src/exec_monitor.c:505 src/exec_monitor.c:512
#: src/exec_monitor.c:519 src/exec_monitor.c:526 src/exec_monitor.c:533
#: src/exec_monitor.c:540 src/exec_nopty.c:222 src/exec_nopty.c:231
#: src/exec_nopty.c:238 src/exec_nopty.c:245 src/exec_nopty.c:252
#: src/exec_nopty.c:259 src/exec_nopty.c:266 src/exec_nopty.c:273
#: src/exec_nopty.c:280 src/exec_nopty.c:287 src/exec_nopty.c:294
#: src/exec_nopty.c:301 src/exec_nopty.c:309 src/exec_pty.c:652
#: src/exec_pty.c:657 src/exec_pty.c:754 src/exec_pty.c:761 src/exec_pty.c:858
#: src/exec_pty.c:1173 src/exec_pty.c:1182 src/exec_pty.c:1189
#: src/exec_pty.c:1196 src/exec_pty.c:1203 src/exec_pty.c:1210
#: src/exec_pty.c:1217 src/exec_pty.c:1224 src/exec_pty.c:1231
#: src/exec_pty.c:1238 src/exec_pty.c:1245 src/exec_pty.c:1621
#: src/exec_pty.c:1631 src/exec_pty.c:1676 src/exec_pty.c:1683
#: src/exec_pty.c:1710
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "không thể thêm sự kiện vào hàng đợi"

#: src/exec_monitor.c:594
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "không thể đặt điều khiển cho tty"

#: src/exec_monitor.c:602 src/exec_nopty.c:366 src/exec_pty.c:1415
#: src/exec_pty.c:1436 src/exec_pty.c:1456 src/tgetpass.c:307
msgid "unable to create pipe"
msgstr "không tạo được đường ống pipe"

#: src/exec_monitor.c:610
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "không thể nhận tin nhắn từ cha mẹ"

#: src/exec_monitor.c:624 src/exec_nopty.c:395 src/exec_pty.c:1494
#: src/tgetpass.c:311
msgid "unable to fork"
msgstr "không thể tạo tiến trình con"

#: src/exec_monitor.c:628 src/exec_monitor.c:727 src/exec_nopty.c:448
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "không thể phục hồi nhãn cho tty"

#: src/exec_monitor.c:644 src/sesh.c:127 src/sudo.c:1100
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "không thể thực thi %s"

#: src/exec_nopty.c:360 src/exec_pty.c:1345
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "phần bổ sung chính sách gặp lỗi khi khởi tạo phiên"

#: src/exec_nopty.c:437 src/exec_pty.c:1581
msgid "error in event loop"
msgstr "có lỗi trong vòng lặp sự kiện"

#: src/exec_nopty.c:546 src/exec_pty.c:565 src/signal.c:112
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "không thể phục hồi bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d"

#: src/exec_pty.c:158
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "không thể phân bổ pty"

#: src/exec_pty.c:1325
msgid "unable to create sockets"
msgstr "không thể tạo các ổ cắm mạng"

#: src/exec_pty.c:1538
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "không thể gửi tin đến tiến trình theo dõi"

#: src/load_plugins.c:57 src/load_plugins.c:70 src/load_plugins.c:92
#: src/load_plugins.c:122 src/load_plugins.c:134 src/load_plugins.c:140
#: src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:189 src/load_plugins.c:196
#: src/load_plugins.c:202
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "lỗi trong %s, dòng %d, trong khi tải phần bổ sung “%s”"

#: src/load_plugins.c:94
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:136
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s phải được sở hữu bởi uid %d"

#: src/load_plugins.c:142
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s phải là những thứ chỉ có thể ghi bởi chủ sở hữu"

#: src/load_plugins.c:183
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "không thể tải %s: %s"

#: src/load_plugins.c:191
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "không tìm thấy ký hiệu “%s” trong %s"

#: src/load_plugins.c:198
#, c-format
msgid "unknown policy type %d found in %s"
msgstr "không hiểu kiểu chính sách %d tìm thấy trong %s"

#: src/load_plugins.c:204
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "không tương thích số hiệu phiên bản lớn %d (cần %d) tìm thấy trong %s"

#: src/load_plugins.c:213
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "lờ đi phần bổ sung chính sách “%s” trong %s, dòng %d"

#: src/load_plugins.c:215
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "chỉ được phép chỉ định một phần bổ sung chính sách"

#: src/load_plugins.c:218
#, c-format
msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "lờ đi phần bổ sung chính sách bị trùng lặp “%s” trong %s, dòng %d"

#: src/load_plugins.c:237
#, c-format
msgid "ignoring duplicate I/O plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "lờ đi phần bổ sung I/O trùng lặp “%s” trong %s, dòng %d"

#: src/load_plugins.c:353
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "phần bổ sung chính sách %s không bao gồm phương thức kiểm tra chính sách"

#: src/net_ifs.c:183 src/net_ifs.c:200 src/net_ifs.c:345 src/sudo.c:473
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "lỗi nội bộ, %s bị tràn"

#: src/parse_args.c:228
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "tên biến môi trường không hợp lệ: %s"

#: src/parse_args.c:329
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "đối số cho -C phải là một số lớn hơn hoặc bằng 3"

#: src/parse_args.c:523
msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
msgstr "bạn không thể chỉ định đồng thời cả hai tùy chọn “-i” và “-s”"

#: src/parse_args.c:527
msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
msgstr "bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn “-i” và “-E”"

#: src/parse_args.c:537
msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
msgstr "tùy chọn “-E” không hợp lệ trong chế độ chỉnh sửa"

#: src/parse_args.c:539
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "bạn có lẽ không được chỉ định biến môi trường trong chế độ soạn thảo"

#: src/parse_args.c:547
msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
msgstr "tùy chọn “-U” chỉ sử dụng cùng với tùy chọn “-l”"

#: src/parse_args.c:551
msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
msgstr "tùy chọn “-A” và “-S” không thể dùng cùng một lúc với nhau"

#: src/parse_args.c:627
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit không được hỗ trợ trên nền tảng này"

#: src/parse_args.c:700
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Chỉ được phép chỉ định một trong số các tùy chọn -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v hay -V"

#: src/parse_args.c:714
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - sửa chữa các tập tin trên danh nghĩa người dùng khác\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:716
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - thực hiện câu lệnh trên danh nghĩa người dùng khác\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:721
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn:\n"

#: src/parse_args.c:723
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "sử dụng chương trình trợ giúp cho hỏi đáp mật khẩu"

#: src/parse_args.c:726
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "sử dụng kiểu xác thực BSD được chỉ ra"

#: src/parse_args.c:729
msgid "run command in the background"
msgstr "chạy lệnh ở chế độ nền"

#: src/parse_args.c:731
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "reo chuông khi nhắc"

#: src/parse_args.c:733
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "đóng tất cả các mô tả của tập tin >= số"

#: src/parse_args.c:736
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "chạy lệnh với một lớp đăng nhập BSD được chỉ ra"

#: src/parse_args.c:739
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "bảo tồn môi trường người dùng khi thi hành lệnh"

#: src/parse_args.c:741
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "bảo tôn các biến môi trường chuyên biệt"

#: src/parse_args.c:743
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "chỉnh sửa các tập tin thay vì chạy lệnh"

#: src/parse_args.c:745
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "thực hiện câu lệnh với tư cách là tên hay ID của nhóm được chỉ định"

#: src/parse_args.c:747
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "đặt biến HOME cho thư mục riêng của người dùng đích"

#: src/parse_args.c:749
msgid "display help message and exit"
msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát"

#: src/parse_args.c:751
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "chạy câu lệnh trên máy chủ (nếu được hỗ trợ bởi phần bổ sung)"

#: src/parse_args.c:753
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "chạy shell đăng nhập như là người dùng đích; có thể đồng thời chỉ định một câu lệnh"

#: src/parse_args.c:755
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "gỡ bỏ hoàn toàn dấu vết thời gian của tập tin"

#: src/parse_args.c:757
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "làm mất hiệu lực dấu vết thời gian (timestamp) của tập tin"

#: src/parse_args.c:759
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "liệt kê đặc quyền của người dùng hay kiểm tra câu lệnh xác định; dùng hai lần cho định dạng dài"

#: src/parse_args.c:761
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "chế độ không-tương-tác, sẽ không hỏi tên người dùng"

#: src/parse_args.c:763
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "bảo tồn véc-tơ nhóm thay vì các cài đặt cho đích"

#: src/parse_args.c:765
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "sử dụng nhắc nhập mật khẩu đã chỉ ra"

#: src/parse_args.c:768
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với vai trò đã chỉ ra"

#: src/parse_args.c:771
msgid "read password from standard input"
msgstr "đọc mật khẩu từ đầu vào tiêu chuẩn"

#: src/parse_args.c:773
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "chạy hệ vỏ dưới danh nghĩa người dùng đích; cũng có thể chỉ định thêm câu lệnh"

#: src/parse_args.c:776
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với kiểu đã chỉ ra"

#: src/parse_args.c:779
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "chấm dứt lệnh sau một thời hạn giới hạn được chỉ định"

#: src/parse_args.c:781
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "ở chế độ liệt kê, hiển thị đặc quyền cho người dùng"

#: src/parse_args.c:783
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "chạy lệnh (hay sửa chữa tập tin) trên tư cách của người dùng hay ID đã chỉ ra"

#: src/parse_args.c:785
msgid "display version information and exit"
msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"

#: src/parse_args.c:787
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "cập nhật dấu vết thời gian (timestamp) của người dùng mà không chạy một lệnh"

#: src/parse_args.c:789
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "dừng việc xử lý đối số dòng lệnh"

#: src/selinux.c:85
msgid "unable to open audit system"
msgstr "không thể mở hệ thống audit"

#: src/selinux.c:95
msgid "unable to send audit message"
msgstr "không thể gửi thông tin audit"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "không thể fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:134
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s nhãn đã thay đổi"

#: src/selinux.c:142
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "không thể phục hồi ngữ cảnh cho %s"

#: src/selinux.c:190
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "không thể mở %s, không phải là tty dán nhãn lại"

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:237 src/selinux.c:254
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s không phải là một thiết bị ký tự, không phải là tty dán nhãn lại"

#: src/selinux.c:203
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "không thể lấy ngữ cảnh tty hiện hành, không phải là tty dán nhãn lại"

#: src/selinux.c:210
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "không hiểu lớp an ninh \"chr_file\", không phải là tty dán nhãn lại"

#: src/selinux.c:215
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "không thể lấy ngữ cảnh tty mới, không phải là tty dán nhãn lại"

#: src/selinux.c:224
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh tty mới"

#: src/selinux.c:298
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "bạn phải chỉ định một kiểu vai trò cho %s"

#: src/selinux.c:304
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "không thể lấy kiểu mặc định cho vai trò %s"

#: src/selinux.c:316
msgid "failed to get new context"
msgstr "gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh mới"

#: src/selinux.c:325
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "gặp lỗi khi đặt đặt vai trò mới %s"

#: src/selinux.c:329
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "gặp lỗi khi đặt kiểu mới %s"

#: src/selinux.c:341
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s không phải là một ngữ cảnh hợp lệ"

#: src/selinux.c:373
msgid "failed to get old context"
msgstr "gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh cũ"

#: src/selinux.c:379
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "không thể xác định rõ chế độ ép buộc."

#: src/selinux.c:396
#, c-format
msgid "unable to set tty context to %s"
msgstr "không thể cài đặt ngữ cảnh tty mới cho %s"

#: src/selinux.c:428
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh bảo thực thi thành %s"

#: src/selinux.c:435
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh tạo khóa thành %s"

#: src/sesh.c:79
msgid "requires at least one argument"
msgstr "cần thiết ít nhất một đối số"

#: src/sesh.c:108
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "số mô tả của tập tin không hợp lệ: %s"

#: src/sesh.c:122
#, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "không thể chạy %s như là hệ vỏ đăng nhập"

#: src/signal.c:90
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "không thể ghi lại bộ tiếp hợp cho tín hiệu %d"

#: src/solaris.c:83
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "giới hạn điều khiển tài nguyên đã tới hạn"

#: src/solaris.c:86
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "người dùng “%s” không phải là thành viên của dự án “%s”"

#: src/solaris.c:90
msgid "the invoking task is final"
msgstr "tác vụ được gọi là cuối cùng"

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "không thể gia nhập dự án “%s”"

#: src/solaris.c:98
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "không kho tài nguyên chung nào được thừa nhận ràng buộc đã tồn tại sẵn cho dự án “%s”"

#: src/solaris.c:102
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "nguồn tài nguyên chung được chỉ ra chưa tồn tại cho dự án “%s”"

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "không thể buộc phần tài nguyên chung mặc định cho dự án “%s”"

#: src/solaris.c:112
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "đặt dự án cho dự án “%s” gặp lỗi"

#: src/solaris.c:114
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "cảnh báo, nguồn điều khiển gán gặp lỗi cho dự án “%s”"

#: src/sudo.c:204
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo phiên bản %s\n"

#: src/sudo.c:206
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Các tùy chọn cấu hình: %s\n"

#: src/sudo.c:214
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "lỗi nghiêm trọng, không thể tải các phần bổ sung"

#: src/sudo.c:222
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "không thể khởi tạo phần bổ sung chính sách"

#: src/sudo.c:266
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "phần bổ sung không trả về một lệnh để thực thi"

#: src/sudo.c:282
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "gặp lỗi khi khởi tạo phần bổ sung I/O %s"

#: src/sudo.c:306
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "không mong đợi chế độ sudo 0x%x"

#: src/sudo.c:538
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "bạn không tồn tại trong cơ sở dữ liệu %s"

#: src/sudo.c:595
msgid "unable to determine tty"
msgstr "không thể dò tìm tty"

#: src/sudo.c:887
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s phải được sở hữu bởi uid %d và bít setuid phải được đặt"

#: src/sudo.c:890
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "uid chịu tác động hiện tại không phải là %d, có phải là %s trên hệ thống tập tin với tùy chọn  “nosuid” được đặt, hay một hệ thống tập tin NFS không có đặc quyền của root không?"

#: src/sudo.c:896
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "uid chịu tác động hiện tại không phải là %d, chương trình sudo có được cài với setuid root không?"

#: src/sudo.c:912
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "không thể đặt nhóm phụ IDs"

#: src/sudo.c:919
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "không thể đặt hiệu ứng gid chạy như là gid %u"

#: src/sudo.c:925
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "không thể thay đổi gid thành runas gid %u"

#: src/sudo.c:982
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "biểu thức điều kiện con kết thúc không như mong đợi: %d"

#: src/sudo.c:1128
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method"
msgstr "phần bổ sung chính sách %s bị thiếu phương thức kiểm tra chính sách “check_policy”"

#: src/sudo.c:1146
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ liệt kê đặc quyền"

#: src/sudo.c:1163
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -v"

#: src/sudo.c:1178
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "phần bổ sung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -k/-K"

#: src/sudo_edit.c:221
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "không thể tìm thấy thư mục tạm ghi được nào"

#: src/sudo_edit.c:288 src/sudo_edit.c:377
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "không thể phục hồi thư mục làm việc hiện tại"

#: src/sudo_edit.c:594 src/sudo_edit.c:707
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: không phải là tập tin thường"

#: src/sudo_edit.c:601
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: sửa các liên kết mềm là không được phép"

#: src/sudo_edit.c:604
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: sửa các tập tin trong thư mục ghi được là là không được phép"

#: src/sudo_edit.c:637 src/sudo_edit.c:747
#, c-format
msgid "%s: short write"
msgstr "%s: ghi ngắn"

#: src/sudo_edit.c:708
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s còn lại chưa thay đổi"

#: src/sudo_edit.c:721 src/sudo_edit.c:908
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s không thay đổi"

#: src/sudo_edit.c:736 src/sudo_edit.c:758
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "không thể ghi vào %s"

#: src/sudo_edit.c:737 src/sudo_edit.c:756 src/sudo_edit.c:759
#: src/sudo_edit.c:933 src/sudo_edit.c:937
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "nội dung của phiên chỉnh sửa chỉ còn %s"

#: src/sudo_edit.c:755
msgid "unable to read temporary file"
msgstr "không thể đọc tập tin tạm thời"

#: src/sudo_edit.c:838
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: lỗi nội tại: số cũ của đường dẫn"

#: src/sudo_edit.c:840
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: không thể tạo tập tin tạm thời"

#: src/sudo_edit.c:842 src/sudo_edit.c:940
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: không hiểu lỗi %d"

#: src/sudo_edit.c:932
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "không thể chép các tập tin tạm trở lại vị trí gốc của chúng"

#: src/sudo_edit.c:936
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "không thể chép một số tập tin tạm trở lại vị trí gốc của chúng"

#: src/sudo_edit.c:981
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "không thể thay đổi uid thành root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:998
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "lỗi phần bổ sung: thiếu danh sách tập tin cho sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:1039 src/sudo_edit.c:1052
msgid "unable to read the clock"
msgstr "không thể đọc khóa"

#: src/tgetpass.c:102
msgid "timed out reading password"
msgstr "quá thời hạn chờ đọc mật khẩu"

#: src/tgetpass.c:105
msgid "no password was provided"
msgstr "chưa đưa ra mật khẩu"

#: src/tgetpass.c:108
msgid "unable to read password"
msgstr "không thể đọc mật khẩu"

#: src/tgetpass.c:147
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "một thiết bị đầu cuối là cần thiết để đọc mật khẩu; hoặc sử dụng tùy chọn -S để đọc từ đầu vào tiêu chuẩn hoặc cấu hình một chương trình hỗ trợ nhắc hỏi mật khẩu (askpass)"

#: src/tgetpass.c:157
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra, hãy thử đặt SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:322
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "không thể đặt mã số nhóm thành %u"

#: src/tgetpass.c:326
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "không thể đặt mã số người dùng thành %u"

#: src/tgetpass.c:331
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "không thể chạy %s"

#: src/utmp.c:295
msgid "unable to save stdin"
msgstr "không thể ghi lại đầu vào tiêu chuẩn"

#: src/utmp.c:297
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "không thể dup2 (nhân đôi) đầu vào tiêu chuẩn"

#: src/utmp.c:300
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "không thể phục hồi đầu vào tiêu chuẩn"

#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "không có tty hiện diện và không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra"

#~ msgid "unable to get group vector"
#~ msgstr "không thể lấy véc-tơ nhóm"

#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "không hiểu mã số người dùng %u: bạn là ai?"

#~ msgid "error reading from signal pipe"
#~ msgstr "lỗi khi đọc từ đường ống dẫn tín hiệu"

#~ msgid "error reading from pipe"
#~ msgstr "gặp lỗi khi đọc từ một đường ống dẫn lệnh"

#~ msgid "internal error, tried allocate zero bytes"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã phân bổ 0 byte bộ nhớ"

#~ msgid "unable to set terminal to raw mode"
#~ msgstr "không thể đặt thiết bị cuối sang chế độ thô"

#~ msgid "unable to open socket"
#~ msgstr "không mở được socket"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erealloc2(0)"

#~ msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng ecalloc(0)"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erealloc(0)"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erealloc3(0)"

#~ msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erecalloc(0)"

#~ msgid "load_interfaces: overflow detected"
#~ msgstr "load_interfaces: đã có chỗ bị tràn"

#~ msgid "value out of range"
#~ msgstr "giá trị nằm ngoài phạm vi"

#~ msgid "select failed"
#~ msgstr "lựa chọn gặp lỗi"

#~ msgid "list user's available commands\n"
#~ msgstr "Danh sách các biến câu lệnh người dùng có thể sử dụng\n"

#~ msgid "run a shell as target user\n"
#~ msgstr "chạy shell như là người dùng đích\n"

#~ msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
#~ msgstr "khi liệt kê, liệt kê các đặc quyền của người dùng\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "internal error, emalloc2() overflow"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, erealloc2() bị tràn"

#~ msgid "internal error, erealloc3() overflow"
#~ msgstr "lỗi nội bộ, erealloc3() bị tràn"

#~ msgid "%s: at least one policy plugin must be specified"
#~ msgstr "%s: phải xác định ít nhất một phần bổ xung chính sách"

#~ msgid "must be setuid root"
#~ msgstr "phải được đặt setuid của root"