diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8')
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 | 43 |
1 files changed, 31 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 index feeb1e8..f673b77 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr.utf8 @@ -30,8 +30,6 @@ l'authentification de base</h1> <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.</div> <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de @@ -50,14 +48,6 @@ l'authentification de base</h1> données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ou <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</p> - <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit - bcrypt, - une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine - <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par - <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ; - certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en - MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des - mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p> <p><code>htpasswd</code> hache les mots de passe en utilisant bcrypt, une version de MD5 modifiée pour Apache, SHA-1 ou la routine système <code>crypt()</code>. Les hachages de type SHA-2 (SHA-256 and SHA-512) sont @@ -90,9 +80,12 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di [ -<strong>i</strong> ] [ -<strong>m</strong> | -<strong>B</strong> | + -<strong>2</strong> | + -<strong>5</strong> | -<strong>d</strong> | -<strong>s</strong> | -<strong>p</strong> ] + [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] [ -<strong>D</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p> @@ -101,9 +94,12 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di [ -<strong>c</strong> ] [ -<strong>m</strong> | -<strong>B</strong> | + -<strong>2</strong> | + -<strong>5</strong> | -<strong>d</strong> | -<strong>s</strong> | -<strong>p</strong> ] + [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] [ -<strong>D</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var> @@ -113,17 +109,23 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di [ -<strong>i</strong> ] [ -<strong>m</strong> | -<strong>B</strong> | + -<strong>2</strong> | + -<strong>5</strong> | -<strong>d</strong> | -<strong>s</strong> | -<strong>p</strong> ] + [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var></code></p> <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong> [ -<strong>m</strong> | -<strong>B</strong> | + -<strong>2</strong> | + -<strong>5</strong> | -<strong>d</strong> | -<strong>s</strong> | -<strong>p</strong> ] + [ -<strong>r</strong> <var>rounds</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>cost</var> ] <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -163,6 +165,14 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di <dd>Utilise le hachage MD5 pour les mots de passe. C'est le comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd> + <dt><code>-2</code></dt> + <dd>Utilise les hachages SHA-256 basés sur <code>crypt()</code> pour les + mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.</dd> + + <dt><code>-5</code></dt> + <dd>Utilise les hachages SHA-512 basés sur <code>crypt()</code> pour les + mots de passe. Pris en charge sur la plupart des plateformes de style Unix.</dd> + <dt><code>-B</code></dt> <dd>Utilise bcrypt pour hacher les mots de passe. c'est un algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd> @@ -174,6 +184,11 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 17.</dd> + <dt><code>-r</code></dt> + <dd>Ce drapeau n’est autorisé qu’en combinaison avec les drapeaux + <code>-2</code> ou <code>-5</code>. Il permet de définir le nombre de passes + de hachage utilisé pour les algorithmes SHA-2 (un nombre élevé améliore la + sécurité mais le traitement est plus lent ; la valeur par défaut est 5000.</dd> <dt><code>-d</code></dt> <dd>Utilise le hachage <code>crypt()</code> pour les mots de @@ -298,10 +313,14 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de dictionnaires plus difficiles.</p> - <p>Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code> + <p>Les algorithmes de chiffrement SHA-1 et <code>crypt()</code> sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des standards actuels.</p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> + + <p>Les formats de <code>crypt()</code> basés sur SHA-2 (SHA-256 et SHA-512) + sont pris en charge sur la plupart des systèmes de style Unix récents et + respectent la spécification de <a href="https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt">https://www.akkadia.org/drepper/SHA-crypt.txt</a>.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2> <p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe |