path: root/po/he.po

# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"machines/main/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:913
msgid "$0 $1 available at default location"
msgstr "$0 $1 זמין במיקום ברירת המחדל"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:242
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:859
msgid "$0 $1 available on host"
msgstr "$0 $1 זמין במארח"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:331
#, fuzzy
#| msgid "$0 vCPU details"
msgid "$0 CPU details"
msgstr "פרטי המעבד הווירטואלי $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "רשת $0"
msgstr[1] "$0 רשתות"
msgstr[2] "$0 רשתות"
msgstr[3] "$0 רשתות"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:51
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "מאגר אחסון $0"
msgstr[1] "$0 מאגרי אחסון"
msgstr[2] "$0 מאגרי אחסון"
msgstr[3] "$0 מאגרי אחסון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1298
msgid "$0 does not support unattended installation."
msgstr "ל־$0 אין תמיכה בהתקנה ללא מגע."

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 זמין לרוב מערכות ההפעלה. כדי להתקין אותו, יש לחפש אותו ב„תכנה של GNOME” "
"או להריץ את הפקודה הבאה:"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:152
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "התאמת זיכרון עבור $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "רשת $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:47
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:145
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "מעבד וירטואלי אחד"
msgstr[1] "$0 מעבדים וירטואליים"
msgstr[2] "$0 מעבדים וירטואליים"
msgstr[3] "$0 מעבדים וירטואליים"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:185
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "הגדרות מנשק הרשת הווירטואלי $0"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:71
msgid ""
"A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is "
"shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration."
msgstr ""
"עותק של המכונה הווירטואלית ירוץ ביעד וייעלם עם כיבויה. בינתיים, מארח המקור "
"שומר על העותק שלו של הגדרות המכונה הווירטואלית."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:188
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:115
msgid "Access"
msgstr "גישה"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:202
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:169
#: src/components/networks/network.jsx:173
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:112
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "יש להפעיל את מאגר האחסון כדי לנהל כרכים"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:219
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:846
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:229
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:195
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:154
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:236
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:847
msgid "Add SSH keys"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:232
msgid "Add a DHCP static host entry"
msgstr "הוספת רשומת מארח סטטית ל־DHCP"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:75
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:690
msgid "Add disk"
msgstr "הוספת כונן"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:244
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:148
msgid "Add host device"
msgstr "הוספת התקן מארח"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:98
msgid "Add network interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:114
msgid "Add shared directory"
msgstr "הוספת תיקייה משותפת"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:208
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת וירטואלי"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Add network interface"
msgid "Add vsock interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:172
msgid "Add watchdog device type"
msgstr "הוספת סוג התקן השגחה"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:107
msgid "Adding a watchdog will require a reboot to take effect."
msgstr ""

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:118
msgid "Adding shared directories is possible only when the guest is shut off"
msgstr "הוספת תיקיות משותפות אפשרית רק כשהאורחת כבויה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:82
msgid "Adding this disk will change its access mode to shared."
msgstr "הוספת הכונן הזה תשנה את מצב הגישה שלו למשותפת."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:192
msgid "Additional"
msgstr "נוסף"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:154
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:142
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:162
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:108
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:115
msgid "Address not within subnet"
msgstr "הכתובת אינה בתת־הרשת"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:73 src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:199
msgid ""
"All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in "
"data loss on the destination host."
msgstr ""
"כל פעילות המכונה הווירטואלית, לרבות אחסון, יהיו זמניים. מצב זה יגרום לאובדן "
"נתונים במארח היעד."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:254
msgid ""
"Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation "
"(-, _, +, .)"
msgstr "תווים מורשים: אלפבית לטיני בסיסי, מספרים וכמה סימני פיסוק (-, _, +, .)"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:175
msgid "Also delete all volumes inside this pool:"
msgstr "למחוק גם את כל הכרכים בתוך המאגר הזה:"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:94 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:140
msgid "Always attach"
msgstr "להצמיד תמיד"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:29
msgid "An example of vsock-aware software is socat"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:335
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:183
msgid "Apply on next boot"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:48
#, fuzzy
#| msgid "Generate automatically"
msgid "Assign automatically"
msgstr "לייצר אוטומטית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1297
msgid ""
"Automated installs are only available when downloading an image or using "
"cloud-init."
msgstr "התקנות אוטומטיות זמינות רק בעת הורדת דמות או בעת שימוש ב־cloud-init."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:166
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1417
msgid "Automation"
msgstr "אוטומציה"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:200
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:119
msgid "Autostart"
msgstr "התחלה אוטומטית"

#: src/helpers.js:232
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:192
msgid "Boot order"
msgstr "סדר עלייה"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:242
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:186
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:223
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:90
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:89
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:99
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:107
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:247
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:105
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:117
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:138
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:152
msgid "Bus"
msgstr "אפיק"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:355
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "תקליטור/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:69
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:187
#: src/components/common/needsShutdown.jsx:114
msgid "CPU"
msgstr "מעבד"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:209
#, fuzzy
#| msgid "VCPU settings could not be saved"
msgid "CPU mode could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד הווירטואלי"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:212
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:101
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:60
msgid "Cache"
msgstr "מכלא"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:445
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:117
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:205
#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:135
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:174
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:83
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:192 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:222
#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:71
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:849
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:110
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:270
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:213
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:234
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:204
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:102
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:174
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:159
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:85
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:338
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:318
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:243
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:194
#: src/components/vm/confirmDialog.jsx:54
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:239
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:421
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1477
#: src/components/common/deleteResource.jsx:91
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:202
msgid "Cannot edit vsock device on a transient VM"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Edit watchdog device type"
msgid "Cannot edit watchdog device on a transient VM"
msgstr "עריכת סוג התקן השגחה"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:184
msgid "Capacity"
msgstr "קיבולת"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:311
msgid "Change boot order"
msgstr "שינוי סדר עלייה"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:78
msgid "Change firmware"
msgstr "החלפת קושחה"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:171
msgid "Changes pending"
msgstr ""

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:20
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "השינויים יחולו לאחר הפעלת המכונה הווירטואלית מחדש"

#: src/app.jsx:123
msgid ""
"Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves "
"pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "
"\"virtualization\", \"VM\", \"VMX\", \"SVM\", \"VTX\", \"VTD\". Consult your "
"computer's manual for details."
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:531
msgid "Checking token validity..."
msgstr "תוקף האסימון נבדק…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:462
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:463
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:966
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:967
msgid "Choose an operating system"
msgstr "נא לבחור מערכת הפעלה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:189
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr "לחיצה על „הפעלת מציג חיצוני” תוריד קובץ ‎.vv ותפעיל את $0."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:403 src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
msgid "Clone"
msgstr "שכפול"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:57
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:367
msgid "Cloud base image"
msgstr "דמויות בסיס לענן"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:97
msgid "Confirm this action"
msgstr "אישור הפעולה הזאת"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:95
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג עבור הפרוטוקולים הבאים"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:171
msgid "Connecting"
msgstr "מתבצעת התחברות"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:163
#: src/components/networks/networkList.jsx:69
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:41
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:146
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:39
msgid "Connection"
msgstr "התחברות"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:95
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:133
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:157
msgid "Convert QXL video card to VGA"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:156
msgid "Convert SPICE graphics console to VNC"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:101
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:117
msgid "Copy storage"
msgstr "העתקת אחסון"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:285
msgid "Cores per socket"
msgstr "ליבות לתושבת"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:156
msgid "Could not delete $0"
msgstr "לא ניתן למחוק את $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:151
#, fuzzy
#| msgid "Could not delete storage for $0"
msgid "Could not delete all storage for $0"
msgstr "לא ניתן למחוק את האחסון עבור $0"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "Could not delete storage for $0"
msgid "Could not delete disk's storage"
msgstr "לא ניתן למחוק את האחסון עבור $0"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:106
msgid "Could not dynamically add watchdog"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "לא ניתן להחזיר לתמונת המצב"

#: src/helpers.js:229
msgid "Crashed"
msgstr "קרס"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:442
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:114
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:201
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:418
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1523
msgid "Create VM"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1542
msgid "Create VM by importing a disk image of an existing VM installation"
msgstr ""
"יצירת מכונה וירטואלית על ידי ייבוא דמות כונן של התקנת מכונה וירטואלית קיימת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1541
msgid "Create VM from local or network installation medium"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית מאמצעי התקנה מקומי או מהרשת"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "יצירת שכפול של מכונה וירטואלית על בסיס $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1444
msgid "Create and edit"
msgstr "יצירת ועריכה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1471
msgid "Create and run"
msgstr "יצירה והרצה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:629
msgid "Create new"
msgstr "יצירת חדש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:946
#, fuzzy
#| msgid "Create new volume"
msgid "Create new qcow2 volume"
msgstr "יצירת כרך חדש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:947
#, fuzzy
#| msgid "Create new volume"
msgid "Create new raw volume"
msgstr "יצירת כרך חדש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1459
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית חדשה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:196
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:53
msgid "Create snapshot"
msgstr "יצירת תמונת מצב"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:438
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:487
msgid "Create storage pool"
msgstr "יצירת מאגר אחסון"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:110
msgid "Create storage volume"
msgstr "יצירת כרך אחסון"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:411
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:439
msgid "Create virtual network"
msgstr "יצירת רשת וירטואלית"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:155
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:166
msgid "Create volume"
msgstr "יצירת כרך"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:53
msgid "Creating VM"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#: src/app.jsx:289
msgid "Creating VM $0"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1273
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:73
msgid "Creation time"
msgstr "זמן יצירה"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:137
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:81
msgid "Current"
msgstr "נוכחית"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:129
msgid "Current allocation"
msgstr "ההקצאה הנוכחית"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:132
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "קושחה מותאמת אישית: $0"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "Disk identifier"
msgid "Custom identifier"
msgstr "מזהה כונן"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:340
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:593
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:639
msgid "Custom path"
msgstr "נתיב מותאם אישית"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:273
msgid "DHCP Settings"
msgstr "הגדרות DHCP"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:160
#: src/components/networks/network.jsx:169
msgid "Deactivate"
msgstr "השבתה"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:202
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:238
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:248
#: src/components/vm/vmActions.jsx:463 src/components/vm/vmActions.jsx:471
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:171
#: src/components/networks/network.jsx:150
#: src/components/networks/network.jsx:153
#: src/components/common/deleteResource.jsx:79
#: src/components/common/deleteResource.jsx:133
#: src/components/common/deleteResource.jsx:144
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:166
msgid "Delete $0 VM?"
msgstr "למחוק את המכונה הווירטואלית $0?"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:194
msgid "Delete $0 storage pool?"
msgstr "למחוק את מאגר האחסון $0?"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "מחיקת כרך אחד"
msgstr[1] "מחיקת $0 כרכים"
msgstr[2] "מחיקת $0 כרכים"
msgstr[3] "מחיקת $0 כרכים"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:84
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "מחיקת קובצי אחסון משויכים:"

#: src/components/networks/network.jsx:140
msgid "Delete network?"
msgstr "למחוק את הרשת?"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:179
msgid "Delete snapshot?"
msgstr "למחוק תמונת מצב?"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:185
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr "מחיקת מאגר אחסון בלתי פעיל תסיר את הגדרת המאגר. התוכן שבו לא יימחק."

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:71
msgid "Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off"
msgstr "אפשר למחוק תיקיות משותפות רק כאשר האורחת כבויה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:56
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:99
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:115
msgid "Deselect others"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:113
msgid "Desktop viewer"
msgstr "מציג שולחנות עבודה"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:44
msgid "Destination URI"
msgstr "כתובת יעד מלאה"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:151
msgid "Destination URI must not be empty"
msgstr "כתובת היעד המלאה לא יכולה להיות ריקה"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:96
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"יש לנתק את הכוננים שמשתמשים במאגר הזה מכל מכונה וירטואלית בטרם ביצוע ניסיון "
"מחיקה."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1413
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:172
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:348
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:40
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:88
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:123
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:98
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:246
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:104
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:139
#: src/components/networks/networkList.jsx:68
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:167
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:94
#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:173
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:172
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:87
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "מנותק מהמסוף הטורי. יש ללחוץ על כפתור החיבור."

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:93
#, fuzzy
#| msgid "Disks"
msgid "Disk"
msgstr "כוננים"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:147
msgid "Disk $0 could not be removed"
msgstr "לא ניתן להסיר את הכונן $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:833
#, fuzzy
#| msgid "Disk failed to be created"
msgid "Disk failed to be added"
msgstr "יצירת הכונן נכשלה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:238
msgid "Disk identifier"
msgstr "מזהה כונן"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:380
msgid "Disk image"
msgstr "דמות כונן"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:353
msgid "Disk image file"
msgstr "קובץ דמות כונן"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:224
msgid "Disk image path must not be empty"
msgstr "נתיב דמות הכונן לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:76
msgid "Disk images can be stored in user home directory"
msgstr "ניתן לאחסן את דמויות הכוננים בתיקיית הבית של המשתמש"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:804
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות הכונן"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:124
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "תמונת מצב בכונן בלבד"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:150
msgid "Disks"
msgstr "כוננים"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:197
msgid ""
"Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time."
msgstr "לא להריץ את המכונה הווירטואלית הזאת על מארחי המקור והיעד בו־זמנית."

#: src/helpers.js:284
msgid "Do nothing"
msgstr "לא לעשות כלום"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:126
msgid "Domain has crashed"
msgstr "שם התחום קרס"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "שם התחום חסום במשאב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:363
msgid "Download an OS"
msgstr "הורדת מערכת הפעלה"

#: src/app.jsx:296
msgid "Download progress"
msgstr "תהליך ההורדה"

#: src/app.jsx:289
msgid "Downloading image for VM $0"
msgstr "מתבצעת הורדת דמות עבור המכונה הווירטואלית $0"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:51
msgid "Downloading: $0%"
msgstr "בהורדה: $0%"

#: src/helpers.js:285
msgid "Dump core"
msgstr "הטלת ליבה"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:59
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: src/helpers.js:230
msgid "Dying"
msgstr "גוסס"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:453
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:166
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:263
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "עריכת מאפייני $0"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:213
#, fuzzy
#| msgid "Add network interface"
msgid "Edit vsock interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:172
msgid "Edit watchdog device type"
msgstr "עריכת סוג התקן השגחה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:441
msgid "Editing network interfaces of transient guests is not allowed"
msgstr "עריכת מנשקי הרשת של אורחות חולפות אסורה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:447
msgid "Editing transient network interfaces is not allowed"
msgstr "עריכת מנשקים של רשת חולפת אסורה"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:103
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:193
msgid "Eject"
msgstr "שליפה"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:99
msgid "Eject disc from VM?"
msgstr "לשלוף תקליטור מהמכונה הווירטואלית?"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:268
msgid "Emulated machine"
msgstr "מכונה מדומה"

#: src/app.jsx:121
msgid "Enable virtualization support in BIOS/EFI settings."
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:226
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:83
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:111
msgid "End should not be empty"
msgstr "הסוף אמור להיות ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1296
msgid "Enter root and/or user information to enable unattended installation."
msgstr "נא למלא פרטי משתמש על (root) ו/או משתמש כדי לאפשר התקנה ללא מגע."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:535
msgid "Error checking token"
msgstr "שגיאה בבדיקת האסימון"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:48
msgid "Example, $0"
msgstr "דוגמה, $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "תמונת כונן קיימת במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
msgid "Expand"
msgstr "הרחבה"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:246
msgid "Extended attributes"
msgstr "מאפיינים מורחבים"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:61
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:201
msgid "Failed to add shared directory"
msgstr "הוספת התיקייה המשותפת נכשלה"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:70
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "החלפת הקושחה נכשלה"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:65
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:129
#, fuzzy
#| msgid "Failed to configure watchdog"
msgid "Failed to configure vsock"
msgstr "הגדרת ההשגחה נכשלה"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:88
msgid "Failed to configure watchdog"
msgstr "הגדרת ההשגחה נכשלה"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "Failed to detach watchdog"
msgid "Failed to detach vsock"
msgstr "ניתוק ההשגחה נכשל"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:135
msgid "Failed to detach watchdog"
msgstr "ניתוק ההשגחה נכשל"

#: src/app.jsx:177
msgid "Failed to fetch some resources"
msgstr "משיכה של חלק מהמשאבים נכשלה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:55
msgid "Failed to rename VM $0"
msgstr "שינוי שם המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "Failed to rename VM $0"
msgid "Failed to replace SPICE devices"
msgstr "שינוי שם המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:246
msgid "Failed to save network settings"
msgstr "שמירת הגדרות הרשת נכשלה"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:132
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:252
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:39
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:62
msgid "Filesystem $0 could not be removed"
msgstr "לא ניתן להסיר את מערכת הקבצים $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:58
msgid "Filesystem directory"
msgstr "תיקיית מערכת קבצים"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:103
msgid "Filter by name"
msgstr "סינון לפי שם"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:274
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:91
msgid "Firmware"
msgstr "קושחה"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:107
msgid "Force eject"
msgstr "אילוץ שליפה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:359 src/components/vm/vmActions.jsx:364
msgid "Force reboot"
msgstr "לאלץ הפעלה מחדש"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Force reboot"
msgid "Force reboot $0?"
msgstr "לאלץ הפעלה מחדש"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:99
msgid "Force revert"
msgstr "אילוץ החזרה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:295 src/components/vm/vmActions.jsx:300
msgid "Force shut down"
msgstr "לאלץ כיבוי"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:288
#, fuzzy
#| msgid "Force shut down"
msgid "Force shut down $0?"
msgstr "לאלץ כיבוי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:199
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:76
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:103
msgid "Format"
msgstr "פרמוט"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:141
msgid "Forward mode"
msgstr "מצב העברה"

#: src/components/networks/networkList.jsx:70
msgid "Forwarding mode"
msgstr "מצב העברה"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:102
msgid ""
"Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, "
"writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the "
"origin after migration."
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:159
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:110
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:72
msgid "Generate automatically"
msgstr "לייצר אוטומטית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:509
msgid "Get a new RHSM token."
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:108
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:49
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:89
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:893
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1013
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:279 src/app.jsx:293
msgid "Go to VMs list"
msgstr "מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:67
msgid "Good choice for desktop virtualization"
msgstr ""

#: src/helpers.js:281
#, fuzzy
#| msgid "Force shut down"
msgid "Gracefully shutdown"
msgstr "לאלץ כיבוי"

#: src/app.jsx:118
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to virtualization service"
msgid "Hardware virtualization is disabled"
msgstr "מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:161
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:241
msgid "Hide additional options"
msgstr "הסתרת אפשרויות נוספות"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:34
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:101
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:169
msgid "Host device"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:206
#, fuzzy
#| msgid "Boot order settings could not be saved"
msgid "Host device could not be attached"
msgstr "לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:257
msgid "Host device will be removed from $0:"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:168
#, fuzzy
#| msgid "Host device"
msgid "Host devices"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:124
msgid "Host name"
msgstr "שם מארח"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:127
msgid "Host should not be empty"
msgstr "המארח לא אמור להיות ריק"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:264
msgid "Hypervisor details"
msgstr "פרטי Hypervisor"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:40
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:67
msgid "IP"
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:357
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:254
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:259
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "IP address must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IP configuration"
msgstr "הגדרת IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:243
msgid "IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:68
msgid "IPv4 address cannot be same as the network identifier"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
msgid "IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:190
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 ו־IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:62
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "רשת IPv4 לא אמורה להישאר ריקה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:188
msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4 בלבד"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:158
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:273
msgid "IPv6 address"
msgstr "כתובת IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:93
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "רשת IPv6 לא אמורה להישאר ריקה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:189
msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6 בלבד"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:50
msgid "Ideal for server VMs"
msgstr ""

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:56
msgid "Ideal networking support"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:70
msgid ""
"Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the "
"same time."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "Identifier may be silently truncated to $0 characters "
msgstr ""

#: src/helpers.js:225
msgid "Idle"
msgstr "בהמתנה"

#: src/app.jsx:132
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1523
msgid "Import VM"
msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1459
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1444
msgid "Import and edit"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1471
#, fuzzy
#| msgid "Import a virtual machine"
msgid "Import and run"
msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:493
msgid "Importing an image with a backing file is unsupported"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:314
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr "ברוב אפשרויות ההגדרה, macvtap לא עובד לטובת תקשורת רשת בין מארח לאורח."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:100
msgid ""
"In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. "
"If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual "
"machines, or between a guests and the host is not possible."
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:138
msgid "Initiator"
msgstr "מאתחל"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:144
#, fuzzy
#| msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgid "Initiator should not be empty"
msgstr "ה־IQN של המפעיל לא אמור להיות ריק"

#: src/helpers.js:286
#, fuzzy
#| msgid "Send non-maskable interrupt"
msgid "Inject a non-maskable interrupt"
msgstr "שליחת פסיקה שלא ניתן למסך"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:846
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:185
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+Insert"
msgid "Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:690
msgid "Insert disc media"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:39
msgid "Inside the VM"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:391
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:380
msgid "Installation source"
msgstr "מקור התקנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:226
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "חובה למלא את מקור ההתקנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:355
msgid "Installation type"
msgstr "סוג התקנה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:131
#, fuzzy
#| msgid "Interface type"
msgid "Interface"
msgstr "סוג מנשק"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:162
msgid "Interface type"
msgstr "סוג מנשק"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Interface type"
msgid "Interface type help"
msgstr "סוג מנשק"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:78
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:85
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4 שגויה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "מסכה או אורך קידומת של IPv4 שגוי"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:95
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:106
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:113
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "כתובת IPv6 שגויה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "קידומת IPv6 שגויה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:210
msgid "Invalid filename"
msgstr "שם הקובץ שגוי"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "רשת מבודדת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:812
msgid "Keys are located in ~/.ssh/ and have a \".pub\" extension."
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "LVM volume group"
msgstr "קבוצת כרכים LVM"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "הפעלת מציג מרחוק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:647
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:747
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון משתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:838
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""
"ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא להגדיר את הססמה של חשבון העל "
"(root)"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:176
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr "Libvirt לא זיהה תמונת קושחה מסוג UEFI/OVMF מותקנת על המארח"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:170
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt או ה־hypervisor לא תומכים ב־UEFI"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:444
#, fuzzy
#| msgid "No network devices"
msgid "Loading available network devices"
msgstr "אין התקני רשת"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:32
msgid "Loading resources"
msgstr "משאבים נטענים"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:77
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:370
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr "מדיה להתקנה מקומית (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Location"
msgstr "התחברות"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:68
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:351
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:68
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:247
msgid "MAC address"
msgstr "כתובת MAC"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:129 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:152
msgid "MAC address already in use"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:252
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "MAC address must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:92
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת סוג אפיק"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:62
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת מצב המטמון"

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Virtual Machines"
msgid "Machines"
msgstr "מכונות וירטואליות"

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:6
#, fuzzy
#| msgid "Managing virtual machines"
msgid "Manage your virtual machines"
msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "חיבור ידני"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:250
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "מסכה או אורך קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:57
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "מסכה או אורך קידומת לא אמור להישאר ריק"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:138
msgid "Maximum allocation"
msgstr "הקצאה מרבית"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:103
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון המרבי"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:231
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr "כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:230
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת, שחייבת להיות "
"בין 1 ל־$0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:129
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "יחידת העברה מרבית"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:114
#, fuzzy
#| msgid "The $0 could not be deleted"
msgid "Media could not be ejected from $0"
msgstr "לא ניתן למחוק את ה־$0"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:116
msgid "Media will be ejected from $0:"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:58
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:182
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:878
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:100
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:116
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:90
#, fuzzy
#| msgid "Memory"
msgid "Memory file"
msgstr "זיכרון"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Source must not be empty"
msgid "Memory file can not be empty"
msgstr "המקור לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:233
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "אסור שהזיכרון יהיה 0"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:106
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:891
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1011
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:426
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:210
msgid "Migrate"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:221
msgid "Migrate VM to another host"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Creation of VM $0 failed"
msgid "Migration failed"
msgstr "היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:303
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:305
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:48
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:199
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:338
msgid "Model type"
msgstr "סוג דגם"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:226
msgid "More info for mount tag field"
msgstr ""

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:207
msgid "More info for source path field"
msgstr ""

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:48
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:66
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:223
msgid "Mount tag"
msgstr ""

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:135
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "Mount tag must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT אל $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:308
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "החלפת מצב מתאם הרשת $0 של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:68
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:38
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:93
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:43
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:89
#: src/components/networks/networkList.jsx:67
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:126
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:145
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:264
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:137
#, fuzzy
#| msgid "VM $0 already exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "Name can not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:51
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "השם מכיל תווים שגויים"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:74
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:45
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:193
msgid "Name must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:51
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:53
msgid "Name should not be empty"
msgstr "השם לא אמור להיות ריק"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:47
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:147
msgid "Netmask"
msgstr "מסכת רשת"

#: src/components/networks/network.jsx:141
#, fuzzy
#| msgid "The $0 could not be deleted"
msgid "Network $0 could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את ה־$0"

#: src/components/networks/network.jsx:104
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "הפעלת הרשת $0 נכשלה"

#: src/components/networks/network.jsx:122
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "השבתת הרשת $0 נכשלה"

#: src/components/networks/network.jsx:142
msgid "Network $0 will be permanently deleted."
msgstr "הרשת $0 תימחק לצמיתות."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:375
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "עלייה מהרשת (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Network file system"
msgstr "מערכת קבצים רשתית"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:103
#, fuzzy
#| msgid "Add network interface"
msgid "Network interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:469
#, fuzzy
#| msgid "Network interface settings could not be saved"
msgid "Network interface $0 could not be removed"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:470
#, fuzzy
#| msgid "Network interface settings could not be saved"
msgid "Network interface $0 will be removed from $1"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:148 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:173
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:159
#, fuzzy
#| msgid "Add network interface"
msgid "Network interfaces"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:322
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "בחירת הרשת לא תומכת ב־PXE."

#: src/components/networks/networkList.jsx:54
#: src/components/networks/networkList.jsx:61
#: src/components/networks/networkList.jsx:64
msgid "Networks"
msgstr "רשתות"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:81
#, fuzzy
#| msgid "New volume name"
msgid "New name"
msgstr "שם חדש לכרך"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:87
msgid "New name must not be empty"
msgstr "השם החדש לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:41
msgid "New volume name"
msgstr "שם חדש לכרך"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:845
msgid "No SSH keys specified"
msgstr ""

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:150
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "אף מכונה וירטואלית לא מופעלת או מוגדרת על המארח הזה"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:342
msgid "No boot device found"
msgstr "לא נמצא התקן עלייה"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "אין חיבור זמין"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:91
msgid "No directories shared between the host and this VM"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:263
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "לא מוגדרים כוננים למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "No boot device found"
msgid "No host device selected"
msgstr "לא נמצא התקן עלייה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:316
#, fuzzy
#| msgid "No snapshots defined for this VM"
msgid "No host devices assigned to this VM"
msgstr "לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:149
msgid "No network devices"
msgstr "אין התקני רשת"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:562
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "לא הוגדרו מנשקי רשת למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/components/networks/networkList.jsx:74
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "לא הוגדרה רשת למארח הזה"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:175
msgid "No networks available"
msgstr "אין רשתות זמינות"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "No parent"
msgstr "אין הורה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:220
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/helpers.js:233
msgid "No state"
msgstr "אין מצב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:951
msgid "No storage"
msgstr "אין אחסון"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "לא הוגדר מאגר אחסון למארח הזה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:167
msgid "No storage pools available"
msgstr "אין מאגרי אחסון זמינים"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:112
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "לא הוגדרו כרכי אחסון למאגר האחסון הזה"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:147
msgid "No virtual networks"
msgstr "אין רשתות וירטואליות"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:184
msgid "No volumes exist in this storage pool."
msgstr "לא קיימים כרכים במאגר האחסון הזה."

#: src/components/networks/network.jsx:149
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק רשת שאינה עקבית. היא פשוט חדלה מלהתקיים לאחר סיום הפעלתה."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:227
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מאגר אחסון שאינו עקבי. הוא פשוט חדל מלהתקיים לאחר סיום הפעלתו."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:187
msgid "None"
msgstr "אין"

#: src/helpers.js:263
msgid "None (isolated network)"
msgstr "אין (רשת מבודדת)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:596
msgid "Offline token"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:230
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "Offline token must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "Old token expired"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:33
#, fuzzy
#| msgid "Run when host boots"
msgid "On the host"
msgstr "הפעלה עם עליית המארח"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"אחד או יותר מהכרכים שנבחרו משמשים את שם התחום. יש לנתק את הכוננים תחילה כדי "
"לאפשר מחיקת כרכים."

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:44
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:145
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:368
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "ניתן לעריכה רק כאשר האורח כבוי"

#: src/helpers.js:261
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:455
msgid "Operating system"
msgstr "מערכת הפעלה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:174
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:181
msgid "Operation is in progress"
msgstr "המשימה בתהליך"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:99
msgid "Other VMs using SPICE"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:74
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:113
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:57
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Parent snapshot"
msgstr "תמונת מצב הורה"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:60
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:42
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:123
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:127
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:107
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "הנתיב במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:288
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ ISO על מערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ דמות הענן במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:343
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח"

#: src/helpers.js:283 src/components/vm/vmActions.jsx:210
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: src/helpers.js:226
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:66
msgid "Permanent (default)"
msgstr ""

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:59
msgid "Permissions denied for disk images in home directories"
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:91 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:137
msgid "Persistence"
msgstr "עקביות"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:66
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:114
msgid "Persistent"
msgstr "עקבי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Physical disk device"
msgstr "התקן כונן פיזי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "התקן כונן פיזי במארח"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:129 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:152
msgid "Please choose a different MAC address"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:550
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "נא לבחור מאגר אחסון"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:568
msgid "Please choose a volume"
msgstr "נא לבחור כרך"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:557
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "נא להקליד את שם הכרך החדש"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:78
msgid "Please see $0 how to reconfigure your VM manually."
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:40
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "נא להפעיל את המכונה הווירטואלית כדי לגשת למסוף שלה."

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:68
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:151
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
msgid "Pool"
msgstr "מאגר"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:161
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "יש להפעיל את המאגר כדי ליצור כרך"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:560
msgid "Pool type $0 does not support volume creation"
msgstr "סוג המאגר $0 לא תומך ביצירת כרכים"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:161
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "סוג המאגר לא תומך ביצירת כרכים"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:94
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "כרכי המאגר משמשים מכונות וירטואליות "

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:162
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:102
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:118
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: src/helpers.js:282
msgid "Power off"
msgstr "כיבוי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
#, fuzzy
#| msgid "redirected device"
msgid "Pre-formatted block device"
msgstr "התקן מופנה"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:273
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "מספר השקעים המועדף לחשיפה לאורח."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:167
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:280
msgid "Prefix length"
msgstr "אורך קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "אורך הקידומת לא אמור להיות ריק"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:221
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr "תמונות מצב שנלכדו בעבר מאפשרות לך לחזור למצב קודם אם משהו השתבש"

#: src/helpers.js:266
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:237
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:243
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:131
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:146
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:624
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:41
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:114
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:98
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:159
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:94
msgid ""
"Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This "
"needs a bridge device on the host with one or more physical NICs."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:85
msgid ""
"Provides a connection whose details are described by the named network "
"definition."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:121
msgid "Provides a virtual LAN with NAT to the outside world."
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:809
msgid "Public SSH key"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:805
msgid "Public key"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:277
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:123
msgid "Read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:255 src/components/vm/vmActions.jsx:339
#: src/components/vm/vmActions.jsx:344
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:332
#, fuzzy
#| msgid "Reboot"
msgid "Reboot $0?"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:343
msgid "Remote URL"
msgstr "כתובת מרוחקת"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "פרטי המציג מרחוק"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:471
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:481
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:146
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:212
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:253
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:259
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:59
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:68
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:240
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:191
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:70
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:158
msgid "Remove SPICE audio and host devices"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:159
msgid "Remove and delete file"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:145
msgid "Remove disk from VM?"
msgstr "להסיר כונן מהמכונה הווירטואלית?"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:61
msgid "Remove filesystem?"
msgstr "להסיר מערכת קבצים?"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:255
msgid "Remove host device from VM?"
msgstr "להסיר התקן מארח ממכונה וירטואלית?"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:821
#, fuzzy
#| msgid "Remove filesystem?"
msgid "Remove item"
msgstr "להסיר מערכת קבצים?"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:468
msgid "Remove network interface?"
msgstr "להסיר מנשק רשת?"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:63
msgid "Remove static host from DHCP"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:450 src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:68
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:61
msgid "Rename VM $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:132
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:124
#: src/components/vm/vmActions.jsx:437 src/components/vm/usesSpice.jsx:38
msgid "Replace SPICE devices"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:124
msgid "Replace SPICE devices in VM $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:146
msgid "Replace SPICE on selected VMs."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:147
#, fuzzy
#| msgid "Create new virtual machine"
msgid "Replace SPICE on the virtual machine."
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית חדשה"

#: src/helpers.js:280
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:73
msgid ""
"Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:221
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:92
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:172
msgid "Revert"
msgstr "החזרה אחורה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:85
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "החזרה לתמונת מצב $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:108
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"החזרה לתמונת המצב הזו תחזיר את המכונה הווירטואלית אחורה לזמן תמונת המצב "
"והמצב הנוכחי יאבד לצד כל הנתונים שלא נלכדו קודם לכן בתמונת המצב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:724
msgid "Root password"
msgstr "ססמת משתמש על (root)"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "ניתוב אל $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "רשת מנותבת"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:379
msgid "Run"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:111
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:124
msgid "Run when host boots"
msgstr "הפעלה עם עליית המארח"

#: src/helpers.js:224
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "SPICE port"
msgid "SPICE"
msgstr "פתחת SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "פתחת TLS של SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "כתובת SPICE"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:151
#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:153
#, fuzzy
#| msgid "SPICE port"
msgid "SPICE conversion"
msgstr "פתחת SPICE"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:32
msgid ""
"SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to "
"not boot."
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "פתחת SPICE"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:846
#, fuzzy
#| msgid "Send key"
msgid "SSH keys"
msgstr "שליחת מקש"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:189
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:267
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:156
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:82
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:315
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:195
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:154
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:115
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:110
msgid "Select console type"
msgstr "בחירת סוג מסוף"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:152
msgid "Send key"
msgstr "שליחת מקש"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:315 src/components/vm/vmActions.jsx:320
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "שליחת פסיקה שלא ניתן למסך"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "Send non-maskable interrupt"
msgid "Send non-maskable interrupt to $0?"
msgstr "שליחת פסיקה שלא ניתן למסך"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:102
msgid "Serial"
msgstr "טורית"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:111
msgid "Serial console"
msgstr "מסוף טורי"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:114
#, fuzzy
#| msgid "Serial console"
msgid "Serial console ($0)"
msgstr "מסוף טורי"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:214
msgid "Set DHCP range"
msgstr "הגדרת טווח DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:77
msgid "Set manually"
msgstr "הגדרה ידנית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1451
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"הגדרת ססמאות משתמש להתקנה ללא מגע דורש את הפעלת המכונה הווירטואלית בעת יצירת"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:169
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:163
msgid "Share a host directory with the guest"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:189
msgid "Shared directories"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:191
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:180
msgid "Shared host directories need to be manually mounted inside the VM"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "No storage"
msgid "Shared storage"
msgstr "אין אחסון"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:241
msgid "Show additional options"
msgstr "הצגת אפשרויות נוספות"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "show less"
msgid "Show less"
msgstr "להציג פחות"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:55
#, fuzzy
#| msgid "show more"
msgid "Show more"
msgstr "להציג יותר"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247 src/components/vm/vmActions.jsx:260
#: src/components/vm/vmActions.jsx:275 src/components/vm/vmActions.jsx:280
msgid "Shut down"
msgstr "כיבוי"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:237 src/components/vm/vmActions.jsx:268
#, fuzzy
#| msgid "Shut down"
msgid "Shut down $0?"
msgstr "כיבוי"

#: src/helpers.js:228
msgid "Shut off"
msgstr "לכבות"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "יש לכבות את המכונה הווירטואלית כדי לערוך הגדרות קושחה"

#: src/helpers.js:227 src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:123
msgid "Shutting down"
msgstr "מתבצע כיבוי"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:90
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:101
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:101
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:108
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:238
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
msgid "Slot"
msgstr "משבצת"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:180
#, fuzzy
#| msgid "The $0 could not be deleted"
msgid "Snapshot $0 could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את ה־$0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:181
#, fuzzy
#| msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgid ""
"Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be "
"lost."
msgstr "לאחר מחיקת תמונת המצב, כל התוכן שנלכד בה יאבד."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:173
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "יצירת תמונת המצב נכשלה"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:177
msgid "Snapshots"
msgstr "תמונות מצב"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:271
msgid "Sockets"
msgstr "שקעים"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:148
msgid "Some configuration changes only take effect after a fresh boot:"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:51
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:197
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:407
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:190
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:590
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:626
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:219
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:56
msgid "Source format"
msgstr "תצורת מקור"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:137
msgid "Source must not be empty"
msgstr "המקור לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:41
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:190
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:48
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:65
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:204
msgid "Source path"
msgstr "נתיב מקור"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:184
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:197
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "נתיב המקור לא אמור להיות ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:218
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "המקור אמור להיפתח בפרוטוקולי http,‏ ftp או nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:218
msgid "Source volume group"
msgstr "קבוצת כרכים מקורית"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:235
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "הפעלת המאגר עם עליית המארח"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:76
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:104
msgid "Start should not be empty"
msgstr "ההתחלה לא אמורה להיות ריקה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:233
msgid "Startup"
msgstr "בהתחלה"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:71
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:412
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:168
#: src/components/networks/networkList.jsx:71
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:107
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:147
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:285
msgid "Static host entries"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:64
#, fuzzy
#| msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgid "Static host from DHCP could not be removed"
msgstr "לא ניתן למחוק את כרכי האחסון"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:90
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:962
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:112
msgid "Storage is at a shared location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:998
#, fuzzy
#| msgid "Storage"
msgid "Storage limit"
msgstr "אחסון"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:122
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "הפעלת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:142
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "השבתת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:401
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "יצירת מאגר האחסון נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:47
msgid "Storage pool name"
msgstr "שם מאגר אחסון"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:55
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:62
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:65
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:956
msgid "Storage pools"
msgstr "מאגרי אחסון"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:417
#, fuzzy
#| msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgid "Storage pools could not be fetched"
msgstr "לא ניתן למחוק את כרכי האחסון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:237
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "אסור שגודל האחסון יהיה 0"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:46
msgid "Storage volume"
msgstr "כרך אחסון"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:77
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr "גודל כרך האחסון לא יכול לחרוג מקיבולת מאגר האחסון ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:80
msgid "Storage volumes"
msgstr "כרכי אחסון"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:47
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את כרכי האחסון"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:220
msgid ""
"Storage volumes must be shared between this host and the destination host."
msgstr ""

#: src/helpers.js:231
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "מושהה (מכונה פיזית)"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:33
msgid "Switch to VNC to continue using this machine."
msgstr ""

#: src/helpers.js:220
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Host device"
msgid "TAP device"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:126
msgid "Table of selectable host devices"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:150
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:109
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:153
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:61
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:103
msgid "Target path"
msgstr "נתיב יעד"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:109
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "נתיב היעד לא יכול להיות ריק"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:70
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:81
msgid "Temporary migration"
msgstr ""

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:82
#, fuzzy
#| msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgid "The VM $0 is running and will be forced off before deletion."
msgstr "המכונה הווירטואלית פועלת ויהיה עליך לכבות אותה לפני המחיקה."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:482
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:490
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:220
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr "על המכונה הווירטואלית להיות פעילה או כבויה כדי לנתק את ההתקן הזה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "התיקייה על השרת שמיוצא"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:206
msgid "The host path that is to be exported."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:67
msgid ""
"The migrated VM configuration is removed from the source host. The "
"destination host is considered the new home of the VM."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:109
msgid "The pool is empty"
msgstr "המאגר ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:870
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת זיכרון של $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:924
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת אחסון של $0 $1"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:65
msgid "The static host entry for $0 will be removed:"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:143
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:147
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את מאגר האחסון"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:225
msgid "The tag name to be used by the guest to mount this export point."
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:518
msgid "Then copy and paste it above."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:459
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "זו מכונה וירטואלית זמנית. ניתן לכבות אותה אם ברצונך למחוק אותה."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:148
msgid "This disk will be removed from $0:"
msgstr ""

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:63
msgid "This filesystem will be removed from $0:"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:166
msgid ""
"This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or "
"live migration."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:84
msgid ""
"This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with "
"dynamic / wireless networking configs."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:93
msgid ""
"This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with "
"static wired networking configs."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:99
msgid ""
"This is the recommended config for high performance or enhanced security."
msgstr ""

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:8
msgid ""
"This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and "
"control the virtual machines of the libvirt subsystem."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "This volume is already used by $0."
msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי $0."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:993
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי מכונה וירטואלית אחרת."

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:294
msgid "Threads per core"
msgstr "תהליכונים למעבד"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:163
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr "מכונות וירטואליות זמניות לא תומכות בעריכת הגדרות קושחה"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:36
msgid "Troubleshoot"
msgstr "איתור תקלות"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:76
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:81
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:325
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:47
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:179
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:116
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:144
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:151
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:158
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:164
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:165
msgid "Type ID"
msgstr "מזהה סוג"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:372
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "כתובת (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:52
msgid "USB"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:119
msgid "UUID"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:142
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:270
msgid "Unique name"
msgstr "שם ייחודי"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:270
#, fuzzy
#| msgid "Unique name"
msgid "Unique name, default: $0"
msgstr "שם ייחודי"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:128
msgid "Unique network name"
msgstr "שם רשת ייחודי"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:154
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:377
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:134
msgid "Unknown firmware"
msgstr "קושחה לא ידועה"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:92
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: src/components/vm/confirmDialog.jsx:70
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:44
msgid "Url"
msgstr "כתובת"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:126
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:598
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:634
msgid "Use existing"
msgstr "להשתמש בקיים"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:249
msgid "Use extended attributes on files and directories"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:98
msgid ""
"Use the same location on both the origin and destination hosts for your "
"storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of "
"sharing storage."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:182
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
msgid "Used by"
msgstr "בשימוש על ידי"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:735
msgid "User login"
msgstr "שם המשתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:254
#, fuzzy
#| msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgid "User login must not be empty when SSH keys are set"
msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:252
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:743
msgid "User password"
msgstr "ססמת משתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:249
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr "ססמת המשתמש לא יכולה להיות ריקה כשמוגדר שם משתמש"

#: src/helpers.js:221
#, fuzzy
#| msgid "User password"
msgid "User session"
msgstr "ססמת משתמש"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:22
msgid "Uses SPICE"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:313
#, fuzzy
#| msgid "Host device"
msgid "VM $0 Host Devices"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:195
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת"

#: src/app.jsx:275
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 לא קיימת בחיבור $1"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:104
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש בכוח נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:161
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 בכוח נכשל"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:79
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "התקנת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:133
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "השהיית המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:91
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:146
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "המשך המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:174
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 נכשלה בשליחת פסיקה ללא אפשרות מיסוך (NMI)"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:120
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:70
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:70
msgid ""
"VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned "
"by your user account"
msgstr ""

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgid "VM needs shutdown"
msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:114
msgid "VM state"
msgstr "מצב מכונה וירטואלית"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:53
msgid "VM will launch with root permissions"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "פתחת TLS של VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "כתובת VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:112
msgid "VNC console"
msgstr "מסוף VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "פתחת VNC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:543
msgid "Valid token"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:209
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:236
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:242
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:145
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:52
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:251
#: src/components/networks/networkList.jsx:51
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:139
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:142 src/manifest.json:0
msgid "Virtual machines"
msgstr "מכונות וירטואליות"

#: src/index.html:5
msgid "Virtual machines management"
msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:161
msgid "Virtual network"
msgstr "רשת וירטואלית"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:378
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "יצירת הרשת הווירטואלית נכשלה"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:28
msgid ""
"Virtual socket support enables communication between the host and guest over "
"a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over "
"the socket."
msgstr ""

#: src/components/libvirtSlate.jsx:42
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "שירות הווירטואליזציה (libvirt) אינו פעיל"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:65
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:117
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:89
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:982
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:98
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "יצירת הכרך נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "שם קבוצת הכרכים"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:225
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "שם קבוצת הכרכים לא אמור להיות ריק"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:232
msgid "Vsock"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:115
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:160
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:208
#: src/components/common/needsShutdown.jsx:118
msgid "Watchdog"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:27
msgid ""
"Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog "
"device, the guest system also needs to have an additional driver and a "
"running watchdog service."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:132
msgid "Writeable"
msgstr "ניתן לכתיבה"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:141
msgid "Writeable and shared"
msgstr "ניתן לכתיבה ומשותף"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:182
msgid "You can mount the shared folder using:"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:198
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "עליך לבחור את מערכת ההפעלה שהכי מתאימה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:63
#: src/components/networks/network.jsx:62
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:292
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:242
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "add"
msgstr "הוספה"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:191
msgid "add entry"
msgstr ""

#: src/helpers.js:251
msgid "bridge"
msgstr "גשר"

#: src/helpers.js:237
msgid "cdrom"
msgstr "תקליטור"

#: src/helpers.js:244 src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:321
msgid "custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/helpers.js:249
msgid "direct"
msgstr "ישיר"

#: src/helpers.js:216
msgid "disabled"
msgstr "מושבת"

#: src/helpers.js:236 src/helpers.js:239
msgid "disk"
msgstr "כונן"

#: src/helpers.js:277
msgid "down"
msgstr "מושבת"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:122
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:130
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:361
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:292
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:242
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: src/helpers.js:217
msgid "enabled"
msgstr "זמין"

#: src/helpers.js:253
msgid "ethernet"
msgstr "אתרנט"

#: src/helpers.js:245
msgid "host"
msgstr "מארח"

#: src/helpers.js:241
msgid "host device"
msgstr "התקן מארח"

#: src/helpers.js:246
msgid "host passthrough"
msgstr "מעקף מארח"

#: src/helpers.js:254
msgid "hostdev"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "יעד ישיר של iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN של מאתחל iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "iSCSI target"
msgstr "יעד iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "יעד IQN של iSCSI"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:63
#: src/components/networks/network.jsx:62
msgid "inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:385
msgid "inet"
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:393
msgid "inet6"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt‎"

#: src/helpers.js:255
msgid "mcast"
msgstr "mcast‎"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:204
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:110
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:194
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:225
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:82
msgid "more info"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:200
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:190
msgid "mount point: The mount point inside the guest"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:199
msgid "mount tag: The tag associated to the exported mount point"
msgstr ""

#: src/helpers.js:238 src/helpers.js:250
msgid "network"
msgstr "רשת"

#: src/helpers.js:273 src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:67
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:72
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:115
msgid "no"
msgstr "לא"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:118
msgid "no state saved"
msgstr "לא נשמר מצב"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:274
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:238
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:293
msgid "none"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "‎pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "‎qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "‎qemu"

#: src/helpers.js:240
msgid "redirected device"
msgstr "התקן מופנה"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:59
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "remove"
msgstr "הסרה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:240
msgid "serial number"
msgstr ""

#: src/helpers.js:256
msgid "server"
msgstr "שרת"

#: src/helpers.js:257
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:276
msgid "up"
msgstr "פעיל"

#: src/helpers.js:252
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "VCPU settings could not be saved"
msgid "vCPU and CPU topology settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד הווירטואלי"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:250
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:263
msgid "vCPU count"
msgstr "כמות מעבדים וירטואליים"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:227
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:242
msgid "vCPU maximum"
msgstr "מעבד וירטואלי מרבי"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:110
msgid "vCPUs"
msgstr "מעבדים וירטואליים"

#: src/helpers.js:258
msgid "vhostuser"
msgstr "‎vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:62
msgid "view more..."
msgstr "להציג עוד…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:413
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לשכפל מכונות וירטואליות"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1529
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי ליצור מכונות וירטואליות חדשות"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:136
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לערוך את המאפיין הזה"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "מכונה וירטואלית"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:238
msgid "vsock requires special software"
msgstr ""

#: src/helpers.js:272 src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:67
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:72
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:115
msgid "yes"
msgstr "כן"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "חיבור הכונן נכשל"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "הגדרת המעבד $0"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "סוג מעבד"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr "חיבורו יהפוך את הכונן למשותף לכל מכונה וירטואלית שמשתמשת בו."

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "יצירת התקנת מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "מכונות וירטואליות"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "מחיקת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "מחיקת תוכן"

#, fuzzy
#~| msgid "Add network interface"
#~ msgid "Delete network interface $0"
#~ msgstr "הוספת מנשק רשת"

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "ניתוק הכונן $0 מהמכונה הווירטואלית $1 נכשל"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "הפעלה"

#, fuzzy
#~| msgid "host device"
#~ msgid "$1 host device"
#~ msgstr "התקן מארח"

#, fuzzy
#~| msgid "Snapshots"
#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "תמונות מצב"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "הפעלת מכונה וירטואלית מיידית"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "ייבוא"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "הפעלת התקנה ללא מגע"

#, fuzzy
#~| msgid "Cloud init parameters"
#~ msgid "Set cloud init parameters"
#~ msgstr "משתני הפעלה לענן"

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "הפעלת libvirt אוטומטית עם ההפעלה"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה"

#, fuzzy
#~| msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgid "Failed to enable virtualization service"
#~ msgstr "מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "הפעלת libvirt"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Block"
#~ msgstr "חסום"

#~ msgid "$0 day"
#~ msgid_plural "$0 days"
#~ msgstr[0] "יום"
#~ msgstr[1] "יומיים"
#~ msgstr[2] "$0 ימים"
#~ msgstr[3] "$0 ימים"

#~ msgid "$0 hour"
#~ msgid_plural "$0 hours"
#~ msgstr[0] "שעה"
#~ msgstr[1] "שעתיים"
#~ msgstr[2] "$0 שעות"
#~ msgstr[3] "$0 שעות"

#~ msgid "$0 is not available from any repository."
#~ msgstr "$0 אינו זמין מאף מאגר."

#~ msgid "$0 minute"
#~ msgid_plural "$0 minutes"
#~ msgstr[0] "דקה"
#~ msgstr[1] "$0 דקות"
#~ msgstr[2] "$0 דקות"
#~ msgstr[3] "$0 דקות"

#~ msgid "$0 month"
#~ msgid_plural "$0 months"
#~ msgstr[0] "חודש"
#~ msgstr[1] "חודשיים"
#~ msgstr[2] "$0 חודשים"
#~ msgstr[3] "$0 חודשים"

#~ msgid "$0 week"
#~ msgid_plural "$0 weeks"
#~ msgstr[0] "שבוע"
#~ msgstr[1] "שבועיים"
#~ msgstr[2] "$0 שבועות"
#~ msgstr[3] "$0 שבועות"

#~ msgid "$0 will be installed."
#~ msgstr "$0 יותקן."

#~ msgid "$0 year"
#~ msgid_plural "$0 years"
#~ msgstr[0] "שנה"
#~ msgstr[1] "שנתיים"
#~ msgstr[2] "$0 שנים"
#~ msgstr[3] "$0 שנים"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "יום"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "שעה"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "דקה"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "שבוע"

#~ msgid "20 minutes"
#~ msgstr "20 דקות"

#~ msgid "40 minutes"
#~ msgstr "40 דקות"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 דקות"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 שעות"

#~ msgid "60 minutes"
#~ msgstr "60 דקות"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "חסר"

#~ msgid "Additional packages:"
#~ msgstr "חבילות נוספות:"

#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Advanced TCA"

#~ msgid "All logs"
#~ msgstr "כל היומנים"

#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "אול אין ואן"

#~ msgid "Ansible"
#~ msgstr "Ansible"

#~ msgid "Ansible roles documentation"
#~ msgstr "תיעוד תפקידים של Ansible"

#~ msgid "Automatically using NTP"
#~ msgstr "אוטומטית באמצעות NTP"

#~ msgid "Automatically using specific NTP servers"
#~ msgstr "אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים"

#~ msgid "Automation script"
#~ msgstr "סקריפט אוטומטי"

#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "בלייד"

#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "אריזת בלייד"

#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "שלדת הרחבת אפיקים"

#~ msgid "Cannot schedule event in the past"
#~ msgstr "לא ניתן לתזמן אירוע לעבר"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "החלפת שעון המערכת"

#~ msgid "Checking installed software"
#~ msgstr "התכנה שמותקנת נבדקת"

#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "PCI חסכוני"

#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "מתהפך"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתקה"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#~ msgid "Create new task file with this content."
#~ msgstr "יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "השהיה"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה"

#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "נתיק"

#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "תחנת עגינה"

#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "דו־צדדי"

#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "מחשב משובץ"

#~ msgid "Error message"
#~ msgstr "הודעת שגיאה"

#~ msgid "Error running semanage to discover system modifications"
#~ msgstr "שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת"

#~ msgid "Excellent password"
#~ msgstr "ססמה מצוינת"

#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "שלדת הרחבה"

#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "החלפת הססמה נכשלה"

#~ msgid "Go to now"
#~ msgstr "לעבור כעת"

#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "נישא"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "שעה חייבת להיות ערך בין 0 ל־23"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "רשת IPv4"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "רשת IPv6"

#~ msgid "Install software"
#~ msgstr "התקנת תכנה"

#~ msgid "Installing $0"
#~ msgstr "$0 בהתקנה"

#~ msgid "Invalid date format"
#~ msgstr "מבנה התאריך שגוי"

#~ msgid "Invalid date format and invalid time format"
#~ msgstr "מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי"

#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "הרשאות הקובץ שגויות"

#~ msgid "Invalid time format"
#~ msgstr "מבנה השעה שגוי"

#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "אזור זמן שגוי"

#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "שער גישה IoT"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "מחשב נייד"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "מידע נוסף"

#~ msgid "Loading system modifications..."
#~ msgstr "השינויים למערכת נטענים…"

#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "הודעות יומן"

#~ msgid "Low profile desktop"
#~ msgstr "מחשב שולחני עם פרופיל נמוך"

#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "קופסת אוכל"

#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "שלדת שרת ראשית"

#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "ידנית"

#~ msgid "Message to logged in users"
#~ msgstr "הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת"

#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "מחשב מוקטן"

#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "מארז מוקטן"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "דקות חייבות להיות מספר בין 0 ל־59"

#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "שלדה למגוון מערכות"

#~ msgid "NTP server"
#~ msgstr "שרת NTP"

#~ msgid "Need at least one NTP server"
#~ msgstr "נדרש שרת NTP אחד לפחות"

#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "הססמה החדשה לא התקבלה"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "אין השהיה"

#~ msgid "No system modifications"
#~ msgstr "אין שינויים במערכת"

#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "לא מפתח פרטי תקני"

#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "לא מסונכרן"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "מחברת"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "הססמה הישנה לא התקבלה"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "PackageKit קרס"

#~ msgid "Password is not acceptable"
#~ msgstr "הססמה לא מקובלת"

#~ msgid "Password is too weak"
#~ msgstr "הססמה חלשה מדי"

#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "הססמה לא התקבלה"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "הדבקה"

#~ msgid "Path to file"
#~ msgstr "הנתיב לקובץ"

#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "שלדת התקנים חיצוניים"

#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "בחירת תאריך"

#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "קופסת פיצה"

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "נייד"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "נוכחי"

#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם"

#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם"

#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "שלדת RAID"

#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "שלדת מעגן מתלה (Rack)"

#~ msgid "Removals:"
#~ msgstr "הסרות:"

#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "מחשב במארז אטום"

#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "הגדרת שעה"

#~ msgid "Shell script"
#~ msgstr "סקריפט מעטפת"

#~ msgid "Shift+Insert"
#~ msgstr "Shift+Insert"

#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "שורה אחת"

#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "מחשב חסכוני במקום"

#~ msgid "Specific time"
#~ msgstr "זמן מסוים"

#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "מחשב מקלון"

#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "תת שלדה"

#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "תת מחברת"

#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "מסונכרן"

#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "מסונכרן עם $0"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "מתבצע סנכרון"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "מחשב לוח"

#~ msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
#~ msgstr "המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#~ msgid "Time zone"
#~ msgstr "אזור זמן"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "היום"

#~ msgid "Total size: $0"
#~ msgstr "גודל כולל: $0"

#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "מארז גבוה"

#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "הוצאה מהשקע"

#~ msgid "View automation script"
#~ msgstr "הצגת סקריפט אוטומציה"

#~ msgid "Waiting for other software management operations to finish"
#~ msgstr "בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "אתמול"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 בתים של נתונים בינריים]"

#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[נתונים בינריים]"

#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[אין נתונים]"

#, fuzzy
#~ msgid "password quality"
#~ msgstr "ססמה"