path: root/po/uk.po

# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-25 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:913
msgid "$0 $1 available at default location"
msgstr "$0 $1 доступно у типовому місці"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:242
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:859
msgid "$0 $1 available on host"
msgstr "$0 $1 доступно в основній системі"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:331
msgid "$0 CPU details"
msgstr "Подробиці щодо процесора $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 мережа"
msgstr[1] "$0 мережі"
msgstr[2] "$0 мереж"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:51
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 буфер сховища"
msgstr[1] "$0 буфери сховищ"
msgstr[2] "$0 буферів сховищ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1298
msgid "$0 does not support unattended installation."
msgstr "Для $0 не передбачено підтримки автоматичного встановлення."

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 можна користуватися у більшості операційних систем. Щоб встановити "
"пакунок із програмою, знайдіть відповідний запис у Програмних засобах GNOME "
"або віддайте таку команду:"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:152
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "Коригування пам'яті $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "Мережа $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:47
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:145
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 вірт. проц."
msgstr[1] "$0 вірт. проц."
msgstr[2] "$0 вірт. проц."

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:185
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "Параметри інтерфейсу віртуальної мережі $0"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:71
msgid ""
"A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is "
"shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration."
msgstr ""
"Копія ВМ працюватиме у системі призначення і зникне, коли її буде вимкнено. "
"Тим часом основна система походження зберігатиме власну копію налаштувань ВМ."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:188
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:115
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:202
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:169
#: src/components/networks/network.jsx:173
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:112
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "Активувати буфер зберігання даних для адміністрування томів"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:219
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:846
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:229
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:195
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:154
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:236
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:847
msgid "Add SSH keys"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:232
msgid "Add a DHCP static host entry"
msgstr "Додати запис статичного вузла DHCP"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:75
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:690
msgid "Add disk"
msgstr "Додати диск"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:244
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:148
msgid "Add host device"
msgstr "Додати пристрій основної системи"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:98
msgid "Add network interface"
msgstr "Додати інтерфейс мережі"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:114
msgid "Add shared directory"
msgstr "Додати спільний каталог"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:208
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Додати інтерфейс віртуальної мережі"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:213
msgid "Add vsock interface"
msgstr "Додати інтерфейс vsock"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:172
msgid "Add watchdog device type"
msgstr "Додати тип пристрою нагляду"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:107
msgid "Adding a watchdog will require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Для набуття чинності додавання засобу спостереження систему слід "
"перезавантажити."

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:118
msgid "Adding shared directories is possible only when the guest is shut off"
msgstr ""
"Додавання спільних каталогів можливе, лише якщо гостьову систему вимкнено"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:82
msgid "Adding this disk will change its access mode to shared."
msgstr "Додавання цього диска змінить режим доступу до нього на «спільний»."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:192
msgid "Additional"
msgstr "Додаткові"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:154
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:142
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:162
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:108
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:115
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Адреса поза межами підмережі"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:73 src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:199
msgid ""
"All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in "
"data loss on the destination host."
msgstr ""
"Уся робота ВМ, зокрема зі сховищем даних, буде тимчасовою. Це призведе до "
"втрати даних на основній системі призначення."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:254
msgid ""
"Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation "
"(-, _, +, .)"
msgstr ""
"Дозволені символи: основна латинка, цифри та деякі символи пунктуації (-, _, "
"+, .)"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:175
msgid "Also delete all volumes inside this pool:"
msgstr "Також вилучити усі томи у цьому буфері:"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:94 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:140
msgid "Always attach"
msgstr "Завжди долучати"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:29
msgid "An example of vsock-aware software is socat"
msgstr "Прикладом сумісного з vsock програмного забезпечення є socat"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:335
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:183
msgid "Apply on next boot"
msgstr "Застосувати під час наступного завантаження"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:48
msgid "Assign automatically"
msgstr "Призначити автоматично"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1297
msgid ""
"Automated installs are only available when downloading an image or using "
"cloud-init."
msgstr ""
"Автоматичне встановлення є доступним лише при отримання образу або "
"використанні cloud-init."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:166
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1417
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизація"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:200
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:119
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: src/helpers.js:232
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:192
msgid "Boot order"
msgstr "Порядок завантаження"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:242
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри порядку завантаження"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:186
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:223
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:90
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:89
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:99
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:107
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:247
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:105
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:117
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:138
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:152
msgid "Bus"
msgstr "Канал"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:355
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "Диск CD/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:69
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:187
#: src/components/common/needsShutdown.jsx:114
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:209
msgid "CPU mode could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти режим процесора"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:212
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:101
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:60
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:445
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:117
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:205
#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:135
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:174
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:83
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:192 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:222
#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:71
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:849
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:110
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:270
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:213
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:234
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:204
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:102
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:174
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:159
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:85
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:338
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:318
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:243
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:194
#: src/components/vm/confirmDialog.jsx:54
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:239
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:421
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1477
#: src/components/common/deleteResource.jsx:91
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:202
msgid "Cannot edit vsock device on a transient VM"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "Edit watchdog device type"
msgid "Cannot edit watchdog device on a transient VM"
msgstr "Змінити тип пристрою нагляду"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:184
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:311
msgid "Change boot order"
msgstr "Змінити порядок завантаження"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:78
msgid "Change firmware"
msgstr "Змінити мікропрограму"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:171
msgid "Changes pending"
msgstr "Зміни у черзі"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:20
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Зміни буде застосовано після завершення роботи ВМ"

#: src/app.jsx:123
msgid ""
"Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves "
"pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "
"\"virtualization\", \"VM\", \"VMX\", \"SVM\", \"VTX\", \"VTD\". Consult your "
"computer's manual for details."
msgstr ""
"Спосіб зміни параметрів BIOS/EFI є специфічним для кожного окремого "
"виробника. Треба натиснути якусь клавішу під час завантаження (ESC, F1, F12, "
"Del). Потім слід увімкнути параметр, який має назву «virtualization», «VM», "
"«VMX», «SVM», «VTX», «VTD». Подробиці можна знайти у підручнику до вашого "
"комп'ютера."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:531
msgid "Checking token validity..."
msgstr "Перевірка чинності жетона…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:462
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:463
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:966
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:967
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Виберіть операційну систему"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:189
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"У результаті натискання «Запустити віддалений переглядач» буде отримано "
"файл .vv і запущено $0."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:403 src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:57
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:367
msgid "Cloud base image"
msgstr "Базовий образ хмари"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:97
msgid "Confirm this action"
msgstr "Підтвердьте цю дію"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:95
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"З’єднатися із будь-якою програмою перегляду для вказаних нижче протоколів"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:171
msgid "Connecting"
msgstr "З'єднання"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:163
#: src/components/networks/networkList.jsx:69
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:41
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:146
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:39
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:95
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:133
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:157
msgid "Convert QXL video card to VGA"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:156
msgid "Convert SPICE graphics console to VNC"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:101
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:117
msgid "Copy storage"
msgstr "Копіювати сховище даних"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:285
msgid "Cores per socket"
msgstr "Кількість ядер на сокет"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:156
msgid "Could not delete $0"
msgstr "Не вдалося вилучити $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:151
msgid "Could not delete all storage for $0"
msgstr "Не вдалося вилучити усе сховище для $0"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:133
msgid "Could not delete disk's storage"
msgstr "Не вдалося вилучити сховище даних диска"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:106
msgid "Could not dynamically add watchdog"
msgstr "Не вдалося динамічно додати засіб спостереження"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Не вдалося скинути систему до знімка"

#: src/helpers.js:229
msgid "Crashed"
msgstr "Аварійне завершення"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:442
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:114
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:201
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:418
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1523
msgid "Create VM"
msgstr "Створення ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1542
msgid "Create VM by importing a disk image of an existing VM installation"
msgstr "Створити ВМ імпортуванням образу диска наявної встановленої ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1541
msgid "Create VM from local or network installation medium"
msgstr "Створити ВМ на основі локального або мережевого носія для встановлення"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Створити клон ВМ на основі $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1444
msgid "Create and edit"
msgstr "Створити і редагувати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1471
msgid "Create and run"
msgstr "Створити і запустити"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:629
msgid "Create new"
msgstr "Створити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:946
msgid "Create new qcow2 volume"
msgstr "Створити том qcow2"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:947
msgid "Create new raw volume"
msgstr "Створити том raw"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1459
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Створити віртуальну машину"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:196
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:53
msgid "Create snapshot"
msgstr "Створення знімка"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:438
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:487
msgid "Create storage pool"
msgstr "Створити резервне сховище"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:110
msgid "Create storage volume"
msgstr "Створити том сховища даних"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:411
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:439
msgid "Create virtual network"
msgstr "Створити віртуальну мережу"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:155
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:166
msgid "Create volume"
msgstr "Створити том"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:53
msgid "Creating VM"
msgstr "створення ВМ"

#: src/app.jsx:289
msgid "Creating VM $0"
msgstr "Створення ВМ $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1273
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Не вдалося створити ВМ $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:73
msgid "Creation time"
msgstr "Час створення"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:137
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:81
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:129
msgid "Current allocation"
msgstr "Поточне отримання"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:132
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Нетипова мікропрограма: $0"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:159
msgid "Custom identifier"
msgstr "Нетиповий ідентифікатор"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:340
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:593
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:639
msgid "Custom path"
msgstr "Нетиповий шлях"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:273
msgid "DHCP Settings"
msgstr "Параметри DHCP"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:160
#: src/components/networks/network.jsx:169
msgid "Deactivate"
msgstr "Вимкнути"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:202
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:238
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:248
#: src/components/vm/vmActions.jsx:463 src/components/vm/vmActions.jsx:471
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:171
#: src/components/networks/network.jsx:150
#: src/components/networks/network.jsx:153
#: src/components/common/deleteResource.jsx:79
#: src/components/common/deleteResource.jsx:133
#: src/components/common/deleteResource.jsx:144
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:166
msgid "Delete $0 VM?"
msgstr "Вилучити ВМ $0?"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:194
msgid "Delete $0 storage pool?"
msgstr "Вилучити буфер зберігання даних $0?"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Вилучити $0 том"
msgstr[1] "Вилучити $0 томи"
msgstr[2] "Вилучити $0 томів"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:84
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Вилучити пов’язані файли у сховищі даних:"

#: src/components/networks/network.jsx:140
msgid "Delete network?"
msgstr "Вилучити мережу?"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:179
msgid "Delete snapshot?"
msgstr "Вилучити знімок?"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:185
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Вилучення неактивного буфера зберігання даних призведе лише до скасування "
"визначення буфера. Вміст буфера вилучено не буде."

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:71
msgid "Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off"
msgstr ""
"Вилучення спільних каталогів можливе, лише якщо гостьову систему вимкнено"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:56
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:99
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:115
msgid "Deselect others"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:113
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Стільничний переглядач"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:44
msgid "Destination URI"
msgstr "Адреса призначення"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:151
msgid "Destination URI must not be empty"
msgstr "Адреса призначення не може бути порожньою"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:96
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Від'єднайте диски, які використовують цей буфер від усіх віртуальних машин, "
"перш ніж намагатися їх вилучити."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1413
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:172
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:348
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:40
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:88
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:123
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:98
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:246
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:104
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:139
#: src/components/networks/networkList.jsx:68
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:167
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:94
#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:173
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:172
msgid "Disconnected"
msgstr "Від'єднано"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:87
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Від'єднано від послідовної консолі. Натисніть кнопку «З'єднатися»."

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:93
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:147
msgid "Disk $0 could not be removed"
msgstr "Не вдалося вилучити диск $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:833
#, fuzzy
#| msgid "Disk failed to be created"
msgid "Disk failed to be added"
msgstr "Не вдалося створити диск"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:238
msgid "Disk identifier"
msgstr "Ідентифікатор диска"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:380
msgid "Disk image"
msgstr "Образ диска"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:353
msgid "Disk image file"
msgstr "Файл образу диска"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:224
msgid "Disk image path must not be empty"
msgstr "Шлях до образу диска не може бути порожнім"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:76
msgid "Disk images can be stored in user home directory"
msgstr "Образи дисків можуть зберігатися у домашньому каталозі користувача"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:804
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри диска"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:124
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Знімок лише на диску"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:150
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:197
msgid ""
"Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time."
msgstr ""
"Не запускайте цю ВМ на початковій основній системі і основній системі "
"призначення одночасно."

#: src/helpers.js:284
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:126
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Домен завершив роботу аварійно"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Домен заблоковано на ресурсі"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:363
msgid "Download an OS"
msgstr "Отримати операційну систему"

#: src/app.jsx:296
msgid "Download progress"
msgstr "Поступ отримання"

#: src/app.jsx:289
msgid "Downloading image for VM $0"
msgstr "Отримуємо образ для ВМ $0"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:51
msgid "Downloading: $0%"
msgstr "Отримуємо: $0%"

#: src/helpers.js:285
msgid "Dump core"
msgstr "Створити дамп ядра"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:59
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/helpers.js:230
msgid "Dying"
msgstr "Вмирає"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:453
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:166
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:263
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Редагувати атрибути $0"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:213
msgid "Edit vsock interface"
msgstr "Редагувати інтерфейс vsock"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:172
msgid "Edit watchdog device type"
msgstr "Змінити тип пристрою нагляду"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:441
msgid "Editing network interfaces of transient guests is not allowed"
msgstr "Редагування інтерфейсів мережі проміжних гостьових систем заборонено"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:447
msgid "Editing transient network interfaces is not allowed"
msgstr "Редагування проміжних інтерфейсів мережі заборонено"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:103
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:193
msgid "Eject"
msgstr "Виштовхнути"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:99
msgid "Eject disc from VM?"
msgstr "Виштовхнути диск з ВМ?"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:268
msgid "Emulated machine"
msgstr "Емульована машина"

#: src/app.jsx:121
msgid "Enable virtualization support in BIOS/EFI settings."
msgstr "Увімкніть підтримку віртуалізації у параметрах BIOS/EFI."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:226
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:83
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:111
msgid "End should not be empty"
msgstr "Кінець не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1296
msgid "Enter root and/or user information to enable unattended installation."
msgstr ""
"Введіть дані root і/або користувача, щоб увімкнути автоматичне встановлення."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:535
msgid "Error checking token"
msgstr "Помилка перевірки токена"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:48
msgid "Example, $0"
msgstr "Приклад, $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Наявний образ диска у файловій системі основної системи"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:246
msgid "Extended attributes"
msgstr "Розширені атрибути"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:61
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:201
msgid "Failed to add shared directory"
msgstr "Не вдалося додати спільний каталог"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:70
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Не вдалося змінити мікропрограму"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:65
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Не вдалося клонувати ВМ $0"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:129
msgid "Failed to configure vsock"
msgstr "Не вдалося налаштувати vsock"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:88
msgid "Failed to configure watchdog"
msgstr "Не вдалося налаштувати спостереження"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:141
msgid "Failed to detach vsock"
msgstr "Не вдалося від'єднати vsock"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:135
msgid "Failed to detach watchdog"
msgstr "Не вдалося від'єднати спостереження"

#: src/app.jsx:177
msgid "Failed to fetch some resources"
msgstr "Не вдалося отримати деякі ресурси"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Не вдалося отримати IP-адреси інтерфейсів, які є у $0"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:55
msgid "Failed to rename VM $0"
msgstr "Не вдалося перейменувати ВМ $0"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:76
#, fuzzy
#| msgid "Failed to rename VM $0"
msgid "Failed to replace SPICE devices"
msgstr "Не вдалося перейменувати ВМ $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:246
msgid "Failed to save network settings"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри мережі"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:132
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Не вдалося надіслати комбінацію клавіш Ctrl+Alt+$0 до ВМ $1"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:252
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Має бути увімкнено менше за максимальну кількість віртуальних процесорів."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:39
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:62
msgid "Filesystem $0 could not be removed"
msgstr "Не вдалося вилучити файлову систему $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:58
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Каталог файлової системи"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:103
msgid "Filter by name"
msgstr "Фільтрувати за назвою"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:274
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:91
msgid "Firmware"
msgstr "Мікропрограма"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:107
msgid "Force eject"
msgstr "Примусове виштовхування"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:359 src/components/vm/vmActions.jsx:364
msgid "Force reboot"
msgstr "Примусове перезавантаження"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Force reboot"
msgid "Force reboot $0?"
msgstr "Примусове перезавантаження"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:99
msgid "Force revert"
msgstr "Примусове повернення"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:295 src/components/vm/vmActions.jsx:300
msgid "Force shut down"
msgstr "Примусово вимкнути"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:288
#, fuzzy
#| msgid "Force shut down"
msgid "Force shut down $0?"
msgstr "Примусово вимкнути"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:199
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:76
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:103
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:141
msgid "Forward mode"
msgstr "Режим переспрямовування"

#: src/components/networks/networkList.jsx:70
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Режим переспрямовування"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:102
msgid ""
"Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, "
"writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the "
"origin after migration."
msgstr ""
"Перенесенню підлягатимуть усі образи дисків і пам'ять домену. Перенесено "
"буде лише неспільні придатні до запису образи дисків. Невикористаний обсяг "
"сховища даних після перенесення лишатиметься у початковій системі."

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:159
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:110
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:72
msgid "Generate automatically"
msgstr "Створити автоматично"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:509
msgid "Get a new RHSM token."
msgstr "Отримати новий жетон RHSM."

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:108
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:49
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:89
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:893
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1013
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: src/app.jsx:279 src/app.jsx:293
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Перейти до списку ВМ"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:67
msgid "Good choice for desktop virtualization"
msgstr "Чудовий вибір для стільничної віртуалізації"

#: src/helpers.js:281
msgid "Gracefully shutdown"
msgstr "Штатно вимкнути"

#: src/app.jsx:118
msgid "Hardware virtualization is disabled"
msgstr "Апаратну віртуалізацію вимкнено"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:161
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:241
msgid "Hide additional options"
msgstr "Приховати додаткові параметри"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:34
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:101
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:169
msgid "Host device"
msgstr "Пристрій основної системи"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:206
msgid "Host device could not be attached"
msgstr "Не вдалося долучити пристрій основної системи"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:257
msgid "Host device will be removed from $0:"
msgstr "Пристрій основної буде вилучено з $0:"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:168
msgid "Host devices"
msgstr "Пристрої основної системи"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:124
msgid "Host name"
msgstr "Назва вузла"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:127
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Вузол не повинен бути порожнім"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:264
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Докладніше про гіпервізор"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:40
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:67
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:357
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:254
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:259
msgid "IP address must not be empty"
msgstr "IP-адреса має бути непорожньою"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IP configuration"
msgstr "Налаштування IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:243
msgid "IPv4 address"
msgstr "Адреса IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:68
msgid "IPv4 address cannot be same as the network identifier"
msgstr "Адреса IPv4 не може бути тою самою, що і ідентифікатор мережі"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
msgid "IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address"
msgstr "Адреса IPv4 не може бути тою самою, що і адреса трансляції мережі"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:190
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 і IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:62
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Мережа IPv4 не повинна бути порожньою"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:188
msgid "IPv4 only"
msgstr "Лише IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:158
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:273
msgid "IPv6 address"
msgstr "Адреса IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:93
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Мережа IPv6 не повинна бути порожньою"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:189
msgid "IPv6 only"
msgstr "Лише IPv6"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:50
msgid "Ideal for server VMs"
msgstr "Ідеальний для серверних ВМ"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:56
msgid "Ideal networking support"
msgstr "Ідеальна підтримка роботи у мережі"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:70
msgid ""
"Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the "
"same time."
msgstr ""
"Ідентифікатор використано $0. ВМ із однаковими ідентифікаторами не можна "
"запускати одночасно."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "Identifier may be silently truncated to $0 characters "
msgstr "Ідентифікатор може бути без повідомлень обрізано до $0 символів "

#: src/helpers.js:225
msgid "Idle"
msgstr "Бездіяльність"

#: src/app.jsx:132
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1523
msgid "Import VM"
msgstr "Імпортувати ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1459
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Імпортувати віртуальну машину"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1444
msgid "Import and edit"
msgstr "Імпортувати і редагувати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1471
msgid "Import and run"
msgstr "Імпортувати і запустити"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:493
msgid "Importing an image with a backing file is unsupported"
msgstr "Підтримки імпортування образу із базовим файлом не передбачено"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:314
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"У більшості конфігурацій macvtap не працює для обміну мережею між основною і "
"гостьовою системами."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:100
msgid ""
"In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. "
"If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual "
"machines, or between a guests and the host is not possible."
msgstr ""
"У типовому режимі «vepa» відповідальність за перемикання покладено на "
"зовнішній комутатор. Якщо у комутаторі не передбачено підтримки VEPA, обмін "
"даними між гостьовими віртуальними машинами або гостьовими операційними "
"системами і основною системою буде неможливим."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:138
msgid "Initiator"
msgstr "Ініціатор"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:144
msgid "Initiator should not be empty"
msgstr "Ініціатор має бути непорожнім"

#: src/helpers.js:286
msgid "Inject a non-maskable interrupt"
msgstr "Вставити немасковане переривання"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:846
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:185
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:690
msgid "Insert disc media"
msgstr "Вставте дисковий носій даних"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:39
msgid "Inside the VM"
msgstr "Всередині ВМ"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:391
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:380
msgid "Installation source"
msgstr "Джерело для встановлення"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:226
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Запис джерела встановлення не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:355
msgid "Installation type"
msgstr "Тип встановлення"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:131
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:162
msgid "Interface type"
msgstr "Тип інтерфейсу"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:164
msgid "Interface type help"
msgstr "Довідка щодо типу інтерфейсу"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:78
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:85
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Некоректна адреса IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Некоректна довжина маски IPv4 або префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:95
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:106
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:113
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Некоректна адреса IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Некоректний префікс IPv6"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:210
msgid "Invalid filename"
msgstr "Некоректна назва файла"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Ізольована мережа"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:812
msgid "Keys are located in ~/.ssh/ and have a \".pub\" extension."
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "LVM volume group"
msgstr "Група томів LVM"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Запустити віддалений переглядач"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:647
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""
"Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
"запис root"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:747
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""
"Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
"запис користувача"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:838
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr "Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете встановлювати пароль root"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:176
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, "
"встановлено у основній системі"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:170
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:444
msgid "Loading available network devices"
msgstr "Завантажуємо доступні мережеві пристрої"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:32
msgid "Loading resources"
msgstr "Завантаження ресурсів"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:77
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:370
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""
"Локальний носій даних для встановлення (образ ISO або ієрархія каталогів "
"встановлення дистрибутиву)"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:68
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:351
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:68
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:247
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адреса"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:129 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:152
msgid "MAC address already in use"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:252
msgid "MAC address must not be empty"
msgstr "MAC-адреса має бути непорожньою"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:92
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "До внесення змін до типу каналу машину слід вимкнути"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:62
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "До внесення змін до режиму кешування машину слід вимкнути"

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:5
msgid "Machines"
msgstr "Машини"

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:6
msgid "Manage your virtual machines"
msgstr "Керування вашими віртуальними машинами"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Керування віртуальними машинами"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "З’єднання вручну"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:250
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Довжина маски або префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:57
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Довжина маски або префікса повинна бути непорожньою"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:138
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Максимальне отримання"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:103
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо максимального обсягу пам'яті"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:231
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
"операційної системи"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:230
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
"операційної системи, має бути у межах від 1 до $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:129
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Максимальна одиниця передавання"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:114
msgid "Media could not be ejected from $0"
msgstr "Не вдалося виштовхнути носій даних з $0"

#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:116
msgid "Media will be ejected from $0:"
msgstr "Носій даних буде виштовхнуто з $0:"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:58
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:182
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:878
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:100
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:116
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо обсягу пам'яті"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:90
#, fuzzy
#| msgid "Memory"
msgid "Memory file"
msgstr "Пам'ять"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Source must not be empty"
msgid "Memory file can not be empty"
msgstr "Джерело має бути непорожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:233
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Об'єм пам'яті не може бути нульовим"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:106
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:891
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1011
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:426
#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:210
msgid "Migrate"
msgstr "Перенести"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:221
msgid "Migrate VM to another host"
msgstr "Перенести ВМ на іншу основну систему"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:176
msgid "Migration failed"
msgstr "Помилка під час перенесення"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:303
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:305
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:48
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:199
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:338
msgid "Model type"
msgstr "Тип моделі"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:226
msgid "More info for mount tag field"
msgstr "Більше даних для поля мітки монтування"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:207
msgid "More info for source path field"
msgstr "Більше даних для поля шляху джерела"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:48
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:66
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:223
msgid "Mount tag"
msgstr "Мітка монтування"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:135
msgid "Mount tag must not be empty"
msgstr "Мітка монтування не може бути порожньою"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT до $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:308
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "NIC $0 ВМ $1, не вдалося змінити стан"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:68
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:38
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:93
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:43
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:89
#: src/components/networks/networkList.jsx:67
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:126
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:145
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:264
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:137
msgid "Name already exists"
msgstr "Таку назву вже використано"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Name must not be empty"
msgid "Name can not be empty"
msgstr "Запис назви не може бути порожнім"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:51
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "У назві містяться некоректні символи"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:74
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:45
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:193
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Запис назви не може бути порожнім"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:51
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:53
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Назва має бути непорожньою"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:47
msgid "Name: "
msgstr "Назва: "

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:147
msgid "Netmask"
msgstr "Маска мережі"

#: src/components/networks/network.jsx:141
msgid "Network $0 could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити мережу $0"

#: src/components/networks/network.jsx:104
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Не вдалося активувати мережу $0"

#: src/components/networks/network.jsx:122
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не вдалося деактивувати мережу $0"

#: src/components/networks/network.jsx:142
msgid "Network $0 will be permanently deleted."
msgstr "Мережу $0 буде остаточно вилучено."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:375
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Мережеве завантаження (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Network file system"
msgstr "Мережева файлова система"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:103
msgid "Network interface"
msgstr "Інтерфейс мережі"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:469
msgid "Network interface $0 could not be removed"
msgstr "Не вдалося вилучити інтерфейс мережі $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:470
msgid "Network interface $0 will be removed from $1"
msgstr "Інтерфейс мережі $0 буде вилучено з $1"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:148 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:173
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри інтерфейсу мережі"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:159
msgid "Network interfaces"
msgstr "Інтерфейси мережі"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:322
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Для вибору мережі не передбачено підтримки PXE."

#: src/components/networks/networkList.jsx:54
#: src/components/networks/networkList.jsx:61
#: src/components/networks/networkList.jsx:64
msgid "Networks"
msgstr "Мережі"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:81
msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:87
msgid "New name must not be empty"
msgstr "Нова назва не може бути порожньою"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:41
msgid "New volume name"
msgstr "Назва нового тому"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:845
msgid "No SSH keys specified"
msgstr ""

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:150
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:342
msgid "No boot device found"
msgstr "Не знайдено пристрою для завантаження"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "Немає доступних з'єднань"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:91
msgid "No directories shared between the host and this VM"
msgstr "У основної системи і цієї ВМ немає спільних каталогів"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:263
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Для цієї ВМ не визначено дисків"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:211
msgid "No host device selected"
msgstr "Не вибрано пристрою основної системи"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:316
msgid "No host devices assigned to this VM"
msgstr "Із цією ВМ не пов'язано жодних пристроїв основної системи"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:149
msgid "No network devices"
msgstr "Немає пристроїв мережі"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:562
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Немає інтерфейсів мережі, які визначено для цієї ВМ"

#: src/components/networks/networkList.jsx:74
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "У цій основній системі мережу не визначено"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:175
msgid "No networks available"
msgstr "Немає доступних мереж"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "No parent"
msgstr "Немає батьківського запису"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:220
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Для цієї ВМ не визначено знімків"

#: src/helpers.js:233
msgid "No state"
msgstr "Немає стану"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:951
msgid "No storage"
msgstr "Немає сховища даних"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "На цьому вузлі не визначено буфера зберігання даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:167
msgid "No storage pools available"
msgstr "Немає доступних буферів зберігання даних"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:112
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Для цього буфера зберігання сховища не визначено томів сховища"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:147
msgid "No virtual networks"
msgstr "Немає віртуальних мереж"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:184
msgid "No volumes exist in this storage pool."
msgstr "У цьому буфері сховища даних не існує томів."

#: src/components/networks/network.jsx:149
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Несталу мережу не можна вилучати. Вона просто зникне, якщо її вимкнути."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:227
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Несталий буфер зберігання даних не можна вилучати. Він просто зникне, якщо "
"його вимкнути."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:187
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/helpers.js:263
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Немає (ізольована мережа)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:596
msgid "Offline token"
msgstr "Автономний жетон"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:230
msgid "Offline token must not be empty"
msgstr "Автономний жетон не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "Old token expired"
msgstr "Термін дії старого жетона сплив"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:33
msgid "On the host"
msgstr "На основній системі"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Один або декілька позначених томів використовуються доменами. Щоб уможливити "
"вилучення цих томів, спочатку від'єднайте диски."

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:44
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:145
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:368
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Можна редагувати, лише якщо гостьову систему вимкнено"

#: src/helpers.js:261
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:455
msgid "Operating system"
msgstr "Операційна система"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:174
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:181
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Виконується дія"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:99
msgid "Other VMs using SPICE"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:74
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:113
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:57
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Батьківський знімок"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:60
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:42
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:123
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:127
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:107
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Шлях у файловій системі вузла"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:288
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Шлях до ISO у файловій системі основної системи"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Шлях до файла образу хмари у файловій системі основної системи"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:343
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Шлях до файла у файловій системі основної системи"

#: src/helpers.js:283 src/components/vm/vmActions.jsx:210
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/helpers.js:226
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:66
msgid "Permanent (default)"
msgstr "Сталий (типовий)"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:59
msgid "Permissions denied for disk images in home directories"
msgstr "Доступ заборонено для образів дисків у домашніх каталогах"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:91 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:137
msgid "Persistence"
msgstr "Сталість"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:66
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:114
msgid "Persistent"
msgstr "Постійний"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "Physical disk device"
msgstr "Фізичний пристрій диска"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Фізичний пристрій у основній системі"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:129 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:152
msgid "Please choose a different MAC address"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:550
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Будь ласка, виберіть буфер зберігання даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:568
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Будь ласка, виберіть том"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:557
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Будь ласка, введіть назву нового тому"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:78
msgid "Please see $0 how to reconfigure your VM manually."
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:40
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr ""
"Будь ласка, запустіть віртуальну машину, щоб отримати доступ до її консолі."

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:68
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:151
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
msgid "Pool"
msgstr "Буфер"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:161
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "Для створення тому буфер має бути активним"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:560
msgid "Pool type $0 does not support volume creation"
msgstr "Для типу буфера $0 не передбачено підтримки створення томів"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:161
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Для типу буфера не пердебачено підтримки створення томів"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:94
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Томи буфера використовуються ВМ "

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:162
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:102
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:118
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/helpers.js:282
msgid "Power off"
msgstr "Вимкнути живлення"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
#, fuzzy
#| msgid "redirected device"
msgid "Pre-formatted block device"
msgstr "переспрямований пристрій"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:273
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Бажана кількість сокетів, які слід надавати гостьовій системі."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:167
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:280
msgid "Prefix length"
msgstr "Довжина префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Довжина префікса повинна бути непорожньою"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:221
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"За допомогою раніше зроблених знімків ви зможете повернутися до попереднього "
"стану, якщо щось піде не так"

#: src/helpers.js:266
msgid "Private"
msgstr "Закрита"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:237
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:243
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:131
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:146
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:624
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:41
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:114
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:98
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:159
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:94
msgid ""
"Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This "
"needs a bridge device on the host with one or more physical NICs."
msgstr ""
"Забезпечує роботу містка з гостьової віртуальної машини безпосередньо до "
"LAN. Потребує пристрою містка у основній системі із одним або декількома "
"фізичними NIC."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:85
msgid ""
"Provides a connection whose details are described by the named network "
"definition."
msgstr ""
"Надає з'єднання, параметри якого описано іменованим визначенням мережі."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:121
msgid "Provides a virtual LAN with NAT to the outside world."
msgstr "Надає віртуальну LAN з NAT для зовнішнього світу."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:809
msgid "Public SSH key"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:805
msgid "Public key"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:277
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:123
msgid "Read-only"
msgstr "Лише читання"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:255 src/components/vm/vmActions.jsx:339
#: src/components/vm/vmActions.jsx:344
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:332
#, fuzzy
#| msgid "Reboot"
msgid "Reboot $0?"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:343
msgid "Remote URL"
msgstr "Віддалена адреса"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Параметри віддаленого переглядача"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:471
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:481
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:146
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:212
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:253
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:259
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:59
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:68
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:240
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:191
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:70
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:158
msgid "Remove SPICE audio and host devices"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:159
msgid "Remove and delete file"
msgstr "Вилучити і витерти файл"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:145
msgid "Remove disk from VM?"
msgstr "Вилучити диск з ВМ?"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:61
msgid "Remove filesystem?"
msgstr "Вилучити файлову систему?"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:255
msgid "Remove host device from VM?"
msgstr "Вилучити пристрій основної системи з ВМ?"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:821
#, fuzzy
#| msgid "Remove filesystem?"
msgid "Remove item"
msgstr "Вилучити файлову систему?"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:468
msgid "Remove network interface?"
msgstr "Вилучити інтерфейс мережі?"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:63
msgid "Remove static host from DHCP"
msgstr "Вилучити статичний вузол з DHCP"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:450 src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:68
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/components/vm/vmRenameDialog.jsx:61
msgid "Rename VM $0"
msgstr "Перейменувати ВМ $0"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:132
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:124
#: src/components/vm/vmActions.jsx:437 src/components/vm/usesSpice.jsx:38
msgid "Replace SPICE devices"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:124
msgid "Replace SPICE devices in VM $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:146
msgid "Replace SPICE on selected VMs."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:147
#, fuzzy
#| msgid "Create new virtual machine"
msgid "Replace SPICE on the virtual machine."
msgstr "Створити віртуальну машину"

#: src/helpers.js:280
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:73
msgid ""
"Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment"
msgstr ""
"Обмеження для мережі (заснована на SLIRP емуляція) і призначення пристроїв "
"PCI"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:221
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:92
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:172
msgid "Revert"
msgstr "Повернутися"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:85
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Повернутися до знімка $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:108
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Повернення до цього знімка переведе віртуальну машину до стану на момент "
"створення знімка — поточний стан буде втрачено разом із усіма даними, які не "
"захоплено до знімка"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:724
msgid "Root password"
msgstr "Пароль root"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Маршрут до $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Маршрутизована мережа"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:379
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:111
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:124
msgid "Run when host boots"
msgstr "Запустити під час завантаження основної системи"

#: src/helpers.js:224
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:122
#, fuzzy
#| msgid "SPICE port"
msgid "SPICE"
msgstr "Порт SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Порт TLS SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "Адреса SPICE"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:151
#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:153
#, fuzzy
#| msgid "SPICE port"
msgid "SPICE conversion"
msgstr "Порт SPICE"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:32
msgid ""
"SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to "
"not boot."
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "Порт SPICE"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:846
#, fuzzy
#| msgid "Send key"
msgid "SSH keys"
msgstr "Надіслати ключ"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:189
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:267
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:156
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:82
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:315
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:195
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:154
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:115
msgid "Select all"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:110
msgid "Select console type"
msgstr "Вибір типу консолі"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:152
msgid "Send key"
msgstr "Надіслати ключ"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:315 src/components/vm/vmActions.jsx:320
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Надіслати немасковане переривання"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:309
#, fuzzy
#| msgid "Send non-maskable interrupt"
msgid "Send non-maskable interrupt to $0?"
msgstr "Надіслати немасковане переривання"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:102
msgid "Serial"
msgstr "Серійний номер"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:111
msgid "Serial console"
msgstr "Послідовна консоль"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:114
msgid "Serial console ($0)"
msgstr "Послідовна консоль ($0)"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:214
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Встановити діапазон DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:77
msgid "Set manually"
msgstr "Встановити вручну"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1451
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Встановлення паролів користувачів для автоматичного встановлення потребує "
"запуску віртуальної машини при створенні системи"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:169
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:163
msgid "Share a host directory with the guest"
msgstr ""
"Надати каталог основної системи у спільне користування гостьовій системі"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:189
msgid "Shared directories"
msgstr "Спільні каталоги"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:191
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:180
msgid "Shared host directories need to be manually mounted inside the VM"
msgstr "Спільні каталоги основної системи має бути змонтовано вручну у ВМ"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:97
msgid "Shared storage"
msgstr "Спільне сховище даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:241
msgid "Show additional options"
msgstr "Показати додаткові параметри"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:55
msgid "Show less"
msgstr "Показати менше"

#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:55
msgid "Show more"
msgstr "Показати більше"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247 src/components/vm/vmActions.jsx:260
#: src/components/vm/vmActions.jsx:275 src/components/vm/vmActions.jsx:280
msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:237 src/components/vm/vmActions.jsx:268
#, fuzzy
#| msgid "Shut down"
msgid "Shut down $0?"
msgstr "Вимкнути"

#: src/helpers.js:228
msgid "Shut off"
msgstr "Вимкнути"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr ""
"Вимкніть віртуальну машину, щоб розпочати редагування налаштувань "
"мікропрограми"

#: src/helpers.js:227 src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:123
msgid "Shutting down"
msgstr "Вимикання"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:90
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:101
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:101
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:108
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:238
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:180
msgid "Snapshot $0 could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити знімок $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:181
msgid ""
"Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be "
"lost."
msgstr ""
"Знімок $0 буде вилучено з $1. Усі захоплені у ньому дані буде втрачено."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:173
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити знімок"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:177
msgid "Snapshots"
msgstr "Знімки"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:271
msgid "Sockets"
msgstr "Сокети"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:148
msgid "Some configuration changes only take effect after a fresh boot:"
msgstr ""
"Деякі зміни у налаштуваннях набудуть чинності лише після перезавантаження:"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:51
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:197
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:407
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:190
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:590
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:626
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:219
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:56
msgid "Source format"
msgstr "Початковий формат"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:137
msgid "Source must not be empty"
msgstr "Джерело має бути непорожнім"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:41
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:46
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:190
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:48
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:65
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:204
msgid "Source path"
msgstr "Шлях до джерела"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:184
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:197
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Шлях до джерела не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:218
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Адреса джерела має починатися із назви протоколу — http, ftp або nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:218
msgid "Source volume group"
msgstr "Початкова група томів"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:235
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Запускати резервне сховище після завантаження вузла"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:76
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:104
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Початок повинен бути непорожнім"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:233
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:71
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:412
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:168
#: src/components/networks/networkList.jsx:71
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:107
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:147
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:285
msgid "Static host entries"
msgstr "Записи статичних вузлів"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:64
msgid "Static host from DHCP could not be removed"
msgstr "Не вдалося вилучити статичний вузол з DHCP"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:90
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:962
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:112
msgid "Storage is at a shared location"
msgstr "Сховище даних є адресою спільного користування"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:998
msgid "Storage limit"
msgstr "Обмеження сховища даних"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:122
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Не вдалося активувати буфер сховища $0"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:142
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не вдалося деактивувати буфер сховища $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:401
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити резервне сховище"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:47
msgid "Storage pool name"
msgstr "Назва резервного сховища"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:55
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:62
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:65
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:956
msgid "Storage pools"
msgstr "Буфери даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:417
msgid "Storage pools could not be fetched"
msgstr "Не вдалося отримати буфери сховища даних"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:237
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Розмір сховища має бути ненульовим"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:46
msgid "Storage volume"
msgstr "Том сховища даних"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:77
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"Розмір тому сховища даних не повинен перевищувати місткість буфера сховища "
"даних ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:80
msgid "Storage volumes"
msgstr "Томи даних"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:47
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити томи сховища даних"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:220
msgid ""
"Storage volumes must be shared between this host and the destination host."
msgstr ""
"Томи сховища даних мають бути спільними між цією основною системою та "
"основною системою призначення."

#: src/helpers.js:231
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "призупинено (PM)"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:33
msgid "Switch to VNC to continue using this machine."
msgstr ""

#: src/helpers.js:220
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Host device"
msgid "TAP device"
msgstr "Пристрій основної системи"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:126
msgid "Table of selectable host devices"
msgstr "Таблиця придатних для вибору пристроїв основної системи"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:150
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:109
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:153
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:61
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:103
msgid "Target path"
msgstr "Шлях призначення"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:109
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Шлях призначення не може бути порожнім"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:70
msgid "Temporary"
msgstr "Тимчасове"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:81
msgid "Temporary migration"
msgstr "Тимчасове перенесення"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:82
msgid "The VM $0 is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"Запущено віртуальну машину $0. Її буде примусово зупинено перед вилученням."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:482
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:490
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:220
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"Віртуальну машину має бути запущено або вимкнено, щоб можна було від'єднати "
"цей пристрій"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Каталог на сервері, який експортується"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:206
msgid "The host path that is to be exported."
msgstr "Шлях у основній системі, який має бути експортовано."

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:67
msgid ""
"The migrated VM configuration is removed from the source host. The "
"destination host is considered the new home of the VM."
msgstr ""
"Налаштування перенесеної ВМ вилучено з основної системи джерела. Основна "
"система призначення тепер вважається новою домівкою ВМ."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:109
msgid "The pool is empty"
msgstr "Буфер порожній"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:870
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "Для вибраної операційної системи мінімальним обсягом пам'яті є $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:924
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Для вибраної операційної системи мінімальним об'ємом пристрою накопичення "
"даних є $0 $1"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:65
msgid "The static host entry for $0 will be removed:"
msgstr "Статичний запис вузла для $0 буде вилучено:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:143
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:147
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити буфер сховища даних"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:225
msgid "The tag name to be used by the guest to mount this export point."
msgstr ""
"Назва мітки, яку буде використано гостьовою системою для монтування цієї "
"точки експортування."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:518
msgid "Then copy and paste it above."
msgstr "Потім скопіюйте та вставте його вище."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:459
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""
"Ця віртуальна машина є тимчасовою. Вимкніть її, якщо хочете її вилучити."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:148
msgid "This disk will be removed from $0:"
msgstr "Цей диск буде вилучено з $0:"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:63
msgid "This filesystem will be removed from $0:"
msgstr "Цю файлову систему буде вилучено з $0:"

#: src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:166
msgid ""
"This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or "
"live migration."
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:84
msgid ""
"This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with "
"dynamic / wireless networking configs."
msgstr ""
"Це рекомендовані налаштування для загальної можливості з'єднань у гостьовій "
"системі на основних системах із динамічними/бездротовими налаштуваннями "
"мережі."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:93
msgid ""
"This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with "
"static wired networking configs."
msgstr ""
"Це рекомендовані налаштування для загальної можливості з'єднань у гостьовій "
"системі на основних системах зі статичними дротовими налаштуваннями мережі."

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:99
msgid ""
"This is the recommended config for high performance or enhanced security."
msgstr ""
"Це рекомендовані налаштування для високої швидкодії і додаткового захисту."

#: org.cockpit-project.machines.metainfo.xml:8
msgid ""
"This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and "
"control the virtual machines of the libvirt subsystem."
msgstr ""
"За допомогою цієї програми можна керувати віртуальними машинами. Вона "
"допоможе вам створювати віртуальні машини підсистеми libvirt, стежити за "
"ними та керувати ними."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "This volume is already used by $0."
msgstr "Цей том вже використано $0."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:993
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Цей том вже використано іншою ВМ."

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:294
msgid "Threads per core"
msgstr "Потоків на ядро"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:163
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Для тимчасових віртуальних машин не передбачено підтримки редагування "
"налаштувань мікропрограми"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:36
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:76
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:81
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:325
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:47
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:179
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:116
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:144
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:151
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:158
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:164
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:165
msgid "Type ID"
msgstr "Ідентифікатор типу"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:372
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "Адреса (образ ISO або ієрархія каталогів встановлення дистрибутиву)"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:52
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:119
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:142
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:270
msgid "Unique name"
msgstr "Унікальна назва"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:270
msgid "Unique name, default: $0"
msgstr "Унікальна назва, типовий варіант: $0"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:128
msgid "Unique network name"
msgstr "Унікальна назва мережі"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:154
msgid "Unit"
msgstr "Модуль"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:377
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:134
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Невідома мікропрограма"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:92
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Unspecified"
msgstr "Не вказано"

#: src/components/vm/confirmDialog.jsx:70
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:44
msgid "Url"
msgstr "Адреса"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:126
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:598
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:634
msgid "Use existing"
msgstr "Використати наявний"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:249
msgid "Use extended attributes on files and directories"
msgstr "Використати розширені атрибути для файлів і каталогів"

#: src/components/vm/vmMigrateDialog.jsx:98
msgid ""
"Use the same location on both the origin and destination hosts for your "
"storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of "
"sharing storage."
msgstr ""
"Використати те саме місце на початковій основній системі і основній системі "
"призначення для вашого сховища даних. Це може бути спільний буфер сховища "
"даних, NFS або будь-який інший метод створення спільного сховища даних."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:182
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:78
msgid "Used by"
msgstr "Використовується"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:735
msgid "User login"
msgstr "Користувач"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:254
#, fuzzy
#| msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgid "User login must not be empty when SSH keys are set"
msgstr ""
"Якщо встановлено пароль користувача, ім'я користувача не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:252
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""
"Якщо встановлено пароль користувача, ім'я користувача не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:743
msgid "User password"
msgstr "Пароль користувача"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:249
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""
"Якщо встановлено ім'я користувача, пароль користувача не може бути порожнім"

#: src/helpers.js:221
msgid "User session"
msgstr "Сеанс користувача"

#: src/components/vm/usesSpice.jsx:22
msgid "Uses SPICE"
msgstr ""

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:313
msgid "VM $0 Host Devices"
msgstr "Пристрої основної системи ВМ $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:195
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "ВМ із назвою $0 вже існує"

#: src/app.jsx:275
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "На з'єднання $1 не існує ВМ $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:104
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Не вдалося примусово перезавантажити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:161
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Не вдалося примусово вимкнути віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:79
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Не вдалося встановити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:133
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Не вдалося призупинити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:91
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Не вдалося перезавантажити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:146
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Не вдалося відновити роботу віртуальної машини $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:174
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Не вдалося надіслати NMI віртуальній машині $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:120
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Не вдалося вимкнути віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:70
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити віртуальну машину $0"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:70
msgid ""
"VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned "
"by your user account"
msgstr ""
"ВМ запущено із непривілейованим обмеженим доступом з процесом і PTY, "
"власником яких є в ваш обліковий запис користувача"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:161
msgid "VM needs shutdown"
msgstr "ВМ потребує вимикання"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:114
msgid "VM state"
msgstr "Стан ВМ"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:53
msgid "VM will launch with root permissions"
msgstr "ВМ буде запущено із правами доступу root"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Порт TLS VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "Адреса VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:112
msgid "VNC console"
msgstr "Консоль VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "Порт VNC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:543
msgid "Valid token"
msgstr "Чинний жетон"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevAdd.jsx:128
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:209
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:236
#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:242
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:145
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:52
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:251
#: src/components/networks/networkList.jsx:51
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:139
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:142 src/manifest.json:0
msgid "Virtual machines"
msgstr "Віртуальні машини"

#: src/index.html:5
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Керування віртуальними машинами"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:161
msgid "Virtual network"
msgstr "Віртуальна мережа"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:378
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити віртуальну мережу"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:28
msgid ""
"Virtual socket support enables communication between the host and guest over "
"a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over "
"the socket."
msgstr ""
"Підтримка віртуальних сокетів уможливолює обмін даними між основною і "
"гостьовою системою за допомогою сокетів. Такий обмін потребує "
"спеціалізованого сумісного з vsock програмного забезпечення для обміну "
"даними крізь сокет."

#: src/components/libvirtSlate.jsx:42
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Служба віртуалізації (libvirt) не є активною"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:65
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:117
#: src/components/vm/disks/mediaEject.jsx:89
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:982
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:98
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити том"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Назва групи томів"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:225
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Назва групи томів має бути непорожньою"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:232
msgid "Vsock"
msgstr "Vsock"

#: src/components/vm/hostdevs/hostDevCard.jsx:115
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:160
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:208
#: src/components/common/needsShutdown.jsx:118
msgid "Watchdog"
msgstr "Сторожовик"

#: src/components/vm/overview/helpers.jsx:27
msgid ""
"Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog "
"device, the guest system also needs to have an additional driver and a "
"running watchdog service."
msgstr ""
"Засоби нагляду (сторожовики) працюють, коли системи припиняють відповідати "
"на запити. Щоб скористатися цим віртуальним пристроєм нагляду, у гостьовій "
"системі також має бути додатковий драйвер і запущена служба нагляду."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:132
msgid "Writeable"
msgstr "Придатний до запису"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:216
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:141
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Придатний до запису і спільний"

#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:182
msgid "You can mount the shared folder using:"
msgstr "Змонтувати спільну теку можна за допомогою такої команди:"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:198
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Вам слід вибрати найвідповіднішу операційну систему"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:63
#: src/components/networks/network.jsx:62
msgid "active"
msgstr "активний"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:292
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:242
msgid "add"
msgstr "додати"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:191
msgid "add entry"
msgstr "додати запис"

#: src/helpers.js:251
msgid "bridge"
msgstr "місток"

#: src/helpers.js:237
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/helpers.js:244 src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:321
msgid "custom"
msgstr "нетиповий"

#: src/helpers.js:249
msgid "direct"
msgstr "безпосередньо"

#: src/helpers.js:216
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: src/helpers.js:236 src/helpers.js:239
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: src/helpers.js:277
msgid "down"
msgstr "нижче"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:122
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:130
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:361
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:292
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:242
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: src/helpers.js:217
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: src/helpers.js:253
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:245
msgid "host"
msgstr "вузол"

#: src/helpers.js:241
msgid "host device"
msgstr "пристрій основної системи"

#: src/helpers.js:246
msgid "host passthrough"
msgstr "передавання вузла"

#: src/helpers.js:254
msgid "hostdev"
msgstr "пристрій осн. системи"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Безпосереднє призначення iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN ініціатора iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "iSCSI target"
msgstr "Ціль iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "IQN цілі iSCSI"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:63
#: src/components/networks/network.jsx:62
msgid "inactive"
msgstr "неактивний"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:385
msgid "inet"
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:393
msgid "inet6"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:255
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:204
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:110
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:194
#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:225
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:82
msgid "more info"
msgstr "додаткова інформація"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:200
#: src/components/vm/filesystems/vmFilesystemsCard.jsx:190
msgid "mount point: The mount point inside the guest"
msgstr "точка монтування: точка монтування всередині гостьової системи"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:199
msgid "mount tag: The tag associated to the exported mount point"
msgstr ""
"мітка монтування: мітка, яку пов'язано із експортованою точкою монтування"

#: src/helpers.js:238 src/helpers.js:250
msgid "network"
msgstr "мережа"

#: src/helpers.js:273 src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:67
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:72
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:115
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:118
msgid "no state saved"
msgstr "немає збережених станів"

#: src/components/vm/overview/vsock.jsx:274
#: src/components/vm/overview/watchdog.jsx:238
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:293
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:240
msgid "redirected device"
msgstr "переспрямований пристрій"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:59
msgid "remove"
msgstr "вилучити"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:240
msgid "serial number"
msgstr "серійний номер"

#: src/helpers.js:256
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: src/helpers.js:257
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:276
msgid "up"
msgstr "вище"

#: src/helpers.js:252
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:195
msgid "vCPU and CPU topology settings could not be saved"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти параметри топології віртуальних і звичайних процесорів"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:250
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:263
msgid "vCPU count"
msgstr "К-ть вірт. процесорів"

#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:227
#: src/components/vm/overview/cpuModal.jsx:242
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Макс. вірт. процесорів"

#: src/components/common/needsShutdown.jsx:110
msgid "vCPUs"
msgstr "Вірт. проц."

#: src/helpers.js:258
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:62
msgid "view more..."
msgstr "докладніше…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:413
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Для клонування віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-"
"install"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1529
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Для створення нових віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок "
"virt-install"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:136
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Для редагування цього атрибута у системі має бути встановлено пакунок virt-"
"install"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:238
msgid "vsock requires special software"
msgstr "vsock потребує спеціалізованого програмного забезпечення"

#: src/helpers.js:272 src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:67
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:72
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:115
msgid "yes"
msgstr "так"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Не вдалося долучити диск"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Налаштування процесора $0"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти параметри процесорів"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Тип процесора"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Долучення диска надасть доступ до нього для усіх віртуальних машин, які "
#~ "ним користуватимуться."

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "створення встановленої ВМ"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Віртуальні машини"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Не вдалося вилучити віртуальну машину $0"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Домен"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "Вилучити дані"

#~ msgid "Delete network interface $0"
#~ msgstr "Вилучити інтерфейс мережі $0"

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Не вдалося від'єднати диск $0 від віртуальної машини $1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid "$1 host device"
#~ msgstr "пристрій основної системи $1"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "знімок"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Негайно запустити ВМ"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпортувати"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Запустити автоматичне встановлення"

#~ msgid "Set cloud init parameters"
#~ msgstr "Встановити параметри ініціалізації хмари"

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Автоматично запускати libvirt при завантаженні"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації"

#~ msgid "Failed to enable virtualization service"
#~ msgstr "Не вдалося увімкнути службу віртуалізації"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Запустити libvirt"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Блокувати"

#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Символ"

#~ msgid ""
#~ "Uses the macvtap driver to attach the guest's NIC directly to a specified "
#~ "physical interface of the host machine."
#~ msgstr ""
#~ "Використовує драйвер macvtap для долучення NIC гостьової системи "
#~ "безпосередньо до вказаного фізичного інтерфейсу на машині основної "
#~ "системи."

#~ msgid "$0 day"
#~ msgid_plural "$0 days"
#~ msgstr[0] "$0 день"
#~ msgstr[1] "$0 дні"
#~ msgstr[2] "$0 днів"

#~ msgid "$0 hour"
#~ msgid_plural "$0 hours"
#~ msgstr[0] "$0 година"
#~ msgstr[1] "$0 години"
#~ msgstr[2] "$0 годин"

#~ msgid "$0 is not available from any repository."
#~ msgstr "$0 немає у жодному зі сховищ."

#~ msgid "$0 minute"
#~ msgid_plural "$0 minutes"
#~ msgstr[0] "$0 хвилина"
#~ msgstr[1] "$0 хвилини"
#~ msgstr[2] "$0 хвилин"

#~ msgid "$0 month"
#~ msgid_plural "$0 months"
#~ msgstr[0] "$0 місяць"
#~ msgstr[1] "$0 місяці"
#~ msgstr[2] "$0 місяців"

#~ msgid "$0 week"
#~ msgid_plural "$0 weeks"
#~ msgstr[0] "$0 тиждень"
#~ msgstr[1] "$0 тижні"
#~ msgstr[2] "$0 тижнів"

#~ msgid "$0 will be installed."
#~ msgstr "Буде встановлено $0."

#~ msgid "$0 year"
#~ msgid_plural "$0 years"
#~ msgstr[0] "$0 рік"
#~ msgstr[1] "$0 роки"
#~ msgstr[2] "$0 років"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 день"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 година"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 хвилина"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 тиждень"

#~ msgid "20 minutes"
#~ msgstr "20 хвилин"

#~ msgid "40 minutes"
#~ msgstr "40 хвилин"

#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 хвилин"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 годин"

#~ msgid "60 minutes"
#~ msgstr "60 хвилин"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Відсутній"

#~ msgid "Additional packages:"
#~ msgstr "Додаткові пакунки:"

#~ msgid "Advanced TCA"
#~ msgstr "Розширене TCA"

#~ msgid "All logs"
#~ msgstr "Усі журнали"

#~ msgid "All-in-one"
#~ msgstr "Усе в одному"

#~ msgid "Ansible"
#~ msgstr "Ansible"

#~ msgid "Ansible roles documentation"
#~ msgstr "Документація з ролей Ansible"

#~ msgid "Automatically using NTP"
#~ msgstr "Автоматично на основі NTP"

#~ msgid "Automatically using specific NTP servers"
#~ msgstr "Автоматично за допомогою певних серверів NTP"

#~ msgid "Automation script"
#~ msgstr "Скрипт автоматизації"

#~ msgid "Blade"
#~ msgstr "Blade"

#~ msgid "Blade enclosure"
#~ msgstr "Обгортка Blade"

#~ msgid "Bus expansion chassis"
#~ msgstr "Апаратний блок розширення каналу"

#~ msgid "Cannot schedule event in the past"
#~ msgstr "Не можна планувати подію на минуле"

#~ msgid "Change system time"
#~ msgstr "Змінити системний час"

#~ msgid "Checking installed software"
#~ msgstr "Перевіряємо встановлене програмне забезпечення"

#~ msgid "Compact PCI"
#~ msgstr "Компактний PCI"

#~ msgid "Convertible"
#~ msgstr "Змінюваний"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копіювати"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "Копіювати до буфера"

#~ msgid "Create new task file with this content."
#~ msgstr "Створити файл завдання із цим вмістом."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Затримка"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Робоча станція"

#~ msgid "Detachable"
#~ msgstr "Змінний"

#~ msgid "Docking station"
#~ msgstr "Станція заряджання"

#~ msgid "Dual rank"
#~ msgstr "Подвійний ранг"

#~ msgid "Embedded PC"
#~ msgstr "Вбудований ПК"

#~ msgid "Error message"
#~ msgstr "Повідомлення про помилку"

#~ msgid "Error running semanage to discover system modifications"
#~ msgstr "Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі"

#~ msgid "Excellent password"
#~ msgstr "Чудовий пароль"

#~ msgid "Expansion chassis"
#~ msgstr "Апаратний блок розширення"

#~ msgid "Failed to change password"
#~ msgstr "Не вдалося змінити пароль"

#~ msgid "Go to now"
#~ msgstr "Перейти зараз"

#~ msgid "Handheld"
#~ msgstr "Кишеньковий пристрій"

#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "Мережа IPv4"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Мережа IPv6"

#~ msgid "Install software"
#~ msgstr "Встановити програмне забезпечення"

#~ msgid "Installing $0"
#~ msgstr "Встановлюємо $0"

#~ msgid "Invalid date format"
#~ msgstr "Некоректний формат дати"

#~ msgid "Invalid date format and invalid time format"
#~ msgstr "Некоректний формат дати і часу"

#~ msgid "Invalid file permissions"
#~ msgstr "Некоректні права доступу до файла"

#~ msgid "Invalid time format"
#~ msgstr "Некоректний формат визначення часу"

#~ msgid "Invalid timezone"
#~ msgstr "Некоректний часовий пояс"

#~ msgid "IoT gateway"
#~ msgstr "Шлюз IoT"

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Переносний ПК"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "Докладніше"

#~ msgid "Loading system modifications..."
#~ msgstr "Завантажуємо модифікації системи…"

#~ msgid "Log messages"
#~ msgstr "Повідомлення журналу"

#~ msgid "Low profile desktop"
#~ msgstr "Низькопрофільна робоча станція"

#~ msgid "Lunch box"
#~ msgstr "Пусковий комп'ютер"

#~ msgid "Main server chassis"
#~ msgstr "Апаратний блок основного сервера"

#~ msgid "Manually"
#~ msgstr "Вручну"

#~ msgid "Message to logged in users"
#~ msgstr "Повідомлення користувачам, які увійшли"

#~ msgid "Mini PC"
#~ msgstr "Міні-ПК"

#~ msgid "Mini tower"
#~ msgstr "Міні-башточка"

#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59"

#~ msgid "Multi-system chassis"
#~ msgstr "Багатосистемний апаратний блок"

#~ msgid "NTP server"
#~ msgstr "Сервер NTP"

#~ msgid "Need at least one NTP server"
#~ msgstr "Потрібен принаймні один сервер NTP"

#~ msgid "New password was not accepted"
#~ msgstr "Новий пароль не прийнято"

#~ msgid "No delay"
#~ msgstr "Без затримки"

#~ msgid "No system modifications"
#~ msgstr "Немає модифікацій системи"

#~ msgid "Not a valid private key"
#~ msgstr "Некоректний закритий ключ"

#~ msgid "Not synchronized"
#~ msgstr "Не синхронізовано"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Ноутбук"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "Old password not accepted"
#~ msgstr "Старий пароль не прийнято"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "PackageKit crashed"
#~ msgstr "Аварійне завершення роботи PackageKit"

#~ msgid "Password is not acceptable"
#~ msgstr "Пароль є неприйнятним"

#~ msgid "Password is too weak"
#~ msgstr "Пароль є надто простим"

#~ msgid "Password not accepted"
#~ msgstr "Пароль не прийнято"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Вставити"

#~ msgid "Path to file"
#~ msgstr "Шлях до файла"

#~ msgid "Peripheral chassis"
#~ msgstr "Периферійний апаратний блок"

#~ msgid "Pick date"
#~ msgstr "Вибрати дату"

#~ msgid "Pizza box"
#~ msgstr "З коробку для піци"

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "З'єднати"

#~ msgid "Portable"
#~ msgstr "Портативний"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Поточна"

#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"
#~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано"

#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
#~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано"

#~ msgid "RAID chassis"
#~ msgstr "Апаратний блок RAID"

#~ msgid "Rack mount chassis"
#~ msgstr "Апаратний блок монтування стійок"

#~ msgid "Removals:"
#~ msgstr "Вилучення:"

#~ msgid "Sealed-case PC"
#~ msgstr "ПК з опломбованим корпусом"

#~ msgid "Set time"
#~ msgstr "Встановити час"

#~ msgid "Shell script"
#~ msgstr "Скрипт оболонки"

#~ msgid "Shift+Insert"
#~ msgstr "Shift+Insert"

#~ msgid "Single rank"
#~ msgstr "Єдиний ранг"

#~ msgid "Space-saving computer"
#~ msgstr "Компактний комп'ютер"

#~ msgid "Specific time"
#~ msgstr "У визначений час"

#~ msgid "Stick PC"
#~ msgstr "Паличковий ПК"

#~ msgid "Sub-Chassis"
#~ msgstr "Підблок"

#~ msgid "Sub-Notebook"
#~ msgstr "Підноутбук"

#~ msgid "Synchronized"
#~ msgstr "Синхронізовано"

#~ msgid "Synchronized with $0"
#~ msgstr "Синхронізовано із $0"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Синхронізація"

#~ msgid "Tablet"
#~ msgstr "Планшет"

#~ msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
#~ msgstr ""
#~ "Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації "
#~ "системи"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Паролі не збігаються."

#~ msgid "Time zone"
#~ msgstr "Часовий пояс"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сьогодні"

#~ msgid "Total size: $0"
#~ msgstr "Загальний розмір: $0"

#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Башточка"

#~ msgid "Trying to synchronize with $0"
#~ msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Від'єднати"

#~ msgid "View automation script"
#~ msgstr "Переглянути скрипт автоматизації"

#~ msgid "Waiting for other software management operations to finish"
#~ msgstr "Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчора"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 байтів двійкових даних]"

#~ msgid "[binary data]"
#~ msgstr "[двійкові дані]"

#~ msgid "[no data]"
#~ msgstr "[немає даних]"

#~ msgid "password quality"
#~ msgstr "якість пароля"