1 files changed, 36 insertions, 0 deletions
diff --git a/lib/propername-lite.c b/lib/propername-lite.c
new file mode 100644
index 0000000..4943600
--- /dev/null
+++ b/lib/propername-lite.c
@@ -0,0 +1,36 @@
+/* Localization of proper names.
+   Copyright 2023 Free Software Foundation, Inc.
+
+   This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+   it under the terms of the GNU General Public License as published by
+   the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+   (at your option) any later version.
+
+   This program is distributed in the hope that it will be useful,
+   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+   GNU General Public License for more details.
+
+   You should have received a copy of the GNU General Public License
+   along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.  */
+
+#include <config.h>
+
+/* Specification.  */
+#include "propername.h"
+
+#include "c-strcase.h"
+#include "gettext.h"
+#include "localcharset.h"
+
+/* Return the localization of the name spelled NAME_ASCII in ASCII,
+   and NAME_UTF8 in UTF-8.  */
+
+char const *
+proper_name_lite (char const *name_ascii, char const *name_utf8)
+{
+  char const *translation = gettext (name_ascii);
+  return (translation != name_ascii ? translation
+          : c_strcasecmp (locale_charset (), "UTF-8") == 0 ? name_utf8
+          : name_ascii);
+}