path: root/po4a/po/de.po

# Translation of the devscripts documentation to German.
# This file is distributed under the same license as the devscripts package.
# Copyright (C) Christoph Lameter, Julian Gilbey, Klee Dienes.
# Copyright (C) of this file Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2012-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts 2.18.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: devscripts@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 21:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1
#, no-wrap
msgid "ANNOTATE-OUTPUT"
msgstr "ANNOTATE-OUTPUT"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1
#: ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1
#: ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1
#: ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debdiff-apply.1:15 ../scripts/debi.1:1
#: ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1
#: ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../doc/devscripts.1:1
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1 ../doc/edit-patch.1:1
#: ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1
#: ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1
#: ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1
#: ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1
#: ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1
#: ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uupdate.1:1
#: ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1
#: ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1
#: ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../doc/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "Debian Utilities"
msgstr "Debian-Hilfswerkzeuge"

#. type: TH
#: ../scripts/annotate-output.1:1 ../scripts/archpath.1:1
#: ../scripts/checkbashisms.1:1 ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debi.1:1
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:1 ../scripts/cvs-debuild.1:1 ../scripts/dcmd.1:1
#: ../scripts/debc.1:1 ../scripts/debchange.1:1 ../scripts/debclean.1:1
#: ../scripts/debdiff.1:1 ../scripts/debdiff-apply.1:15 ../scripts/debi.1:1
#: ../scripts/debrelease.1:1 ../scripts/debrsign.1:1 ../scripts/debsign.1:1
#: ../scripts/debuild.1:1 ../scripts/dep3changelog.1:1 ../doc/devscripts.1:1
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1
#: ../doc/edit-patch.1:1 ../scripts/dscextract.1:1 ../scripts/dscverify.1:1
#: ../scripts/getbuildlog.1:1 ../scripts/grep-excuses.1:1
#: ../scripts/list-unreleased.1:1 ../scripts/manpage-alert.1:1
#: ../scripts/mergechanges.1:1 ../scripts/nmudiff.1:1
#: ../scripts/plotchangelog.1:1 ../scripts/pts-subscribe.1:1
#: ../scripts/rc-alert.1:1 ../doc/suspicious-source.1:15 ../scripts/uupdate.1:1
#: ../doc/what-patch.1:1 ../scripts/whodepends.1:1 ../scripts/who-uploads.1:1
#: ../scripts/wnpp-alert.1:1 ../scripts/wnpp-check.1:1
#: ../doc/wrap-and-sort.1:15 ../doc/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "DEBIAN"
msgstr "DEBIAN"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:2 ../scripts/archpath.1:2 ../scripts/bts.pl:39
#: ../scripts/build-rdeps.pl:22 ../scripts/chdist.pl:18
#: ../scripts/checkbashisms.1:2 ../scripts/cowpoke.1:18 ../scripts/cvs-debc.1:2
#: ../scripts/cvs-debi.1:2 ../scripts/cvs-debrelease.1:2
#: ../scripts/cvs-debuild.1:2 ../scripts/dcmd.1:2 ../scripts/dd-list.1:18
#: ../scripts/debc.1:2 ../scripts/debchange.1:2 ../scripts/debcheckout.pl:24
#: ../scripts/debclean.1:2 ../scripts/debcommit.pl:3 ../scripts/debdiff.1:2
#: ../scripts/debdiff-apply.1:17 ../scripts/debi.1:2 ../scripts/debrepro.pod:1
#: ../scripts/debrelease.1:2 ../scripts/deb-why-removed.pl:196
#: ../scripts/debrsign.1:2 ../scripts/debsign.1:2 ../scripts/debsnap.1:3
#: ../scripts/debuild.1:2 ../scripts/desktop2menu.pl:24
#: ../scripts/dep3changelog.1:2 ../doc/devscripts.1:2 ../scripts/dget.pl:565
#: ../scripts/diff2patches.1:2 ../scripts/dpkg-depcheck.1:2
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:2 ../doc/edit-patch.1:2
#: ../scripts/dscextract.1:2 ../scripts/dscverify.1:2
#: ../scripts/getbuildlog.1:2 ../scripts/git-deborig.pl:20
#: ../scripts/grep-excuses.1:2 ../scripts/hardening-check.pl:521
#: ../scripts/list-unreleased.1:2 ../scripts/ltnu.pod:1
#: ../scripts/manpage-alert.1:2 ../scripts/mass-bug.pl:21
#: ../scripts/mergechanges.1:2 ../scripts/mk-build-deps.pl:24
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:25 ../scripts/namecheck.pl:3
#: ../scripts/nmudiff.1:2 ../scripts/origtargz.pl:20
#: ../scripts/plotchangelog.1:2 ../scripts/pts-subscribe.1:2
#: ../scripts/rc-alert.1:2 ../scripts/rmadison.pl:260 ../scripts/sadt.pod:17
#: ../scripts/salsa.pl:3 ../doc/suspicious-source.1:17 ../scripts/svnpath.pl:3
#: ../scripts/tagpending.pl:80 ../scripts/transition-check.pl:23
#: ../scripts/uscan.pl:34 ../scripts/uupdate.1:2 ../doc/what-patch.1:2
#: ../scripts/whodepends.1:2 ../scripts/who-uploads.1:2
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:48 ../scripts/wnpp-alert.1:2
#: ../scripts/wnpp-check.1:2 ../doc/wrap-and-sort.1:16
#: ../doc/devscripts.conf.5:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:4
msgid "annotate-output - annotate program output with time and stream"
msgstr "annotate-output - versieht Programmausgaben mit Zeit und Datenstrom"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:4 ../scripts/archpath.1:4 ../scripts/bts.pl:191
#: ../scripts/build-rdeps.pl:26 ../scripts/chdist.pl:22
#: ../scripts/checkbashisms.1:4 ../scripts/cowpoke.1:20 ../scripts/cvs-debc.1:4
#: ../scripts/cvs-debi.1:4 ../scripts/cvs-debrelease.1:4
#: ../scripts/cvs-debuild.1:4 ../scripts/dcmd.1:4 ../scripts/dd-list.1:21
#: ../scripts/debc.1:4 ../scripts/debchange.1:4 ../scripts/debcheckout.pl:28
#: ../scripts/debclean.1:4 ../scripts/debcommit.pl:7 ../scripts/debdiff.1:4
#: ../scripts/debdiff-apply.1:20 ../scripts/debi.1:4 ../scripts/debrepro.pod:5
#: ../scripts/debrelease.1:4 ../scripts/deb-why-removed.pl:200
#: ../scripts/debrsign.1:4 ../scripts/debsign.1:4 ../scripts/debsnap.1:6
#: ../scripts/debuild.1:4 ../scripts/desktop2menu.pl:28
#: ../scripts/dep3changelog.1:4 ../scripts/dget.pl:569
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:4 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4
#: ../doc/edit-patch.1:6 ../scripts/dscextract.1:4 ../scripts/dscverify.1:4
#: ../scripts/getbuildlog.1:4 ../scripts/git-deborig.pl:24
#: ../scripts/grep-excuses.1:4 ../scripts/hardening-check.pl:525
#: ../scripts/list-unreleased.1:4 ../scripts/ltnu.pod:5
#: ../scripts/manpage-alert.1:4 ../scripts/mass-bug.pl:25
#: ../scripts/mergechanges.1:4 ../scripts/mk-build-deps.pl:28
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:29 ../scripts/nmudiff.1:4
#: ../scripts/origtargz.pl:24 ../scripts/plotchangelog.1:4
#: ../scripts/pts-subscribe.1:4 ../scripts/rc-alert.1:4
#: ../scripts/rmadison.pl:264 ../scripts/sadt.pod:21 ../scripts/salsa.pl:7
#: ../doc/suspicious-source.1:21 ../scripts/svnpath.pl:7
#: ../scripts/tagpending.pl:84 ../scripts/transition-check.pl:27
#: ../scripts/uscan.pl:38 ../scripts/uupdate.1:4 ../doc/what-patch.1:5
#: ../scripts/whodepends.1:4 ../scripts/who-uploads.1:4
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:52 ../scripts/wnpp-alert.1:4
#: ../scripts/wnpp-check.1:4 ../doc/wrap-and-sort.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:6
msgid "B<annotate-output> [I<options>] I<program> [I<args> ...]"
msgstr "B<annotate-output> [I<Optionen>] I<Programm> [I<Argumente> …]"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:6 ../scripts/archpath.1:12
#: ../scripts/bts.pl:195 ../scripts/build-rdeps.pl:30 ../scripts/chdist.pl:26
#: ../scripts/checkbashisms.1:8 ../scripts/cowpoke.1:24 ../scripts/cvs-debc.1:6
#: ../scripts/cvs-debi.1:6 ../scripts/cvs-debrelease.1:7
#: ../scripts/cvs-debuild.1:7 ../scripts/dcmd.1:6 ../scripts/dd-list.1:26
#: ../scripts/debc.1:6 ../scripts/debchange.1:8 ../scripts/debcheckout.pl:40
#: ../scripts/debclean.1:6 ../scripts/debcommit.pl:11 ../scripts/debdiff.1:15
#: ../scripts/debdiff-apply.1:27 ../scripts/debi.1:6 ../scripts/debrepro.pod:9
#: ../scripts/debrelease.1:6 ../scripts/deb-reversion.dbk:82
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:204 ../scripts/debrsign.1:7
#: ../scripts/debsign.1:6 ../scripts/debsnap.1:14 ../scripts/debuild.1:10
#: ../scripts/desktop2menu.pl:34 ../scripts/dep3changelog.1:6
#: ../doc/devscripts.1:4 ../scripts/dget.pl:579 ../scripts/diff2patches.1:10
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:6 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6
#: ../doc/edit-patch.1:11 ../scripts/dscextract.1:6 ../scripts/dscverify.1:6
#: ../scripts/getbuildlog.1:8 ../scripts/git-deborig.pl:28
#: ../scripts/grep-excuses.1:6 ../scripts/hardening-check.pl:532
#: ../scripts/list-unreleased.1:6 ../scripts/ltnu.pod:13
#: ../scripts/manpage-alert.1:6 ../scripts/mass-bug.pl:29
#: ../scripts/mergechanges.1:6 ../scripts/mk-build-deps.pl:34
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:39 ../scripts/nmudiff.1:6
#: ../scripts/origtargz.pl:34 ../scripts/plotchangelog.1:7
#: ../scripts/pts-subscribe.1:8 ../scripts/rc-alert.1:8
#: ../scripts/rmadison.pl:272 ../scripts/sadt.pod:25 ../scripts/salsa.pl:28
#: ../doc/suspicious-source.1:24 ../scripts/svnpath.pl:17
#: ../scripts/tagpending.pl:88 ../scripts/transition-check.pl:33
#: ../scripts/uscan.pl:42 ../scripts/uupdate.1:10 ../doc/what-patch.1:8
#: ../scripts/whodepends.1:6 ../scripts/who-uploads.1:6
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:56 ../scripts/wnpp-alert.1:8
#: ../scripts/wnpp-check.1:8 ../doc/wrap-and-sort.1:22
#: ../doc/devscripts.conf.5:4
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:10
msgid ""
"B<annotate-output> will execute the specified program, while prepending "
"every line with the current time and O for stdout and E for stderr."
msgstr ""
"B<annotate-output> wird das angegebene Programm ausführen, wobei jeder Zeile "
"die aktuelle Zeit und O für die Standardausgabe (Stdout) sowie E für die "
"Standardfehlerausgabe (Stderr) vorangestellt wird."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:11 ../scripts/bts.pl:247
#: ../scripts/build-rdeps.pl:46 ../scripts/chdist.pl:33
#: ../scripts/checkbashisms.1:23 ../scripts/cowpoke.1:29
#: ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:28
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:21 ../scripts/cvs-debuild.1:32
#: ../scripts/dcmd.1:15 ../scripts/dd-list.1:58 ../scripts/debc.1:64
#: ../scripts/debchange.1:149 ../scripts/debcheckout.pl:68
#: ../scripts/debclean.1:63 ../scripts/debcommit.pl:19 ../scripts/debdiff.1:52
#: ../scripts/debdiff-apply.1:61 ../scripts/debi.1:64
#: ../scripts/debrepro.pod:92 ../scripts/debrelease.1:56
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:128 ../scripts/deb-why-removed.pl:209
#: ../scripts/debrsign.1:30 ../scripts/debsign.1:39 ../scripts/debsnap.1:26
#: ../scripts/debuild.1:256 ../scripts/dep3changelog.1:15
#: ../scripts/dget.pl:620 ../scripts/diff2patches.1:16
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:15 ../scripts/dscextract.1:14
#: ../scripts/dscverify.1:17 ../scripts/getbuildlog.1:24
#: ../scripts/git-deborig.pl:47 ../scripts/grep-excuses.1:14
#: ../scripts/hardening-check.pl:593 ../scripts/list-unreleased.1:12
#: ../scripts/ltnu.pod:27 ../scripts/manpage-alert.1:12
#: ../scripts/mass-bug.pl:59 ../scripts/mk-build-deps.pl:44
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:63 ../scripts/nmudiff.1:24
#: ../scripts/origtargz.pl:100 ../scripts/plotchangelog.1:43
#: ../scripts/pts-subscribe.1:18 ../scripts/rc-alert.1:17
#: ../scripts/rmadison.pl:281 ../scripts/sadt.pod:42 ../scripts/salsa.pl:436
#: ../doc/suspicious-source.1:34 ../scripts/tagpending.pl:94
#: ../scripts/transition-check.pl:42 ../scripts/uupdate.1:54
#: ../doc/what-patch.1:15 ../scripts/whodepends.1:10
#: ../scripts/who-uploads.1:15 ../scripts/who-permits-upload.pl:62
#: ../scripts/wnpp-alert.1:17 ../scripts/wnpp-check.1:16
#: ../doc/wrap-and-sort.1:35
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: ../scripts/annotate-output.1:12
#, no-wrap
msgid "B<+FORMAT>"
msgstr "B<+FORMAT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:16
msgid ""
"Controls the timestamp format, as per B<date>(1).  Defaults to \"%H:%M:%S\"."
msgstr ""
"steuert das Zeitstempelformat, wie bei B<date>(1). Vorgabe ist »%H:%M:%S«."

#. type: TP
#: ../scripts/annotate-output.1:16 ../scripts/chdist.pl:37
#: ../scripts/dd-list.1:59 ../scripts/debcheckout.pl:96
#: ../scripts/debdiff-apply.1:62 ../scripts/debsnap.1:73 ../scripts/dget.pl:680
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:96 ../scripts/getbuildlog.1:25
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:111 ../scripts/rmadison.pl:305
#: ../scripts/sadt.pod:64 ../doc/suspicious-source.1:35 ../doc/what-patch.1:17
#: ../doc/wrap-and-sort.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:19 ../scripts/debchange.1:402
#: ../scripts/debclean.1:90 ../scripts/debrelease.1:102
#: ../scripts/debsign.1:102 ../scripts/dep3changelog.1:19
#: ../scripts/dscverify.1:40 ../scripts/nmudiff.1:89
#: ../scripts/pts-subscribe.1:31 ../scripts/uupdate.1:104
#: ../scripts/who-uploads.1:48
msgid "Display a help message and exit successfully."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht an und endet erfolgreich"

#. type: =head1
#: ../scripts/annotate-output.1:20 ../scripts/dscextract.1:30
#: ../scripts/ltnu.pod:84
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:30
#, no-wrap
msgid ""
"$ annotate-output make\n"
"21:41:21 I: Started make\n"
"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"
msgstr ""
"$ annotate-output make\n"
"21:41:21 I: Started make\n"
"21:41:21 O: gcc -Wall program.c\n"
"21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out\n"
"21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status\n"
"21:43:19 E: make: *** [all] Error 1\n"
"21:43:19 I: Finished with exitcode 2\n"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:32 ../scripts/debsnap.1:156
#: ../scripts/rc-alert.1:119 ../scripts/whodepends.1:17
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:36
msgid ""
"Since stdout and stderr are processed in parallel, it can happen that some "
"lines received on stdout will show up before later-printed stderr lines (and "
"vice-versa)."
msgstr ""
"Da die Standardausgabe (Stdout) und die Standardfehlerausgabe (Stderr) "
"parallel verarbeitet werden, kann es vorkommen, dass einige Zeilen, die auf "
"der Standardausgabe empfangen werden, vor später ausgegebenen Zeilen auf der "
"Standardfehlerausgabe erscheinen (und umgekehrt)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:41
msgid ""
"This is unfortunately very hard to fix with the current annotation "
"strategy.  A fix would involve switching to PTRACE'ing the process.  Giving "
"nice a (much) higher priority over the executed program could however cause "
"this behaviour to show up less frequently."
msgstr ""
"Dies ist leider sehr schwer mit der derzeitigen Kommentierungsstrategie zu "
"beheben. Eine Fehlerbehebung würde ein PTRACE des Prozesses einbeziehen, "
"»nice« eine (viel) höhere Priorität über das ausgeführte Programm zu geben, "
"könnte jedoch dazu führen, dass sich dieses Verhalten seltener zeigt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:46
msgid ""
"The program does not work as well when the output is not linewise.  In "
"particular, when an interactive program asks for input, the question might "
"not be shown until after you have answered it.  This will give the "
"impression that the annotated program has hung, while it has not."
msgstr ""
"Das Programm funktioniert auch dann nicht, wenn die Ausgabe nicht "
"zeilenweise erfolgt. Insbesondere, wenn ein interaktives Programm auf eine "
"Eingabe wartet, könnte es sein, dass die Frage erst angezeigt wird, nachdem "
"Sie sie beantwortet haben. Dies wird den Eindruck vermitteln, dass das "
"Programm sich aufgehängt hat, was aber nicht der Fall ist."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:47 ../scripts/bts.pl:4320
#: ../scripts/checkbashisms.1:72 ../scripts/cowpoke.1:379
#: ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/cvs-debuild.1:53
#: ../scripts/dcmd.1:107 ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debchange.1:482
#: ../scripts/debcheckout.pl:231 ../scripts/debclean.1:110
#: ../scripts/debcommit.pl:954 ../scripts/debdiff.1:251
#: ../scripts/debdiff-apply.1:111 ../scripts/debi.1:131
#: ../scripts/debrepro.pod:171 ../scripts/debrelease.1:132
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:247 ../scripts/deb-why-removed.pl:247
#: ../scripts/debrsign.1:66 ../scripts/debsign.1:132 ../scripts/debsnap.1:138
#: ../scripts/debuild.1:447 ../scripts/dep3changelog.1:28
#: ../scripts/dget.pl:742 ../scripts/diff2patches.1:45
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:118 ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:30
#: ../scripts/dscverify.1:78 ../scripts/git-deborig.pl:79
#: ../scripts/grep-excuses.1:61 ../scripts/hardening-check.pl:680
#: ../scripts/list-unreleased.1:19 ../scripts/ltnu.pod:105
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:209 ../scripts/nmudiff.1:121
#: ../scripts/origtargz.pl:162 ../scripts/plotchangelog.1:124
#: ../scripts/pts-subscribe.1:51 ../scripts/rc-alert.1:121
#: ../scripts/rmadison.pl:404 ../scripts/sadt.pod:74 ../scripts/salsa.pl:1093
#: ../scripts/tagpending.pl:149 ../scripts/uscan.pl:2112
#: ../scripts/uupdate.1:189 ../doc/what-patch.1:35
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:167 ../scripts/wnpp-alert.1:29
#: ../scripts/wnpp-check.1:26 ../doc/devscripts.conf.5:54
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:49
msgid "B<date>(1)"
msgstr "B<date>(1)"

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:50
#, no-wrap
msgid "SUPPORT"
msgstr "UNTERSTÜTZUNG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:54
msgid ""
"This program is community-supported (meaning: you'll need to fix it "
"yourself).  Patches are however appreciated, as is any feedback (positive or "
"negative)."
msgstr ""
"Dieses Programm wird von der Gemeinschaft unterstützt (heißt: Sie müssen "
"selbst Fehler beheben). Patches werden jedoch gewürdigt, wie auch andere "
"(positive oder negative) Rückmeldung."

#. type: SH
#: ../scripts/annotate-output.1:55 ../scripts/archpath.1:54
#: ../scripts/build-rdeps.pl:554 ../scripts/checkbashisms.1:74
#: ../scripts/cowpoke.1:385 ../scripts/cvs-debc.1:63 ../scripts/cvs-debi.1:67
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:68 ../scripts/cvs-debuild.1:58
#: ../scripts/dcmd.1:110 ../scripts/dd-list.1:107 ../scripts/debc.1:129
#: ../scripts/debchange.1:488 ../scripts/debcheckout.pl:236
#: ../scripts/debclean.1:113 ../scripts/debcommit.pl:950
#: ../scripts/debdiff.1:259 ../scripts/debi.1:133 ../scripts/debrepro.pod:175
#: ../scripts/debrelease.1:136 ../scripts/deb-reversion.dbk:292
#: ../scripts/debrsign.1:70 ../scripts/debsign.1:144 ../scripts/debuild.1:459
#: ../scripts/desktop2menu.pl:52 ../scripts/dep3changelog.1:26
#: ../scripts/dget.pl:734 ../scripts/diff2patches.1:48
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36 ../scripts/dscextract.1:32
#: ../scripts/dscverify.1:83 ../scripts/getbuildlog.1:41
#: ../scripts/git-deborig.pl:83 ../scripts/grep-excuses.1:63
#: ../scripts/hardening-check.pl:668 ../scripts/list-unreleased.1:21
#: ../scripts/manpage-alert.1:28 ../scripts/mass-bug.pl:566
#: ../scripts/mergechanges.1:28 ../scripts/mk-build-deps.pl:141
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:213 ../scripts/namecheck.pl:24
#: ../scripts/nmudiff.1:125 ../scripts/origtargz.pl:166
#: ../scripts/plotchangelog.1:126 ../scripts/pts-subscribe.1:56
#: ../scripts/rc-alert.1:125 ../scripts/rmadison.pl:408
#: ../scripts/salsa.pl:1097 ../scripts/svnpath.pl:96
#: ../scripts/transition-check.pl:81 ../scripts/uscan.pl:2116
#: ../scripts/uupdate.1:196 ../scripts/whodepends.1:19
#: ../scripts/who-uploads.1:73 ../scripts/who-permits-upload.pl:162
#: ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:36
#: ../doc/devscripts.conf.5:58
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: ../scripts/annotate-output.1:60
msgid ""
"This manual page was written by Jeroen van Wolffelaar E<lt>jeroen@wolffelaar."
"nlE<gt> and can be redistributed under the terms of the GPL version 2.  The "
"B<annotate-output> script itself was re-written by Johannes Schauer Marin "
"Rodrigues E<lt>josch@debian.orgE<gt> and can be redistributed under the "
"terms of the Expat license."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../scripts/archpath.1:1
#, no-wrap
msgid "ARCHPATH"
msgstr "ARCHPATH"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:4
msgid ""
"archpath - output arch (tla/Bazaar) archive names, with support for branches"
msgstr ""
"archpath - gibt Architekturarchivnamen (tla/Bazaar) mit Unterstützung für "
"Zweige aus"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:6
msgid "B<archpath>"
msgstr "B<archpath>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:9
msgid "B<archpath> I<branch>"
msgstr "B<archpath> I<Zweig>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:12
msgid "B<archpath> I<branch>B<-->I<version>"
msgstr "B<archpath> I<Zweig>B<-->I<Version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:15
msgid ""
"B<archpath> is intended to be run in an arch (tla or Bazaar) working copy."
msgstr ""
"B<archpath> ist dazu gedacht, in einer Arbeitskopie einer Architektur (Tla "
"oder Bazaar) ausgeführt zu werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:20
msgid ""
"In its simplest usage, B<archpath> with no parameters outputs the package "
"name (archive/category--branch--version) associated with the working copy."
msgstr ""
"In seinem einfachsten Aufruf gibt B<archpath> ohne Parameter den Paketnamen "
"(Archive/Kategorie--Zweig--Version) aus, der mit der Arbeitskopie verbunden "
"ist."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:28
msgid ""
"If a parameter is given, it may either be a branch--version, in which case "
"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
"and category, or a plain branch name (without \\(oq--\"), in which case "
"B<archpath> will output a corresponding package name in the current archive "
"and category and with the same version as the current working copy."
msgstr ""
"Falls ein Parameter angegeben wurde, könnte es entweder eine Zweig--Version "
"sein, in diesem Fall wird B<archpath> einen zugehörigen Paketnamen im "
"aktuellen Archiv und in der aktuellen Kategorie ausgeben, oder ein einfacher "
"Zweigname (ohne »--«). In diesem Fall wird B<archpath> einen zugehörigen "
"Paketnamen im aktuellen Archiv in der aktuellen Kategorie und mit der selben "
"Version wie die aktuelle Arbeitskopie ausgeben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:32
msgid ""
"This is useful for branching.  For example, if you're using Bazaar and you "
"want to create a branch for a new feature, you might use a command like this:"
msgstr ""
"Dies ist nützlich beim Anlegen von Entwicklerzweigen. Falls Sie "
"beispielsweise Bazaar benutzen und einen Zweig für eine neue Funktionalität "
"erzeugen möchten, könnten Sie eine Befehlszeile wie die folgende verwenden:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:37
#, no-wrap
msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath new-feature)>\n"
msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath neue_funktionalität)>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:43
msgid ""
"Or if you want to tag your current code onto a \\(oqreleases\\(cq branch as "
"version 1.0, you might use a command like this:"
msgstr ""
"Oder, falls Sie Ihren aktuellen Code auf einen »releases«-Zweig wie Version "
"1.0 markieren wollen, können Sie einen Befehl wie diesen verwenden:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:48
#, no-wrap
msgid "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"
msgstr "CW<baz branch $(archpath) $(archpath releases--1.0)>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:54
msgid ""
"That's much easier than using \\(oqbaz tree-version\\(cq to look up the "
"package name and manually modifying the result."
msgstr ""
"Das ist wesentlich einfacher, als »baz tree-version« zu benutzen, um den "
"Paketnamen nachzuschlagen und das Ergebnis manuell zu verändern."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:57
msgid "B<archpath> was written by"
msgstr "B<archpath> wurde geschrieben von"

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:59
msgid "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."
msgstr "Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/archpath.1:63
msgid ""
"Like B<archpath>, this manual page is released under the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wird wie B<archpath> unter der GNU General Public "
"License, Version 2 oder später, veröffentlicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:41
msgid ""
"bts - developers' command line interface to the Debian Bug Tracking System"
msgstr ""
"bts - Befehlszeilenschnittstelle der Entwickler zum Debian Bug Tracking "
"System"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:193
msgid ""
"B<bts> [I<options>] I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>] [B<.>|B<,> "
"I<command> [I<args>] [B<#>I<comment>]] ..."
msgstr ""
"B<bts> [I<Optionen>] I<Befehl> [I<Argumente>] [B<#>I<Kommentar>] [B<.>|B<,> "
"I<Befehl> [I<Argumente>] [B<#>I<Kommentar>]] …"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:197
msgid ""
"This is a command line interface to the Debian Bug Tracking System (BTS), "
"intended mainly for use by developers. It lets the BTS be manipulated using "
"simple commands that can be run at the prompt or in a script, does various "
"sanity checks on the input, and constructs and sends a mail to the BTS "
"control address for you. A local cache of web pages and e-mails from the BTS "
"may also be created and updated."
msgstr ""
"Dies ist eine Befehlszeilenschnittstelle zur Debian-Fehlerdatenbank (BTS), "
"die hauptsächlich für den Gebrauch durch Entwickler gedacht ist. Sie "
"ermöglicht die Manipulation des BTS durch einfache Befehle, die an der "
"Eingabeaufforderung oder in einem Skript ausgeführt werden können, führt "
"verschiedene Plausibilitätsprüfungen der Eingabe durch und konstruiert und "
"sendet E-Mails für Sie an die BTS-Steueradresse. Außerdem kann ein lokaler "
"Zwischenspeicher von Webseiten und E-Mails vom BTS erzeugt und aktualisiert "
"werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:205
msgid ""
"In general, the command line interface is the same as what you would write "
"in a mail to control@bugs.debian.org, just prefixed with \"bts\". For "
"example:"
msgstr ""
"Im Allgemeinen ist die Befehlszeilenschnittstelle das, was Sie in einer Mail "
"an control@bugs.debian.org schreiben würden, nur mit vorangestelltem »bts«. "
"Zum Beispiel:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:209
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 69042 normal\n"
" % bts merge 69042 43233\n"
" % bts retitle 69042 blah blah\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 69042 normal\n"
" % bts merge 69042 43233\n"
" % bts retitle 69042 blah blah\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:213
msgid ""
"A few additional commands have been added for your convenience, and this "
"program is less strict about what constitutes a valid bug number. For "
"example, \"severity Bug#85942 normal\" is understood, as is \"severity "
"#85942 normal\".  (Of course, your shell may regard \"#\" as a comment "
"character though, so you may need to quote it!)"
msgstr ""
"Für Ihren Komfort wurden ein paar zusätzliche Befehle hinzugefügt und dieses "
"Programm ist ist weniger strikt in dem, was eine gültige Fehlernummer "
"darstellt. Beispielsweise wird »severity Bug#85942 normal« wie auch "
"»severity #85942 normal« verstanden. (Allerdings könnte Ihre Shell »#« als "
"Kommentarzeichen ansehen, weswegen Sie es maskieren müssen!)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:219
msgid ""
"Also, for your convenience, this program allows you to abbreviate commands "
"to the shortest unique substring (similar to how cvs lets you abbreviate "
"commands). So it understands things like \"bts cl 85942\"."
msgstr ""
"Außerdem ermöglicht Ihnen dieses Programm zu Ihrer Annehmlichkeit Befehle "
"auf die kleinste eindeutige Teilzeichenkette abzukürzen (ähnlich wie Sie CVS "
"Befehle abkürzen lässt). So versteht es Dinge wie »bts cl 85942«."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:223
msgid ""
"It is also possible to include a comment in the mail sent to the BTS. If "
"your shell does not strip out the comment in a command like \"bts severity "
"30321 normal #inflated severity\", then this program is smart enough to "
"figure out where the comment is, and include it in the email.  Note that "
"most shells do strip out such comments before they get to the program, "
"unless the comment is quoted.  (Something like \"bts severity #85942 "
"normal\" will not be treated as a comment!)"
msgstr ""
"Es ist ebenfalls möglich, der E-Mail an das BTS einen Kommentar beizufügen. "
"Falls Ihre Shell nicht den Kommentar in einem Befehl wie »bts severity 30321 "
"normal #inflated severity« streicht, dann ist dieses Programm schlau genug "
"herauszufinden, wo der Kommentar ist und ihn in die E-Mail einzufügen. "
"Beachten Sie, dass die meisten Shells solche Kommentare streichen, bevor sie "
"beim Programm ankommen, es sei denn, der Kommentar ist maskiert. (Etwas wie "
"»bts severity #85942 normal« wird nicht als Kommentar angesehen!)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:231
msgid ""
"You can specify multiple commands by separating them with a single dot, "
"rather like B<update-rc.d>; a single comma may also be used; all the "
"commands will then be sent in a single mail. It is important the dot/comma "
"is surrounded by whitespace so it is not mistaken for part of a command.  "
"For example (quoting where necessary so that B<bts> sees the comment):"
msgstr ""
"Sie können mehrere Befehle angeben, indem Sie sie durch einen einzelnen "
"Punkt trennen, ungefähr wie B<update-rc.d>; ein einzelnes Komma könnte auch "
"benutzt werden; alle die Befehle werden in einer einzigen E-Mail gesandt. Es "
"ist wichtig, dass der Punkt/das Komma von Leerzeichen umgeben ist, damit es "
"nicht als Teil des Befehls missverstanden wird. Zum Beispiel (wo nötig "
"maskieren, so dass B<bts> den Kommentar sieht):"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:237
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#they are the same!\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 95672 normal , merge 95672 95673 \\#sie sind identisch!\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:239
msgid ""
"The abbreviation \"it\" may be used to refer to the last mentioned bug "
"number, so you could write:"
msgstr ""
"Die Abkürzung »it« könnte benutzt werden, um auf die zuletzt erwähnte "
"Fehlernummer Bezug zu nehmen, daher können Sie schreiben:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:242
#, no-wrap
msgid ""
" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo option\"\n"
"\n"
msgstr ""
" % bts severity 95672 wishlist , retitle it \"bts: please add a --foo option\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:244
msgid ""
"Please use this program responsibly, and do take our users into "
"consideration."
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie dieses Programm verantwortungsvoll und berücksichtigen "
"Sie unsere Benutzer."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:249
msgid ""
"B<bts> examines the B<devscripts> configuration files as described below.  "
"Command line options override the configuration file settings, though."
msgstr ""
"B<bts> durchsucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie oben "
"beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzen jedoch die Einstellungen der "
"Konfigurationsdatei außer Kr."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:255
msgid "B<-o>, B<--offline>"
msgstr "B<-o>, B<--offline>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:257
msgid ""
"Make B<bts> use cached bugs for the B<show> and B<bugs> commands, if a cache "
"is available for the requested data. See the B<cache> command, below for "
"information on setting up a cache."
msgstr ""
"sorgt dafür, dass B<bts> zwischengespeicherte Fehler für die Befehle B<show> "
"und B<bugs> benutzt, falls für die angeforderten Daten ein Zwischenspeicher "
"verfügbar ist. Im Nachstehenden finden Sie Informationen zum Befehl "
"B<cache>, wie Sie einen Zwischenspeicher einrichten."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:261
msgid "B<--online>, B<--no-offline>"
msgstr "B<--online>, B<--no-offline>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:263
msgid ""
"Opposite of B<--offline>; overrides any configuration file directive to work "
"offline."
msgstr ""
"Gegenteil von B<--offline>; setzt alle Konfigurationsdatei-Direktiven außer "
"Kraft, um offline zu arbeiten"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:266
msgid "B<-n>, B<--no-action>"
msgstr "B<-n>, B<--no-action>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:268
msgid "Do not send emails but print them to standard output."
msgstr "sendet keine E-Mails, gibt sie aber auf der Standardausgabe aus."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:270
msgid "B<--cache>, B<--no-cache>"
msgstr "B<--cache>, B<--no-cache>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:272
msgid ""
"Should we attempt to cache new versions of BTS pages when performing B<show>/"
"B<bugs> commands? Default is to cache."
msgstr ""
"Soll versucht werden, neue Versionen der BTS-Seiten bei der Ausführung der "
"Befehle B<show>/B<bugs> zwischenzuspeichern? Vorgabe ist Zwischenspeicherung."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:275
msgid "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"
msgstr "B<--cache-mode=>{B<min>|B<mbox>|B<full>}"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:277
msgid ""
"When running a B<bts cache> command, should we only mirror the basic bug "
"(B<min>), or should we also mirror the mbox version (B<mbox>), or should we "
"mirror the whole thing, including the mbox and the boring attachments to the "
"BTS bug pages and the acknowledgement emails (B<full>)? Default is B<min>."
msgstr ""
"Soll nur der reine Fehler (B<min>) oder auch die Mbox-Version (B<mbox>) "
"wiedergegeben werden oder soll das ganze Ding, einschließlich der Mbox, den "
"langweiligen Anhängen an die BTS-Fehlerseiten und die Bestätigungs-E-Mails "
"(B<full>) wiedergegeben werden, wenn ein B<bts cache>-Befehl ausgeführt "
"wird? Vorgabe ist B<min>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:283
msgid "B<--cache-delay=>I<seconds>"
msgstr "B<--cache-delay=>I<Sekunden>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:285
msgid ""
"Time in seconds to delay between each download, to avoid hammering the BTS "
"web server. Default is 5 seconds."
msgstr ""
"Zeit in Sekunden, die zwischen jedem Herunterladen gewartet wird, um zu "
"verhindern, dass auf den BTS-Webserver eingehämmert wird. Vorgabe ist fünf "
"Sekunden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:288
msgid "B<--mbox>"
msgstr "B<--mbox>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:290
msgid ""
"Open a mail reader to read the mbox corresponding to a given bug number for "
"B<show> and B<bugs> commands."
msgstr ""
"öffnet ein E-Mail-Programm, um die Mbox zu lesen, die zu einer gegebenen "
"Fehlernummer für B<show>- und B<bugs>-Befehle gehört."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:293
msgid "B<--mailreader=>I<READER>"
msgstr "B<--mailreader=>I<E-MAIL-PROGRAMM>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:295
msgid ""
"Specify the command to read the mbox.  Must contain a \"B<%s>\" string "
"(unquoted!), which will be replaced by the name of the mbox file.  The "
"command will be split on white space and will not be passed to a shell.  "
"Default is 'B<mutt -f %s>'.  (Also, B<%%> will be substituted by a single "
"B<%> if this is needed.)"
msgstr ""
"gibt den Befehl zum Lesen der Mbox an; muss eine »B<%s>«-Zeichenkette (ohne "
"Anführungszeichen) enthalten, die durch den Namen der Mbox-Datei ersetzt "
"wird. Der Befehl wird bei Leerzeichen getrennt und nicht an eine Shell "
"übergeben. Vorgabe ist »B<mutt -f %s>«. (Außerdem wird B<%%> durch ein "
"einzelnes B<%> ersetzt, falls dies nötig ist.)"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:301
msgid "B<--cc-addr=>I<CC_EMAIL_ADDRESS>"
msgstr "B<--cc-addr=>I<CC_E-MAIL_ADRESSE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a "
#| "comma-separated list of email addresses."
msgid ""
"Send carbon copies to a list of users. I<CC_EMAIL_ADDRESS> should be a comma-"
"separated list of email addresses. Multiple options add more CCs."
msgstr ""
"sendet Kopien an eine Liste von Benutzern. I<CC_E-MAIL_ADRESSE> sollte eine "
"durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen sein."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:306
msgid "B<--use-default-cc>"
msgstr "B<--use-default-cc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:308
msgid ""
"Add the addresses specified in the configuration file option "
"B<BTS_DEFAULT_CC> to the list specified using B<--cc-addr>.  This is the "
"default."
msgstr ""
"fügt die in der Konfigurationsdateioption B<BTS_DEFAULT_CC> angegebenen "
"Adressen der Liste hinzu, die mittels B<--cc-addr> angegeben wurde. Dies ist "
"die Vorgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:312
msgid "B<--no-use-default-cc>"
msgstr "B<--no-use-default-cc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:314
msgid ""
"Do not add addresses specified in B<BTS_DEFAULT_CC> to the carbon copy list."
msgstr ""
"fügt der Liste der Kopien keine in B<BTS_DEFAULT_CC> angegebenen Adressen "
"hinzu."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:317 ../scripts/mass-bug.pl:112
msgid "B<--sendmail=>I<SENDMAILCMD>"
msgstr "B<--sendmail=>I<SENDMAIL-BEFEHL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:319
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>.  The "
"B<-t> option will be automatically added if the command is F</usr/sbin/"
"sendmail> or F</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> "
"option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--"
"sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">."
msgstr ""
"gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerzeichen getrennt und "
"nicht an eine Shell übergeben. Vorgabe ist F</usr/sbin/sendmail>. Die Option "
"B<-t> wird automatisch hinzugefügt, falls der Befehl F</usr/sbin/sendmail> "
"oder F</usr/sbin/exim*> lautet. Für andere E-Mail-Programme muss dies, falls "
"sie eine B<-t>-Option benötigen, in den I<SENDMAIL-BEFEHL> eingefügt werden, "
"zum Beispiel: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">."

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:326 ../scripts/nmudiff.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--mutt>"
msgstr "B<--mutt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:328
msgid ""
"Use B<mutt> for sending of mails. Default is not to use B<mutt>, except for "
"some commands."
msgstr ""
"benutzt B<mutt> für den Versand von E-Mails. Standardmäßig wird B<mutt> "
"nicht benutzt, außer für einige Befehle."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:331
msgid ""
"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
"order to use B<mutt> to send emails."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<$DEBEMAIL> oder B<$EMAIL> in der Umgebung gesetzt sein "
"müssen, um B<mutt> zum Senden von E-Mails zu verwenden."

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:334 ../scripts/nmudiff.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--no-mutt>"
msgstr "B<--no-mutt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:336
msgid "Don't use B<mutt> for sending of mails."
msgstr "benutzt B<mutt> nicht für den Versand von E-Mails."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:338
msgid "B<--soap-timeout=>I<SECONDS>"
msgstr "B<--soap-timeout=>I<SEKUNDEN>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:340
msgid ""
"Specify a timeout for SOAP calls as used by the B<select> and B<status> "
"commands."
msgstr ""
"gibt eine Zeitüberschreitung für SOAP-Aufrufe an, wie sie durch die Befehle "
"B<select> und B<status> benutzt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:342
msgid "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"
msgstr "B<--smtp-host=>I<SMTPHOST>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:344
msgid ""
"Specify an SMTP host.  If given, B<bts> will send mail by talking directly "
"to this SMTP host rather than by invoking a B<sendmail> command."
msgstr ""
"gibt einen SMTP-Rechner an. Falls angegeben wird B<bts> E-Mails versenden, "
"indem es direkt mit diesem Rechner kommuniziert, statt den B<sendmail>-"
"Befehl aufzurufen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:347
msgid ""
"The host name may be followed by a colon (\":\") and a port number in order "
"to use a port other than the default.  It may also begin with \"ssmtp://\" "
"or \"smtps://\" to indicate that SMTPS should be used."
msgstr ""
"Dem Rechnername könnte ein Doppelpunkt (»:«) und eine Port-Nummer folgen, um "
"einen anderen Port als den vorgegebenen zu benutzen, Er könnte außerdem mit "
"»ssmtp://« oder »ssmtps://« beginnen, um anzuzeigen, dass SMTPS benutzt "
"werden soll."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:351
msgid ""
"If SMTPS not specified, B<bts> will still try to use STARTTLS if it's "
"advertised by the SMTP host."
msgstr ""
"Falls SMTPS nicht angegeben wurde, wird B<bts> weiterhin versuchen, STARTTLS "
"zu verwenden, falls es vom SMTP-Server angezeigt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:354
msgid ""
"Note that one of B<$DEBEMAIL> or B<$EMAIL> must be set in the environment in "
"order to use direct SMTP connections to send emails."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<$DEBEMAIL> oder B<$EMAIL> in der Umgebung gesetzt sein "
"müssen, um direkte SMTP-Verbindungen zum Senden von E-Mails zu verwenden."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:357
msgid ""
"Note that when sending directly via an SMTP host, specifying addresses in "
"B<--cc-addr> or B<BTS_DEFAULT_CC> that the SMTP host will not relay will "
"cause the SMTP host to reject the entire mail."
msgstr ""
"Beachten Sie, wenn Sie direkt über einen SMTP-Rechner senden, dass die "
"Angabe von Adressen in B<--cc-addr> oder B<BTS_DEFAULT_CC>, für die der SMTP-"
"Rechner keine Weiterleitung durchführt, dazu führt, dass der SMTP-Rechner "
"die ganze E-Mail abweist."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:361
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--"
#| "interactive> or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the "
#| "automatic addition of a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In "
#| "these cases, the note above regarding relaying applies.  The submission "
#| "interface (port 587) on reportbug.debian.org does not support relaying "
#| "and, as such, should not be used as an SMTP server for B<bts> under the "
#| "circumstances described in this paragraph."
msgid ""
"Note also that the use of the B<reassign> command may, when either B<--mutt> "
"or B<--force-interactive> mode is enabled, lead to the automatic addition of "
"a Cc to I<$newpackage>@packages.debian.org.  In these cases, the note above "
"regarding relaying applies.  The submission interface (port 587) on "
"reportbug.debian.org does not support relaying and, as such, should not be "
"used as an SMTP server for B<bts> under the circumstances described in this "
"paragraph."
msgstr ""
"Beachten Sie außerdem, dass die Benutzung des Befehls B<reassign>, wenn "
"entweder der Modus B<--interactive> oder B<--force-interactive> aktiviert "
"ist, dazu führen kann, dass ein Cc an I<$newpackage>@packages.debian.org "
"hinzugefügt wird. In diesen Fällen findet der Hinweis oben bezüglich "
"Weiterleitung Anwendung. Die Übertragungsschnittstelle (Port 587) auf "
"reportbug.debian.org unterstützt keine Weiterleitung und sollte als solche "
"nicht als SMTP-Server für B<bts> unter den in diesem Absatz beschriebenen "
"Umständen genutzt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:368
msgid "B<--smtp-username=>I<USERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORD>"
msgstr "B<--smtp-username=>I<BENUTZERNAME>, B<--smtp-password=>I<PASSWORT>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:370
msgid ""
"Specify the credentials to use when connecting to the SMTP server specified "
"by B<--smtp-host>.  If the server does not require authentication then these "
"options should not be used."
msgstr ""
"gibt die Anmeldedaten an, die benutzt werden, wenn eine Verbindung zu dem "
"durch B<--smtp-host> angegebenen SMTP-Server hergestellt wird. Falls der "
"Server keine Authentifizierung verlangt, dann sollten diese Optionen nicht "
"verwendet werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:374
msgid ""
"If a username is specified but not a password, B<bts> will prompt for the "
"password before sending the mail."
msgstr ""
"Falls ein Benutzername aber kein Passwort angegeben wurde, wird B<bts> vor "
"dem Senden der E-Mail nach dem Passwort fragen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:377
msgid "B<--smtp-helo=>I<HELO>"
msgstr "B<--smtp-helo=>I<HELO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:379
msgid ""
"Specify the name to use in the I<HELO> command when connecting to the SMTP "
"server; defaults to the contents of the file F</etc/mailname>, if it exists."
msgstr ""
"gibt den Namen an, der im Befehl I<HELO> benutzt wird, wenn eine Verbindung "
"zu dem SMTP-Server hergestellt wird; Vorgabe ist der Inhalt der Datei F</etc/"
"mailname>, falls sie existiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:383
msgid ""
"Note that some SMTP servers may reject the use of a I<HELO> which either "
"does not resolve or does not appear to belong to the host using it."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass einige STMP-Server die Benutzung eines I<HELO> "
"möglicherweise abweisen, die sie entweder nicht auflösen oder die nicht zum "
"benutzenden Rechner gehören."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:386
msgid "B<--bts-server>"
msgstr "B<--bts-server>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:388
msgid "Use a debbugs server other than https://bugs.debian.org."
msgstr "benutzt einen anderen Debbugs-Server als https://bugs.debian.org."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:390
msgid "B<-f>, B<--force-refresh>"
msgstr "B<-f>, B<--force-refresh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:392
msgid ""
"Download a bug report again, even if it does not appear to have changed "
"since the last B<cache> command.  Useful if a B<--cache-mode=full> is "
"requested for the first time (otherwise unchanged bug reports will not be "
"downloaded again, even if the boring bits have not been downloaded)."
msgstr ""
"lädt einen Fehlerbericht erneut herunter, sogar dann, wenn er sich seit dem "
"letzten B<cache>-Befehl nicht geändert zu haben scheint; nützlich, falls ein "
"B<--cache-mode=full> zum ersten Mal angefragt wurde (andernfalls werden "
"unveränderte Fehlerberichte nicht erneut heruntergeladen, nicht einmal, wenn "
"die langweiligen Teile nicht heruntergeladen wurden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:398
msgid "B<--no-force-refresh>"
msgstr "B<--no-force-refresh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:400
msgid "Suppress any configuration file B<--force-refresh> option."
msgstr "unterdrückt jegliche B<--force-refresh>-Konfigurationsdateioptionen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:402
msgid "B<--only-new>"
msgstr "B<--only-new>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:404
msgid ""
"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
"already have."
msgstr ""
"lädt nur neue Fehler beim Zwischenspeichern herunter; prüft nicht, ob es in "
"bereits vorhandenen Fehlern Aktualisierungen gibt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:407
msgid "B<--include-resolved>"
msgstr "B<--include-resolved>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:409
msgid ""
"When caching bug reports, include those that are marked as resolved.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""
"wenn Fehlerberichte zwischengespeichert werden, die einbeziehen, die als "
"gelöst markiert sind. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:412
msgid "B<--no-include-resolved>"
msgstr "B<--no-include-resolved>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:414
msgid ""
"Reverse the behaviour of the previous option.  That is, do not cache bugs "
"that are marked as resolved."
msgstr ""
"kehrt das Verhalten der vorherigen Option um. Sprich, Fehler, die als gelöst "
"markiert sind, werden nicht zwischengespeichert."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:417
msgid "B<--no-ack>"
msgstr "B<--no-ack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:419
msgid ""
"Suppress acknowledgment mails from the BTS.  Note that this will only affect "
"the copies of messages CCed to bugs, not those sent to the control bot."
msgstr ""
"unterdrückt Bestätigungs-E-Mails vom BTS. Beachten Sie, dass dies nur die CC-"
"Kopien der Nachrichten beeinflusst, die Kopien für Fehler sind, die nicht an "
"das Steuerungsprogramm gesandt wurden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:423
msgid "B<--ack>"
msgstr "B<--ack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:425
msgid "Do not suppress acknowledgement mails.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"unterdrückt keine Bestätigungs-E-Mails. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:427 ../scripts/tagpending.pl:136
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:429
msgid ""
"Before sending an e-mail to the control bot, display the content and allow "
"it to be edited, or the sending cancelled."
msgstr ""
"zeigt vor dem Senden einer E-Mail an das Steuerungsprogramm den Inhalt an "
"und ermöglicht, ihn zu bearbeiten oder das Versenden abzubrechen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:432
msgid "B<--force-interactive>"
msgstr "B<--force-interactive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:434
msgid ""
"Similar to B<--interactive>, with the exception that an editor is spawned "
"before prompting for confirmation of the message to be sent."
msgstr ""
"ähnlich wie B<--interactive>, mit der Ausnahme, dass sich ein Editor öffnet "
"bevor nach der Bestätigung gefragt wird, ob die Nachricht versandt werden "
"soll."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:437
msgid "B<--no-interactive>"
msgstr "B<--no-interactive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:439
msgid ""
"Send control e-mails without confirmation.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"sendet Steuerungs-E-Mails ohne Bestätigung. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:441 ../scripts/build-rdeps.pl:109 ../scripts/dget.pl:635
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:443
msgid ""
"When running B<bts cache>, only display information about newly cached "
"pages, not messages saying already cached.  If this option is specified "
"twice, only output error messages (to stderr)."
msgstr ""
"zeigt, wenn B<bts cache> ausgeführt wird, nur Informationen über neu "
"zwischengespeicherte Seiten an, keine Nachrichten, die aussagen, was bereits "
"zwischengespeichert ist. Falls diese Option zweimal angegeben wurde, werden "
"nur Fehlermeldungen (an die Standardfehlerausgabe) ausgegeben."

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:447 ../scripts/cvs-debrelease.1:57
#: ../scripts/cvs-debuild.1:38 ../scripts/debc.1:95 ../scripts/debchange.1:390
#: ../scripts/debclean.1:80 ../scripts/debdiff.1:166 ../scripts/debi.1:101
#: ../scripts/debrelease.1:95 ../scripts/debsign.1:95 ../scripts/debuild.1:258
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:92 ../scripts/dscverify.1:24
#: ../scripts/grep-excuses.1:15 ../scripts/mass-bug.pl:121
#: ../scripts/nmudiff.1:72 ../scripts/rmadison.pl:346 ../scripts/uscan.pl:1577
#: ../scripts/uupdate.1:56 ../scripts/who-uploads.1:41
#, no-wrap
msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
msgstr "B<--no-conf>, B<--noconf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/bts.pl:449 ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:99
#: ../scripts/debchange.1:394 ../scripts/debclean.1:84 ../scripts/debdiff.1:170
#: ../scripts/debi.1:105 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:99
#: ../scripts/debuild.1:262 ../scripts/dpkg-depcheck.1:96
#: ../scripts/dscverify.1:28 ../scripts/grep-excuses.1:19
#: ../scripts/mass-bug.pl:123 ../scripts/nmudiff.1:76 ../scripts/uupdate.1:60
#: ../scripts/who-uploads.1:45
msgid ""
"Do not read any configuration files.  This can only be used as the first "
"option given on the command-line."
msgstr ""
"keine Konfigurationsdateien lesen, Dies kann nur als erste auf der "
"Befehlszeile angegebene Option benutzt werden."

#. type: =head1
#: ../scripts/bts.pl:813 ../scripts/chdist.pl:55 ../scripts/salsa.pl:57
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:815
msgid ""
"For full details about the commands, see the BTS documentation.  L<https://"
"www.debian.org/Bugs/server-control>"
msgstr ""
"Sämtliche Einzelheiten über die Befehle finden Sie in der BTS-Dokumentation. "
"L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:820
msgid ""
"B<show> [I<options>] [I<bug number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<show> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:"
"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:822
msgid ""
"B<show> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<show> [I<Optionen>] [B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>] "
"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:824
msgid ""
"B<show> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<show> [I<Optionen>] [B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:>I<Markierung> ] "
"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:826
msgid "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr "B<show> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:828
msgid "This is a synonym for B<bts bugs>."
msgstr "Dies ist ein Synonym für B<bts bugs>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:836
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [I<bug_number> | I<package> | I<maintainer> | B<:> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<bugs> [I<Optionen>] [I<Fehlernummer> | I<Paket> | I<Paketbetreuer> | B<:"
"> ] [I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:838
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [B<src:>I<package> | B<from:>I<submitter>] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<bugs> [I<Optionen>] [B<src:>I<Paket> | B<from:>I<Absender>] "
"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:840
msgid ""
"B<bugs> [I<options>] [B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> ] "
"[I<opt>B<=>I<val> ...]"
msgstr ""
"B<bugs> [I<Optionen>] [B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:>I<Markierung> ] "
"[I<Opt>B<=>I<Wert> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:842
msgid "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr "B<bugs> [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:844
msgid ""
"Display the page listing the requested bugs in a web browser using sensible-"
"browser(1)."
msgstr ""
"zeigt die Seite, die die angefragten Fehler in einem Webbrowser auflistet, "
"unter Benutzung von sensible-browser(1)."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:847
msgid ""
"Options may be specified after the B<bugs> command in addition to or instead "
"of options at the start of the command line: recognised options at this "
"point are: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--mailreader> "
"and B<-->[B<no->]B<cache>.  These are described earlier in this manpage.  If "
"either the B<-o> or B<--offline> option is used, or there is already an up-"
"to-date copy in the local cache, the cached version will be used."
msgstr ""
"Optionen könnten nach dem Befehl B<bugs> zusätzlich oder anstelle von "
"Optionen am Anfang der Befehlszeile angegeben werden: An diesem Punkt "
"erkannte Optionen sind: B<-o>/B<--offline>/B<--online>, B<-m>/B<--mbox>, B<--"
"mailreader> und B<-->[B<no->]B<cache>. Diese wurden an früherer Stelle in "
"dieser Handbuchseite beschrieben. Falls Sie entweder die Option B<-o> oder "
"B<--offline> benutzt haben oder es bereits eine aktuelle Kopie des lokalen "
"Zwischenspeichers gibt, wird die zwischengespeicherte Version benutzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:854
msgid "The meanings of the possible arguments are as follows:"
msgstr "Die möglichen Argumente haben folgende Bedeutung:"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:858
msgid "(none)"
msgstr "(keins)"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:860
msgid ""
"If nothing is specified, B<bts bugs> will display your bugs, assuming that "
"either B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (examined in that order) is set to the "
"appropriate email address."
msgstr ""
"Falls keins angegeben wurde, wird B<bts bugs> Ihre Fehler unter der Annahme "
"anzeigen, dass entweder B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge "
"geprüft) auf die geeignete E-Mail-Adresse gesetzt ist."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:864
msgid "I<bug_number>"
msgstr "I<Fehlernummer>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:866
msgid "Display bug number I<bug_number>."
msgstr "zeigt Fehler Nummer I<Fehlernummer>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:868
msgid "I<package>"
msgstr "I<Paket>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:870
msgid "Display the bugs for the package I<package>."
msgstr "zeigt die Fehler des Pakets I<Paket>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:872
msgid "B<src:>I<package>"
msgstr "B<src:>I<Paket>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:874
msgid "Display the bugs for the source package I<package>."
msgstr "zeigt die Fehler des Quellpakets I<Paket>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:876
msgid "I<maintainer>"
msgstr "I<Paketbetreuer>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:878
msgid "Display the bugs for the maintainer email address I<maintainer>."
msgstr "zeigt die Fehler für die Paketbetreuer-E-Mail-Adresse I<Paketbetreuer>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:880
msgid "B<from:>I<submitter>"
msgstr "B<from:>I<Absender>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:882
msgid "Display the bugs for the submitter email address I<submitter>."
msgstr "zeigt die Fehler für die Absender-E-Mail-Adresse I<Absender>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:884
msgid "B<tag:>I<tag>"
msgstr "B<tag:>I<Markierung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:886
msgid "Display the bugs which are tagged with I<tag>."
msgstr "zeigt die Fehler, die mit I<Markierung> gekennzeichnet sind."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:888
msgid "B<usertag:>I<tag>"
msgstr "B<usertag:>I<Markierung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:890
msgid ""
"Display the bugs which are tagged with usertag I<tag>.  See the BTS "
"documentation for more information on usertags.  This will require the use "
"of a B<users=>I<email> option."
msgstr ""
"zeigt die Fehler, die mit der Benutzermarkierung I<Markierung> "
"gekennzeichnet sind. Weitere Informationen über Benutzermarkierungen finden "
"Sie in der BTS-Dokumentation. Dies wird die Verwendung der Option "
"B<users=>I<E-Mail> erfordern."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:894
msgid "B<:>"
msgstr "B<:>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:896
msgid ""
"Details of the bug tracking system itself, along with a bug-request page "
"with more options than this script, can be found on https://bugs.debian."
"org/.  This page itself will be opened if the command 'bts bugs :' is used."
msgstr ""
"Einzelheiten der Fehlerdatenbank selbst können, neben einer Fehlermeldeseite "
"mit mehr Optionen als diesem Skript, unter https://bugs.debian.org/ gefunden "
"werden. Diese Seite selbst wird geöffnet, falls der Befehl »bts bugs :« "
"benutzt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:901
msgid "B<release-critical>, B<RC>"
msgstr "B<release-critical>, B<RC>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:903
msgid ""
"Display the front page of the release-critical pages on the BTS.  This is a "
"synonym for https://bugs.debian.org/release-critical/index.html.  It is also "
"possible to say release-critical/debian/main.html and the like.  RC is a "
"synonym for release-critical/other/all.html."
msgstr ""
"zeigt die Einstiegssseite der release-kritischen Seiten des BTS. Dies ist "
"ein Synonym für https://bugs.debian.org/release-critical/index.html. Es ist "
"außerdem möglich, release-critical/debian/main.html und dergleichen zu "
"sagen. RC ist ein Synonym für release-critical/other/all.html."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:910
msgid ""
"After the argument specifying what to display, you can optionally specify "
"options to use to format the page or change what it displayed.  These are "
"passed to the BTS in the URL downloaded. For example, pass dist=stable to "
"see bugs affecting the stable version of a package, version=1.0 to see bugs "
"affecting that version of a package, or reverse=yes to display newest "
"messages first in a bug log."
msgstr ""
"Nach dem Argument, das spezifiziert, was angezeigt wird, können Sie "
"wahlweise Optionen angeben, um die Seite zu formatieren oder um zu ändern, "
"was angezeigt wird. Diese werden in der heruntergeladenen URL an das BTS "
"übergeben. Übergeben Sie zum Beispiel »dist=stable«, um Fehler zu sehen, die "
"die stabile Version des Pakets beeinflussen, »version=1.0«, um Fehler zu "
"sehen, die diese Version des Pakets beeinflussen oder »reverse=yes«, um die "
"neuesten Nachrichten im Fehlerprotokoll zuerst zu sehen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:917
msgid ""
"If caching has been enabled (that is, B<--no-cache> has not been used, and "
"B<BTS_CACHE> has not been set to B<no>), then any page requested by B<bts "
"show> will automatically be cached, and be available offline thereafter.  "
"Pages which are automatically cached in this way will be deleted on "
"subsequent \"B<bts show>|B<bugs>|B<cache>\" invocations if they have not "
"been accessed in 30 days.  Warning: on a filesystem mounted with the "
"\"noatime\" option, running \"B<bts show>|B<bugs>\" does not update the "
"cache files' access times; a cached bug will then be subject to auto-"
"cleaning 30 days after its initial download, even if it has been accessed in "
"the meantime."
msgstr ""
"Falls Zwischenspeicherung aktiviert wurde (sprich B<--no-cache> wurde nicht "
"benutzt und B<BTS_CACHE> wurde nicht auf B<no> gesetzt), dann wird "
"automatisch jede durch B<bts show> angeforderte Seite zwischengespeichert "
"und danach offline verfügbar sein. Seiten, die automatisch auf diese Weise "
"zwischengespeichert wurden, werden bei nachfolgenden Aufrufen von »B<bts "
"show>|B<bugs>|B<cache>« gelöscht, falls nicht innerhalb von 30 Tagen darauf "
"zugegriffen wurde. Warnung: Auf einem Dateisystem, das mit der Option "
"»noatime« eingehängt wurde, aktualisiert die Ausführung von »B<bts show>|"
"B<bugs>« nicht die Zugriffszeiten der Zwischenspeicherdateien; ein "
"zwischengespeicherter Fehler wird dann Gegenstand der automatischen "
"Bereinigung 30 Tage nach seinem anfänglichen Herunterladen, sogar dann, wenn "
"auf ihn in der Zwischenzeit zugegriffen wurde."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:928
msgid ""
"Any other B<bts> commands following this on the command line will be "
"executed after the browser has been exited."
msgstr ""
"Alle anderen B<bts>-Befehle, die dieser Befehlszeile folgen, werden nach dem "
"Beenden des Browsers ausgeführt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:931
msgid ""
"The desired browser can be specified and configured by setting the "
"B<BROWSER> environment variable.  The conventions follow those defined by "
"Eric Raymond at http://www.catb.org/~esr/BROWSER/; we here reproduce the "
"relevant part."
msgstr ""
"Der gewünschte Browser kann durch Setzen der Umgebungsvariable B<BROWSER> "
"angegeben und konfiguriert werden. Die Konventionen folgen denen, die Eric "
"Raymond auf http://www.catb.org/~esr/BROWSER/ definiert hat; hier wird der "
"maßgebliche Teil wiedergegeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:936
msgid ""
"The value of B<BROWSER> may consist of a colon-separated series of browser "
"command parts. These should be tried in order until one succeeds. Each "
"command part may optionally contain the string B<%s>; if it does, the URL to "
"be viewed is substituted there. If a command part does not contain B<%s>, "
"the browser is to be launched as if the URL had been supplied as its first "
"argument. The string B<%%> must be substituted as a single %."
msgstr ""
"Der Wert von B<BROWSER> kann aus einer Reihe von durch Doppelpunkt "
"getrennten Browser-Befehlsteilen bestehen. Diese sollten nacheinander "
"durchprobiert werden, bis einer erfolgreich ist. Jeder Befehlsteil kann "
"optional die Zeichenkette B<%s> enthalten; ist dies der Fall, wird die URL, "
"die betrachtet werden soll, dort ersetzt. Falls der Befehlsteil kein B<%s> "
"enthält, wird der Browser gestartet, als ob die URL als sein erstes Argument "
"bereitgestellt worden wäre. Die Zeichenkette B<%%> muss durch ein einzelnes "
"% ersetzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:944
msgid ""
"Rationale: We need to be able to specify multiple browser commands so "
"programs obeying this convention can do the right thing in either X or "
"console environments, trying X first. Specifying multiple commands may also "
"be useful for people who share files like F<.profile> across multiple "
"systems. We need B<%s> because some popular browsers have remote-invocation "
"syntax that requires it. Unless B<%%> reduces to %, it won't be possible to "
"have a literal B<%s> in the string."
msgstr ""
"Begründung: Es muss möglich sein, mehrere Browser-Befehle anzugeben, damit "
"Programme, die dieser Konvention folgen, in X- oder Konsolenumgebungen das "
"Richtige tun können. Dabei wird X zuerst probiert. Die Angabe mehrerer "
"Befehle kann außerdem für Leute nützlich sein, die Dateien wie F<.profile> "
"über mehrere Systeme hinweg gemeinsam benutzen. B<%s> wird benötigt, da "
"einige populäre Browser eine Aufrufsyntax aus der Ferne haben, die dies "
"erfordern. Falls B<%%> nicht auf % verkürzt würde, wäre es unmöglich, ein "
"Buchstabensymbol B<%s> in der Zeichenkette zu haben."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:952
msgid "For example, on most Linux systems a good thing to do would be:"
msgstr ""
"Auf den meisten Linux-Systemen wäre zum Beispiel Folgendes ein gute Sache:"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:954
msgid "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"
msgstr "BROWSER='mozilla -raise -remote \"openURL(%s,new-window)\":links'"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1031
msgid "B<select> [I<key>B<:>I<value> ...]"
msgstr "B<select> [I<Schlüssel>B<:>I<Wert> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1033
msgid ""
"Uses the SOAP interface to output a list of bugs which match the given "
"selection requirements."
msgstr ""
"benutzt die SOAP-Schnittstelle, um eine Liste von Fehlern auszugeben, die zu "
"den gegebenen Auswahlanforderungen passen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1036
msgid "The following keys are allowed, and may be given multiple times."
msgstr ""
"Die folgenden Schlüssel sind erlaubt und können mehrmals abgegeben werden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1040 ../scripts/bts.pl:1915
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:92
msgid "B<package>"
msgstr "B<package>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1042 ../scripts/bts.pl:1917
msgid "Binary package name."
msgstr "Name des Binärpakets"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1044 ../scripts/bts.pl:1919
msgid "B<source>"
msgstr "B<source>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1046 ../scripts/bts.pl:1921
msgid "Source package name."
msgstr "Name des Quellpakets"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1048
msgid "B<maintainer>"
msgstr "B<maintainer>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1050
msgid "E-mail address of the maintainer."
msgstr "E-Mail-Adresse des Paketbetreuers"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1052 ../scripts/bts.pl:1899
msgid "B<submitter>"
msgstr "B<submitter>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1054 ../scripts/bts.pl:1901
msgid "E-mail address of the submitter."
msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1056 ../scripts/bts.pl:1927
msgid "B<severity>"
msgstr "B<severity>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1058 ../scripts/bts.pl:1929
msgid "Bug severity."
msgstr "Schweregrad des Fehlers"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1060
msgid "B<status>"
msgstr "B<status>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1062
msgid "Status of the bug.  One of B<open>, B<done>, or B<forwarded>."
msgstr "Status des Fehlers; entweder B<open>, B<done> oder B<forwarded>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1064 ../scripts/bts.pl:1923
msgid "B<tag>"
msgstr "B<tag>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1066
msgid ""
"Tags applied to the bug. If B<users> is specified, may include usertags in "
"addition to the standard tags."
msgstr ""
"auf den Fehler bezogene Markierungen. Falls B<users> angegeben ist, könnten "
"zusätzlich zu den Standardmarkierungen Benutzermarkierungen enthalten sein."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1069 ../scripts/bts.pl:1931
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1071 ../scripts/bts.pl:1933
msgid "Bug's owner."
msgstr "Besitzer des Fehlers"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1073
msgid "B<correspondent>"
msgstr "B<correspondent>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1075
msgid "Address of someone who sent mail to the log."
msgstr "Adresse von jemandem, der E-Mail an das Protokoll sandte"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1077 ../scripts/bts.pl:1935
msgid "B<affects>"
msgstr "B<affects>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1079
msgid "Bugs which affect this package."
msgstr "Fehler, die dieses Paket beeinflussen"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1081
msgid "B<bugs>"
msgstr "B<bugs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1083
msgid "List of bugs to search within."
msgstr "Liste von Fehlern, in der gesucht wird"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1085
msgid "B<users>"
msgstr "B<users>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1087
msgid "Users to use when looking up usertags."
msgstr ""
"Namen von Benutzern, die beim Abfragen von Benutzermarkierungen benutzt "
"werden"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1089 ../scripts/bts.pl:1939
msgid "B<archive>"
msgstr "B<archive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1091 ../scripts/bts.pl:1941
msgid ""
"Whether to search archived bugs or normal bugs; defaults to B<0> (i.e. only "
"search normal bugs). As a special case, if archive is B<both>, both archived "
"and unarchived bugs are returned."
msgstr ""
"gibt an, ob archivierte oder normale Fehler gesucht werden; Vorgabe ist B<0> "
"(d.h. nur normale Fehler werden gesucht). Als Sonderfall werden, falls "
"»archive« B<both> ist, archivierte und nicht archivierte Fehler "
"zurückgegeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1097
msgid ""
"For example, to select the set of bugs submitted by jrandomdeveloper@example."
"com and tagged B<wontfix>, one would use"
msgstr ""
"Um zum Beispiel die Sammlung von Fehlern auszuwählen, die von "
"jrandomdeveloper@example.com versandt und mit B<wontfix> markiert würde, "
"könnte Folgendes benutzt werden:"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1100
msgid "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
msgstr "bts select submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1102 ../scripts/bts.pl:1953
msgid ""
"If a key is used multiple times then the set of bugs selected includes those "
"matching any of the supplied values; for example"
msgstr ""
"Falls ein Schlüssel mehrfach benutzt wird, dann enthält die ausgewählte "
"Fehlerzusammenstellung jene, die auf einen der bereitgestellten Werte "
"passen, zum Beispiel gibt"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1105
msgid "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"
msgstr "bts select package:foo severity:wishlist severity:minor"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1107
msgid "returns all bugs of package foo with either wishlist or minor severity."
msgstr ""
"alle Fehler des Pakets Foo zurück, die entweder den Schweregrad »wishlist« "
"oder »minor« haben."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1120
msgid ""
"B<status> [I<bug> | B<file:>I<file> | B<fields:>I<field>[B<,>I<field> ...] | "
"B<verbose>] ..."
msgstr ""
"B<status> [I<Fehler> | B<file:>I<Datei> | B<fields:>I<Feld>[B<,>I<Feld> …] | "
"B<verbose>] …"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1122
msgid ""
"Uses the SOAP interface to output status information for the given bugs (or "
"as read from the listed files -- use B<-> to indicate STDIN)."
msgstr ""
"benutzt die SOAP-Schnittstelle, um Informationen über die angegebenen Fehler "
"auszugeben (oder die, die aus den aufgelisteten Dateien gelesen wurden – "
"verwenden Sie B<->, um die Standardeingabe auszuwählen)."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1125
msgid "By default, all populated fields for a bug are displayed."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle ausgefüllten Felder für einen Fehler angezeigt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1127
msgid "If B<verbose> is given, empty fields will also be displayed."
msgstr ""
"Falls B<verbose> angegeben ist, werden außerdem leere Felder angezeigt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1129
msgid ""
"If B<fields> is given, only those fields will be displayed.  No validity "
"checking is performed on any specified fields."
msgstr ""
"Falls B<fields> angegeben ist, werden nur diese Felder angezeigt. Es wird "
"keine Gültigkeitsprüfung für irgendwelche angegebenen Felder durchgeführt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1201
msgid "B<clone> I<bug> I<new_ID> [I<new_ID> ...]"
msgstr "B<clone> I<Fehler> I<neue_Kennung> [I<neue_Kennung> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1203
msgid ""
"The B<clone> control command allows you to duplicate a I<bug> report. It is "
"useful in the case where a single report actually indicates that multiple "
"distinct bugs have occurred. \"New IDs\" are negative numbers, separated by "
"spaces, which may be used in subsequent control commands to refer to the "
"newly duplicated bugs.  A new report is generated for each new ID."
msgstr ""
"Der Steuerbefehl B<clone> ermöglicht es Ihnen, einen I<Fehler>bericht zu "
"kopieren. Das ist in dem Fall nützlich, in dem ein einziger Bericht "
"tatsächlich anzeigt, dass mehrere eigenständige Fehler aufgetreten sind. "
"»Neue Kennungen« sind durch Leerzeichen getrennte negative Zahlen, die in "
"nachfolgenden Steuerbefehlen benutzt werden können, um auf die neu kopierten "
"Fehler Bezug zu nehmen. Für jede neue Kennung wird ein neuer Fehler erzeugt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1253
msgid "B<done> I<bug> [I<version>]"
msgstr "B<done> I<Fehler> [I<Version>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1255
msgid ""
"Mark a I<bug> as Done. This forces interactive mode since done messages "
"should include an explanation why the bug is being closed.  You should "
"specify which I<version> of the package closed the bug, if possible."
msgstr ""
"markiert einen Fehler als erledigt. Dies erzwingt einen interaktiven Modus, "
"da erledigt-Nachrichten eine Erklärung enthalten sollten, weshalb der Fehler "
"geschlossen wird. Sie sollten angeben, welche Version des Pakets den Fehler "
"schließt, falls möglich."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1273
msgid "B<reopen> I<bug> [I<submitter>]"
msgstr "B<reopen> I<Fehler> [I<Absender>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1275
msgid "Reopen a I<bug>, with optional I<submitter>."
msgstr "öffnet einen I<Fehler> mit optionalem I<Absender> erneut."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1286
msgid "B<archive> I<bug>"
msgstr "B<archive> I<Fehler>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1288
msgid ""
"Archive a I<bug> that has previously been archived but is currently not.  "
"The I<bug> must fulfill all of the requirements for archiving with the "
"exception of those that are time-based."
msgstr ""
"archiviert einen I<Fehler>, der vorher archiviert war, es gegenwärtig aber "
"nicht ist. Der I<Fehler> muss alle Anforderungen für die Archivierung außer "
"den zeitbasierten erfüllen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1300
msgid "B<unarchive> I<bug>"
msgstr "B<unarchive> I<Fehler>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1302
msgid "Unarchive a I<bug> that is currently archived."
msgstr "nimmt einen derzeit archivierten I<Fehler> aus dem Archiv heraus."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1312
msgid "B<retitle> I<bug> I<title>"
msgstr "B<retitle> I<Fehler> I<Titel>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1314
msgid "Change the I<title> of the I<bug>."
msgstr "ändert den I<Titel> des I<Fehler>s."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1327
msgid "B<summary> I<bug> [I<messagenum>]"
msgstr "B<summary> I<Fehler> [I<Nachrichtennummer>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1329
msgid "Select a message number that should be used as the summary of a I<bug>."
msgstr ""
"wählt eine Nachrichtennummer, die als Zusammenfassung von I<Fehler> benutzt "
"werden soll."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1332
msgid "If no message number is given, the summary is cleared."
msgstr ""
"Falls keine Nachrichtennummer angegeben ist, wird die Zusammenfassung "
"geleert."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1343
msgid "B<submitter> I<bug> [I<bug> ...] I<submitter-email>"
msgstr "B<submitter> I<Fehler> [I<Fehler>] … I<Absender-E-Mail-Adresse>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1345
msgid ""
"Change the submitter address of a I<bug> or a number of bugs, with B<!> "
"meaning `use the address on the current email as the new submitter address'."
msgstr ""
"ändert die Adresse des Einreichenden eines I<Fehler>s oder einer Reihe von "
"Fehlern. B<!> bedeutet »die Adresse der aktuellen E-Mail als neue Adresse "
"des Einreichenden verwenden«."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1363
msgid "B<reassign> I<bug> [I<bug> ...] I<package> [I<version>]"
msgstr "B<reassign> I<Fehler> [I<Fehler> …] I<Paket> [I<Version>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1365
msgid ""
"Reassign a I<bug> or a number of bugs to a different I<package>.  The "
"I<version> field is optional; see the explanation at L<https://www.debian."
"org/Bugs/server-control>."
msgstr ""
"weist einem I<Fehler> oder einer Reihe von Fehlern einem anderen I<Paket> "
"zu. Das Feld I<Version> ist optional; lesen Sie die Erklärung auf L<https://"
"www.debian.org/Bugs/server-control>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1397
msgid "B<found> I<bug> [I<version>]"
msgstr "B<found> I<Fehler> [I<Version>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1399
msgid ""
"Indicate that a I<bug> was found to exist in a particular package version.  "
"Without I<version>, the list of fixed versions is cleared and the bug is "
"reopened."
msgstr ""
"zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion gefunden "
"wurde. Ohne I<Version> wird die Liste reparierter Versionen bereinigt und "
"der Fehler wird erneut geöffnet."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1417
msgid "B<notfound> I<bug> I<version>"
msgstr "B<notfound> I<Fehler> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1419
msgid ""
"Remove the record that I<bug> was encountered in the given version of the "
"package to which it is assigned."
msgstr ""
"entfernt den Datensatz, mit dem I<Fehler> in der gegebenen Version des "
"Pakets, dem er zugewiesen ist, vorgefunden wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1432
msgid "B<fixed> I<bug> I<version>"
msgstr "B<fixed> I<Fehler> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1434
msgid ""
"Indicate that a I<bug> was fixed in a particular package version, without "
"affecting the I<bug>'s open/closed status."
msgstr ""
"zeigt an, dass ein I<Fehler> in einer bestimmten Paketversion behoben wurde "
"ohne den Offen-/Geschlossenstatus des I<Fehler>s zu beeinflussen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1446
msgid "B<notfixed> I<bug> I<version>"
msgstr "B<notfixed> I<Fehler> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1448
msgid ""
"Remove the record that a I<bug> was fixed in the given version of the "
"package to which it is assigned."
msgstr ""
"entfernt den Datensatz mit dem ein I<Fehler> in der gegebenen Version des "
"Pakets, dem er zugewiesen ist, behoben wurde."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1451
msgid ""
"This is equivalent to the sequence of commands \"B<found> I<bug> "
"I<version>\", \"B<notfound> I<bug> I<version>\"."
msgstr ""
"Dies ist gleichbedeutend mit der Abfolge der Befehle »B<found> I<Fehler> "
"I<Version>«, »B<notfound> I<Fehler> I<Version>«."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1464
msgid "B<block> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr "B<block> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1466
msgid "Note that a I<bug> is blocked from being fixed by a set of other bugs."
msgstr ""
"weist darauf hin, dass ein I<Fehler> von der Behebung durch einen Satz "
"anderer Fehler blockiert ist."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1486
msgid "B<unblock> I<bug> B<by>|B<with> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr "B<unblock> I<Fehler> B<by>|B<with> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1488
msgid ""
"Note that a I<bug> is no longer blocked from being fixed by a set of other "
"bugs."
msgstr ""
"weist darauf hin, dass ein I<Fehler> nicht länger von der Behebung durch "
"einen Satz anderer Fehler blockiert ist."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1508
msgid "B<merge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr "B<merge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1510
msgid "Merge a set of bugs together."
msgstr "fügt einen Satz Fehler zusammen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1527
msgid "B<forcemerge> I<bug> I<bug> [I<bug> ...]"
msgstr "B<forcemerge> I<Fehler> I<Fehler> [I<Fehler> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1529
msgid ""
"Forcibly merge a set of bugs together. The first I<bug> listed is the master "
"bug, and its settings (those which must be equal in a normal B<merge>) are "
"assigned to the bugs listed next."
msgstr ""
"fügt einen Satz Fehler mit Gewalt zusammen. Der erste aufgeführte I<Fehler> "
"ist der Hauptfehler und seine Einstellungen (diejenigen, die denen in einem "
"normalen B<merge> entsprechen müssen) werden den nachfolgend aufgeführten "
"Fehlern zugewiesen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1548
msgid "B<unmerge> I<bug>"
msgstr "B<unmerge> I<Fehler>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1550
msgid "Unmerge a I<bug>."
msgstr "macht das Zusammenführen eines I<Fehler>s rückgängig."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1560
msgid "B<tag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr "B<tag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1562
msgid "B<tags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr "B<tags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1564
msgid ""
"Set or unset a I<tag> on a I<bug>. The tag may either be the exact tag name "
"or it may be abbreviated to any unique tag substring. (So using B<fixed> "
"will set the tag B<fixed>, not B<fixed-upstream>, for example, but B<fix> "
"would not be acceptable.) Multiple tags may be specified as well. The two "
"commands (tag and tags) are identical. At least one tag must be specified, "
"unless the B<=> flag is used, where the command"
msgstr ""
"setzt oder entfernt eine I<Markierung> für einen I<Fehler>. Die Markierung "
"kann entweder der exakte Markierungsname sein oder er kann auf eine "
"eindeutige Teilzeichenkette abgekürzt werden. (Daher wird B<fixed> "
"beispielsweise die Markierung B<fixed>, nicht B<fixed-upstream> setzen, aber "
"B<fix> wäre nicht zulässig.) Mehrere Markierungen können ebenfalls angegeben "
"werden. Die beiden Befehle (»tag« und »tags«) sind identisch. Wenn der "
"Schalter B<=> nicht benutzt wird, muss mindestens eine Markierung angegeben "
"werden, wobei der Befehl"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1571
#, no-wrap
msgid ""
"  bts tags <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts tags <Fehler> =\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1573
msgid "will remove all tags from the specified I<bug>."
msgstr "alle Markierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernen wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1575
msgid ""
"Adding/removing the B<security> tag will add \"team\\@security.debian.org\" "
"to the Cc list of the control email."
msgstr ""
"Das Hinzufügen/Entfernen der B<security>-Markierung wird der Cc-Liste der "
"Steuerungs-E-Mail »team\\@security.debian.org« hinzufügen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1578
msgid ""
"The list of valid tags and their significance is available at L<https://www."
"debian.org/Bugs/Developer#tags>. The current valid tags are:"
msgstr ""
"Die Liste gültiger Markierungen und ihre Bedeutung ist unter L<https://www."
"debian.org/Bugs/Developer#tags> verfügbar. Derzeit sind folgende "
"Markierungen gültig:"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1582
msgid ""
"patch, wontfix, moreinfo, unreproducible, fixed, help, security, upstream, "
"pending, d-i, confirmed, ipv6, lfs, fixed-upstream, l10n, newcomer, a11y, "
"ftbfs"
msgstr ""
"patch, wontfix, moreinfo, unreproducible, fixed, help, security, upstream, "
"pending, d-i, confirmed, ipv6, lfs, fixed-upstream, l10n, newcomer, a11y, "
"ftbfs"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1586
msgid ""
"There is also a tag for each release of Debian since \"potato\". Note that "
"this list may be out of date, see the website for the most up to date source."
msgstr ""
"Es gibt auch eine Markierung für jede Veröffentlichung von Debian seit "
"»Potato«. Beachten Sie, dass diese Liste möglicherweise nicht aktuell ist, "
"die aktuellste Quelle bietet die Website."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1671
msgid "B<affects> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<package> [I<package> ...]"
msgstr "B<affects> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Paket> [I<Paket> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1673
msgid ""
"Indicates that a I<bug> affects a I<package> other than that against which "
"it is filed, causing the I<bug> to be listed by default in the I<package> "
"list of the other I<package>.  This should generally be used where the "
"I<bug> is severe enough to cause multiple reports from users to be assigned "
"to the wrong package.  At least one I<package> must be specified, unless the "
"B<=> flag is used, where the command"
msgstr ""
"zeigt an, dass ein I<Fehler> ein anderes I<Paket> betrifft, als das, gegen "
"das er eingereicht wurde, was dazu führt, dass der I<Fehler> standardmäßig "
"in der I<Paket>liste des anderen Pakets aufgeführt wird. Dies sollte "
"üblicherweise benutzt werden, wo der I<Fehler> ernst genug ist, um mehrere "
"Berichte von Benutzern dem falschen Paket zuzuweisen. Es muss mindestens ein "
"I<Paket> angegeben werden, sogar, wenn der Schalter B<=> benutzt wird, wobei "
"der Befehl"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1679
#, no-wrap
msgid ""
"  bts affects <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts affects <Fehler> =\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1681
msgid "will remove all indications that I<bug> affects other packages."
msgstr "alle Hinweise entfernt, dass I<Fehler> andere Pakete beeinflusst."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1715
msgid "B<user> I<email>"
msgstr "B<user> I<E-Mail-Adresse>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1717
msgid "Specify a user I<email> address before using the B<usertags> command."
msgstr ""
"gibt eine Benutzer-I<E-Mail>-Adresse an, bevor der Befehl B<usertags> "
"verwendet wird."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1734
msgid "B<usertag> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr "B<usertag> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1736
msgid "B<usertags> I<bug> [B<+>|B<->|B<=>] I<tag> [I<tag> ...]"
msgstr "B<usertags> I<Fehler> [B<+>|B<->|B<=>] I<Markierung> [I<Markierung> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1738
msgid ""
"Set or unset a user tag on a I<bug>. The I<tag> must be the exact tag name "
"wanted; there are no defaults or checking of tag names.  Multiple tags may "
"be specified as well. The two commands (B<usertag> and B<usertags>) are "
"identical.  At least one I<tag> must be specified, unless the B<=> flag is "
"used, where the command"
msgstr ""
"setzt oder entfernt eine Benutzermarkierung für einen I<Fehler>. Die "
"I<Markierung> muss exakt den gewünschten Markierungsnamen haben; es gibt "
"dort keine Vorgaben oder Prüfungen von Markierungsnamen. Mehrere "
"Markierungen können ebenfalls angegeben werden. Die beiden Befehle "
"(B<usertag> und B<usertags>) sind identisch. Wenn der Schalter B<=> nicht "
"benutzt wird, muss mindestens eine Markierung angegeben werden, wobei der "
"Befehl"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:1744
#, no-wrap
msgid ""
"  bts usertags <bug> =\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts usertags <Fehler> =\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1746
msgid "will remove all user tags from the specified I<bug>."
msgstr "alle Benutzermarkierungen vom angegebenen I<Fehler> entfernt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1776
msgid "B<claim> I<bug> [I<claim>]"
msgstr "B<claim> I<Fehler> [I<Anspruch>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1778
msgid ""
"Record that you have claimed a I<bug> (e.g. for a bug squashing party).  "
"I<claim> should be a unique token allowing the bugs you have claimed to be "
"identified; an e-mail address is often used."
msgstr ""
"zeichnet auf, dass Sie Anspruch auf einen Fehler erheben (z.B. für ein "
"Fehlerbearbeitungstreffen, eine »Bug Squashing Party«). I<Anspruch> sollte "
"ein eindeutiges Kürzel sein, das es ermöglicht, die Fehler, auf die Sie "
"Anspruch erheben, zu identifizieren; oft wird eine E-Mail-Adresse benutzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1782 ../scripts/bts.pl:1802
msgid ""
"If no I<claim> is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or "
"B<EMAIL> (checked in that order) is used."
msgstr ""
"Falls kein I<Anspruch> angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable "
"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge geprüft) benutzt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1798
msgid "B<unclaim> I<bug> [I<claim>]"
msgstr "B<unclaim> I<Fehler> [I<Anspruch>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1800
msgid "Remove the record that you have claimed a bug."
msgstr "entfernt den Datensatz, mit dem Sie Anspruch auf einen Fehler erheben."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1818
msgid "B<severity> I<bug> I<severity>"
msgstr "B<severity> I<Fehler> I<Schweregrad>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1820
msgid ""
"Change the I<severity> of a I<bug>. Available severities are: B<wishlist>, "
"B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave>, B<critical>. The "
"severity may be abbreviated to any unique substring."
msgstr ""
"ändert den I<Schweregrad> eines I<Fehler>s. Verfügbare Schweregrade sind: "
"B<wishlist>, B<minor>, B<normal>, B<important>, B<serious>, B<grave> und "
"B<critical>. Der Schweregrad kann auf irgendeine eindeutige Teilzeichenkette "
"abgekürzt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1840
msgid "B<forwarded> I<bug> I<address>"
msgstr "B<forwarded> I<Fehler> I<Adresse>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1842
msgid ""
"Mark the I<bug> as forwarded to the given I<address> (usually an email "
"address or a URL for an upstream bug tracker)."
msgstr ""
"markiert den I<Fehler> als an die angegebene I<Adresse> weitergeleitet "
"(üblicherweise eine E-Mail-Adresse oder eine URL für eine Fehlerdatenbank "
"der Originalautoren)."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1862
msgid "B<notforwarded> I<bug>"
msgstr "B<notforwarded> I<Fehler>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1864
msgid "Mark a I<bug> as not forwarded."
msgstr "markiert einen I<Fehler> als nicht weitergeleitet."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1874
msgid "B<package> [I<package> ...]"
msgstr "B<package> [I<Paket> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1876
msgid ""
"The following commands will only apply to bugs against the listed "
"I<package>s; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no packages "
"are listed, this check is turned off again."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle werden nur auf Fehler gegen die aufgeführten I<Paket>e "
"angewendet; dies dient als Sicherheitsmechanismus für die Fehlerdatenbank. "
"Falls keine Pakete aufgeführt sind, wird die Prüfung wieder ausgeschaltet."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1890
msgid "B<limit> [I<key>[B<:>I<value>]] ..."
msgstr "B<limit> [I<Schlüssel>[B<:>I<Wert>]] …"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1892
msgid ""
"The following commands will only apply to bugs which meet the specified "
"criterion; this acts as a safety mechanism for the BTS.  If no I<value>s are "
"listed, the limits for that I<key> are turned off again.  If no I<key>s are "
"specified, all limits are reset."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle werden nur auf Fehler angewendet, die dem angegebenen "
"Kriterium entsprechen; dies dient als Sicherheitsmechanismus für die "
"Fehlerdatenbank. Falls keine I<Wert>e aufgeführt sind, werden die "
"Beschränkungen für diesen I<Schlüssel> wieder ausgeschaltet. Falls keine "
"I<Schlüssel> angegeben wurden, werden alle Beschränkungen zurückgesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1903
msgid "B<date>"
msgstr "B<date>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1905
msgid "Date the bug was submitted."
msgstr "Datum, an dem der Fehler versandt wurde"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1907
msgid "B<subject>"
msgstr "B<subject>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1909
msgid "Subject of the bug."
msgstr "Betreff dieses Fehlers"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:1911
msgid "B<msgid>"
msgstr "B<msgid>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1913
msgid "Message-id of the initial bug report."
msgstr "Nachrichtenkennung des anfänglichen Fehlerberichts"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1925
msgid "Tags applied to the bug."
msgstr "auf den Fehler bezogene Markierungen"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1937
msgid "Bugs affecting this package."
msgstr "Fehler, die dieses Paket beeinflussen"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1947
msgid ""
"For example, to limit the set of bugs affected by the subsequent control "
"commands to those submitted by jrandomdeveloper@example.com and tagged "
"B<wontfix>, one would use"
msgstr ""
"Um zum Beispiel die Zusammenstellung von Fehlern, die von nachfolgenden "
"Steuerbefehlen beeinflusst werden, auf diejenigen zu beschränken, die von "
"jrandomdeveloper@example.com versandt und mit B<wontfix> markiert wurden, "
"könnte Folgendes verwendet werden:"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1951
msgid "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"
msgstr "bts limit submitter:jrandomdeveloper@example.com tag:wontfix"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1956
msgid "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"
msgstr "bts limit package:foo severity:wishlist severity:minor"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:1958
msgid ""
"only applies the subsequent control commands to bugs of package foo with "
"either B<wishlist> or B<minor> severity."
msgstr ""
"wird nur auf nachfolgende Steuerbefehle für Fehler des Pakets Foo "
"angewendet, die entweder den Schweregrad B<wishlist> oder B<minor> aufweisen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2033
msgid "B<owner> I<bug> I<owner-email>"
msgstr "B<owner> I<Fehler> I<Besitzer-E-Mail-Adresse>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2035
msgid ""
"Change the \"owner\" address of a I<bug>, with B<!> meaning `use the address "
"on the current email as the new owner address'."
msgstr ""
"ändert die »Besitzer«-Adresse eines I<Fehler>s, wobei B<!> »benutze die "
"Adresse der aktuellen E-Mail als neue Besitzeradresse« bedeutet."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2038
msgid "The owner of a bug accepts responsibility for dealing with it."
msgstr ""
"Der Besitzer eines Fehlers akzeptiert die Verantwortung, ihn zu erledigen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2050
msgid "B<noowner> I<bug>"
msgstr "B<noowner> I<Fehler>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2052
msgid "Mark a bug as having no \"owner\"."
msgstr "markiert, dass ein Fehler keinen »Besitzer« hat."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2062
msgid "B<subscribe> I<bug> [I<email>]"
msgstr "B<subscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2064
msgid ""
"Subscribe the given I<email> address to the specified I<bug> report.  If no "
"email address is specified, the environment variable B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> "
"(in that order) is used.  If those are not set, or B<!> is given as email "
"address, your default address will be used."
msgstr ""
"abonniert die gegebene I<E-Mail>-Adresse für den angegebenen I<Fehler>. "
"Falls keine E-Mail-Adresse angegeben wurde, wird die Umgebungsvariable "
"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> (in dieser Reihenfolge) benutzt. Falls diese nicht "
"gesetzt sind oder B<!> als E-Mail-Adresse angegeben ist, wird Ihre Standard-"
"E-Mail-Adresse verwendet."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2069
msgid ""
"After executing this command, you will be sent a subscription confirmation "
"to which you have to reply.  When subscribed to a bug report, you receive "
"all relevant emails and notifications.  Use the unsubscribe command to "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Nach der Ausführung dieses Befehls wird ihnen eine Abonnement-Bestätigung "
"gesandt, auf die Sie antworten müssen. Wenn Sie einen Fehlerbericht "
"abonniert haben, erhalten Sie alle relevanten E-Mails und "
"Benachrichtigungen, Benutzen Sie den Befehl unsubscribe, um das Abonnement "
"zu beenden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2092
msgid "B<unsubscribe> I<bug> [I<email>]"
msgstr "B<unsubscribe> I<Fehler> [I<E-Mail>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2094
msgid ""
"Unsubscribe the given email address from the specified bug report.  As with "
"subscribe above, if no email address is specified, the environment variables "
"B<DEBEMAIL> or B<EMAIL> (in that order) is used.  If those are not set, or "
"B<!> is given as email address, your default address will be used."
msgstr ""
"beendet das Abonnement der angegebenen E-Mail-Adresse für den angegebenen "
"Fehlerbericht. Wie beim vorhergehenden Abonnieren werden, falls keine E-Mail-"
"Adresse angegeben wurde, die Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> "
"(in dieser Reihenfolge) benutzt. Falls diese nicht gesetzt sind oder B<!> "
"als E-Mail-Adresse angegeben ist, wird Ihre Standard-E-Mail-Adresse "
"verwendet."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2099
msgid ""
"After executing this command, you will be sent an unsubscription "
"confirmation to which you have to reply. Use the B<subscribe> command to, "
"well, subscribe."
msgstr ""
"Nach der Ausführung dieses Befehls wird Ihnen eine Bestätigung für das "
"Beenden des Abonnements gesandt, auf die Sie antworten müssen. Benutzen Sie "
"zum Abonnieren den Befehl B<subscribe>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2122
msgid "B<reportspam> I<bug> ..."
msgstr "B<reportspam> I<Fehler> …"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2124
msgid ""
"The B<reportspam> command allows you to report a I<bug> report as containing "
"spam.  It saves one from having to go to the bug web page to do so."
msgstr ""
"Der Befehl B<reportspam> ermöglicht es Ihnen, zu melden, dass ein "
"I<Fehler>bericht Spam enthält. Er bewahrt davor, auf die Fehler-Website "
"gehen zu müssen, um dies zu tun."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2161
msgid "B<spamreport> I<bug> ..."
msgstr "B<spamreport> I<Fehler> …"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2163
msgid "B<spamreport> is a synonym for B<reportspam>."
msgstr "B<spamreport> ist ein Synonym für B<reportspam>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2171
msgid ""
"B<cache> [I<options>] [I<maint_email> | I<pkg> | B<src:>I<pkg> | B<from:"
">I<submitter>]"
msgstr ""
"B<cache> [I<Optionen>] [I<Betreuer-E-Mail-Adresse> | I<Paket> | B<src:"
">I<Paket> | B<from:>I<Absender>]"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2173
msgid ""
"B<cache> [I<options>] [B<release-critical> | B<release-critical/>... | B<RC>]"
msgstr ""
"B<cache> [I<Optionen>] [B<release-critical> | B<release-critical/> … | B<RC>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2175
msgid ""
"Generate or update a cache of bug reports for the given email address or "
"package. By default it downloads all bugs belonging to the email address in "
"the B<DEBEMAIL> environment variable (or the B<EMAIL> environment variable "
"if B<DEBEMAIL> is unset). This command may be repeated to cache bugs "
"belonging to several people or packages. If multiple packages or addresses "
"are supplied, bugs belonging to any of the arguments will be cached; those "
"belonging to more than one of the arguments will only be downloaded once. "
"The cached bugs are stored in F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> or, if "
"B<XDG_CACHE_HOME> is not set, in F<~/.cache/devscripts/bts/>."
msgstr ""
"erzeugt oder aktualisiert einen Zwischenspeicher von Fehlerberichten für die "
"angegebene E-Mail-Adresse oder das gegebene Paket. Standardmäßig lädt es "
"alle Fehler herunter, die zu der E-Mail-Adresse in der Umgebungsvariable "
"B<DEBEMAIL> gehören (oder der Umgebungsvariable B<EMAIL>, falls B<DEBEMAIL> "
"nicht gesetzt ist). Dieser Befehl kann wiederholt werden, um Fehler "
"zwischenzuspeichern, die zu mehreren Personen oder Paketen gehören. Falls "
"mehrere Pakete oder Adressen mitgegeben werden, werden Fehler "
"zwischengespeichert, die zu allen Argumenten gehören; diejenigen, die zu "
"mehr als einem Argument gehören, werden nur einmal heruntergeladen. Die "
"zwischengespeicherten Fehler werden in F<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/bts/> "
"gespeichert oder, falls B<XDG_CACHE_HOME> nicht gesetzt ist, in F<~/.cache/"
"devscripts/bts/>."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2186
msgid "You can use the cached bugs with the B<-o> switch. For example:"
msgstr ""
"Sie können die zwischengespeicherten Fehler mit dem Schalter B<-o> "
"verwenden. Zum Beispiel:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/bts.pl:2188
#, no-wrap
msgid ""
"  bts -o bugs\n"
"  bts -o show 12345\n"
"\n"
msgstr ""
"  bts -o bugs\n"
"  bts -o show 12345\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2191
msgid ""
"Also, B<bts> will update the files in it in a piecemeal fashion as it "
"downloads information from the BTS using the B<show> command. You might thus "
"set up the cache, and update the whole thing once a week, while letting the "
"automatic cache updates update the bugs you frequently refer to during the "
"week."
msgstr ""
"Außerdem wird B<bts> die Dateien darin auf unsystematische Weise "
"aktualisieren, da es Informationen von der Fehlerdatenbank unter Benutzung "
"des Befehls B<show> herunterlädt. Sie könnten daher den Zwischenspeicher "
"einrichten, indem Sie die automatischen Zwischenspeicheraktualisierungen die "
"Fehler aktualisieren lassen, auf die Sie häufig während der Woche Bezug "
"nehmen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2197
msgid ""
"Some options affect the behaviour of the B<cache> command.  The first is the "
"setting of B<--cache-mode>, which controls how much B<bts> downloads of the "
"referenced links from the bug page, including boring bits such as the "
"acknowledgement emails, emails to the control bot, and the mbox version of "
"the bug report.  It can take three values: B<min> (the minimum), B<mbox> "
"(download the minimum plus the mbox version of the bug report) or B<full> "
"(the whole works).  The second is B<--force-refresh> or B<-f>, which forces "
"the download, even if the cached bug report is up-to-date.  The B<--include-"
"resolved> option indicates whether bug reports marked as resolved should be "
"downloaded during caching."
msgstr ""
"Einige Optionen beeinflussen das Verhalten des Befehls B<cache>. Die erste "
"ist die Einstellung von B<--cache-mode>, die steuert, wieviel B<bts> von den "
"referenzierten Verweisen von der Fehlerseite herunterlädt, einschließlich "
"langweiliger Teile, wie den Bestätigungs-E-Mails, E-Mails an den Steuer-Bot "
"und der Mbox-Version des Fehlerberichts. Sie kann drei Werte annehmen: "
"B<min> (das Minimum), B<mbox> (das Minimum plus der Mbox-Version des "
"Fehlerberichts herunterladen) oder B<full> (alles). Die zweite ist B<--force-"
"refresh> oder B<-f>. Sie erzwingt das Herunterladen sogar dann, wenn der "
"zwischengespeicherte Fehler aktuell ist. Die Option B<--include-resolved> "
"zeigt an, ob Fehlerberichte, die als behoben markiert sind, während des "
"Zwischenspeicherns heruntergeladen werden sollen."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2208
msgid ""
"Each of these is configurable from the configuration file, as described "
"below.  They may also be specified after the B<cache> command as well as at "
"the start of the command line."
msgstr ""
"Jedes davon ist, wie nachfolgend beschrieben, in der Konfigurationsdatei "
"einstellbar. Dies könnte außerdem nach dem Befehl B<cache>, ebenso wie am "
"Anfang der Befehlszeile angegeben werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2212
msgid ""
"Finally, B<-q> or B<--quiet> will suppress messages about caches being up-to-"
"date, and giving the option twice will suppress all cache messages (except "
"for error messages)."
msgstr ""
"Schlussendlich wird B<-q> oder B<--quiet> Nachrichten darüber, ob der "
"Zwischenspeicher aktuell ist, unterdrücken. Wird diese Option zweimal "
"angegeben, werden alle Zwischenspeichernachrichten (mit Ausnahme von "
"Fehlermeldungen) unterdrückt."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2216
msgid ""
"Beware of caching RC, though: it will take a LONG time! (With 1000+ RC bugs "
"and a delay of 5 seconds between bugs, you're looking at a minimum of 1.5 "
"hours, and probably significantly more than that.)"
msgstr ""
"Vorsicht allerdings beim Zwischenspeichern von RC-Fehlern: Es wird LANGE "
"dauern! (Mit über 1000 RC-Fehlern und einer Verzögerung von fünf Sekunden "
"zwischen Fehlern, sehen Sie sich mindestens 1,5 Stunden und wahrscheinlich "
"bedeutend mehr als dem gegenüber.)"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2351
msgid "B<cleancache> I<package> | B<src:>I<package> | I<maintainer>"
msgstr "B<cleancache> I<Paket> | B<src:>I<Paket> | I<Paketbetreuer>"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2353
msgid ""
"B<cleancache from:>I<submitter> | B<tag:>I<tag> | B<usertag:>I<tag> | "
"I<number> | B<ALL>"
msgstr ""
"B<cleancache from:>I<Absender> | B<tag:>I<Markierung> | B<usertag:"
">I<Markierung> | I<Zahl> | B<ALL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2355
msgid ""
"Clean the cache for the specified I<package>, I<maintainer>, etc., as "
"described above for the B<bugs> command, or clean the entire cache if B<ALL> "
"is specified. This is useful if you are going to have permanent network "
"access or if the database has become corrupted for some reason.  Note that "
"for safety, this command does not default to the value of B<DEBEMAIL> or "
"B<EMAIL>."
msgstr ""
"bereinigt den Zwischenspeicher für das angegebene I<Paket>, den "
"I<Paketbetreuer>. etc., wie oben für den Befehl B<bugs> beschrieben oder "
"bereinigt den kompletten Zwischenspeicher, falls B<ALL> angegeben wurde. "
"Dies ist nützlich, falls Sie einen permanenten Netzwerkzugang haben oder "
"falls Ihre Datenbank aus irgend einem Grund beschädigt wurde. Beachten Sie, "
"dass dieser Befehl aus Sicherheitsgründen nicht standardmäßig den Wert "
"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> hat."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2403
msgid "B<listcachedbugs> [I<number>]"
msgstr "B<listcachedbugs> [I<Zahl>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2405
msgid ""
"List cached bug ids (intended to support bash completion). The optional "
"number argument restricts the list to those bug ids that start with that "
"number."
msgstr ""
"listet zwischengespeicherte Fehlerkennungen auf (für die Unterstützung der "
"Bash-Vervollständigung gedacht). Das optionale Argument »Zahl« beschränkt "
"die Liste auf jene Fehlerkennungen, die mit dieser Zahl beginnen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2437
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2439
msgid "Display version and copyright information."
msgstr "zeigt Version und Copyright-Information an."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:2454
msgid "B<help>"
msgstr "B<help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:2456
msgid ""
"Display a short summary of commands, suspiciously similar to parts of this "
"man page."
msgstr ""
"zeigt eine kurze Zusammenfassung der Befehle, verdächtig ähnlich zu Teilen "
"dieser Handbuchseite."

#. type: SH
#: ../scripts/bts.pl:4194 ../scripts/debuild.1:88 ../scripts/diff2patches.1:40
#: ../scripts/pts-subscribe.1:34
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4198
msgid "B<DEBEMAIL>"
msgstr "B<DEBEMAIL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4200
msgid ""
"If this is set, the From: line in the email will be set to use this email "
"address instead of your normal email address (as would be determined by "
"B<mail>)."
msgstr ""
"Falls diese gesetzt ist, wird die Von:-Zeile in der E-Mail gesetzt, um diese "
"E-Mail-Adresse anstelle Ihrer normalen E-Mail-Adresse zu benutzen (als wäre "
"sie durch B<mail> festgelegt)."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4204
msgid "B<DEBFULLNAME>"
msgstr "B<DEBFULLNAME>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4206
msgid ""
"If B<DEBEMAIL> is set, B<DEBFULLNAME> is examined to determine the full name "
"to use; if this is not set, B<bts> attempts to determine a name from your "
"F<passwd> entry."
msgstr ""
"Falls B<DEBEMAIL> gesetzt ist, wird B<DEBFULLNAME> geprüft, um den "
"vollständigen Namen, der verwendet wird, zu bestimmen; falls dies nicht "
"gesetzt ist, versucht B<bts> einen Namen von Ihrem F<passwd>-Eintrag zu "
"bestimmen."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4210
msgid "B<BROWSER>"
msgstr "B<BROWSER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4212
msgid ""
"If set, it specifies the browser to use for the B<show> and B<bugs> "
"options.  See the description above."
msgstr ""
"Falls gesetzt, gibt es den Browser an, der für die Optionen B<show> und "
"B<bugs> verwendet wird. Lesen Sie die vorhergehende Beschreibung."

#. type: SH
#: ../scripts/bts.pl:4217 ../scripts/debc.1:102 ../scripts/debchange.1:405
#: ../scripts/debcheckout.pl:180 ../scripts/debclean.1:93
#: ../scripts/debcommit.pl:104 ../scripts/debdiff.1:188 ../scripts/debi.1:108
#: ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debrsign.1:57
#: ../scripts/debsign.1:105 ../scripts/debuild.1:327 ../scripts/dget.pl:690
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102 ../scripts/dscverify.1:43
#: ../scripts/grep-excuses.1:46 ../scripts/mass-bug.pl:141
#: ../scripts/nmudiff.1:92 ../scripts/plotchangelog.1:106
#: ../scripts/pts-subscribe.1:42 ../scripts/rmadison.pl:355
#: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION VARIABLES"
msgstr "KONFIGURATIONSVARIABLEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4219 ../scripts/debcommit.pl:106
#: ../scripts/mass-bug.pl:143
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
"devscripts> werden in dieser Reihenfolge durch eine Shell eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
"werden, um Einstellungen aus Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
"Einstellungen aus Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die "
"derzeit bekannten Variablen sind:"

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4227
msgid "B<BTS_OFFLINE>"
msgstr "B<BTS_OFFLINE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4229
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--offline> command "
"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bugs> "
"commands.  The default is B<no>.  See the description of the B<show> command "
"above for more information."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der "
"Befehlszeilenparameter B<--offline> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen "
"auf die Befehle B<show> und B<bugs>. Vorgabe ist B<no>. Weitere "
"Informationen finden Sie in der vorhergehenden Beschreibung des Befehls "
"B<show>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4234
msgid "B<BTS_CACHE>"
msgstr "B<BTS_CACHE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4236
msgid ""
"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-cache> command "
"line parameter being used.  Only has an effect on the B<show> and B<bug> "
"commands.  The default is B<yes>.  Again, see the B<show> command above for "
"more information."
msgstr ""
"Falls dies auf B<no> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der "
"Befehlszeilenparameter B<--no-cache> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen "
"auf die Befehle B<show> und B<bug>. Vorgabe ist B<yes>. Weitere "
"Informationen finden Sie wieder beim Befehl B<show> weiter oben."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4241
msgid "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"
msgstr "B<BTS_CACHE_MODE=>{B<min>,B<mbox>,B<full>}"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4243
msgid ""
"How much of the BTS should we mirror when we are asked to cache something? "
"Just the minimum, or also the mbox or the whole thing? The default is "
"B<min>, and it has the same meaning as the B<--cache-mode> command line "
"parameter.  Only has an effect on the cache.  See the B<cache> command for "
"more information."
msgstr ""
"Wieviel von der Fehlerdatenbank sollte gespiegelt werden, wenn danach "
"gefragt wird, etwas zwischenzuspeichern? Nur das Minimum oder auch die Mbox "
"oder das Ganze? Vorgabe ist B<min>, was die gleiche Bedeutung hat wie der "
"Befehlszeilenparameter B<--cache-mode>. Dies hat nur Auswirkungen auf den "
"Zwischenspeicher. Weitere Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4249
msgid "B<BTS_FORCE_REFRESH>"
msgstr "B<BTS_FORCE_REFRESH>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4251
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--force-refresh> "
"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
"command.  The default is B<no>.  See the B<cache> command for more "
"information."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es genauso, als wenn der "
"Befehlszeilenparameter B<--force-refresh> benutzt würde. Es hat nur "
"Auswirkungen auf den Befehl B<cache>. Vorgabe ist B<no>. Weitere "
"Informationen finden Sie beim Befehl B<cache>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4256
msgid "B<BTS_MAIL_READER>"
msgstr "B<BTS_MAIL_READER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4258
msgid ""
"If this is set, specifies a mail reader to use instead of B<mutt>.  Same as "
"the B<--mailreader> command line option."
msgstr ""
"Falls dies gesetzt ist, gibt es ein E-Mail-Programm an, der anstelle von "
"B<mutt> benutzt wird. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--mailreader>."

#. type: TP
#: ../scripts/bts.pl:4261 ../scripts/mass-bug.pl:151 ../scripts/nmudiff.1:117
#, no-wrap
msgid "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"
msgstr "B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4263 ../scripts/mass-bug.pl:153
msgid ""
"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of F</usr/"
"sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
msgstr ""
"Falls dies gesetzt ist, gibt es einen B<sendmail>-Befehl an, der anstelle "
"von F</usr/sbin/sendmail> verwendet wird. Entspricht der Befehlszeilenoption "
"B<--sendmail>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4266
msgid "B<BTS_ONLY_NEW>"
msgstr "B<BTS_ONLY_NEW>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4268
msgid ""
"Download only new bugs when caching. Do not check for updates in bugs we "
"already have.  The default is B<no>.  Same as the B<--only-new> command line "
"option."
msgstr ""
"lädt beim Zwischenspeichern nur neue Fehler herunter; prüft nicht auf "
"Aktualisierungen in Fehlern, die bereits vorliegen. Vorgabe ist B<no>. "
"Entspricht der Befehlszeilenoption B<--only-new>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4272
msgid "B<BTS_SMTP_HOST>"
msgstr "B<BTS_SMTP_HOST>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4274
msgid ""
"If this is set, specifies an SMTP host to use for sending mail rather than "
"using the B<sendmail> command.  Same as the B<--smtp-host> command line "
"option."
msgstr ""
"Falls dies gesetzt ist, gibt es einen SMTP-Host an, der für den Versand von "
"E-Mail gegenüber dem Befehl B<sendmail> den Vorzug bekommt. Entspricht der "
"Befehlszeilenoption B<--smtp-host>."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4278
msgid ""
"Note that this option takes priority over B<BTS_SENDMAIL_COMMAND> if both "
"are set, unless the B<--sendmail> option is used."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option eine höhere Priorität hat als "
"B<BTS_SENDMAIL_COMMAND>, falls beide gesetzt sind, außer wenn die Option B<--"
"sendmail> verwendet wird."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4281
msgid "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"
msgstr "B<BTS_SMTP_AUTH_USERNAME>, B<BTS_SMTP_AUTH_PASSWORD>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4283
msgid ""
"If these options are set, then it is the same as the B<--smtp-username> and "
"B<--smtp-password> options being used."
msgstr ""
"Falls diese Optionen gesetzt sind, ist es, als ob die Optionen B<--smtp-"
"username> und B<--smtp-password> benutzt würden."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4286
msgid "B<BTS_SMTP_HELO>"
msgstr "B<BTS_SMTP_HELO>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4288
msgid "Same as the B<--smtp-helo> command line option."
msgstr "entspricht der Befehlszeilenoption B<--smtp-helo>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4290
msgid "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"
msgstr "B<BTS_INCLUDE_RESOLVED>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4292
msgid ""
"If this is set to B<no>, then it is the same as the B<--no-include-resolved> "
"command line parameter being used.  Only has an effect on the B<cache> "
"command.  The default is B<yes>.  See the B<cache> command for more "
"information."
msgstr ""
"Falls dies auf B<no> gesetzt ist, ist es, als ob der Befehlszeilenparameter "
"B<--no-include-resolved> benutzt würde. Es hat nur Auswirkungen auf den "
"Befehl B<cache>. Vorgabe ist B<yes>. Weitere Informationen finden Sie beim "
"Befehl B<cache>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4297
msgid "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"
msgstr "B<BTS_SUPPRESS_ACKS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4299
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then it is the same as the B<--no-ack> command "
"line parameter being used.  The default is B<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, dann ist es, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--no-ack> benutzt würde. Vorgabe ist B<no>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4302
msgid "B<BTS_INTERACTIVE>"
msgstr "B<BTS_INTERACTIVE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4304
msgid ""
"If this is set to B<yes> or B<force>, then it is the same as the B<--"
"interactive> or B<--force-interactive> command line parameter being used.  "
"The default is B<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> oder B<force> gesetzt ist, dann ist es, als ob die "
"Befehlszeilenparameter B<--interactive> oder B<--force-interactive> benutzt "
"würden. Vorgabe ist B<no>."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4308
msgid "B<BTS_DEFAULT_CC>"
msgstr "B<BTS_DEFAULT_CC>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4310
msgid ""
"Specify a list of e-mail addresses to which a carbon copy of the generated e-"
"mail to the control bot should automatically be sent."
msgstr ""
"gibt eine Liste von E-Mail-Adressen an, an die eine Kopie der erzeugten E-"
"Mail an den Steuer-Bot automatisch gesandt werden sollte."

#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:4313
msgid "B<BTS_SERVER>"
msgstr "B<BTS_SERVER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4315
msgid ""
"Specify the name of a debbugs server which should be used instead of https://"
"bugs.debian.org."
msgstr ""
"gibt den Namen des Debbugs-Servers an, der anstelle von https://bugs.debian."
"org benutzt werden soll."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4322
msgid ""
"Please see L<https://www.debian.org/Bugs/server-control> for more details on "
"how to control the BTS using emails and L<https://www.debian.org/Bugs/> for "
"more information about the BTS."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie L<https://www.debian.org/Bugs/server-control>, um weitere "
"Einzelheiten zu erhalten, wie die Fehlerdatenbank unter Benutzung von E-"
"Mails gesteuert wird und L<https://www.debian.org/Bugs/>, um weitere "
"Informationen über die Fehlerdatenbank zu erhalten."

# FIXME wrong order
#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4326
msgid "querybts(1), reportbug(1), pts-subscribe(1), devscripts.conf(5)"
msgstr "pts-subscribe(1), querybts(1), reportbug(1), devscripts.conf(5)"

#. type: =head1
#: ../scripts/bts.pl:4328 ../scripts/chdist.pl:131 ../scripts/debsnap.1:146
#: ../scripts/mass-bug.pl:559 ../scripts/tagpending.pl:425
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4330
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2001-2003 by Joey Hess <joeyh@debian.org>.  "
"Many modifications have been made, Copyright (C) 2002-2005 Julian Gilbey "
"<jdg@debian.org> and Copyright (C) 2007 Josh Triplett <josh@freedesktop.org>."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2001-2003 von Joey Hess "
"<joeyh@debian.org>. Es wurden viele Änderungen vorgenommen unter dem "
"Copyright (C) 2002-2005 von Julian Gilbey <jdg@debian.org> und dem Copyright "
"(C) 2007 von Josh Triplett <josh@freedesktop.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:4335 ../scripts/chdist.pl:136 ../scripts/mass-bug.pl:563
msgid ""
"It is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Es ist lizensiert unter den Bedingungen der GPL, entweder Version 2 der "
"Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:24
msgid ""
"build-rdeps - find packages that depend on a specific package to build "
"(reverse build depends)"
msgstr ""
"build-rdeps - findet Pakete, die von einem speziellen Paket zum Bau abhängen "
"(umgekehrte Bauabhängigkeit)"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:28
msgid "B<build-rdeps> I<package>"
msgstr "B<build-rdeps> I<Paket>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:32
msgid ""
"B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the specified "
"package."
msgstr ""
"B<build-rdeps> sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit zum "
"angegebenen Paket haben."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:34
msgid ""
"The default behaviour is to just `grep` for the given dependency in the "
"Build-Depends field of apt's Sources files."
msgstr ""
"Das Standardverhalten ist nur per »grep« nach der angegebenen Abhängigkeit "
"im Feld Build-Depends von APTs Sources-Dateien zu suchen."

# FIXME logic: more complete is impossible
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:37
msgid ""
"If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete reverse "
"build dependency computation is carried out. In particular, with that "
"package installed, build-rdeps will find transitive reverse dependencies, "
"respect architecture and build profile restrictions, take Provides "
"relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and versioned "
"dependencies into account and correctly resolve multiarch relationships for "
"crossbuild reverse dependency resolution.  (This tends to be a slow process "
"due to the complexity of the package interdependencies.)"
msgstr ""
"Falls das Paket dose-extra >= 4.0 installiert ist, wird eine komplettere "
"Berechnung von umgekehrten Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere werden, "
"wenn dieses Paket installiert ist, Build-rdeps transitive umgekehrte "
"Abhängigkeiten finden. Es werden Architektur- und Bauprofilbeschränkungen "
"beachtet, Provides-Beziehungen, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch "
"und Abhängigkeiten, bei denen die Version berücksichtigt wird, in Betracht "
"gezogen und Multiarch-Beziehungen für das Crossbuild umgekehrter "
"Abhängigkeiten korrekt aufgelöst. (Dies läuft aufgrund der Komplexität der "
"Paketwechselwirkungen tendenziell langsam ab.)"

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:50
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:52
msgid "Run apt-get update before searching for build-depends."
msgstr "führt vor der Suche nach Bauabhängigkeiten »apt-get update« aus."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:54
msgid "B<-s>, B<--sudo>"
msgstr "B<-s>, B<--sudo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:56
msgid "Use sudo when running apt-get update. Has no effect if -u is omitted."
msgstr ""
"benutzt Sudo, wenn »apt-get update« ausgeführt wird. Hat keine Auswirkungen, "
"falls -u weggelassen wird."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:58
msgid "B<--distribution>"
msgstr "B<--distribution>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:60
msgid "Select another distribution, which is searched for build-depends."
msgstr ""
"wählt eine andere Distribution, in der nach Bauabhängigkeiten gesucht wird."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:62
msgid "B<--only-main>"
msgstr "B<--only-main>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:64
#, fuzzy
#| msgid "Ignore contrib and non-free"
msgid "Ignore contrib, non-free and non-free-firmware."
msgstr "ignoriert »contrib« und »non-free«"

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:66
#, fuzzy
#| msgid "B<--only-new>"
msgid "B<--only-devel>"
msgstr "B<--only-new>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:68
msgid "Consider only development distributions (e.g. unstable, sid)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:70
msgid "B<--exclude-component>"
msgstr "B<--exclude-component>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:72
#, fuzzy
#| msgid "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free)."
msgid ""
"Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free, non-free-firmware)."
msgstr ""
"ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«)."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:74
msgid "B<--origin>"
msgstr "B<--origin>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:76
msgid "Restrict the search to only the specified origin (such as \"Debian\")."
msgstr "begrenzt die Suche einzig auf den angegebenen Ursprung (wie »Debian)."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:78
msgid "B<-m>, B<--print-maintainer>"
msgstr "B<-m>, B<--print-maintainer>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:80
msgid "Print the value of the maintainer field for each package."
msgstr "gibt den Wert des Feldes »maintainer« für jedes Paket aus."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:82
msgid "B<--host-arch>"
msgstr "B<--host-arch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:84
msgid ""
"Explicitly set the host architecture. The default is the value of `dpkg-"
"architecture -qDEB_HOST_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 "
"is installed."
msgstr ""
"setzt explizit die Rechnerarchitektur. Voreingestellt ist der Wert von »dpkg-"
"architecture -qDEB_HOST_ARCH«. Diese Option funktioniert nur, wenn dose-"
"extra >= 4.0 installiert ist."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:88
msgid "B<--build-arch>"
msgstr "B<--build-arch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:90
msgid ""
"Explicitly set the build architecture. The default is the value of `dpkg-"
"architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. This option only works if dose-extra >= 4.0 "
"is installed."
msgstr ""
"setzt explizit die Bauarchitektur. Voreingestellt ist der Wert von »dpkg-"
"architecture -qDEB_BUILD_ARCH«. Diese Option funktioniert nur, wenn dose-"
"extra >= 4.0 installiert ist."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:94
msgid "B<--no-arch-all>, B<--no-arch-any>"
msgstr "B<--no-arch-all>, B<--no-arch-any>>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:96
msgid ""
"Ignore Build-Depends-Indep or Build-Depends-Arch while looking for reverse "
"dependencies."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/build-rdeps.pl:99 ../scripts/nmudiff.1:29
#, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<--old>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:101
msgid ""
"Force the old simple behaviour without dose-ceve support even if dose-extra "
">= 4.0 is installed.  (This tends to be faster.)"
msgstr ""
"erzwingt das alte einfache Verhalten ohne Dose-ceve-Unterstützung selbst "
"dann, wenn dose-extra >= 4.0 installiert ist. (Dies ist tendenziell "
"schneller.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:104
msgid ""
"Notice, that the old behaviour only finds direct dependencies, ignores "
"virtual dependencies, does not find transitive dependencies and does not "
"take version relationships, architecture restrictions, build profiles or "
"multiarch relationships into account."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das alte Verhalten nur direkte Abhängigkeiten findet, "
"virtuelle Abhängigkeiten ignoriert, keine transitiven Abhängigkeiten findet "
"und keine Versionsbeziehungen, Architekturbeschränkungen, Bauprofile oder "
"Multiarch-Beziehungen berücksichtigt."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:111
msgid ""
"Don't print meta information (header, counter). Making it easier to use in "
"scripts."
msgstr ""
"gibt keine Meta-Informationen (Kopfzeilen, Zähler) aus. Vereinfacht die "
"Verwendung in Skripten."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:114
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:116
msgid "Run the debug mode"
msgstr "führt den Fehlersuchmodus aus."

#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:118 ../scripts/cowpoke.1:131
#: ../scripts/debclean.1:87 ../scripts/diff2patches.1:22
#: ../scripts/grep-excuses.1:23 ../scripts/mass-bug.pl:126
#: ../scripts/nmudiff.1:86 ../scripts/plotchangelog.1:92
#: ../scripts/salsa.pl:544 ../scripts/uscan.pl:1790
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:120
msgid "Show the usage information."
msgstr "zeigt die Aufrufinformationen."

#. type: TP
#: ../scripts/build-rdeps.pl:122 ../scripts/chdist.pl:49
#: ../scripts/cowpoke.1:135 ../scripts/debchange.1:402 ../scripts/debclean.1:90
#: ../scripts/debrelease.1:102 ../scripts/deb-why-removed.pl:229
#: ../scripts/debsign.1:102 ../scripts/debsnap.1:77
#: ../scripts/dep3changelog.1:19 ../scripts/diff2patches.1:25
#: ../scripts/dscverify.1:40 ../scripts/grep-excuses.1:26
#: ../scripts/mass-bug.pl:130 ../scripts/nmudiff.1:89
#: ../scripts/plotchangelog.1:95 ../scripts/pts-subscribe.1:31
#: ../scripts/rmadison.pl:342 ../scripts/uscan.pl:1794 ../scripts/uupdate.1:104
#: ../scripts/who-uploads.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:124
msgid "Show the version information."
msgstr "zeigt die Versionsinformationen."

#. type: =head1
#: ../scripts/build-rdeps.pl:128
msgid "REQUIREMENTS"
msgstr "ANFORDERUNGEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
#| "components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists "
#| "files need to be around for main, contrib and non-free."
msgid ""
"The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
"components.  In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files "
"need to be around for main, contrib, non-free and non-free-firmware."
msgstr ""
"Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt, um für die geprüften "
"Komponenten da zu sein. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /"
"var/lib/apt/lists für »main«, »contrib« und »non-free« vorhanden sein müssen."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:134
msgid ""
"In practice this means one needs to add one deb-src line for each component, "
"e.g."
msgstr ""
"In der Praxis bedeutet das, dass eine »deb-src«-Zeile für jede Komponente "
"hinzugefügt wird, z.B."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:137
#, fuzzy
#| msgid "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
msgid ""
"deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free non-free-firmware"
msgstr "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:139
msgid ""
"and run apt-get update afterwards or use the update option of this tool."
msgstr ""
"und hinterher »apt-get update« ausgeführt wird oder die Verwendung der "
"Option »update« für dieses Werkzeug nötig ist."

#. type: =head1
#: ../scripts/build-rdeps.pl:546 ../scripts/debcommit.pl:943
#: ../scripts/desktop2menu.pl:43 ../scripts/namecheck.pl:30
#: ../scripts/svnpath.pl:92 ../scripts/transition-check.pl:72
msgid "LICENSE"
msgstr "LIZENZ"

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:548
msgid ""
"This code is copyright by Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>, all "
"rights reserved.  This program comes with ABSOLUTELEY NO WARRANTY.  You are "
"free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""
"Dieser Code steht unter dem Copyright von Patrick Schoenfeld "
"<schoenfeld@debian.org>, alle Rechte vorbehalten. Dieses Programm bringt "
"ABSOLUT KEINE GEWÄHRLEISTUNG mit. Sie haben die Freiheit, diesen Code unter "
"den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder später, "
"weiterzugeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:556
msgid "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"
msgstr "Patrick Schoenfeld <schoenfeld@debian.org>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:20
msgid "chdist - script to easily play with several distributions"
msgstr "chdist - Skript, um einfach mit mehreren Distributionen zu spielen"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:24
msgid "B<chdist> [I<options>] [I<command>] [I<command parameters>]"
msgstr "B<chdist> [I<Optionen>] [I<Befehl>] [I<Befehl Parameter>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:28
msgid ""
"B<chdist> is a rewrite of what used to be known as 'MultiDistroTools' (or "
"mdt). Its use is to create 'APT trees' for several distributions, making it "
"easy to query the status of packages in other distribution without using "
"chroots, for instance."
msgstr ""
"B<chdist> ist eine Neufassung dessen, was früher als "
"»MultiDistroTools« (oder mdt) bekannt war. Es wird benutzt, um »APT-"
"Verzeichnisbäume« für verschiedene Distributionen zu erstellen, die es "
"erleichtern, den Status von Paketen in anderen Distributionen abzufragen, "
"ohne beispielsweise Chroots zu verwenden."

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:39 ../scripts/mass-bug.pl:128
msgid "Provide a usage message."
msgstr "stellt einen Aufruftext bereit."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:41
msgid "B<-d>, B<--data-dir> I<DIR>"
msgstr "B<-d>, B<--data-dir> I<VERZ>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:43
msgid "Choose data directory (default: F<~/.chdist/>)."
msgstr "wählt das Datenverzeichnis aus (Vorgabe: F<~/.chdist/>)."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:45
msgid "B<-a>, B<--arch> I<ARCH>"
msgstr "B<-a>, B<--arch> I<ARCHITEKTUR>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:47
msgid "Choose architecture (default: `B<dpkg --print-architecture>`)."
msgstr "wählt die Architektur aus (Vorgabe: »B<dpkg --print-architecture>«)."

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:51 ../scripts/deb-reversion.dbk:239
#: ../scripts/mass-bug.pl:132 ../scripts/uscan.pl:1796
msgid "Display version information."
msgstr "zeigt Versionsinformationen."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:59
msgid "B<create> I<DIST> [I<URL> I<RELEASE> I<SECTIONS>]"
msgstr "B<create> I<DISTRIBUTION> [I<URL> I<RELEASE> I<ABSCHNITTE>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:61
msgid "Prepare a new tree named I<DIST>"
msgstr "bereitet einen neuen Verzeichnisbaum mit Namen I<DISTRIBUTION> vor."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:63
msgid "B<apt> I<DIST> <B<update>|B<source>|B<show>|B<showsrc>|...>"
msgstr "B<apt> I<DISTRIBUTION> <B<update>|B<source>|B<show>|B<showsrc>|…>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:65
msgid "Run B<apt> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<apt> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:67
msgid "B<apt-get> I<DIST> <B<update>|B<source>|...>"
msgstr "B<apt-get> I<DISTRIBUTION> <B<update>|B<source>|…>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:69
msgid "Run B<apt-get> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<apt-get> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:71
msgid "B<apt-cache> I<DIST> <B<show>|B<showsrc>|...>"
msgstr "B<apt-cache> I<DISTRIBUTION> <B<show>|B<showsrc>|…>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:73
msgid "Run B<apt-cache> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<apt-cache> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:75
msgid "B<apt-file> I<DIST> <B<update>|B<search>|...>"
msgstr "B<apt-file> I<DISTRIBUTION> <B<update>|B<source>|…>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:77
msgid "Run B<apt-file> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<apt-file> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:79
msgid "B<apt-rdepends> I<DIST> [...]"
msgstr "B<apt-rdepends> I<DISTRIBUTION> […]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:81
msgid "Run B<apt-rdepends> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<apt-rdepends> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:83
msgid "B<aptitude> I<DIST> [...]"
msgstr "B<aptitude> I<DISTRIBUTION> […]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:85
msgid "Run B<aptitude> inside I<DIST>"
msgstr "führt B<aptitude> innerhalb I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:87
msgid "B<src2bin> I<DIST SRCPKG>"
msgstr "B<src2bin> I<DISTRIBUTION QUELLPAKET>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:89
msgid "List binary packages for I<SRCPKG> in I<DIST>"
msgstr "listet Binärpakete für I<QUELLPAKET> in I<DISTRIBUTION> auf."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:91
msgid "B<bin2src> I<DIST BINPKG>"
msgstr "B<bin2src> I<DISTRIBUTION BINÄRPAKET>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:93
msgid "List source package for I<BINPKG> in I<DIST>"
msgstr "listet Quellpakete für I<BINÄRPAKET> in I<DISTRIBUTION> auf."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:95
msgid "B<compare-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
msgstr ""
"B<compare-packages> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2> [I<DISTRIBUTION3>, …]"

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:97
msgid "B<compare-bin-packages> I<DIST1 DIST2> [I<DIST3>, ...]"
msgstr ""
"B<compare-bin-packages> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2> [I<DISTRIBUTION3>, …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:99
msgid "List versions of packages in several I<DIST>ributions"
msgstr "listet Versionen von Paketen in mehreren I<DISTRIBUTION>en auf."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:101
msgid "B<compare-versions> I<DIST1 DIST2>"
msgstr "B<compare-versions> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2>"

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:103
msgid "B<compare-bin-versions> I<DIST1 DIST2>"
msgstr "B<compare-bin-versions> I<DISTRIBUTION1 DISTRIBUTION2>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:105
msgid ""
"Same as B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, but also runs B<dpkg --"
"compare-versions> and display where the package is newer."
msgstr ""
"dasselbe wie B<compare-packages>/B<compare-bin-packages>, führt aber "
"zusätzlich B<dpkg --compare-versions> aus und zeigt an, wo das Paket neuer "
"ist"

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:108
msgid "B<compare-src-bin-packages> I<DIST>"
msgstr "B<compare-src-bin-packages> I<DISTRIBUTION>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:110
msgid "Compare sources and binaries for I<DIST>"
msgstr "vergleicht die Quell- und Binärdateien für I<DISTRIBUTION>"

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:112
msgid "B<compare-src-bin-versions> I<DIST>"
msgstr "B<compare-src-bin-versions> I<DISTRIBUTION>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:114
msgid ""
"Same as B<compare-src-bin-packages>, but also run B<dpkg --compare-versions> "
"and display where the package is newer"
msgstr ""
"dasselbe wie B<compare-src-bin-packages>, führt aber zusätzlich B<dpkg --"
"compare-versions> aus und zeigt an, wo das Paket neuer ist"

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:117
msgid "B<grep-dctrl-packages> I<DIST> [...]"
msgstr "B<grep-dctrl-packages> I<DISTRIBUTION> […]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:119
msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Packages> inside I<DIST>"
msgstr ""
"führt B<grep-dctrl> für F<*_Packages> innerhalb von I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:121
msgid "B<grep-dctrl-sources> I<DIST> [...]"
msgstr "B<grep-dctrl-sources> I<DISTRIBUTION> […]"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:123
msgid "Run B<grep-dctrl> on F<*_Sources> inside I<DIST>"
msgstr ""
"führt B<grep-dctrl> für F<*_Sources> innerhalb von I<DISTRIBUTION> aus."

#. type: =item
#: ../scripts/chdist.pl:125
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:127
msgid "List available I<DIST>s"
msgstr "listet verfügbare I<DISTRIBUTION>en auf."

#. type: textblock
#: ../scripts/chdist.pl:133
msgid ""
"This program is copyright 2007 by Lucas Nussbaum and Luk Claes. This program "
"comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright 2007 von Lucas Nussbaum und Luk "
"Claes. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE."

#. type: TH
#: ../scripts/checkbashisms.1:1
#, no-wrap
msgid "CHECKBASHISMS"
msgstr "CHECKBASHISMS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:4
msgid "checkbashisms - check for bashisms in /bin/sh scripts"
msgstr "checkbashisms - prüft auf Bash-spezifisches in /bin/sh-Skripten"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:6
msgid "B<checkbashisms> I<script> ..."
msgstr "B<checkbashisms> I<Skript> …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:8
msgid "B<checkbashisms --help>|B<--version>"
msgstr "B<checkbashisms --help>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:14
msgid ""
"B<checkbashisms>, based on one of the checks from the B<lintian> system, "
"performs basic checks on I</bin/sh> shell scripts for the possible presence "
"of bashisms.  It takes the names of the shell scripts on the command line, "
"and outputs warnings if possible bashisms are detected."
msgstr ""
"B<checkbashisms>, basierend auf einer der Prüfungen des B<lintian>-Systems, "
"führt grundlegende Prüfungen für I</bin/sh>-Shell-Skripte auf mögliches "
"Vorhandensein von Bash-Besonderheiten aus. Es nimmt die Namen der Shell-"
"Skripte auf der Befehlszeile entgegen und gibt Warnungen aus, wenn "
"potenzielle Bash-Besonderheiten entdeckt werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:19
msgid ""
"Note that the definition of a bashism in this context roughly equates to \"a "
"shell feature that is not required to be supported by POSIX\"; this means "
"that some issues flagged may be permitted under optional sections of POSIX, "
"such as XSI or User Portability."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Definition einer Bash-Besonderheit in diesem Kontext "
"grob »einer Shell-Funktionalität, die nicht notwendigerweise durch POSIX "
"unterstützt wird« entspricht; dies bedeutet, dass einige gekennzeichnete "
"Probleme unter optionalen Abschnitten von POSIX erlaubt sein könnten, wie "
"XSI oder Benutzerportierbarkeit."

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:23
msgid ""
"In cases where POSIX and Debian Policy disagree, B<checkbashisms> by default "
"allows extensions permitted by Policy but may also provide options for "
"stricter checking."
msgstr ""
"In Fällen, in denen sich die POSIX- und Debian-Richtlinien widersprechen, "
"erlaubt B<checkbashisms> standardmäßig Erweiterungen, die durch die "
"Richtlinien erlaubt sind, stellt aber außerdem Optionen für strengere "
"Prüfungen bereit."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:24 ../scripts/debchange.1:399
#: ../scripts/debdiff.1:176 ../scripts/debrelease.1:99 ../scripts/debsign.1:99
#: ../scripts/dep3changelog.1:16 ../scripts/dscverify.1:37
#: ../scripts/pts-subscribe.1:28 ../scripts/rc-alert.1:21
#: ../scripts/uupdate.1:101 ../scripts/whodepends.1:11
#: ../scripts/who-uploads.1:45 ../scripts/who-permits-upload.pl:71
#: ../scripts/wnpp-alert.1:23 ../scripts/wnpp-check.1:20
#, no-wrap
msgid "B<--help>, B<-h>"
msgstr "B<--help>, B<-h>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:27 ../scripts/debdiff.1:179
#: ../scripts/manpage-alert.1:16 ../scripts/mk-build-deps.pl:113
#: ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/wnpp-alert.1:26
#: ../scripts/wnpp-check.1:23
msgid "Show a summary of options."
msgstr "zeigt eine Zusammenfassung der Optionen."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:27
#, no-wrap
msgid "B<--newline>, B<-n>"
msgstr "B<--newline>, B<-n>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:30
msgid ""
"Check for \"B<echo -n>\" usage (non POSIX but required by Debian Policy "
"10.4.)"
msgstr ""
"prüft auf den Gebrauch von »B<echo -n>« (nicht POSIX, jedoch von den Debian-"
"Richtlinien 10.4 gefordert)."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:30
#, no-wrap
msgid "B<--posix>, B<-p>"
msgstr "B<--posix>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:34
msgid ""
"Check for issues which are non POSIX but required to be supported by Debian "
"Policy 10.4 (implies B<-n>)."
msgstr ""
"prüft auf Probleme mit Konstrukten, die nicht von POSIX, aber von den Debian-"
"Richtlinien 10.4 gefordert werden (impliziert B<-n>)."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--force>, B<-f>"
msgstr "B<--force>, B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:39
msgid ""
"Force each script to be checked, even if it would normally not be (for "
"instance, it has a bash or non POSIX shell shebang or appears to be a shell "
"wrapper)."
msgstr ""
"erzwingt die Prüfung jedes Skripts, sogar wenn es normalerweise nicht "
"geprüft würde (da es beispielsweise einen Bash- oder nicht POSIX-Shell-"
"Shebang hat oder ein Shell-Wrapper zu sein scheint)."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--lint>, B<-l>"
msgstr "B<--lint>, B<-l>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:43
msgid ""
"Act like a linter, for integration into a text editor. Possible bashisms "
"will be printed in stdout, like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:45
msgid "I<{filename}:{lineno}:1: warning: possible bashism; {explanation}>"
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:45
#, no-wrap
msgid "B<--extra>, B<-x>"
msgstr "B<--extra>, B<-x>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:52
msgid ""
"Highlight lines which, whilst they do not contain bashisms, may be useful in "
"determining whether a particular issue is a false positive which may be "
"ignored.  For example, the use of \"B<$BASH_ENV>\" may be preceded by "
"checking whether \"B<$BASH>\" is set."
msgstr ""
"Hebt Zeilen hervor, die, obwohl sie keine Bash-Besonderheiten enthalten, bei "
"der Festlegung nützlich sein könnten, ob ein bestimmtes Problem falsch "
"positiv ist und ignoriert werden kann. Zum Beispiel könnte der Verwendung "
"von »B<$BASH_ENV>« die Prüfung vorangestellt werden, ob »B<$BASH>« gesetzt "
"ist."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--early-fail>, B<-e>"
msgstr "B<--early-fail>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:55
msgid "Exit right after a first error is seen."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:55 ../scripts/debdiff.1:179
#: ../scripts/rc-alert.1:24 ../scripts/whodepends.1:14
#: ../scripts/wnpp-alert.1:26 ../scripts/wnpp-check.1:23
#, no-wrap
msgid "B<--version>, B<-v>"
msgstr "B<--version>, B<-v>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:58 ../scripts/debdiff.1:182
#: ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/grep-excuses.1:29
#: ../scripts/manpage-alert.1:19 ../scripts/mk-build-deps.pl:117
#: ../scripts/rc-alert.1:27 ../scripts/whodepends.1:17
#: ../scripts/wnpp-alert.1:29 ../scripts/wnpp-check.1:26
msgid "Show version and copyright information."
msgstr "zeigt die Version und Copyright-Informationen."

#. type: SH
#: ../scripts/checkbashisms.1:58 ../scripts/debdiff.1:247
#, no-wrap
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "RÜCKGABEWERTE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:62
msgid ""
"The exit value will be 0 if no possible bashisms or other problems were "
"detected.  Otherwise it will be the sum of the following error values:"
msgstr ""
"Der Rückgabewert wird 0 sein, falls keine möglichen Bash-Besonderheiten oder "
"anderen Probleme entdeckt wurden. Andernfalls wird er die Summe der "
"folgenden Fehlerwerte sein:"

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:62 ../scripts/dscextract.1:24
#: ../scripts/wnpp-check.1:32
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:65
msgid "A possible bashism was detected."
msgstr "Eine potenzielle Bash-Besonderheit wurde entdeckt."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:65 ../scripts/dscextract.1:27
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:69
msgid ""
"A file was skipped for some reason, for example, because it was unreadable "
"or not found.  The warning message will give details."
msgstr ""
"Aus irgendeinem Grund wurde eine Datei übersprungen, sie war beispielsweise "
"nicht lesbar oder wurde nicht gefunden. Die Warnmeldung wird Einzelheiten "
"preisgeben."

#. type: TP
#: ../scripts/checkbashisms.1:69
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:72
msgid "No bashisms were detected in a bash script."
msgstr "Es wurden keine Bash-Besonderheiten in einem Bash-Script entdeckt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:74
msgid "B<lintian>(1)"
msgstr "B<lintian>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/checkbashisms.1:77
msgid ""
"B<checkbashisms> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
"E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> and rewritten in Perl with many more features "
"by Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"B<checkbashisms> wurde ursprünglich als Shell-Skript von Yann Dirson "
"E<lt>I<dirson@debian.org>E<gt> geschrieben. Eine Neuauflage in Perl mit "
"wesentlich mehr Funktionalitäten wurde von Julian Gilbey E<lt>I<jdg@debian."
"org>E<gt> verfasst."

#. type: TH
#: ../scripts/cowpoke.1:5
#, no-wrap
msgid "COWPOKE"
msgstr "COWPOKE"

#. type: TH
#: ../scripts/cowpoke.1:5
#, no-wrap
msgid "April 28, 2008"
msgstr "28. April 2008"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:20
msgid "cowpoke - Build a Debian source package in a remote cowbuilder instance"
msgstr ""
"cowpoke - baut ein Debian-Quellpaket in einer fernen Cowbuilder-Instanz"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:23
msgid "B<cowpoke> [I<options>]I< packagename.dsc>"
msgstr "B<cowpoke> [I<Optionen>] I<Paketname.dsc>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:27
msgid ""
"Uploads a Debian source package to a B<cowbuilder> host and builds it, "
"optionally also signing and uploading the result to an incoming queue."
msgstr ""
"lädt ein Debian-Quellpaket auf einen B<cowbuilder>-Rechner hoch und baut es, "
"wahlweise signiert es außerdem das Ergebnis und lädt es in eine »incoming«-"
"Warteschlange hoch."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:31 ../scripts/debsnap.1:28
msgid "The following options are available:"
msgstr "Die folgenden Optionen sind verfügbar:"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--arch=>I<architecture>"
msgstr "B<--arch=>I<Architektur>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:38
msgid ""
"Specify the Debian architecture(s) to build for.  A space separated list of "
"architectures may be used to build for all of them in a single pass.  Valid "
"arch names are those returned by B<dpkg-architecture>(1) for "
"B<DEB_BUILD_ARCH>."
msgstr ""
"gibt die Debian-Architektur(en) an, für die gebaut wird. Es kann eine durch "
"Leerzeichen getrennte Liste von Architekturen benutzt werden, um für alle in "
"einem einzigen Durchgang zu bauen. Gültige Architekturnamen sind jene, die "
"durch B<dpkg-architecture>(1) für B<DEB_BUILD_ARCH> zurückgegeben werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--dist=>I<distribution>"
msgstr "B<--dist=>I<Distribution>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:47
msgid ""
"Specify the Debian distribution(s) to build for.  A space separated list of "
"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  Either "
"codenames (such as B<sid>, or B<squeeze>) or distribution names (such as "
"B<unstable>, or B<experimental>) may be used, but you should usually stick "
"to using one or the other consistently as this name may be used in file "
"paths and to locate old packages for comparison reporting."
msgstr ""
"gibt die Debian-Distribution(en) an, für die gebaut wird. Es kann eine durch "
"Leerzeichen getrennte Liste von Distributionen benutzt werden, um für alle "
"in einem einzigen Durchgang zu bauen. Es können entweder Codenamen (wie "
"B<sid> oder B<squeeze>) oder Distributionsnamen (wie B<unstable> oder "
"B<experimental>) verwendet werden, aber Sie sollten üblicherweise "
"durchgehend dabei bleiben, den einen oder anderen zu benutzen, da dieser "
"Name in Dateipfaden benutzt wird und um alte Pakete für Vergleichsberichte "
"zu orten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:55
msgid ""
"It is now also possible to use locally defined names with this option, when "
"used in conjunction with the B<BASE_DIST> option in a configuration file.  "
"This permits the maintenance and use of specially configured build chroots, "
"which can source package dependencies from the backports archives or a local "
"repository, or have other unusual configuration options set, without "
"polluting the chroots you use for clean package builds intended for upload "
"to the main repositories.  See the description of B<BASE_DIST> below."
msgstr ""
"Es ist nun auch möglich, mit dieser Option lokal definierte Namen zu "
"benutzen, wenn sie zusammen mit der Option B<BASE_DIST> in einer "
"Konfigurationsdatei verwendet werden. Dies erlaubt die Verwaltung und "
"Benutzung eigens konfigurierter Bau-Chroots, die Paketabhängigkeiten aus den "
"Backports-Archiven oder einem lokalen Depot beziehen können. Außerdem sind "
"andere ungewöhnliche Optionszusammenstellungen möglich, ohne die Chroots zu "
"verunreinigen, die zum sauberen Bauen und Hochladen in die Hauptdepots "
"gedacht sind. Lesen Sie die die Beschreibung von B<BASE_DIST> weiter unten."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:56
#, no-wrap
msgid "B<--buildd=>I<host>"
msgstr "B<--buildd=>I<Rechner>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:59
msgid "Specify the remote host to build on."
msgstr "gibt den fernen Rechner an, auf dem gebaut werden soll."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--buildd-user=>I<name>"
msgstr "B<--buildd-user=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:63
msgid "Specify the remote user to build as."
msgstr "gibt den fernen Benutzernamen an, unter dem gebaut wird."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:64 ../scripts/debchange.1:199
#, no-wrap
msgid "B<--create>"
msgstr "B<--create>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:69
msgid ""
"Create the remote B<cowbuilder> root if it does not already exist.  If this "
"option is not passed it is an error for the specified B<--dist> or B<--arch> "
"to not have an existing B<cowbuilder> root in the expected location."
msgstr ""
"erstellt das ferne B<cowbuilder>-Wurzelverzeichnis, falls es noch nicht "
"existiert. Falls diese Option nicht übergeben wird, ist es für die "
"angegebene B<--dist> oder B<--arch> ein Fehler, über kein existierendes "
"B<cowbuilder>-Wurzelverzeichnis an der erwarteten Stelle zu verfügen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:74
msgid ""
"The B<--buildd-user> must have permission to create the B<RESULT_DIR> on the "
"build host, or an admin with the necessary permission must first create it "
"and give that user (or some group they are in) write access to it, for this "
"option to succeed."
msgstr ""
"Der B<--buildd-user> muss das Recht haben, auf dem Baurechner das "
"B<RESULT_DIR> zu erstellen oder ein Administrator mit den nötigen Rechten "
"muss es zuerst erstellen und diesem Benutzer (oder einer Gruppe, der er "
"angehört) Schreibzugriff darauf geben, damit diese Option erfolgreich ist."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--return=>[I<path>]"
msgstr "B<--return=>[I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:79
msgid ""
"Copy results of the build to I<path>.  If I<path> is not specified, then "
"return them to the current directory. The given I<path> must exist, it will "
"not be created."
msgstr ""
"kopiert Ergebnisse des Bauens nach I<Pfad>. Falls I<Pfad> nicht angegeben "
"wurde, dann werden sie an das aktuelle Verzeichnis zurückgegeben. Der "
"angegebene Pfad muss existieren, er wird nicht erstellt."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--no-return>"
msgstr "B<--no-return>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:84
msgid ""
"Do not copy results of the build to B<RETURN_DIR> (overriding a path set for "
"it in the configuration files)."
msgstr ""
"kopiert Ergebnisse des Bauens nicht nach B<RETURN_DIR> (setzt eine "
"Pfadeinstellung hierfür in den Konfigurationsdateien außer Kraft)."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--dpkg-opts=>I<'opt1 opt2 ...'>"
msgstr "B<--dpkg-opts=>I<'Option1 Option2 …'>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:90
msgid ""
"Specify additional options to be passed to B<dpkg-buildpackage>(1).  "
"Multiple options are delimited with spaces.  This will override any options "
"specified in B<DEBBUILDOPTS> in the build host's I<pbuilderrc>."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Optionen an, die an B<dpkg-buildpackage>(1) übergeben "
"werden. Mehrere Optionen werden durch Leerzeichen getrennt. Dies wird alle "
"in B<DEBBUILDOPTS> angegebenen Optionen in der I<pbuilderrc> des Baurechners "
"außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:91
#, no-wrap
msgid "B<--create-opts=>I<'cowbuilder option'>"
msgstr "B<--create-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:97
msgid ""
"Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a "
"chroot is first created (using the B<--create> option above). If multiple "
"arguments need to be passed, this option should be specified separately for "
"each of them."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
"weitergereicht werden, wenn eine Chroot zum ersten Mal (mittels der obigen "
"Option B<--create>) erstellt wird. Falls mehrere Optionen weitergereicht "
"werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:99
msgid ""
"E.g., B<--create-opts \"--othermirror\" --create-opts \"deb http:// ...\">"
msgstr "Z.B. B<--create-opts \"--othermirror\" --create-opts \"deb http://…\">"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:102
msgid ""
"This option will override any B<CREATE_OPTS> specified for a chroot in the "
"cowpoke configuration files."
msgstr ""
"Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien "
"angegebene B<CREATE_OPTS> außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:103
#, no-wrap
msgid "B<--update-opts=>I<'cowbuilder option'>"
msgstr "B<--update-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:108
msgid ""
"Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> if the "
"base of the chroot is updated.  If multiple arguments need to be passed, "
"this option should be specified separately for each of them."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
"weitergereicht werden, wenn die Chroot aktualisiert wird. Falls mehrere "
"Optionen weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede "
"einzelne angegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:111
msgid ""
"This option will override any B<UPDATE_OPTS> specified for a chroot in the "
"cowpoke configuration files."
msgstr ""
"Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien "
"angegebene B<UPDATE_OPTS> außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:112
#, no-wrap
msgid "B<--build-opts=>I<'cowbuilder option'>"
msgstr "B<--build-opts=>I<'Cowbuilder-Option'>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:117
msgid ""
"Specify additional arguments to be passed verbatim to B<cowbuilder> when a "
"package build is performed.  If multiple arguments need to be passed, this "
"option should be specified separately for each of them."
msgstr ""
"gibt zusätzliche Argumente an, die unverändert an B<Cowbuilder> "
"weitergereicht werden, wenn ein Paket gebaut wird. Falls mehrere Optionen "
"weitergereicht werden müssen, sollte diese Option separat für jede einzelne "
"angegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:120
msgid ""
"This option will override any B<BUILD_OPTS> specified for a chroot in the "
"cowpoke configuration files."
msgstr ""
"Diese Option wird jede für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien "
"angegebene B<BUILD_OPTS> außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:121
#, no-wrap
msgid "B<--sign=>I<keyid>"
msgstr "B<--sign=>I<Schlüsselkennung>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:125
msgid ""
"Specify the key to sign packages with.  This will override any B<SIGN_KEYID> "
"specified for a chroot in the cowpoke configuration files."
msgstr ""
"gibt den Schlüssel an, mit dem Pakete signiert werden. Dies wird jedes "
"B<SIGN_KEYID>, das für eine Chroot in den Cowpoke-Konfigurationsdateien "
"angegeben wurde, außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:126
#, no-wrap
msgid "B<--upload=>I<queue>"
msgstr "B<--upload=>I<Warteschlange>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:130
msgid ""
"Specify the dput queue to upload signed packages to.  This will override any "
"B<UPLOAD_QUEUE> specified for a chroot in the cowpoke configuration files."
msgstr ""
"gibt die Dput-Warteschlange an, in die signierte Pakete hochgeladen werden. "
"Dies wird jede B<UPLOAD_QUEUE>, die für eine Chroot in den Cowpoke-"
"Konfigurationsdateien angegeben wurde, außer Kraft setzen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:134
msgid ""
"Display a brief summary of the available options and current configuration."
msgstr ""
"zeigt eine kurze Zusammenfassung der verfügbaren Optionen und der aktuellen "
"Konfiguration."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:138
msgid "Display the current version information."
msgstr "zeigt die aktuelle Versionsinformation."

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:140 ../scripts/debsnap.1:82
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
msgstr "KONFIGURATIONSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:146
msgid ""
"When B<cowpoke> is run the following configuration options are read from "
"global, per-user, and per-project configuration files if present.  File "
"paths may be absolute or relative, the latter being relative to the "
"B<BUILDD_USER>'s home directory.  Since the paths are typically quoted when "
"used, tilde expansion will B<not> be performed on them."
msgstr ""
"Wenn B<cowpoke> ausgeführt wird, werden die folgenden Optionen von globalen, "
"benutzer- und objektbezogenen Konfigurationsdateien gelesen, falls "
"vorhanden. Dateipfade können absolut oder relativ sein, letztere sind zum "
"B<BUILDD_USER>-Home-Verzeichnis relativ. Da die Pfade bei der Benutzung "
"typischerweise in Anführungszeichen stehen, wird darauf keine Tilde-"
"Expandierung durchgeführt."

#. type: SS
#: ../scripts/cowpoke.1:147
#, no-wrap
msgid "Global defaults"
msgstr "Globale Vorgaben"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:149
msgid ""
"These apply to every I<arch> and I<dist> in a single cowpoke invocation."
msgstr ""
"Dies gilt für jede I<Architektur> und I<Distribution> in einem einzelnen "
"Cowpoke-Aufruf."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:150
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_HOST>"
msgstr "B<BUILDD_HOST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:154
msgid ""
"The network address or fqdn of the build machine where B<cowbuilder> is "
"configured.  This may be overridden by the B<--buildd> command line option."
msgstr ""
"die Netzwerkadresse oder FQDN der Baumaschine auf der B<cowbuilder> "
"konfiguriert ist. Dies könnte durch die Befehlszeilenoption B<--buildd> "
"außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:154
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_USER>"
msgstr "B<BUILDD_USER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:160
msgid ""
"The unprivileged user name for operations on the build machine.  This "
"defaults to the local name of the user executing B<cowpoke> (or to a "
"username that is specified in your SSH configuration for B<BUILDD_HOST>), "
"and may be overridden by the B<--buildd-user> command line option."
msgstr ""
"der nicht privilegierte Benutzername für Operationen auf der Baumaschine. "
"Dies ist standardmäßig der lokale Name des Benutzers, der B<cowpoke> "
"ausführt (oder ein Benutzername, der in der SSH-Konfiguration für "
"B<BUILDD_HOST> angegeben wurd), und kann durch die Befehlszeilenoption B<--"
"buildd-user> außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:160
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_ARCH>"
msgstr "B<BUILDD_ARCH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:167
msgid ""
"The Debian architecture(s) to build for.  This must match the "
"B<DEB_BUILD_ARCH> of the build chroot being used.  It defaults to the local "
"machine architecture where B<cowpoke> is executed, and may be overridden by "
"the B<--arch> command line option.  A (quoted) space separated list of "
"architectures may be used here to build for all of them in a single pass."
msgstr ""
"die Debian-Architektur(en), für die gebaut wird. Dies muss zu "
"B<DEB_BUILD_ARCH> der benutzten Bau-Chroot passen. Standardmäßig ist es die "
"Architektur des lokalen Rechners, auf der B<cowpoke> ausgeführt wird. Sie "
"könnte durch die Befehlszeilenoption B<--arch> außer Kraft gesetzt werden. "
"Hier könnte eine durch Kommas getrennte Liste (in Anführungszeichen) "
"verwendet werden, um um für alle hieraus in einem einzigen Durchgang zu "
"bauen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:167
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_DIST>"
msgstr "B<BUILDD_DIST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:172
msgid ""
"The Debian distribution(s) to build for.  A (quoted) space separated list of "
"distributions may be used to build for all of them in a single pass.  This "
"may be overridden by the B<--dist> command line option."
msgstr ""
"die Debian-Distribution(en), für die gebaut wird. Eine durch Leerzeichen "
"getrennte Liste von Distributionen (in Anführungszeichen) kann benutzt "
"werden, um alle in einem einzigen Durchgang zu bauen. Dies könnte durch die "
"Befehlszeilenoption B<--dist> außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:173
#, no-wrap
msgid "B<INCOMING_DIR>"
msgstr "B<INCOMING_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:177
msgid ""
"The directory path on the build machine where the source package will "
"initially be placed.  This must be writable by the B<BUILDD_USER>."
msgstr ""
"der Installationspfad auf der Baumaschine, in der das Quellpaket anfangs "
"platziert wird. Dies muss durch den B<BUILDD_USER> schreibbar sein."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:177
#, no-wrap
msgid "B<PBUILDER_BASE>"
msgstr "B<PBUILDER_BASE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:182
msgid ""
"The filesystem root for all pbuilder CoW and result files.  I<Arch> and "
"I<dist> specific subdirectories will normally be created under this.  The "
"apt cache and temporary build directory will also be located under this path."
msgstr ""
"die Wurzel des Dateisystems für alle Pbuilder-COW- und Ergebnisdateien. "
"I<Architektur>- und I<distribution>sspezifische Unterverzeichnisse werden "
"normalerweise darunter erstellt. Der APT-Zwischenspeicher und die temporären "
"Bauverzeichnisse werden ebenso unterhalb dieses Pfads liegen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:183
#, no-wrap
msgid "B<SIGN_KEYID>"
msgstr "B<SIGN_KEYID>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:194
msgid ""
"If this option is set, it is expected to contain the gpg key ID to pass to "
"B<debsign>(1) if the packages are to be remotely signed.  You will be "
"prompted to confirm whether you wish to sign the packages after all builds "
"are complete.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
"sign packages will be made.  It may be overridden on an I<arch> and I<dist> "
"specific basis using the I<arch>B<_>I<dist>B<_SIGN_KEYID> option described "
"below, or per-invocation with the B<--sign> command line option."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist, wird erwartet, dass sie die GPG-"
"Schlüsselkennung zur Übergabe an B<debsign>(1) enthält, falls die Pakete aus "
"der Ferne signiert werden sollen. Sie werden um Bestätigung gebeten, ob Sie "
"die Pakete signieren möchten, nachdem das Bauen aller Pakete abgeschlossen "
"ist. Falls diese Option nicht gesetzt oder eine leere Zeichenkette ist, wird "
"kein Versuch unternommen, Pakete zu signieren. Sie kann auf einer "
"I<Architektur>- oder I<Distribution>sspezifischen Basis mittels der weiter "
"unten beschriebenen Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID> "
"oder jeweils beim Aufruf mit der Befehlszeilenoption B<--sign> außer Kraft "
"gesetzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:195
#, no-wrap
msgid "B<UPLOAD_QUEUE>"
msgstr "B<UPLOAD_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:206
msgid ""
"If this option is set, it is expected to contain a 'host' specification for "
"B<dput>(1) which will be used to upload them after they are signed.  You "
"will be prompted to confirm whether you wish to upload the packages after "
"they are signed.  If this option is unset or an empty string, no attempt to "
"upload packages will be made.  If B<SIGN_KEYID> is not set, this option will "
"be ignored entirely.  It may be overridden on an I<arch> and I<dist> "
"specific basis using the I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE> option described "
"below, or per-invocation with the B<--upload> command line option."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist, wird erwartet, dass sie eine »host«-Angabe "
"für B<dput>(1) enthält, die verwendet wird, um sie nach dem Signieren "
"hochzuladen. Sie werden um Bestätigung gebeten, ob Sie die Pakete nach dem "
"Signieren hochladen möchten. Falls diese Option nicht gesetzt oder eine "
"leere Zeichenkette ist, wird kein Versuch unternommen, diese Pakete "
"hochzuladen. Falls B<SIGN_KEYID> nicht gesetzt ist, wird diese Option ganz "
"ignoriert. Sie kann auf einer I<architektur>- oder "
"I<distribution>sspezifischen Basis mittels der weiter unten beschriebenen "
"Option I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPLOAD_QUEUE> oder jeweils beim "
"Aufruf mit der Befehlszeilenoption B<--upload> außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:208
#, no-wrap
msgid "B<BUILDD_ROOTCMD>"
msgstr "B<BUILDD_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:216
msgid ""
"The command to use to gain root privileges on the remote build machine.  If "
"unset the default is B<sudo>(8).  This is only required to invoke "
"B<cowbuilder> and allow it to enter its chroot, so you may restrict this "
"user to only being able to run that command with escalated privileges.  "
"Something like this in sudoers will enable invoking B<cowbuilder> without an "
"additional password entry required:"
msgstr ""
"der Befehl, der zum Erlangen von Root-Rechten auf der fernen Baumaschine "
"benutzt wird. Falls nicht gesetzt, ist die Vorgabe B<sudo>(8). Dies ist nur "
"nötig, um B<cowbuilder> aufzurufen und ihm zu erlauben, in seine Chroot zu "
"gelangen, daher könnten Sie diesen Nutzer darauf beschränken, diesen Befehl "
"mit ausgeweiteten Rechten auszuführen. Ein Eintrag wie der folgende in "
"»sudoers« wird es ermöglichen, B<cowbuilder> ohne einen zusätzlich nötigen "
"Passworteintrag aufzurufen:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:220
msgid "youruser ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder"
msgstr "Ihrbenutzer ALL = NOPASSWD: /usr/sbin/cowbuilder"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:227
msgid ""
"Alternatively you could use SSH with a forwarded key, or whatever other "
"mechanism suits your local access policy.  Using B<su -c> isn't really "
"suitable here due to its quoting requirements being somewhat different to "
"the rest."
msgstr ""
"Alternativ könnten Sie SSH mit einem weitergeleiteten Schlüssel oder "
"irgendeinem anderen Mechanismus, der Ihrer lokalen Zugriffsrichtlinie "
"entspricht, verwenden. Die Benutzung von B<su -c> ist hier nicht wirklich "
"passend, da seine Maskierungsanforderungen sich etwas vom Rest unterscheiden."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:228
#, no-wrap
msgid "B<DEBOOTSTRAP>"
msgstr "B<DEBOOTSTRAP>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:232
msgid ""
"The utility to use when creating a new build root.  Alternatives are "
"B<debootstrap> or B<cdebootstrap>."
msgstr ""
"das Hilfswerkzeug, das beim Erstellen einer neuen Chroot benutzt wird. "
"Alternativen sind B<debootstrap> oder B<cdebootstrap>."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:233
#, no-wrap
msgid "B<RETURN_DIR>"
msgstr "B<RETURN_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:239
msgid ""
"If set, package files resulting from the build will be copied to the path "
"(local or remote) that this is set to, after the build completes.  The path "
"must exist, it will not be created.  This option is unset by default and can "
"be overridden with B<--return> or B<--no-return>."
msgstr ""
"Falls gesetzt, werden Paketdateien, die Ergebnis des Bauens sind, in den "
"Pfad (lokal oder in der Ferne) kopiert, auf den dies gesetzt ist. Der Pfad "
"muss existieren, er wird nicht angelegt. Diese Option ist standardmäßig "
"nicht gesetzt und kann mit B<--return> oder B<--no-return> überschrieben "
"werden."

#. type: SS
#: ../scripts/cowpoke.1:241
#, no-wrap
msgid "Arch and dist specific options"
msgstr "Architekur- und distributionsspezifische Optionen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:244
msgid ""
"These are variables of the form: $arch_$distB<_VAR> which apply only for a "
"particular target arch/dist build."
msgstr ""
"Dies sind Variablen der Form $arch_$distB<_VAR>, die nur für ein bestimmtes "
"Architektur-/Distributions-Bauziel gelten."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:245
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_RESULT_DIR>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_RESULT_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:256
msgid ""
"The directory path on the build machine where the resulting packages (source "
"and binary) will be found, and where older versions of the package that were "
"built previously may be found.  If any such older packages exist, B<debdiff> "
"will be used to compare the new package with the previous version after the "
"build is complete, and the result will be included in the build log.  Files "
"in it must be readable by the B<BUILDD_USER> for sanity checking with "
"B<lintian>(1) and B<debdiff>(1), and for upload with B<dput>(1).  If this "
"option is not specified for some arch and dist combination then it will "
"default to I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result>"
msgstr ""
"Der Verzeichnispfad auf der Baumaschine, in dem die resultierenden (Quell- "
"und Binär-)Pakete abgelegt werden und wo ältere Versionen der Pakete, die "
"vorher gebaut wurden, gefunden werden können. Falls irgendwelche derartigen "
"älteren Pakete existieren, wird B<debdiff> benutzt, um das neue Paket mit "
"der vorhergehenden Version zu vergleichen, nachdem das Bauen abgeschlossen "
"ist. Das Ergebnis wird in das Bauprotokoll eingefügt. Dateien darin müssen "
"für den B<BUILDD_USER> für Plausibilitätsprüfungen mit B<lintian>(1) und "
"B<debdiff>(1) und das Hochladen mit B<dput>(1) lesbar sein. Falls diese "
"Option für irgendwelche Architektur- und Distributionskombinationen nicht "
"angegeben ist, dann wird I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/result> vorgegeben."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:257
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_PATH>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BASE_PATH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:263
msgid ""
"The directory where the CoW master files are to be found (or created if the "
"B<--create> command line option was passed).  If this option is not "
"specified for some arch or dist then it will default to I<$PBUILDER_BASE/"
"$arch/$dist/base.cow>"
msgstr ""
"das Verzeichnis, in dem die CoW-Master-Dateien vorliegen werden (oder "
"erzeugt werden, falls die Befehlszeilenoption B<--create> übergeben wurde). "
"Falls diese Option für irgendwelche Architekturen und Distributionen nicht "
"angegeben wurde, dann wird I<$PBUILDER_BASE/$arch/$dist/base.cow> vorgegeben."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:264
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_BASE_DIST>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BASE_DIST>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:274
msgid ""
"The code name to pass as the B<--distribution> option for cowbuilder instead "
"of I<dist>.  This is necessary when I<dist> is a locally significant name "
"assigned to some specially configured build chroot, such as "
"'wheezy_backports', and not the formal suite name of a distro release known "
"to debootstrap.  This option cannot be overridden on the command line, since "
"it would rarely, if ever, make any sense to change it for individual "
"invocations of B<cowpoke>. If this option is not specified for an arch and "
"dist combination then it will default to I<dist>."
msgstr ""
"der Codename, der anstelle von I<Distribution> als Option B<--distribution> "
"an Cowbuilder übergeben wird. Dies ist nötig, wenn I<Distribution> ein lokal "
"bedeutsamer Name ist, der irgendeiner speziell konfigurierten Bau-Chroot wie "
"»wheezy_backports« zugewiesen wurde und nicht der Debootstrap bekannte "
"offizielle Suite-Name einer Distributionsveröffentlichung ist. Diese Option "
"kann nicht auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden, da dies selten, "
"wenn nicht sogar nie, für einzelne Aufrufe von B<Cowpoke> sinnvoll wäre. "
"Falls diese Option nicht für eine Architektur- und Distributionskombination "
"angegeben wurde, wird als Voreinstellung I<Distribution> genommen."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:275
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_CREATE_OPTS>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_CREATE_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:283
msgid ""
"A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> "
"when this chroot is created for the first time (using the B<--create> "
"option).  This is useful when options like B<--othermirror> are wanted to "
"create specialised chroot configurations such as 'wheezy_backports'.  By "
"default this is unset.  All values set in it will be overridden if the B<--"
"create-opts> option is passed on the command line."
msgstr ""
"ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die unverändert an "
"B<Cowbuilder> weitergegeben werden, wenn diese Chroot zum ersten Mal "
"(mittels der Option B<--create>) erstellt wird. Dies ist nützlich, wenn "
"Optionen wie B<--othermirror> zum Erstellen spezialisierter Chroots wie "
"»wheezy_backports« erwünscht werden. Standardmäßig ist dies nicht gesetzt. "
"Alle darin gesetzten Werte werden außer Kraft gesetzt, falls auf der "
"Befehlszeile die Option B<--create-opts> übergeben wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:288
msgid ""
"Each element in this array corresponds to a single argument (in the ARGV "
"sense)  that will be passed to cowbuilder.  This ensures that arguments "
"which may contain whitespace or have strange quoting requirements or other "
"special characters will not be mangled before they get to cowbuilder."
msgstr ""
"Jedes Element dieses Feldes entspricht einem einzelnen Argument (im Sinne "
"von ARGV), das an Cowbuilder übergeben wird. Dadurch wird sichergestellt, "
"dass Argumente, die Leerräume enthalten oder merkwürdige "
"Maskierungsanforderungen oder andere Sonderzeichen haben, nicht verwürfelt "
"werden, ehe Cowbuilder sie bekommt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:290
msgid "Bash arrays are initialised using the following form:"
msgstr "Die Initialisierung von Bash-Feldern geschieht in folgender Form:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:292
#, no-wrap
msgid "    OPTS=( \"arg1\" \"arg 2\" \"--option\" \"value\" \"--opt=val\" \"etc. etc.\" )\n"
msgstr "    OPTS=( \"Arg1\" \"Arg 2\" \"--option\" \"Wert\" \"--opt=Wert\" \"etc. etc.\" )\n"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:293
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_UPDATE_OPTS>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPDATE_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:298
msgid ""
"A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> "
"each time the base of this chroot is updated.  It behaves similarly to the "
"B<CREATE_OPTS> option above, except for acting when the chroot is updated."
msgstr ""
"ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn die "
"Basis dieser Chroot aktualisiert wird, unverändert an B<Cowbuilder> "
"weitergereicht werden. Es verhält sich ähnlich der oben beschriebenen "
"B<CREATE_OPTS>-Optionen, außer dass es beim Aktualisieren der Chroot tätig "
"wird."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:299
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_BUILD_OPTS>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_BUILD_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:306
msgid ""
"A bash array containing additional options to pass verbatim to B<cowbuilder> "
"each time a package build is performed in this chroot.  This is useful when "
"you want to use some option like B<--twice> which cowpoke does not directly "
"need to care about.  It otherwise behaves similarly to B<UPDATE_OPTS> above "
"except that it acts during the build phase of B<cowbuilder>."
msgstr ""
"ein Bash-Feld, das zusätzliche Optionen enthält, die jedesmal, wenn in "
"dieser Chroot ein Paket gebaut wird, unverändert an B<Cowbuilder> "
"weitergereicht werden. Dies ist nützlich, wenn Sie Optionen wie B<--twice> "
"verwenden, um die sich Cowpoke nicht direkt kümmern muss. In anderen Fällen "
"verhält es sich ähnlich der oben beschriebenen B<CREATE_OPTS>, außer dass es "
"während der Bauphase von B<Cowbuilder> tätig wird."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:307
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_SIGN_KEYID>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_SIGN_KEYID>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:311
msgid ""
"An optional arch and dist specific override for the global B<SIGN_KEYID> "
"option."
msgstr ""
"ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches Außer-Kraft-"
"Setzen für die globale Option B<SIGN_KEYID>."

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:312
#, no-wrap
msgid "I<arch>B<_>I<dist>B<_UPLOAD_QUEUE>"
msgstr "I<Architektur>B<_>I<Distribution>B<_UPLOAD_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:316
msgid ""
"An optional arch and dist specific override for the global B<UPLOAD_QUEUE> "
"option."
msgstr ""
"ein optionales Architektur- und ein distributionsspezifisches Außer-Kraft-"
"Setzen für die globale Option B<UPLOAD_QUEUE>"

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:318
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILES"
msgstr "KONFIGURATIONSDATEIEN"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:319
#, no-wrap
msgid "I</etc/cowpoke.conf>"
msgstr "I</etc/cowpoke.conf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:322
msgid "Global configuration options.  Will override hardcoded defaults."
msgstr ""
"globale Konfigurationsoptionen; setzen die fest kodierten Vorgaben außer "
"Kraft"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:322
#, no-wrap
msgid "I<~/.cowpoke>"
msgstr "I<~/.cowpoke>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:325 ../scripts/debsnap.1:137
msgid ""
"Per-user configuration options.  Will override any global configuration."
msgstr ""
"Konfigurationsoptionen pro Benutzer; werden jede globale Konfiguration "
"ignorieren"

#. type: TP
#: ../scripts/cowpoke.1:325
#, no-wrap
msgid "I<.cowpoke>"
msgstr "I<.cowpoke>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:329
msgid ""
"Per-project configuration options.  Will override any per-user or global "
"configuration if B<cowpoke> is called from the directory where they exist."
msgstr ""
"Konfigurationsoptionen pro Projekt; werden jede Konfiguration pro Benutzer "
"oder globale Konfiguration überstimmen, falls B<cowpoke> aus dem Verzeichnis "
"aufgerufen wird, in dem sie existieren."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:333
msgid ""
"If the environment variable B<COWPOKE_CONF> is set, it specifies an "
"additional configuration file which will override all of those above.  "
"Options specified explicitly on the command line override all configuration "
"files."
msgstr ""
"Falls die Umgebungsvariable B<COWPOKE_CONF> gesetzt ist, gibt sie eine "
"zusätzliche Konfigurationsdatei an, die alles vorhergehende außer Kraft "
"setzt. Optionen, die explizit auf der Befehlszeile angegeben werden, "
"ignorieren alle Konfigurationsdateien."

#. type: SH
#: ../scripts/cowpoke.1:335
#, no-wrap
msgid "COWBUILDER CONFIGURATION"
msgstr "COWBUILDER-KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:344
msgid ""
"There is nothing particularly special required to configure a B<cowbuilder> "
"instance for use with B<cowpoke>.  Simply create them in the flavour you "
"require with `B<cowbuilder --create>` according to the B<cowbuilder> "
"documentation, then configure B<cowpoke> with the user, arch, and path "
"information required to access it, on the machines you wish to invoke it "
"from (or alternatively configure B<cowpoke> with the path, arch and "
"distribution information and pass the B<--create> option to it on the first "
"invocation).  The build host running B<cowbuilder> does not require "
"B<cowpoke> installed locally."
msgstr ""
"Um eine B<cowbuilder>-Instanz zu konfigurieren. die mit B<cowpoke> benutzt "
"wird, wird nichts sonderlich Spezielles benötigt. Erstellen Sie sie einfach "
"in der Variante, die Sie mit »B<cowbuilder --create>« gemäß der "
"B<cowbuilder>-Dokumentation benötigen. Dann konfigurieren Sie B<cowpoke> mit "
"dem Benutzer, der Architektur und den zum Zugriff benötigten "
"Pfadinformationen auf den Rechnern, von denen Sie es aufrufen wollen (oder "
"konfigurieren Sie B<cowpoke> alternativ mit dem Pfad, der Architektur und "
"der Distributionsinformation und übergeben Sie ihm beim ersten Aufruf die "
"Option B<--create>). Der Baurechner, der B<cowbuilder> ausführt, benötigt "
"kein lokal installiertes B<cowpoke>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:354
msgid ""
"The build machine should have the B<lintian> and B<devscripts> packages "
"installed for post-build sanity checking.  Upon completion, the build log "
"and the results of automated checks will be recorded in the "
"B<INCOMING_DIR>.  If you wish to upload signed packages the build machine "
"will also need B<dput>(1) installed and configured to use the 'I<host>' "
"alias specified by B<UPLOAD_QUEUE>.  If B<rsync>(1) is available on both the "
"local and build machine, then it will be used to transfer the source package "
"(this may save on some transfers of the I<orig.tar.*> when building "
"subsequent Debian revisions)."
msgstr ""
"Auf der Baumaschine sollten die Pakete B<lintian> und B<devscripts> für "
"Plausibilitätsprüfungen nach dem Bauen installiert sein. Nach Beendigung "
"werden das Bauprotokoll und die Ergebnisse der automatischen Prüfungen in "
"B<INCOMING_DIR> aufgezeichnet. Falls Sie signierte Pakete hochladen möchten, "
"wird die Baumaschine außerdem erforden, dass B<dput>(1) installiert und für "
"die Benutzung des durch die B<UPLOAD_QUEUE> angegebenen Alias »I<Rechner>« "
"konfiguriert ist. Falls B<rsync>(1) sowohl auf der lokalen als auch auf der "
"Baumaschine verfügbar ist, wird es für die Übertragung des Quellpakets "
"benutzt (dies könnte bei einigen Übertragungen der I<orig.tar.*> Bandbreite "
"sparen, wenn aufeinander folgende Debian-Revisionen gebaut werden)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:360
msgid ""
"The user executing B<cowpoke> must have SSH access to the build machine as "
"the B<BUILDD_USER>.  That user must be able to invoke B<cowbuilder> as root "
"by using the B<BUILDD_ROOTCMD>.  Signing keys are not required to be "
"installed on the build machine (and will be ignored there if they are).  If "
"the package is signed, keys will be expected on the machine that executes "
"B<cowpoke>."
msgstr ""
"Der Benutzer, der B<cowpoke> ausführt, muss SSH-Zugriff auf die Baumschine "
"als B<BUILDD_USER> haben. Dieser Benutzer muss in der Lage sein, "
"B<cowbuilder> als Root durch Benutzen von B<BUILDD_ROOTCMD> aufzurufen. Zur "
"Installation auf der Baumaschine werden keine Schlüssel zum Signieren "
"benötigt (und werden ignoriert, wenn sie dort sind). Falls das Paket "
"signiert ist, werden die Schlüssel auf dem Rechner, die B<cowpoke> ausführt, "
"erwartet."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:367
msgid ""
"When B<cowpoke> is invoked, it will first attempt to update the "
"B<cowbuilder> image if that has not already been done on the same day.  This "
"is checked by the presence or absence of a I<cowbuilder-$arch-$dist-update-"
"log-$date> file in the B<INCOMING_DIR>.  You may move, remove, or touch this "
"file if you wish the image to be updated more or less often than that.  Its "
"contents log the output of B<cowbuilder> during the update (or creation) of "
"the build root."
msgstr ""
"Wenn B<cowpoke> aufgerufen wird, wird es zuerst versuchen, das B<cowbuilder>-"
"Image zu aktualisieren, falls dies nicht bereits am selben Tag getan wurde. "
"Dies wird durch das Vorhandensein oder Fehlen einer I<cowbuilder-$arch-$dist-"
"update-log-$date>-Datei im Verzeichnis B<INCOMING_DIR> geprüft. Sie können "
"die Datei verschieben, entfernen oder mit touch aktualisieren, falls Sie "
"wünschen, dass das Image außerhalb des üblichen Zyklus aktualisiert wird. "
"Ihr Inhalt protokolliert die Ausgabe von B<cowbuilder> während des "
"Aktualisierens (oder Erstellens) des Bauwurzelverzeichnisses."

#. type: =head1
#: ../scripts/cowpoke.1:369 ../scripts/origtargz.pl:85
#: ../scripts/rmadison.pl:396
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:378
msgid ""
"Since B<cowbuilder> creates a chroot, and to do that you need root, "
"B<cowpoke> also requires some degree of root access.  So all the horrible "
"things that can go wrong with that may well one day rain down upon you.  "
"B<cowbuilder> has been known to accidentally wipe out bind-mounted "
"filesystems outside the chroot, and worse than that can easily happen.  So "
"be careful, keep good backups of things you don't want to lose on your build "
"machine, and use B<cowpoke> to keep all that on a machine that isn't your "
"bleeding edge dev box with your last few hours of uncommitted work."
msgstr ""
"Da B<cowbuilder> eine Chroot erstellt und Sie, um dies zu tun, Root-Rechte "
"benötigen, erfordert B<cowpoke> außerdem zu einem bestimmten Grad Root-"
"Zugriff. Daher ist es denkbar, dass all die schrecklichen Dinge, die dabei "
"schiefgehen können, auch bei Ihnen schiefgehen. B<cowbuilder> war bekannt "
"dafür, versehentlich Dateisysteme, die mit der Option »bind« außerhalb der "
"Chroot eingehängt sind, zu vernichten und es ist leicht möglich, dass noch "
"Schlimmeres passiert. Seien Sie daher vorsichtig, bewahren Sie gute "
"Sicherheitskopien der Dinge auf, die Sie nicht auf Ihrer Baumaschine "
"verlieren möchten und verwenden Sie B<cowpoke>, um alles auf einem Rechner "
"zu verwahren, die nicht Ihre modernste Entwicklerkiste mit Ihren letzten "
"paar Stunden nicht übergebener Arbeit ist."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:384
msgid "B<cowbuilder>(1), B<pbuilder>(1), B<ssh-agent>(1), B<sudoers>(5)"
msgstr "B<cowbuilder>(1), B<pbuilder>(1), B<ssh-agent>(1), B<sudoers>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cowpoke.1:388
msgid "B<cowpoke> was written by Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt>."
msgstr "B<cowpoke> wurde von Ron E<lt>I<ron@debian.org>E<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debc.1:1 ../scripts/cvs-debrelease.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBC"
msgstr "CVS-DEBC"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:4
msgid ""
"cvs-debc - view contents of a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr ""
"cvs-debc - Inhalte eines mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugten Pakets "
"ansehen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:6
msgid "B<cvs-debc> [I<options>] [I<package> ...]"
msgstr "B<cvs-debc> [I<Optionen>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:17
msgid ""
"B<cvs-debc> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<."
"changes> file generated in that run.  It then displays information about the "
"I<.deb> files which were generated in that run, by running B<dpkg-deb -I> "
"and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file, "
"assuming that all of the I<.deb> archives live in the same directory as the "
"I<.changes> file.  It is useful for ensuring that the expected files have "
"ended up in the Debian package."
msgstr ""
"B<cvs-debc> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-buildpackage> "
"oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-System, "
"um die in diesem Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig zu machen. "
"Dann zeigt es Informationen über die I<.deb>-Dateien an, die in diesem "
"Durchgang erzeugt wurden, indem B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb -c> auf jedes "
"in der I<.changes>-Datei aufgelistete I<.deb>-Archiv ausgeführt werden. Dies "
"geschieht in der Annahme, dass alle I<.deb> im gleichen Verzeichnis wie die "
"I<.changes>-Datei liegen. Das ist nützlich, um sicherzustellen, dass die "
"erwarteten Dateien im Debian-Paket gelandet sind."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:20
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
"with names in this list of packages will be processed."
msgstr ""
"Falls auf der Befehlszeile eine Liste von Paketen angegeben wurde, dann "
"werden nur jene Debs verarbeitet, deren Namen in der Paketliste stehen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:24 ../scripts/cvs-debi.1:23
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:21
msgid ""
"Note that unlike B<cvs-buildpackage>, the only way to specify the source "
"package name is with the B<-P> option; you cannot simply have it as the last "
"command-line parameter."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass im Gegensatz zu B<cvs-buildpackage>, die Option B<-P> die "
"einzige Möglichkeit ist, den Namen des Quellpakets anzugeben; Sie können ihn "
"nicht einfach als letzten Befehlszeilenparameter angeben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32
msgid ""
"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage."
msgstr ""
"Alle aktuellen Optionen von B<cvs-buildpackage> werden stillschweigend "
"akzeptiert; allerdings haben nur die nachfolgend aufgeführten Auswirkungen. "
"Weitere Einzelheiten über all das finden Sie in der Handbuchseite von B<cvs-"
"buildpackage>(1)."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:28 ../scripts/cvs-debi.1:32
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debc.1:65 ../scripts/debi.1:65
#: ../scripts/debrelease.1:67 ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-a>I<debian-architecture>, B<-t>I<GNU-system-type>"
msgstr "B<-a>I<Debian-Architektur>, B<-t>I<GNU-Systemtyp>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:36 ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debi.1:71
#: ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
msgid ""
"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
"changes> file."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). "
"Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei. Sie werden "
"bereitgestellt, um das Verhalten von B<dpkg-buildpackage> nachzumachen, wenn "
"der Name der I<.changes>-Datei festgestellt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:34 ../scripts/cvs-debi.1:38
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-M>I<module>"
msgstr "B<-M>I<Modul>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:39
msgid "The name of the CVS module."
msgstr "der Name des CVS-Moduls"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:37 ../scripts/cvs-debi.1:41
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<package>"
msgstr "B<-P>I<Paket>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:42
msgid "The name of the package."
msgstr "der Name des Pakets"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:40 ../scripts/cvs-debi.1:44
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-V>I<version>"
msgstr "B<-V>I<Version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:45
msgid "The version number of the package."
msgstr "die Versionsnummer des Pakets"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:43 ../scripts/cvs-debi.1:47
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-T>I<tag>"
msgstr "B<-T>I<Markierung>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:48
msgid "The CVS tag to use for exporting sources."
msgstr "die CVS-Markierung, die für den Export von Quellen benutzt wird"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:46 ../scripts/cvs-debi.1:50
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-R>I<root\\ directory>"
msgstr "B<-R>I<Wurzelverzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:51
msgid "Root of the original sources archive."
msgstr "Wurzel des Originalquellarchivs"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:49 ../scripts/cvs-debi.1:53
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-W>I<work directory>"
msgstr "B<-W>I<Arbeitsverzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:54
msgid "The full path name for the cvs-buildpackage working directory."
msgstr "der vollständige Pfadname für das Cvs-buildpackage-Arbeitsverzeichnis"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:52 ../scripts/cvs-debi.1:56
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-x>I<prefix>"
msgstr "B<-x>I<Präfix>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:57
msgid "This option provides the CVS default module prefix."
msgstr "Diese Option stellt das Standard-CVS-Modulpräfix bereit."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debc.1:55 ../scripts/cvs-debi.1:59
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:61 ../scripts/debc.1:99 ../scripts/debi.1:105
#: ../scripts/debrsign.1:50
#, no-wrap
msgid "B<--help>, B<--version>"
msgstr "B<--help>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:58 ../scripts/cvs-debi.1:62
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:64 ../scripts/debc.1:102 ../scripts/debi.1:108
#: ../scripts/debrsign.1:53
msgid "Show help message and version information respectively."
msgstr "zeigt Hilfenachricht beziehungsweise Versionsinformationen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:63
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debc>(1)"
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debi>(1), B<cvs-debuild>(1) und B<debc>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debc.1:67 ../scripts/cvs-debi.1:71
msgid ""
"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
"of B<debi> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  They have "
"been combined into this program by Julian Gilbey."
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die aktuelle "
"Version von B<debi> wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> "
"verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem Programm kombiniert."

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debi.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBI"
msgstr "CVS-DEBI"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:4
msgid "cvs-debi - install cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr ""
"cvs-debi - installiert mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugtes Paket"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:6
msgid "B<cvs-debi> [I<options>] [I<package> ...]"
msgstr "B<cvs-debi> [I<Optionen>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:16
msgid ""
"B<cvs-debi> is run from the CVS working directory after B<cvs-buildpackage> "
"or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to locate the I<."
"changes> file generated in that run.  It then runs B<debpkg -i> on every I<."
"deb> archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that "
"all of the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> "
"file.  Note that you probably don't want to run this program on a I<."
"changes> file relating to a different architecture after cross-compiling the "
"package!"
msgstr ""
"B<cvs-debi> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-buildpackage> "
"oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-buildpackage>-System, "
"um die in diesen Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei ausfindig zu machen. "
"Dann führt es B<debpkg -i> für jedes in der I<.changes>-Datei aufgelistete "
"I<.deb>-Archiv aus. Dies geschieht in der Annahme, dass alle I<.deb> im "
"gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Beachten Sie, dass "
"Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine I<.changes>-Datei ausführen "
"möchten, die sich auf eine andere Architektur nach dem Cross-Kompilieren des "
"Pakets bezieht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:19 ../scripts/debi.1:24
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs "
"with names in this list of packages will be installed."
msgstr ""
"Falls auf der Befehlszeile eine Liste von Paketen angegeben wurde, dann "
"werden nur diese Debs installiert, deren Namen in der Paketliste stehen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:28
msgid ""
"Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls B<debpkg> "
"rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful if it is "
"either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See B<debpkg>(1) "
"for more details."
msgstr ""
"Da das Installieren eines Pakets Root-Rechte erfordert, ruft B<debi> direkt "
"B<debpkg> anstelle von B<dpkg> auf. Daher wird B<debi> nur von Nutzen sein, "
"falls es entweder als Root ausgeführt wird oder B<debpkg> als Root "
"ausgeführt werden kann. Siehe B<debpkg>(1) für weitere Einzelheiten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debi.1:67
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debi>(1)"
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debc>(1), B<cvs-debuild>(1) und B<debi>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:4
msgid ""
"cvs-debrelease - upload a cvs-buildpackage/cvs-debuild generated package"
msgstr ""
"cvs-debrelease - lädt ein mit Cvs-buildpackage/Cvs-debuild erzeugtes Paket "
"hoch"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:7
msgid ""
"B<cvs-debrelease> [I<cvs-debrelease options>] [B<--dopts> [I<dupload/dput "
"options>]]"
msgstr ""
"B<cvs-debrelease> [I<Cvs-debrelease-Optionen>] [B<--dopts> [I<dupload-/dput-"
"Optionen>]]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:17
msgid ""
"B<cvs-debrelease> is run from the CVS working directory after B<cvs-"
"buildpackage> or B<cvs-debuild>.  It uses the B<cvs-buildpackage> system to "
"locate the I<.changes> file generated in that run.  It then uploads the "
"package using B<debrelease>(1), which in turn calls either B<dupload> or "
"B<dput>.  Note that the B<--dopts> option must be specified to distinguish "
"the B<cvs-debrelease> options from the B<dupload> or B<dput> options.  Also, "
"the B<devscripts> configuration files will be read, as described in the "
"B<debrelease>(1) manpage."
msgstr ""
"B<cvs-debrelease> wird aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis nach B<cvs-"
"buildpackage> oder B<cvs-debuild> ausgeführt. Es verwendet das B<cvs-"
"buildpackage>-System, um die in diesem Durchgang erzeugte I<.changes>-Datei "
"ausfindig zu machen. Dann lädt es das Paket mittels B<debrelease>(1) hoch, "
"welches wiederum B<dupload> oder B<dput> aufruft. Beachten Sie, dass die "
"Option B<--dopts> angegeben werden muss, um die Optionen von B<cvs-"
"debrelease> von den Optionen von B<dupload> oder B<dput> zu unterscheiden. "
"Außerdem werden die B<devscripts>-Konfigurationsdateien, wie in der "
"Handbuchseite B<debrelease>(1) beschrieben, gelesen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26
msgid ""
"All current B<cvs-buildpackage> options are silently accepted; however, only "
"the ones listed below have any effect.  For more details on all of them, see "
"the B<cvs-buildpackage>(1) manpage.  All B<debrelease> options (as listed "
"below) are also accepted."
msgstr ""
"Alle aktuellen Optionen von B<cvs-buildpackage> werden stillschweigend "
"akzeptiert; allerdings haben nur die nachfolgend aufgeführten Auswirkungen. "
"Weitere Einzelheiten über alle davon finden Sie in der Handbuchseite von "
"B<cvs-buildpackage>(1). Zudem werden alle Optionen von B<debrelease> (wie "
"nachfolgend aufgeführt) akzeptiert."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:26 ../scripts/debrelease.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--dupload>, B<--dput>"
msgstr "B<--dupload>, B<--dput>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:30 ../scripts/debrelease.1:61
msgid ""
"This specifies which uploader program to use; the default is B<dupload>."
msgstr ""
"Dies gibt an, welches Programm zum Hochladen benutzt wird. Die Vorgabe ist "
"B<dupload>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:68
msgid "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debrelease>(1)"
msgstr "B<cvs-buildpackage>(1), B<cvs-debuild>(1), B<debrelease>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debrelease.1:72
msgid ""
"B<cvs-buildpackage> was written by Manoj Srivastava, and the current version "
"of B<debrelease> was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  "
"They have been combined into this program by Julian Gilbey."
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage> wurde von Manoj Srivastava geschrieben und die aktuelle "
"Version von B<debrelease> wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> "
"verfasst. Sie wurden von Julian Gilbe in diesem Programm kombiniert."

#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debuild.1:1
#, no-wrap
msgid "CVS-DEBUILD"
msgstr "CVS-DEBUILD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:4
msgid "cvs-debuild - build a Debian package using cvs-buildpackage and debuild"
msgstr ""
"cvs-debuild - baut ein Debian-Paket mittels Cvs-buildpackage und Debuild"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:7
msgid ""
"B<cvs-debuild> [I<debuild options>] [I<cvs-buildpackage options>] [B<--"
"lintian-opts> I<lintian options>]"
msgstr ""
"B<cvs-debuild> [I<Debuild-Optionen>] [I<Cvs-buildpackage-Optionen>] [B<--"
"lintian-opts> I<Lintian-Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:13
msgid ""
"B<cvs-debuild> is a wrapper around B<cvs-buildpackage> to run it with "
"B<debuild> as the package-building program.  (This cannot simply be "
"accomplished using the B<-C> option of B<cvs-buildpackage>, as it does not "
"know how to handle all of the special B<debuild> options.)"
msgstr ""
"B<cvs-debuild> ist ein Wrapper um B<cvs-buildpackage>, um es mit B<debuild> "
"als Paketbauprogramm auszuführen. (Dies kann nicht einfach durch Verwendung "
"der Option B<-C> von B<cvs-buildpackage> bewerkstelligt werden, da es nicht "
"weiß, wie all die speziellen B<debuild>-Optionen gehandhabt werden.)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:22
msgid ""
"The program simply stashes the B<debuild> and B<lintian> options, and passes "
"them to B<debuild> when it is called by B<cvs-buildpackage>.  All of the "
"standard B<debuild> options may be used (as listed below), but note that the "
"root command specified by any B<--rootcmd> or B<-r> command-line option will "
"be passed as an option to B<cvs-buildpackage>.  The first non-B<debuild> "
"option detected will signal the start of the B<cvs-buildpackage> options."
msgstr ""
"Das Programm versteckt einfach die Optionen von B<debuild> und B<lintian> "
"und übergibt sie an B<debuild>, wenn es durch B<cvs-buildpackage> aufgerufen "
"wird. Alle Standard-B<debuild>-Optionen könnten (wie im Folgenden "
"aufgelistet) benutzt werden, beachten Sie aber, dass der Root-Befehl, der "
"durch irgendwelche B<--rootcmd>- oder B<-r>-Befehlszeilenoptionen angegeben "
"wurde, als eine Option an B<cvs-buildpackage> übergeben wird. Die erste "
"entdeckte nicht-B<debuild>-Option wird den Anfang der B<cvs-buildpackage>-"
"Optionen kennzeichnen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:29
msgid ""
"The selection of the root command is slightly subtle: if there are any "
"command-line options, these will be used.  If not, then if B<cvs-"
"buildpackage> is set up to use a default root command, that will be used.  "
"Finally, if neither of these are the case, then B<debuild> will use its "
"procedures to determine an appropriate command, as described in its "
"documentation."
msgstr ""
"Die Auswahl des Root-Befehls ist etwas heikel; falls es dort irgendwelche "
"Befehlszeilenoptionen gibt, werden diese benutzt. Falls nicht, wird B<cvs-"
"buildpackage> verwendet, falls es so eingerichtet wurde, dass es einen "
"Standard-Root-Befehl verwendet. Schlussendlich, falls keiner dieser Fälle "
"vorliegt, wird B<debuild> seine Prozeduren benutzen, um einen geeigneten "
"Befehl zu bestimmen, wie es in seiner Dokumentation beschrieben wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:32
msgid ""
"See the manpages for B<debuild>(1) and B<cvs-buildpackage> for more "
"information about the behaviour of each."
msgstr ""
"Weitere Informationen über das Verhalten von B<debuild>(1) und B<cvs-"
"buildpackage> finden Sie in der jeweiligen Handbuchseite."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:38
msgid ""
"The following are the B<debuild> options recognised by B<cvs-debuild>.  All "
"B<cvs-buildpackage> and B<lintian> options are simply passed to the "
"appropriate program.  For explanations of the meanings of these variables, "
"see B<debuild>(1)."
msgstr ""
"Das Folgende sind die von B<cvs-debuild> erkannten B<debuild>-Optionen. Alle "
"Optionen von B<cvs-buildpackage> und B<lintian> werden einfach an das "
"passende Programm weitergegeben. Erklärungen und Bedeutungen dieser "
"Variablen finden Sie unter B<debuild>(1)."

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:40 ../scripts/debuild.1:262
#, no-wrap
msgid "B<--rootcmd=>I<gain-root-command>, B<-r>I<gain-root-command>"
msgstr "B<--rootcmd=>I<Befehl-zum-Erlangen-von-Root-Rechten>, B<-r>I<Befehl-zum-Erlangen-von-Root-Rechten>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:42 ../scripts/debuild.1:265
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-env>"
msgstr "B<--preserve-env>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:44 ../scripts/debuild.1:268
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-envvar=>I<var>, B<-e>I<var>"
msgstr "B<--preserve-envvar=>I<Variable>, B<-e>I<Variable>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:46 ../scripts/debuild.1:275
#, no-wrap
msgid "B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>, B<-e>I<var>B<=>I<value>"
msgstr "B<--set-envvar=>I<Variable>B<=>I<Wert>, B<-e>I<Variable>B<=>I<Wert>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--lintian>, B<--no-lintian>"
msgstr "B<--lintian>, B<--no-lintian>"

#. type: TP
#: ../scripts/cvs-debuild.1:50
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"
msgstr "B<--ignore-dirname>, B<--check-dirname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:53
msgid "These should not be needed, but it is provided nevertheless."
msgstr "Dies sollte nicht nötig sein, wird aber trotzdem bereitgestellt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:58
msgid ""
"B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<lintian>(1)"
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-buildpackage>(1) und "
"B<lintian>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/cvs-debuild.1:59
msgid "This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/dcmd.1:1
#, no-wrap
msgid "DCMD"
msgstr "DCMD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:4
msgid "dcmd - expand file lists of .dsc/.changes files in the command line"
msgstr ""
"dcmd - expandiert Dateilisten von .dsc-/.changes-Dateien auf der Befehlszeile"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:6
msgid "B<dcmd> [I<options>] [I<command>] [I<changes-file>|I<dsc-file>] ..."
msgstr "B<dcmd> [I<Optionen>] [I<Befehl>] [I<changes-Datei>|I<dsc-Datei>] ..."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:11
msgid ""
"B<dcmd> replaces any reference to a I<.dsc> or I<.changes> file in the "
"command line with the list of files in its 'Files' section, plus the file "
"itself.  It allows easy manipulation of all the files involved in an upload "
"(for I<.changes> files) or a source package (for I<.dsc> files)."
msgstr ""
"B<dcmd> ersetzt auf der Befehlszeile alle Bezüge zu I<.dsc>- oder I<."
"changes>-Dateien mit der Liste der Dateien im Abschnitt »Files« sowie die "
"Datei selbst. Es ermöglicht einfache Manipulation aller an einem Hochladen "
"beteiligten Dateien (für I<.changes>-Dateien) oder in einem Quellpaket (für "
"I<.dsc>-Dateien)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:15
msgid ""
"If I<command> is omitted (that is the first argument is an existing I<.dsc> "
"or I<.changes> file), the expanded list of files is printed to stdout, one "
"file by line. Useful for usage in backticks."
msgstr ""
"Falls I<Befehl> weggelassen wird (sprich das erste Argument ist eine "
"existierende I<.dsc>- oder I<.changes>-Datei), wird die expandierte "
"Dateiliste auf der Standardausgabe (Stdout) ausgegeben, eine Datei pro "
"Zeile. Nützlich für die Benutzung in rückwärtsgerichteten Hochkommas."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:19
msgid ""
"There are a number of options which may be used in order to select only a "
"subset of the files listed in the I<.dsc> or I<.changes> file. If a "
"requested file is not found, an error message will be printed."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Optionen, die verwendet werden könnten, um nur eine "
"Untermenge der aufgelisteten Dateien in der I<.dsc>- oder I<.changes>-Datei "
"auszuwählen. Falls eine angeforderte Datei nicht gefunden wurde, wird eine "
"Fehlermeldung ausgegeben."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--dsc>"
msgstr "B<--dsc>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:22
msgid "Select the I<.dsc> file."
msgstr "I<.dsc>-Datei auswählen"

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:22
#, no-wrap
msgid "B<--schanges>"
msgstr "B<--schanges>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:25
msgid "Select I<.changes> files for the 'source' architecture."
msgstr "wählt I<.changes>-Dateien für die »Quell«architektur."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--bchanges>"
msgstr "B<--bchanges>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:28
msgid "Select I<.changes> files for binary architectures."
msgstr "wählt I<.changes>-Dateien für Binärarchitekturen."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--changes>"
msgstr "B<--changes>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:31
msgid "Select I<.changes> files. Implies B<--schanges> and B<--bchanges>."
msgstr ""
"wählt I<.changes>-Dateien aus; impliziert B<--schanges> und B<--bchanges>."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--archdeb>"
msgstr "B<--archdeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:34
msgid "Select architecture-dependent binary packages (I<.deb> files)."
msgstr "wählt architekturabhängige Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--indepdeb>"
msgstr "B<--indepdeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:37
msgid "Select architecture-independent binary packages (I<.deb> files)."
msgstr "wählt architekturunabhängige Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--deb>"
msgstr "B<--deb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:40
msgid ""
"Select binary packages (I<.deb> files). Implies B<--archdeb> and B<--"
"indepdeb>."
msgstr ""
"wählt Binärpakete (I<.deb>-Dateien) aus; impliziert B<--archdeb> und B<--"
"indepdeb>."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:40
#, no-wrap
msgid "B<--archudeb>"
msgstr "B<--archudeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:43
msgid "Select architecture-dependent I<.udeb> binary packages."
msgstr "wählt architekturabhängige I<.udeb>-Binärpakete aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--indepudeb>"
msgstr "B<--indepudeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:46
msgid "Select architecture-independent I<.udeb> binary packages."
msgstr "wählt architekturunabhängige I<.udeb>-Binärpakete aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:46
#, no-wrap
msgid "B<--udeb>"
msgstr "B<--udeb>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:49
msgid ""
"Select I<.udeb> binary packages. Implies B<--archudeb> and B<--indepudeb>."
msgstr ""
"wählt I<.udeb>-Binärpakete aus; impliziert B<--archudeb> und B<--indepudeb>."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--tar>,\\ B<--orig>"
msgstr "B<--tar>, B<--orig>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:52
msgid "Select the upstream I<.tar> file."
msgstr "wählt die I<.tar>-Datei der Originalautoren aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--diff>,\\ B<--debtar>"
msgstr "B<--diff>, B<--debtar>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:55
msgid "Select the Debian I<.debian.tar> or I<.diff> file."
msgstr "wählt die Debian-I<.debian.tar> oder Debian-I<.diff>-Datei aus."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:58
msgid ""
"Each option may be prefixed by B<--no> to indicate that all files I<not> "
"matching the specification should be selected."
msgstr ""
"Jeder Option kann B<--no> vorangestellt werden, um anzuzeigen, dass alle "
"Dateien, die I<nicht> auf die Spezifikation passen, ausgewählt werden sollen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:62
msgid ""
"It is not possible to combine positive filtering options (e.g. B<--dsc>)  "
"and negative filtering options (e.g. B<--no-changes>) in the same B<dcmd> "
"invocation."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, positive Filteroptionen (z.B. B<--dsc>) und negative "
"Filteroptionen (z.B. B<--no-changes>) im gleichen B<dcmd>-Aufruf zu "
"kombinieren."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--no-fail-on-missing>, B<-r>"
msgstr "B<--no-fail-on-missing>, B<-r>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:65
msgid "If any of the requested files were not found, do not output an error."
msgstr ""
"gibt keinen Fehler aus, falls irgendwelche angeforderten Dateien nicht "
"gefunden werden."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:65
#, no-wrap
msgid "B<--package>, B<-p>"
msgstr "B<--package>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:68
msgid "Output package name part only."
msgstr "gibt nur den Paketnamensteil aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:68
#, no-wrap
msgid "B<--sort>, B<-s>"
msgstr "B<--sort>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:71
msgid "Sort output alphabetically."
msgstr "sortiert die Ausgabe alphabetisch."

#. type: TP
#: ../scripts/dcmd.1:71
#, no-wrap
msgid "B<--tac>, B<-t>"
msgstr "B<--tac>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:74
msgid "Reverse output order."
msgstr "kehrt die Reihenfolge der Ausgabe um."

#. type: =head1
#: ../scripts/dcmd.1:75 ../scripts/debsnap.1:109 ../scripts/debuild.1:404
#: ../scripts/dget.pl:719 ../scripts/getbuildlog.1:31 ../scripts/rc-alert.1:96
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:139
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:77
msgid "Copy the result of a build to another machine:"
msgstr "das Ergebnis des Bauens auf einen anderen Rechner kopieren:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:85
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.dsc                  100%  490     0.5KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.changes        100% 1095     1.1KB/s   00:00\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:90
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd --diff --deb scp rcs_5.7-23_amd64.changes elegiac:/tmp\n"
"rcs_5.7-23.diff.gz              100%   12KB  11.7KB/s   00:00\n"
"rcs_5.7-23_amd64.deb            100%  363KB 362.7KB/s   00:00\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:93
msgid "Check the contents of a source package:"
msgstr "den Inhalt eines Quellpakets prüfen:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:100
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"f0ceeae96603e823eacba6721a30b5c7  rcs_5.7-23.diff.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"f0ceeae96603e823eacba6721a30b5c7  rcs_5.7-23.diff.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:105
#, no-wrap
msgid ""
"$ dcmd --no-diff md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ dcmd --no-diff md5sum rcs_5.7-23.dsc\n"
"8fd09ea9654cda128f8d5c337d3b8de7  rcs_5.7.orig.tar.gz\n"
"5241db1e231b1f43ae5514b63d2523f8  rcs_5.7-23.dsc\n"
"$\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:110
msgid "B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-source>(1)"
msgstr "B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-source>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dcmd.1:112
msgid ""
"This program was written by Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
"and is released under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde von Romain Francoise E<lt>rfrancoise@debian.orgE<gt> "
"geschrieben und wird unter der GPL, Version 2 oder später, veröffentlicht."

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "DD-LIST"
msgstr "DD-LIST"

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "2011-10-27"
msgstr "27. Oktober 2011"

#. type: TH
#: ../scripts/dd-list.1:16
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#.  --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:21
msgid "dd-list - nicely list .deb packages and their maintainers"
msgstr "dd-list - nette Liste der .deb-Pakete und ihrer Betreuer"

#.  --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:26
msgid ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources "
">I<Sources_file>] [B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] "
"[I<package> ...]"
msgstr ""
"B<dd-list> [B<-hiusV>] [B<--help>] [B<--stdin>] [B<--sources >I<Quelldatei>] "
"[B<--dctrl>] [B<--version>] [B<--uploaders>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:30
msgid ""
"B<dd-list> produces nicely formatted lists of Debian (.deb) packages and "
"their maintainers."
msgstr ""
"B<dd-list> erzeugt nett formatierte Listen von Debian-Paketen (.deb) und "
"ihren Betreuern."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:37
msgid ""
"Input is a list of source or binary package names on the command line (or "
"the standard input if B<--stdin> is given).  Output is a list of the "
"following format, where package names are source packages by default:"
msgstr ""
"Eingabe ist eine Liste der Quell- oder Binärpaketnamen auf der Befehlszeile "
"(oder der Standardeingabe, falls B<--stdin> angegeben wurde). Ausgabe ist "
"eine Liste im folgenden Format, wobei Paketnamen standardmäßig Quellpakete "
"sind:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:41
#, no-wrap
msgid "J. Random Developer E<lt>jrandom@debian.orgE<gt>\n"
msgstr "J. Zufälliger Entwickler E<lt>jzufall@debian.orgE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:44
#, no-wrap
msgid ""
"j-random-package\n"
"j-random-other\n"
msgstr ""
"j-zufall-paket\n"
"j-zufall-anderes\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:47
#, no-wrap
msgid "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"
msgstr "Diana Hacker E<lt>diana@example.orgE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:50
#, no-wrap
msgid ""
"fun-package\n"
"more-fun-package\n"
msgstr ""
"spaß-paket\n"
"mehr-spaß-paket\n"

#.  --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:58
msgid ""
"This is useful when you want, for example, to produce a list of packages "
"that need to attention from their maintainers, e.g., to be rebuilt when a "
"library version transition happens."
msgstr ""
"Dies ist nützlich, wenn Sie zum Beispiel eine Liste von Paketen erstellen "
"wollen, die der Aufmerksamkeit ihrer Betreuer bedürfen, z.B. um neu gebaut "
"zu werden, wenn ein Versionssprung einer Bibliothek vorkommt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:62
msgid "Print brief help message."
msgstr "Ausgabe einer kurzen Hilfenachricht"

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--stdin>"
msgstr "B<-i>, B<--stdin>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:66
msgid ""
"Read package names from the standard input, instead of taking them from the "
"command line. Package names are whitespace delimited."
msgstr ""
"liest Paketnamen von der Standardeingabe, statt sie von der Befehlszeile zu "
"nehmen. Paketnamen werden durch Leerräume getrennt."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--dctrl>"
msgstr "B<-d>, B<--dctrl>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:73
msgid ""
"Read package list from standard input in the format of a Debian package "
"control file. This includes the status file, or output of apt-cache. This is "
"the fastest way to use dd-list, as it uses the maintainer information from "
"the input instead of looking up the maintainer of each listed package."
msgstr ""
"liest die Paketliste von der Standardeingabe im Format der Debian-"
"Paketsteuerdatei. Dies beinhaltet die Statusdatei oder die Ausgabe von apt-"
"cache. Dies ist der schnellste Weg, dd-list zu benutzen, da es die "
"Betreuerinformation von der Eingabe verwendet, statt den Betreuer von jedem "
"aufgeführten Paket nachzuschlagen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:76
msgid ""
"If no I<Source:> line is given, the I<Package:> name is used for output, "
"which might be a binary package name."
msgstr ""
"Falls keine I<Source:>-Zeile angegeben wurde, wird der I<Package:>-Name als "
"Ausgabe benutzt. Diese könnte ein Name eines Binärpakets sein."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--uncompress>"
msgstr "B<-z>, B<--uncompress>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:80
msgid ""
"Try to uncompress the --dctrl input before parsing.  Supported compression "
"formats are gz, bzip2 or xz."
msgstr ""
"versucht, die --dctrl-Eingabe vor dem Auswerten zu entpacken. Unterstützte "
"Komprimierungsformate sind gz, bzip2 und xz."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
msgstr "B<-s>, B<--sources> I<Quelldatei>"

# FIXME: gz isn't a program:  s/can be gz, /can be gzip, /
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:86
msgid ""
"Read package information from the specified I<Sources_file>s.  This can be "
"given multiple times.  The files can be gz, bzip2 or xz compressed.  If the "
"filename does not end in I<.gz>, I<.bz2> or I<.xz>, then the B<-z> option "
"must be used."
msgstr ""
"liest Paketinformationen von den angegebenen I<Quelldatei>en. Dies kann "
"mehrfach angegeben werden. Die Dateien können mit gz, bzip2 oder xz gepackt "
"sein. Falls der Dateiname nicht auf I<.gz>, I<.bz2> oder I<.xz> endet, muss "
"die Option B<-z> verwendet werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:90
msgid ""
"If no I<Sources_file>s are specified, dd-list will ask apt-get for an "
"appropriate set of sources (if I<apt> is at version greater than 1.1.8), "
"else any files matching I</var/lib/apt/lists/*_source_Sources> will be used."
msgstr ""
"Falls keine I<Quelldatei>en angegeben wurden, wird Dd-list einen geeigneten "
"Satz Quellen von Apt-get abfragen (falls die Version von APT größer als "
"1.1.8 ist), ansonsten werden alle Dateien verwendet, auf die I</var/lib/apt/"
"lists/*_source_Sources> passen."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uploaders>"
msgstr "B<-u>, B<--uploaders>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:95
msgid ""
"Also list developers who are named as uploaders of packages, not only the "
"maintainers; this is the default behaviour, use --nouploaders to prevent it. "
"Uploaders are indicated with \"(U)\" appended to the package name."
msgstr ""
"listet außerdem Entwickler auf, die als Uploader von Paketen genannt werden, "
"nicht nur Betreuer; dies ist das Standardverhalten, benutzen Sie --"
"nouploaders, um das zu verhindern. Uploader werden mit einem an den "
"Paketnamen angehängten »(U)« angezeigt."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-nou>, B<--nouploaders>"
msgstr "B<-nou>, B<--nouploaders>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:98
msgid "Only list package Maintainers, do not list Uploaders."
msgstr "führt nur Paketbetreuer auf, keine Uploader."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:98
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--print-binary>"
msgstr "B<-b>, B<--print-binary>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:103
msgid ""
"Use binary package names in the output instead of source package names (has "
"no effect with B<--dctrl> if the I<Package:> line contains source package "
"names)."
msgstr ""
"verwendet Binärpaketnamen statt Quellpaketnamen in der Ausgabe (hat keine "
"Auswirkungen mit B<--dctrl>, falls die I<Package:>-Zeile Quellpaketnamen "
"enthält)."

#. type: TP
#: ../scripts/dd-list.1:103 ../scripts/dget.pl:684 ../scripts/getbuildlog.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#.  --------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:107
msgid "Print the version."
msgstr "gibt die Version aus."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:109
msgid "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"
msgstr "Lars Wirzenius E<lt>liw@iki.fiE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dd-list.1:110
msgid "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>"

#. type: TH
#: ../scripts/debc.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBC"
msgstr "DEBC"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:4
msgid "debc - view contents of a generated Debian package"
msgstr "debc - Inhalt eines generierten Debian-Pakets betrachten"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:6
msgid "B<debc> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
msgstr "B<debc> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:25
msgid ""
"B<debc> figures out the current version of a package and displays "
"information about the I<.deb> and I<.udeb> files which have been generated "
"in the current build process.  If a I<.changes> file is specified on the "
"command line, the filename must end with I<.changes>, as this is how the "
"program distinguishes it from package names.  If not, then B<debc> has to be "
"called from within the source code directory tree.  In this case, it will "
"look for the I<.changes> file corresponding to the current package version "
"(by determining the name and version number from the changelog, and the "
"architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs "
"B<dpkg-deb -I> and B<dpkg-deb -c> on every I<.deb> and I<.udeb> archive "
"listed in the I<.changes> file to display information about the contents of "
"the I<.deb> / I<.udeb> files.  It precedes every I<.deb> or I<.udeb> file "
"with the name of the file.  It assumes that all of the I<.deb> / I<.udeb> "
"archives live in the same directory as the I<.changes> file.  It is useful "
"for ensuring that the expected files have ended up in the Debian package."
msgstr ""
"B<debc> findet die aktuelle Version eines Pakets heraus und zeigt "
"Informationen über die I<.deb>- und I<.udeb>-Dateien an, die im aktuellen "
"Bauprozess generiert wurden. Falls auf der Befehlszeile eine I<.changes>-"
"Datei angegeben wurde, muss der Dateiname auf I<.changes> enden, da das "
"Programm sie auf diese Art von Paketnamen unterscheidet. Falls nicht, muss "
"B<debc> aus dem Quellcodeverzeichnisbaum aufgerufen werden. In diesem Fall "
"wird es nach der I<.changes>-Datei Ausschau halten, die der aktuellen "
"Paketversion entspricht (durch Bestimmen des Namens und der Versionsnummer "
"aus dem Changelog und der Architektur auf der gleichen Art, die B<dpkg-"
"buildpackage>(1) verwendet). Dann führt es B<dpkg-deb -I> und B<dpkg-deb -c> "
"auf jedem I<.deb>- und I<.udeb>-Archiv aus, das in der I<.changes>-Datei "
"aufgeführt ist, um Informationen über die I<.deb>- und I<.udeb>-Archive "
"anzuzeigen. Es stellt jeder I<.deb>- und I<.udeb>-Datei den Dateinamen "
"voran. Es geht davon aus, dass all die I<.deb>-/I<.udeb>-Archive im gleichen "
"Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. Es ist nützlich, um "
"sicherzustellen, dass die erwarteten Dateien im Debian-Paket gelandet sind."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:28
msgid ""
"If a list of packages is given on the command line, then only those debs or "
"udebs with names in this list of packages will be processed."
msgstr ""
"Falls ein Liste von Paketen auf der Befehlszeile angegeben wurde, werden nur "
"jene Debs oder Udebs verarbeitet, deren Namen in dieser Paketliste stehen."

#. type: =head2
#: ../scripts/debc.1:28 ../scripts/debchange.1:109 ../scripts/debclean.1:27
#: ../scripts/debi.1:28 ../scripts/debrelease.1:20 ../scripts/debuild.1:51
#: ../scripts/uscan.pl:1997
#, no-wrap
msgid "Directory name checking"
msgstr "Prüfung von Verzeichnisnamen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:39
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debc> "
"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debc> das "
"Verzeichnis emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. Als "
"eine Schutzmaßnahme gegen verstreute Dateien, die möglicherweise Probleme "
"verursachen, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses "
"untersuchen, sobald es die I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob "
"dieser Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht "
"wird über zwei Konfigurationsdateivariablen geregelt, "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> "
"sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und "
"B<--check-dirname-regex>."

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:122 ../scripts/debclean.1:40
#: ../scripts/debi.1:41 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:65
#: ../scripts/uscan.pl:2012
msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> can take the following values:"
msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> kann die folgenden Werte annehmen:"

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:41 ../scripts/debchange.1:122 ../scripts/debclean.1:40
#: ../scripts/debi.1:41 ../scripts/debrelease.1:33 ../scripts/debuild.1:65
#: ../scripts/uscan.pl:1943 ../scripts/uscan.pl:2016
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:125 ../scripts/debclean.1:43
#: ../scripts/debi.1:44 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:68
#: ../scripts/uscan.pl:2018
msgid "Never check the directory name."
msgstr "prüft den Verzeichnisnamen nie."

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:44 ../scripts/debchange.1:125 ../scripts/debclean.1:43
#: ../scripts/debi.1:44 ../scripts/debrelease.1:36 ../scripts/debuild.1:68
#: ../scripts/uscan.pl:1948 ../scripts/uscan.pl:2020
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:129 ../scripts/debclean.1:47
#: ../scripts/debi.1:48 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:72
msgid ""
"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
"search for I<debian/changelog>.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"prüft den Verzeichnisnamen nur, falls in der Suche nach I<debian/changelog> "
"das Verzeichnis gewechselt werden muss. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:48 ../scripts/debchange.1:129 ../scripts/debclean.1:47
#: ../scripts/debi.1:48 ../scripts/debrelease.1:40 ../scripts/debuild.1:72
#: ../scripts/uscan.pl:2027
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debc.1:51 ../scripts/debchange.1:132 ../scripts/debclean.1:50
#: ../scripts/debi.1:51 ../scripts/debrelease.1:43 ../scripts/debuild.1:75
#: ../scripts/uscan.pl:2029
msgid "Always check the directory name."
msgstr "prüft den Verzeichnisnamen immer."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:64 ../scripts/debclean.1:63 ../scripts/debi.1:64
#: ../scripts/debrelease.1:56
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the changelog.  The default value for the regex is: "
"\\'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
"version."
msgstr ""
"Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle "
"Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären "
"Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-"
"dirname-regex> I<regulärer_Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist "
"I<regulärer_Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), "
"der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer_Ausdruck> "
"ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Wenn "
"nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls "
"I<regulärer_Ausdruck> die Zeichenkette »PACKAGE« beinhaltet, wird diese "
"durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem Changelog bestimmt "
"wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: »PACKAGE(-.+)?«, "
"daher entspricht er Verzeichnisnamen wie PACKAGE und PACKAGE-Version."

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:71 ../scripts/debdiff.1:170 ../scripts/debi.1:71
#: ../scripts/debrelease.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--debs-dir> I<directory>"
msgstr "B<--debs-dir> I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:77
msgid ""
"Look for the I<.changes>, I<.deb> and I<.udeb> files in I<directory> instead "
"of the parent of the source directory.  This should either be an absolute "
"path or relative to the top of the source directory."
msgstr ""
"sucht nach I<.changes>-, I<.deb>- und I<.udeb>-Dateien in I<Verzeichnis> "
"statt im übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte "
"entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses "
"sein."

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:77 ../scripts/debchange.1:382 ../scripts/debclean.1:72
#: ../scripts/debi.1:86 ../scripts/debrelease.1:87 ../scripts/debuild.1:313
#: ../scripts/uscan.pl:1671
#, no-wrap
msgid "B<--check-dirname-level> I<N>"
msgstr "B<--check-dirname-level> I<N>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debc.1:85 ../scripts/debclean.1:76
#: ../scripts/debclean.1:80 ../scripts/debi.1:90 ../scripts/debi.1:94
#: ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debrelease.1:95
#: ../scripts/debuild.1:317 ../scripts/debuild.1:321
msgid ""
"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of this "
"option."
msgstr ""
"Die Erklärung dieser Option finden Sie im vorhergehenden Abschnitt B<Prüfung "
"von Verzeichnisnamen>."

#. type: =item
#: ../scripts/debc.1:81 ../scripts/debchange.1:386 ../scripts/debclean.1:76
#: ../scripts/debi.1:90 ../scripts/debrelease.1:91 ../scripts/debuild.1:317
#: ../scripts/uscan.pl:1675
#, no-wrap
msgid "B<--check-dirname-regex> I<regex>"
msgstr "B<--check-dirname-regex> I<regulärer_Ausdruck>"

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--list-changes>"
msgstr "B<--list-changes>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:92
msgid ""
"List the filename of the .changes file, and do not display anything else. "
"This option only makes sense if a .changes file is NOT passed explicitly in "
"the command line. This can be used for example in a script that needs to "
"reference the .changes file, without having to duplicate the heuristics for "
"finding it that debc already implements."
msgstr ""
"führt den Dateinamen der .changes-Datei auf und zeigt sonst nichts an. Diese "
"Option ist nur sinnvoll, falls eine .changes-Datei NICHT explizit auf der "
"Befehlszeile übergeben wird. Dies kann zum Beispiel in einem Skript "
"verwendet werden, das sich auf die .changes-Datei bezieht, ohne die "
"Heuristik zum Finden kopieren zu müssen, die Debc bereits umsetzt."

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--list-debs>"
msgstr "B<--list-debs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:95
msgid ""
"List the filenames of the .deb packages, and do not display their contents."
msgstr ""
"listet die Dateinamen der .deb-Pakete auf, ohne ihren Inhalt anzuzeigen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:108 ../scripts/debchange.1:411 ../scripts/debclean.1:99
#: ../scripts/debi.1:114 ../scripts/debrelease.1:111 ../scripts/debrsign.1:63
#: ../scripts/debsign.1:111 ../scripts/nmudiff.1:98
#: ../scripts/pts-subscribe.1:48 ../scripts/uupdate.1:113
#: ../scripts/who-uploads.1:57
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variables "
"are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
"werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien zu setzen. Einstellungen "
"in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit "
"bekannten Variablen sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:108 ../scripts/debdiff.1:237 ../scripts/debi.1:114
#: ../scripts/debrelease.1:116 ../scripts/debsign.1:123
#, no-wrap
msgid "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"
msgstr "B<DEBRELEASE_DEBS_DIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:118
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes>, I<.deb> "
"and I<.udeb> files, and is either an absolute path or relative to the top of "
"the source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line "
"option.  This directive could be used, for example, if you always use "
"B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it "
"also affects B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the "
"option."
msgstr ""
"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>-, I<.deb>- und I<."
"udeb>-Dateien gesucht werden soll und ist entweder ein absoluter Pfad oder "
"relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses. Dies entspricht der "
"Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive könnte zum Beispiel "
"benutzt werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> "
"verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem "
"B<debrelease>(1) beeinflusst, daher kommt der außergewöhnliche Name der "
"Option."

#. type: TP
#: ../scripts/debc.1:118 ../scripts/debchange.1:419 ../scripts/debclean.1:103
#: ../scripts/debi.1:124 ../scripts/debrelease.1:125 ../scripts/debuild.1:397
#: ../doc/devscripts.conf.5:42
#, no-wrap
msgid "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"
msgstr "B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL>, B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:125 ../scripts/debclean.1:110 ../scripts/debi.1:131
#: ../scripts/debrelease.1:132 ../scripts/debuild.1:404
msgid ""
"See the above section B<Directory name checking> for an explanation of these "
"variables.  Note that these are package-wide configuration variables, and "
"will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, as "
"described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""
"Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt "
"B<Prüfung von Verzeichnisnamen>. Beachten Sie, dass dies paketweite "
"Konfigurationsvariablen sind und daher alle B<devscripts>-Skripte "
"beeinflussen, die ihren Wert prüfen. Dies wird in ihren jeweiligen "
"Handbuchseiten und in B<devscripts.conf>(5) beschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:129
msgid "B<debdiff>(1), B<dpkg-deb>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<debdiff>(1), B<dpkg-deb>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debc.1:131
msgid ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on an original script by "
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, basierend auf einem Originalskript "
"von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../scripts/debchange.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBCHANGE"
msgstr "DEBCHANGE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:4
msgid ""
"debchange - Tool for maintenance of the debian/changelog file in a source "
"package"
msgstr ""
"debchange - Werkzeug zum Verwalten der Datei »debian/changelog« in einem "
"Quellpaket"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:6
msgid "B<debchange> [I<options>] [I<text> ...]"
msgstr "B<debchange> [I<Optionen>] [I<Text> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:8
msgid "B<dch> [I<options>] [I<text> ...]"
msgstr "B<dch> [I<Optionen>] [I<Text> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:33
msgid ""
"B<debchange> or its alias B<dch> will add a new comment line to the Debian "
"changelog in the current source tree.  This command must be run from within "
"that tree.  If the text of the change is given on the command line, "
"B<debchange> will run in batch mode and simply add the text, with line "
"breaks as necessary, at the appropriate place in I<debian/changelog> (or the "
"changelog specified by options, as described below).  If the text given on "
"the command line is a null string, B<debchange> will run in batch mode "
"without adding any text.  If the text given on the command line is a space "
"string, B<debchange> will run in batch mode and add a blank changelog "
"entry.  If no text is specified then B<debchange> will run the editor as "
"determined by B<sensible-editor> for you to edit the file.  (The environment "
"variables B<VISUAL> and B<EDITOR> are used in this order to determine which "
"editor to use.)  Editors which understand the I<+n> option for starting the "
"editing on a specified line will use this to move to the correct line of the "
"file for editing.  If the editor is quit without modifying the temporary "
"file, B<debchange> will exit without touching the existing changelog.  "
"B<Note that the changelog is assumed to be encoded with the UTF-8 encoding.  "
"If it is not, problems may occur.> Please see the B<iconv>(1) manpage to "
"find out how to convert changelogs from legacy encodings.  Finally, a "
"I<changelog> or I<NEWS> file can be created from scratch using the B<--"
"create> option described below."
msgstr ""
"B<debchange> oder dessen Alias B<dch> wird eine neue Kommentarzeile zum "
"Debian-Changelog im aktuellen Quellbaum hinzufügen. Dieser Befehl muss "
"innerhalb dieses Baums ausgeführt werden. Falls der Text der Änderung auf "
"der Befehlszeile angegeben wurde, wird B<debchange> im "
"Stapelverarbeitungsmodus laufen und einfach den Text hinzufügen sowie, falls "
"nötig, Zeilenumbrüche an der geeigneten Stelle in I<debian/changelog> (oder "
"dem durch Optionen angegeben Changelog, wie unten beschrieben) hinzufügen. "
"Falls der auf der Befehlszeile angegebene Text eine Nullzeichenkette ist, "
"wird B<debchange> im Stapelverarbeitungsmodus ausgeführt ohne einen Text "
"hinzuzufügen. Falls der auf der Befehlszeile angegebene Text eine "
"Leerzeichenzeichenkette ist, wird B<debchange> im Stapelverarbeitungsmodus "
"ausgeführt und fügt einen leeren Changelog-Eintrag hinzu. Falls kein Text "
"angegeben wurde, wird B<debchange> den durch B<sensible-editor> festgelegten "
"Editor für Sie öffnen, um die Datei zu bearbeiten. (Die Umgebungsvariablen "
"B<VISUAL> und B<EDITOR> werden in dieser Reihenfolge verwendet, um "
"festzustellen, welcher Editor benutzt werden soll). Editoren, die die Option "
"I<+n> zum Starten der Bearbeitung an einer bestimmten Zeile verstehen, "
"werden dies benutzen, um zum Bearbeiten an die korrekte Zeile der Datei zu "
"positionieren. Falls der Editor beendet wird, ohne die temporäre Datei zu "
"verändern, wird B<debchange> beendet, ohne das existierende Changelog "
"anzurühren. B<Beachten Sie, dass davon ausgegangen wird, dass das Changelog "
"in UTF-8 kodiert ist - falls nicht, könnten Probleme auftreten.> Bitte lesen "
"Sie die Handbuchseite B<iconv>(1), um herauszufinden, wie Changelogs mit "
"älteren Kodierungen konvertiert werden können. Eine B<changelog>-Datei oder "
"eine I<NEWS>-Datei kann unter Benutzung der weiter unten beschriebenen "
"Option B<--create> von Grunde auf erzeugt werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:46
msgid ""
"B<debchange> also supports automatically producing bug-closing changelog "
"entries, using the B<--closes> option.  This will usually query the BTS, the "
"Debian Bug Tracking System (see https://bugs.debian.org/) to determine the "
"title of the bug and the package in which it occurs.  This behaviour can be "
"stopped by giving a B<--noquery> option or by setting the configuration "
"variable B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> to I<no>, as described below.  In either "
"case, the editor (as described above) will always be invoked to give an "
"opportunity to modify the entries, and the changelog will be accepted "
"whether or not modifications are made.  An extra changelog entry can be "
"given on the command line in addition to the closes entries."
msgstr ""
"B<debchange> unterstützt außerdem mittels der Option B<--closes> "
"automatisches Erzeugen von Changelog-Einträgen, die Fehlerberichte "
"schließen. Dies wird üblicherweise die Fehlerdatenbank abfragen, das Debian "
"Bug Tracking System (BTS, siehe https://bugs.debian.org/), um den Titel des "
"Fehlers und das Paket, in dem er vorkommt, zu bestimmen. Dieses Verhalten "
"kann durch Angabe der Option B<--noquery> oder dem Setzen der "
"Konfigurationsvariablen B<DEBCHANGE_QUERY_BTS> auf I<no> beendet werden, wie "
"nachfolgend beschrieben beendet werden. In beiden Fällen wird der Editor "
"(wie oben beschrieben) immer aufgerufen, um Gelegenheit zu geben, die "
"Einträge zu ändern, und das Changelog wird akzeptiert, egal, ob Änderungen "
"gemacht wurden oder nicht. Ein zusätzlicher Changelog-Eintrag kann auf der "
"Befehlszeile zu den Einträgen zum Schließen angegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:53
msgid ""
"At most one of B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release>, and B<--"
"newversion> may be specified as listed below. If no options are specified, "
"B<debchange> will use heuristics to guess whether or not the package has "
"been successfully released, and behave as if B<--increment> had been "
"specified if the package has been released, or otherwise as if B<--append> "
"has been specified."
msgstr ""
"Von B<--append>, B<--increment>, B<--edit>, B<--release> und B<--newversion> "
"kann höchstens eins, wie unten aufgeführt, benutzt werden. Falls keine "
"Optionen angegeben wurden, wird B<debchange> Entscheidungsregeln benutzen, "
"um abzuschätzen, ob ein Paket veröffentlicht wurde oder nicht, und sich so "
"verhalten, als sei bei der Veröffentlichung des Pakets B<--increment> "
"angegeben gewesen oder andernfalls, als ob B<--append> angegeben wurde."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:68
msgid ""
"Two different sets of heuristics can be used, as controlled by the B<--"
"release-heuristic> option or the B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> "
"configuration variable. The default I<changelog> heuristic assumes the "
"package has been released unless its changelog contains B<UNRELEASED> in the "
"distribution field. If this heuristic is enabled then the distribution will "
"default to B<UNRELEASED> in new changelog entries, and the B<--mainttrailer> "
"option described below will be automatically enabled. This can be useful if "
"a package can be released by different maintainers, or if you do not keep "
"the upload logs. The alternate I<log> heuristic determines if a package has "
"been released by looking for an appropriate B<dupload>(1) or B<dput>(1) log "
"file in the parent directory.  A warning will be issued if the log file is "
"found but a successful upload is not recorded. This may be because the "
"previous upload was performed with a version of B<dupload> prior to 2.1 or "
"because the upload failed."
msgstr ""
"Es können zwei verschiedene Zusammenstellungen von Entscheidungsregeln "
"benutzt werden, was durch die Option B<--release-heuristic> oder die "
"Konfigurationsdateivariable B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> geregelt wird. "
"Die Standard-I<Changelog>-Entscheidungsregel geht davon aus, dass das Paket "
"veröffentlicht wurde, wenn sein Changelog im Feld »distribution« nicht "
"B<UNRELEASED> enthält. Falls diese Entscheidungsregel aktiviert ist, wird "
"die Distribution B<UNRELEASED> in neuen Changelog-Einträgen vorgeben und die "
"nachfolgend beschriebene Option B<--mainttrailer> wird automatisch "
"aktiviert. Dies kann nützlich sein, falls ein Paket durch verschiedene "
"Paketbetreuer veröffentlicht werden kann oder falls Sie die Üpload-"
"Protokolle nicht aufbewahren. Die alternative I<Protokoll>-"
"Entscheidungsregel bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, indem es im "
"übergeordneten Verzeichnis eine geeignete B<dupload>(1)- oder B<dput>(1)-"
"Protokolldatei sucht. Falls die Protokolldatei gefunden aber kein "
"erfolgreiches Hochladen aufgezeichnet wurde, wird eine Warnung ausgegeben. "
"Dies kann daher rühren, dass das vorhergehende Hochladen von einer Version "
"von B<dupload> vor 2.1 durchgeführt wurde oder das Hochladen fehlschlug."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:86
msgid ""
"If either B<--increment> or B<--newversion> is used, the name and email for "
"the new version will be determined as follows.  If the environment variable "
"B<DEBFULLNAME> is set, this will be used for the maintainer full name; if "
"not, then B<NAME> will be checked.  If the environment variable B<DEBEMAIL> "
"is set, this will be used for the email address.  If this variable has the "
"form \"name E<lt>emailE<gt>\", then the maintainer name will also be taken "
"from here if neither B<DEBFULLNAME> nor B<NAME> is set.  If this variable is "
"not set, the same test is performed on the environment variable B<EMAIL>.  "
"Next, if the full name has still not been determined, then use "
"B<getpwuid>(3) to determine the name from the password file.  If this fails, "
"use the previous changelog entry.  For the email address, if it has not been "
"set from B<DEBEMAIL> or B<EMAIL>, then look in I</etc/mailname>, then "
"attempt to build it from the username and FQDN, otherwise use the email "
"address in the previous changelog entry.  In other words, it's a good idea "
"to set B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> when using this script."
msgstr ""
"Falls entweder B<--increment> oder B<--newversion> benutzt wird, wird der "
"Name und die E-Mail der neuen Version wie folgt bestimmt. Falls die "
"Umgebungsvariable B<DEBFULLNAME> gesetzt ist, wird diese für den "
"vollständigen Namen des Betreuers verwendet; falls nicht, wird B<NAME> "
"geprüft. Falls die Umgebungsvariable B<DEBEMAIL> gesetzt ist, wird diese für "
"die E-Mail-Adresse benutzt. Falls diese Variable die Form »Name E<lt>E-"
"MailE<gt>« hat, dann wird der Betreuername außerdem von hier genommen, wenn "
"weder B<DEBFULLNAME> noch B<NAME> gesetzt sind. Falls diese Variable nicht "
"gesetzt ist, wird der gleiche Test für die Umgebungsvariable B<EMAIL> "
"durchgeführt. Als nächste wird, falls der vollständige Name immer noch nicht "
"bestimmt wurde, B<getpwuid>(3) verwendet, um den Namen aus der Passwortdatei "
"zu bestimmen. Falls dies fehlschlägt, wird der vorherige Changelog-Eintrag "
"benutzt. Für die E-Mail-Adresse wird dann, falls sie nicht von B<DEBEMAIL> "
"oder B<EMAIL> gesetzt wurde, in I</etc/mailname> nachgesehen, dann wird "
"versucht, sie aus dem Benutzernamen und dem FQDN zu bilden, andernfalls wird "
"die E-Mail-Adresse aus dem vorherigen Changelog-Eintrag verwendet. In "
"anderen Worten: Es ist ein guter Rat, B<DEBEMAIL> und B<DEBFULLNAME> zu "
"setzen, wenn dieses Skript benutzt wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:99
msgid ""
"Support is included for changelogs that record changes by multiple co-"
"maintainers of a package. If an entry is appended to the current version's "
"entries, and the maintainer is different from the maintainer who is listed "
"as having done the previous entries, then lines will be added to the "
"changelog to tell which maintainers made which changes. Currently only one "
"of the several such styles of recording this information is supported, in "
"which the name of the maintainer who made a set of changes appears on a line "
"before the changes, inside square brackets. This can be switched on and off "
"using the B<-->[B<no>]B<multimaint> option or the B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> "
"configuration file option; the default is to enable it.  Note that if an "
"entry has already been marked in this way, then this option will be silently "
"ignored."
msgstr ""
"Für Changelogs, die Änderungen durch mehrere Mitbetreuer eines Pakets "
"aufzeichnen, ist Unterstützung inbegriffen. Falls ein Eintrag an die "
"aktuellen Versionseinträge angehängt wird und sich der Betreuer vom Betreuer "
"unterscheidet, der als derjenige aufgelistet ist, der die letzten Einträge "
"vorgenommen hat, dann werden dem Changelog Zeilen hinzugefügt, die aussagen, "
"welcher Betreuer welche Änderungen vorgenommen hat. Derzeit wird nur einer "
"von mehreren dieser Aufzeichnungsstile für diese Information unterstützt, in "
"der der Name des Betreuers, der eine Gruppe von Änderungen vorgenommen hat, "
"in einer Zeile vor den Änderungen in eckigen Klammen erscheint. Dies kann "
"mittels der Option B<-->[B<no>]B<multimaint> oder der "
"Konfigurationsdateioption B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> ein- und ausgeschaltet "
"werden; standardmäßig wird es eingeschaltet. Beachten Sie, dass diese "
"Optionstillschweigend ignoriert wird, falls ein Eintrag bereits auf diese "
"Art markiert wurde."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:105
msgid ""
"If the directory name of the source tree has the form I<package>-I<version>, "
"then B<debchange> will also attempt to rename it if the (upstream) version "
"number changes.  This can be prevented by using the B<--preserve> command "
"line or configuration file option as described below."
msgstr ""
"Falls der Verzeichnisname des Quellverzeichnisbaums die Form I<Paket>-"
"I<Version> hat, wird B<debchange> außerdem versuchen, ihn umzubenennen, "
"falls sich die Versionsnummer (der Originalautoren) ändert. Dies kann durch "
"Verwendung der Befehlszeilen- oder Konfigurationsdateioption B<--preserve> "
"vermieden werden, wie nachfolgend beschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:109
msgid ""
"If B<--force-bad-version> or B<--allow-lower-version> is used, B<debchange> "
"will not stop if the new version is less than the current one.  This is "
"especially useful while doing backports."
msgstr ""
"Falls B<--force-bad-version> oder B<--allow-lower-version> benutzt wird, "
"wird B<debchange> nicht stoppen, falls die neue Version kleiner als die "
"aktuelle ist. Dies ist insbesondere beim Zurückportieren nützlich."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:120
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debchange> will climb the directory tree until it finds a I<debian/"
"changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential "
"problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the "
"I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to "
"the package name.  Precisely how it does this is controlled by two "
"configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debchange> "
"das Verzeichnis emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. "
"Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme "
"bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, "
"sobald es die I<debian/changelog>-Datei findet, und prüfen, ob dieser "
"Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird "
"über zwei Konfigurationsdateivariablen geregelt, "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, "
"sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und "
"B<--check-dirname-regex>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:145
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a 'B</>', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'B<PACKAGE>', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the changelog.  The default value for the regex is: "
"\\'B<PACKAGE(-.+)?>', thus matching directory names such as B<PACKAGE> and "
"B<PACKAGE->I<version>."
msgstr ""
"Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle "
"Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären "
"Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-"
"dirname-regex> I<regulärer_Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist "
"I<regulärer_Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), "
"der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer_Ausdruck> "
"ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Falls "
"nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls "
"I<regulärer_Ausdruck> die Zeichenkette »B<PACKAGE>« beinhaltet, wird diese "
"durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem Changelog bestimmt "
"wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: »B<PACKAGE(-.+)?"
">«, daher entspricht er Verzeichnisnamen wie B<PACKAGE> und B<PACKAGE-"
"Version>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:149
msgid ""
"The default changelog to be edited is I<debian/changelog>; however, this can "
"be changed using the B<--changelog> or B<--news> options or the B<CHANGELOG> "
"environment variable, as described below."
msgstr ""
"Das Standard-Changelog, das bearbeitet werden soll, ist I<debian/changelog>; "
"dies kann jedoch mittels der Optionen B<--changelog>, B<--news> oder der "
"Umgebungsvariable B<CHANGELOG>, wie nachfolgend beschrieben geändert werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:150
#, no-wrap
msgid "B<--append>, B<-a>"
msgstr "B<--append>, B<-a>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:153
msgid "Add a new changelog entry at the end of the current version's entries."
msgstr ""
"fügt einen neuen Changelog-Eintrag an das Ende der Einträge der aktuellen "
"Version hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:153
#, no-wrap
msgid "B<--increment>, B<-i>"
msgstr "B<--increment>, B<-i>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:166
msgid ""
"Increment either the final component of the Debian release number or, if "
"this is a native Debian package, the version number.  On Ubuntu or Tanglu, "
"this will also change the suffix from buildX to ubuntu1/tanglu1.  Use B<-R>, "
"B<--rebuild> for a no change rebuild increment.  This creates a new section "
"at the beginning of the changelog with appropriate headers and footers.  "
"Also, if this is a new version of a native Debian package, the directory "
"name is changed to reflect this.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is "
"I<changelog> (default) and the current release is I<UNRELEASED>, this will "
"only change the version of the current changelog stanza.  Otherwise, this "
"will create a new changelog stanza with the new version."
msgstr ""
"Erhöht entweder den letzten Bestandteil der Debian-Veröffentlichungsnummer "
"oder, falls dies ein natives Debian-Paket ist, die Versionsnummer. Für "
"Ubuntu oder Tanglu wird dies außerdem die Endung von »buildX« in »ubuntu1« "
"beziehungsweise »tanglu1« ändern. Benutzen Sie B<-R> oder B<--rebuild> für "
"ein Erhöhen ohne Änderung beim Neubauen. Dies erstellt am Anfang des "
"Changelogs einen neuen Abschnitt mit geeigneten Kopf- und Fußzeilen. Falls "
"dies eine neue Version eines nativen Debian-Pakets ist, wird außerdem der "
"Verzeichnisname geändert, um dies widerzuspiegeln. Falls "
"B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> I<changelog> (Vorgabe) und die aktuelle "
"Veröffentlichung I<UNRELEASED> ist, wird dies nur die Version des aktuellen "
"Changelog-Eintrags ändern. Andernfalls wird dies einen neuen Changelog-"
"Eintrag mit der neuen Version erstellen."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:166
#, no-wrap
msgid "B<--newversion >I<version>, B<-v >I<version>"
msgstr "B<--newversion >I<Version>, B<-v >I<Version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:176
msgid ""
"This specifies the version number (including the Debian release part)  "
"explicitly and behaves as the B<--increment> option in other respects.  It "
"will also change the directory name if the upstream version number has "
"changed.  If B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> is I<changelog> (default) and "
"the current release is I<UNRELEASED>, this will only change the version of "
"the current changelog stanza.  Otherwise, this will create a new changelog "
"stanza with the new version."
msgstr ""
"Dies gibt die Versionsnummer (einschließlich des Debian-"
"Veröffentlichungsteils) explizit an und verhält sich ansonsten wie die "
"Option B<--increment>. Es wird außerdem den Verzeichnisnamen ändern, falls "
"sich die Versionsnummer des Originalpakets geändert hat. Falls "
"B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC> I<changelog> (Vorgabe) und die aktuelle "
"Veröffentlichung I<UNRELEASED> ist, wird dies nur die Version des aktuellen "
"Changelog-Eintrags ändern. Andernfalls wird dies einen neuen Changelog-"
"Eintrag mit der neuen Version erstellen."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:176
#, no-wrap
msgid "B<--edit>, B<-e>"
msgstr "B<--edit>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:179
msgid "Edit the changelog in an editor."
msgstr "bearbeitet das Changelog in einem Editor."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:179
#, no-wrap
msgid "B<--release>, B<-r>"
msgstr "B<--release>, B<-r>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If "
#| "the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution "
#| "from the previous changelog entry (or another distribution as specified "
#| "by B<--distribution>).  If there are no previous changelog entries and an "
#| "explicit distribution has not been specified, B<unstable> will be used."
msgid ""
"Finalize the changelog for a release.  Update the changelog timestamp. If "
"the distribution is set to B<UNRELEASED>, change it to the distribution from "
"the previous changelog entry (or another distribution as specified by B<--"
"distribution>).  If there are no previous changelog entries and an explicit "
"distribution has not been specified, B<unstable> will be used (or the name "
"of the current development release when run under Ubuntu)."
msgstr ""
"vollendet das Changelog für eine Veröffentlichung; aktualisiert den "
"Zeitstempel des Changelogs. Falls die Distribution auf B<UNRELEASED> gesetzt "
"ist, wird sie auf die Distribution des letzten Changelog-Eintrags geändert "
"(oder eine andere Distribution, die mit B<--distribution> angegeben wurde). "
"Falls es keine vorhergehenden Changelog-Einträge gibt und keine Distribution "
"explizit angegeben wurde, wird B<unstable> verwendet."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:188
#, no-wrap
msgid "B<--force-save-on-release>"
msgstr "B<--force-save-on-release>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:193
msgid ""
"When B<--release> is used, an editor is opened to allow inspection of the "
"changelog.  The user is required to save the file to accept the modified "
"changelog, otherwise the original will be kept (default)."
msgstr ""
"Wenn B<--release> benutzt wird, wird ein Editor geöffnet, um die Prüfung des "
"Changelogs zu ermöglichen. Der Benutzer wird aufgefordert, die Datei zu "
"sichern, um das geänderte Changelog zu akzeptieren, andernfalls wird das "
"Original beibehalten (Vorgabe)."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:193
#, no-wrap
msgid "B<--no-force-save-on-release>"
msgstr "B<--no-force-save-on-release>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:199
msgid ""
"Do not do so. Note that a dummy changelog entry may be supplied in order to "
"achieve the same effect - e.g. B<debchange --release \"\">.  The entry will "
"not be added to the changelog but its presence will suppress the editor."
msgstr ""
"Tun Sie das nicht. Beachten Sie, dass dieser ein Schein-Changelog-Eintrag "
"mitgeliefert werden kann, um den gleichen Effekt zu erzielen – z.B. "
"B<debchange --release \"\">. Der Eintrag wird dem Changelog nicht "
"hinzugefügt, aber seine Anwesenheit wird den Editor unterdrücken."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:211
msgid ""
"This will create a new I<debian/changelog> file (or I<NEWS> if the B<--news> "
"option is used).  You must be in the top-level directory to use this; no "
"directory name checking will be performed.  The package name and version can "
"either be specified using the B<--package> and B<--newversion> options, "
"determined from the directory name using the B<--fromdirname> option or "
"entered manually into the generated I<changelog> file.  The maintainer name "
"is determined from the environment if this is possible, and the distribution "
"is specified either using the B<--distribution> option or in the generated "
"I<changelog> file."
msgstr ""
"Dies wird eine neue I<debian/changelog>-Datei erstellen (oder I<NEWS>, falls "
"die Option B<--news> benutzt wird). Sie müssen sich auf der obersten "
"Verzeichnisebene befinden, um dies zu tun; es wird keine Prüfung des "
"Verzeichnisnamens durchgeführt. Der Paketname und die Version können "
"entweder unter Benutzung der Optionen B<--package> und B<--newversion> "
"angegeben, aus dem Verzeichnisnamen mittels der Option B<--fromdirname> "
"bestimmt werden oder manuell in die erzeugte I<changelog>-Datei eingegeben "
"werden. Der Betreuername wird, falls dies möglich ist, aus der Umgebung "
"bestimmt und die Distribution wird entweder mittels der Option B<--"
"distribution> oder in der erzeugten I<changelog>-Datei angegeben."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:211
#, no-wrap
msgid "B<--empty>"
msgstr "B<--empty>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:218
msgid ""
"When used in combination with B<--create>, suppress the automatic addition "
"of an \"B<initial release>\" changelog entry (so that the next invocation of "
"B<debchange> adds the first entry).  Note that this will cause a B<dpkg-"
"parsechangelog> warning on the next invocation due to the lack of changes."
msgstr ""
"Wenn dies in Kombination mit B<--create> benutzt wird, unterdrückt es den "
"automatischen Zusatz eines »B<initial release>«-Changelog-Eintrags (so dass "
"der nächste Eintrag von B<debchange> den ersten Eintrag hinzufügt). Beachten "
"Sie, dass dies mangels Änderungen eine B<dpkg-parsechangelog>-Warnung beim "
"nächsten Aufruf verursacht."

#. type: =item
#: ../scripts/debchange.1:218 ../scripts/mk-origtargz.pl:71
#: ../scripts/uscan.pl:1702
#, no-wrap
msgid "B<--package> I<package>"
msgstr "B<--package> I<Paket>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:223
msgid ""
"This specifies the package name to be used in the new changelog; this may "
"only be used in conjunction with the B<--create>, B<--increment> and B<--"
"newversion> options."
msgstr ""
"Dies gibt den Paketnamen an, der im neuen Changelog benutzt werden soll; "
"dies könnte in Verbindung mit den Optionen B<--create>, B<--increment> und "
"B<--newversion> verwendet werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:223
#, no-wrap
msgid "B<--nmu>, B<-n>"
msgstr "B<--nmu>, B<-n>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:232
msgid ""
"Increment the Debian release number for a non-maintainer upload by either "
"appending a \"B<.1>\" to a non-NMU version number (unless the package is "
"Debian native, in which case \"B<+nmu1>\" is appended) or by incrementing an "
"NMU version number, and add an NMU changelog comment.  This happens "
"automatically if the packager is neither in the B<Maintainer> nor the "
"B<Uploaders> field in I<debian/control>, unless B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> is set "
"to I<no> or the B<--no-auto-nmu> option is used."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch jemanden, "
"der nicht Betreuer des Pakets ist (NMU) entweder durch Anhängen von »B<.1>« "
"an eine nicht NMU-Versionsnummer (sofern es kein natives Debian-Paket ist, "
"in diesem Fall wird »B<+nmu1>« angehängt) oder durch Erhöhen einer NMU-"
"Versionsnummer und dem Hinzufügen eines NMU-Changelog-Eintrags. Dies "
"geschieht automatisch, falls der Paketierer in I<debian/control> weder im "
"Feld B<Maintainer> noch im Feld B<Uploaders> steht, außer wenn "
"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> auf I<no> gesetzt ist oder die Option B<--no-auto-nmu> "
"benutzt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:232
#, no-wrap
msgid "B<--bin-nmu>"
msgstr "B<--bin-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:237
msgid ""
"Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by "
"either appending a \"B<+b1>\" to a non-binNMU version number or by "
"incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein binäres Hochladen durch "
"jemanden, der nicht Betreuer des Pakets ist (NMU) entweder durch Anhängen "
"von »B<+b1>« an eine nicht binär-NMU-Versionsnummer oder durch Erhöhen einer "
"binär-NMU-Versionsnummer und Hinzufügen eines binär-NMU-Changelog-Kommentars."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:237
#, no-wrap
msgid "B<--qa>, B<-q>"
msgstr "B<--qa>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:241
msgid ""
"Increment the Debian release number for a Debian QA Team upload, and add a "
"B<QA upload> changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch das Debian-"
"QA-Team und fügt einen Changelog-Kommentar B<QA upload> hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:241
#, no-wrap
msgid "B<--rebuild>, B<-R>"
msgstr "B<--rebuild>, B<-R>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:245
msgid ""
"Increment the Debian release number for a no-change rebuild by appending a "
"\"build1\" or by incrementing a rebuild version number."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Neubauen ohne Änderungen, "
"indem ein »build1« angehängt oder die Versionsnummer eines neu gebauten "
"Pakets erhöht wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:245
#, no-wrap
msgid "B<--security>, B<-s>"
msgstr "B<--security>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:249
msgid ""
"Increment the Debian release number for a Debian Security Team non-"
"maintainer upload, and add a B<Security Team upload> changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch das Debian-"
"Sicherheits-Team als NMU und fügt einen Changelog-Kommentar B<Security Team "
"upload> hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:249
#, no-wrap
msgid "B<--lts>"
msgstr "B<--lts>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:253
msgid ""
"Increment the Debian release number for a LTS Security Team non-maintainer "
"upload, and add a B<LTS Security Team upload> changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch das LTS-"
"Sicherheits-Team als NMU und fügt einen Changelog-Kommentar B<LTS Team "
"upload> hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:253
#, no-wrap
msgid "B<--team>"
msgstr "B<--team>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:257
msgid ""
"Increment the Debian release number for a team upload, and add a B<Team "
"upload> changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen durch ein Team "
"und fügt einen Changelog-Kommentar B<Team upload> hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:257
#, no-wrap
msgid "B<--upstream>, B<-U>"
msgstr "B<--upstream>, B<-U>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:261
msgid ""
"Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. "
"Increment the Debian version."
msgstr ""
"hängt nicht B<distro-name1> an die Version einer abgeleiteten Distribution "
"an, erhöht die Debian-Version."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:261
#, no-wrap
msgid "B<--bpo>"
msgstr "B<--bpo>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:265
msgid ""
"Increment the Debian release number for an upload to bullseye-backports, and "
"add a backport upload changelog comment."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen nach bullseye-"
"backports und fügt einen Changelog-Kommentar »backport upload« hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:265
#, no-wrap
msgid "B<--stable>"
msgstr "B<--stable>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:269
msgid ""
"Increment the Debian release number for an upload to the current stable "
"release."
msgstr ""
"erhöht die Debian-Veröffentlichungsnummer für ein Hochladen in die aktuelle "
"Stable-Veröffentlichung."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:269
#, no-wrap
msgid "B<--local>, B<-l>I<suffix>"
msgstr "B<--local>, B<-l>I<Endung>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:272
#, no-wrap
msgid " Add a suffix to the Debian version number for a local build.\n"
msgstr ""
"fügt eine Endung an eine Debian-Versionsnummer für ein lokal gebautes Paket\n"
"hinzu.\n"

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:272
#, no-wrap
msgid "B<--force-bad-version>, B<-b>"
msgstr "B<--force-bad-version>, B<-b>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:276 ../scripts/uupdate.1:66
msgid ""
"Force a version number to be less than the current one (e.g., when "
"backporting)."
msgstr ""
"erzwingt, dass eine Versionsnummer niedriger als die aktuelle ist (z.B. wenn "
"rückportiert wird)."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:276
#, no-wrap
msgid "B<--allow-lower-version >I<pattern>"
msgstr "B<--allow-lower-version >I<Muster>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:280
msgid ""
"Allow a version number to be less than the current one if the new version "
"matches the specified pattern."
msgstr ""
"erlaubt, dass eine Versionsnummer niedriger als die aktuelle ist, falls die "
"neue Versionsnummer zum angegebenen Muster passt."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:280
#, no-wrap
msgid "B<--force-distribution>"
msgstr "B<--force-distribution>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:284
msgid ""
"Force the provided distribution to be used, even if it doesn't match the "
"list of known distributions (e.g. for unofficial distributions)."
msgstr ""
"erzwingt, dass die bereitgestellte Distribution benutzt wird, sogar dann, "
"wenn sie nicht zur Liste der bekannten Distributionen passt (z.B. für "
"inoffizielle Distributionen)."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:284
#, no-wrap
msgid "B<--auto-nmu>"
msgstr "B<--auto-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:288
msgid ""
"Attempt to automatically determine whether a change to the changelog "
"represents a Non Maintainer Upload.  This is the default."
msgstr ""
"versucht automatisch zu bestimmen, ob eine Änderung im Changelog für ein "
"Hochladen durch jemanden, der kein Paketbetreuer ist (NMU), steht. Dies ist "
"die Voreinstellung."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:288
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-nmu>"
msgstr "B<--no-auto-nmu>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:292
msgid ""
"Disable automatic NMU detection.  Equivalent to setting "
"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> to I<no>."
msgstr ""
"deaktiviert automatische NMU-Erkennung; entspricht dem Setzen von "
"B<DEBCHANGE_AUTO_NMU> auf I<no>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:292
#, no-wrap
msgid "B<--fromdirname>, B<-d>"
msgstr "B<--fromdirname>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:302
msgid ""
"This will take the upstream version number from the directory name, which "
"should be of the form I<package>B<->I<version>.  If the upstream version "
"number has increased from the most recent changelog entry, then a new entry "
"will be made with version number I<version>B<-1> (or I<version> if the "
"package is Debian native), with the same epoch as the previous package "
"version.  If the upstream version number is the same, this option will "
"behave in the same way as B<-i>."
msgstr ""
"Dies wird die Versionsnummer der Originalautoren vom Verzeichnisnamen "
"nehmen, der in der Form I<Paket>B<->I<Version> vorliegen sollte. Falls die "
"Versionsnummer der Originalautoren gegenüber dem neuesten Changelog-Eintrag "
"erhöht wurde, wird ein neuer Eintrag mit der Versionsnummer I<Version>B<-1> "
"(oder I<Version>, falls es ein natives Debian-Paket ist) erstellt, mit der "
"gleichen Epoche wie die vorhergehende Paketversion. Falls die Versionsnummer "
"der Originalautoren dieselbe ist, wird sich diese Option genauso verhalten "
"wie B<-i>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:302
#, no-wrap
msgid "B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >...]"
msgstr "B<--closes>I< nnnnn>[B<,>I<nnnnn >…]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:308
msgid ""
"Add changelog entries to close the specified bug numbers.  Also invoke the "
"editor after adding these entries.  Will generate warnings if the BTS cannot "
"be contacted (and B<--noquery> has not been specified), or if there are "
"problems with the bug report located."
msgstr ""
"fügt Changelog-Einträge zum Schließen der angegebenen Fehlernummern hinzu. "
"Außerdem ruft es den Editor nach dem Hinzufügen dieser Einträge auf. Dies "
"wird Warnungen erzeugen, falls die Fehlerdatenbank nicht kontaktiert werden "
"kann (und B<--noquery> nicht angegeben wurde) oder falls es Probleme mit dem "
"gefundenen Fehlerbericht gibt."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:308
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<query>"
msgstr "B<-->[B<no>]B<query>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:311
msgid "Should we attempt to query the BTS when generating closes entries?"
msgstr ""
"Soll versucht werden, die Fehlerdatenbank beim Generieren der Einträge zum "
"Schließen abzufragen?"

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:311
#, no-wrap
msgid "B<--preserve>, B<-p>"
msgstr "B<--preserve>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:316
msgid ""
"Preserve the source tree directory name if the upstream version number (or "
"the version number of a Debian native package) changes.  See also the "
"configuration variables section below."
msgstr ""
"erhält den Namen des Quellverzeichnisbaums, falls sich die Versionsnummer "
"der Originalautoren (oder die Versionsnummer eines nativen Debian-Pakets) "
"ändert. Siehe auch den Konfigurationsdateivariablenabschnitt weiter unten."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:316
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"
msgstr "B<--no-preserve>, B<--nopreserve>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:319
msgid "Do not preserve the source tree directory name (default)."
msgstr "erhält den Namen des Quellverzeichnisbaums nicht (Vorgabe)."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:319
#, no-wrap
msgid "B<--vendor >I<vendor>"
msgstr "B<--vendor >I<vendor>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:324
msgid ""
"Override the distributor ID over the default returned by dpkg-vendor.  This "
"name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity "
"checking of the target distribution."
msgstr ""
"überschreibt die durch Dpkg-vendor zurückgegebene Vorgabekennung mit der des "
"Distributors. Dieser Name wird für Entscheidungsregeln benutzt, die auf neue "
"Paketversionen und Plausibilitätsprüfungen der Zieldistribution angewendet "
"werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:324
#, no-wrap
msgid "B<--distribution >I<dist>, B<-D >I<dist>"
msgstr "B<--distribution >I<Distribution>, B<-D >I<Distribution>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:329
msgid ""
"Use the specified distribution in the changelog entry being edited, instead "
"of using the previous changelog entry's distribution for new entries or the "
"existing value for existing entries."
msgstr ""
"benutzt die angegebene Distribution in dem Changelog-Eintrag, der bearbeitet "
"wird, anstatt die Distribution des vorherigen Changelog-Eintrags für neue "
"Einträge oder den existierenden Wert für existierende Einträge zu verwenden."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:329
#, no-wrap
msgid "B<--urgency >I<urgency>, B<-u >I<urgency>"
msgstr "B<--urgency >I<Dringlichkeit>, B<-u >I<Dringlichkeit>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:334
msgid ""
"Use the specified urgency in the changelog entry being edited, instead of "
"using the default \"B<medium>\" for new entries or the existing value for "
"existing entries."
msgstr ""
"benutzt die angegebene Dringlichkeit in dem Changelog-Eintrag, der "
"bearbeitet wird, anstatt die Standarddringlichkeit »B<medium>« für neue "
"Einträge oder den existierenden Wert für existierende Einträge zu verwenden."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:334
#, no-wrap
msgid "B<--changelog >I<file>, B<-c >I<file>"
msgstr "B<--changelog >I<Datei>, B<-c >I<Datei>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:340
msgid ""
"This will edit the changelog I<file> instead of the standard I<debian/"
"changelog>.  This option overrides any B<CHANGELOG> environment variable "
"setting.  Also, no directory traversing or checking will be performed when "
"this option is used."
msgstr ""
"Dies wird das Changelog I<Datei> anstelle des vorgegebenen I<debian/"
"changelog> bearbeiten. Diese Option setzt jede Einstellung der "
"Umgebungsvariable B<CHANGELOG> außer Kraft. Außerdem wird kein Durchlaufen "
"von Verzeichnissen durchgeführt, wenn diese Option benutzt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:340
#, no-wrap
msgid "B<--news> [I<newsfile>]"
msgstr "B<--news> [I<News-Datei>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:346
msgid ""
"This will edit I<newsfile> (by default, I<debian/NEWS>) instead of the "
"regular changelog.  Directory searching will be performed.  The changelog "
"will be examined in order to determine the current package version."
msgstr ""
"Dies wird die I<News-Datei> (standardmäßig I<debian/NEWS>) statt des "
"normalen Changelogs bearbeiten. Es wird eine Verzeichnissuche durchgeführt. "
"Das Changelog wird untersucht, um die aktuelle Paketversion zu bestimmen."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:346
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint>"
msgstr "B<-->[B<no>]B<multimaint>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:351
msgid ""
"Should we indicate that parts of a changelog entry have been made by "
"different maintainers? Default is yes; see the discussion above and also the "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> configuration file option below."
msgstr ""
"Soll angezeigt werden, ob Teile des Changelogs durch unterschiedliche "
"Paketbetreuer erstellt wurden? Vorgabe ist »yes«; siehe die Erörterung "
"weiter oben und außerdem die Konfigurationsdateioption "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:351
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<multimaint-merge>"
msgstr "B<-->[B<no>]B<multimaint-merge>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:356
msgid ""
"Should all changes made by the same author be merged into the same changelog "
"section? Default is no; see the discussion above and also the "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE> configuration file option below."
msgstr ""
"Sollen alle vom gleichen Autor vorgenommenen Änderungen im selben Abschnitt "
"des Changelogs zusammengeführt werden? Vorgabe ist »no«;  siehe die "
"Erörterung weiter oben und außerdem die Konfigurationsdateioption "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:356
#, no-wrap
msgid "B<--maintmaint>, B<-m>"
msgstr "B<--maintmaint>, B<-m>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:364
msgid ""
"Do not modify the maintainer details previously listed in the changelog.  "
"This is useful particularly for sponsors wanting to automatically add a "
"sponsorship message without disrupting the other changelog details.  Note "
"that there may be some interesting interactions if multi-maintainer mode is "
"in use; you will probably wish to check the changelog manually before "
"uploading it in such cases."
msgstr ""
"ändert nicht die Paketbetreuereinzelheiten, die vorher im Changelog "
"aufgeführt wurden. Dies ist insbesondere für Sponsoren nützlich, die "
"automatisch eine Nachricht bezüglich der Sponsorschaft hinzufügen möchten, "
"ohne die anderen Changelog-Einzelheiten zu stören. Beachten Sie, dass es "
"einige interessante Wechselwirkungen geben könnte, falls der Modus für "
"mehrere Betreuer verwendet wird; Sie möchten in solchen Fällen "
"wahrscheinlich das Changelog manuell prüfen, ehe Sie das Paket hochladen."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:364
#, no-wrap
msgid "B<--controlmaint>, B<-M>"
msgstr "B<--controlmaint>, B<-M>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:372
msgid ""
"Use maintainer details from the I<debian/control> B<Maintainer> field rather "
"than relevant environment variables (B<DEBFULLNAME>, B<DEBEMAIL>, etc.).  "
"This option might be useful to restore details of the main maintainer in the "
"changelog trailer after a bogus edit (e.g. when B<-m> was intended but "
"forgot) or when releasing a package in the name of the main maintainer (e.g. "
"the team)."
msgstr ""
"benutzt Paketbetreuereinzelheiten aus dem I<debian/control>-Feld "
"B<Maintainer> anstatt aus passenden Umgebungsvariablen (B<DEBFULLNAME>, "
"B<DEBEMAIL>, etc.). Diese Option könnte nützlich sein, um Einzelheiten des "
"Hauptpaketbetreuers im Vorspann des Changelogs nach einem falschen "
"Bearbeiten wiederherzustellen (z.B. wenn B<-m> beabsichtigt war, aber "
"vergessen wurde) oder wenn ein Paket im Namen des Hauptpaketbetreuers (z.B. "
"dem Team) veröffentlicht wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:372
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no>]B<mainttrailer>, B<-t>"
msgstr "B<-->[B<no>]B<mainttrailer>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:382
msgid ""
"If B<mainttrailer> is set, it will avoid modifying the existing changelog "
"trailer line (i.e. the maintainer and date-stamp details), unless used with "
"options that require the trailer to be modified (e.g. B<--create>, B<--"
"release>, B<-i>, B<--qa>, etc.)  This option differs from B<--maintmaint> in "
"that it will use multi-maintainer mode if appropriate, with the exception of "
"editing the trailer. See also the B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER> configuration "
"file option below."
msgstr ""
"Falls B<mainttrailer> gesetzt wurde, werden Änderungen an der existierenden "
"Changelog-Nachspannzeile vermieden (d.h. die Betreuer- und "
"Datumsstempeleinzelheiten), es sei denn, es wird mit Optionen verwendet, die "
"ein Ändern des Nachspanns erfordern (z.B. B<--create>, B<--release>, B<-i>, "
"B<--qa>, etc.) Diese Option unterscheidet sich von B<--maintmaint>, in dem "
"es, falls zweckmäßig, den Mehrbetreuermodus mit Ausnahme der Bearbeitung des "
"Nachspanns benutzt. Siehe auch die Konfigurationsdateioption "
"B<DEBCHANGE_MULTIMAINT> weiter unten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:386 ../scripts/debchange.1:390
msgid ""
"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
"this option."
msgstr ""
"Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt "
"B<Prüfung von Verzeichnisnamen>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:394
#, no-wrap
msgid "B<--release-heuristic> I<log>|I<changelog>"
msgstr "B<--release-heuristic> I<Protokoll>|I<Changelog>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:399
msgid ""
"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
"changelog entry."
msgstr ""
"steuert, wie B<debchange> bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, wenn "
"entschieden wird, ob ein neuer Changelog-Eintrag erstellt oder an einen "
"existierenden Changelog-Eintrag angehängt wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:405 ../scripts/debclean.1:93
#: ../scripts/debrelease.1:105 ../scripts/debsign.1:105
#: ../scripts/dep3changelog.1:22 ../scripts/dscverify.1:43
#: ../scripts/nmudiff.1:92 ../scripts/pts-subscribe.1:34
#: ../scripts/uupdate.1:107 ../scripts/who-uploads.1:51
msgid "Display version and copyright information and exit successfully."
msgstr "zeigt Versions- und Copyright-Informationen an und endet erfolgreich."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:411
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_PRESERVE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:415
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dieser Parameter auf I<yes> gesetzt ist, ist das dasselbe, als wenn "
"der Befehlszeilenparameter B<--preserve> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:415
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"
msgstr "B<DEBCHANGE_QUERY_BTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:419
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--noquery> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dieser Parameter auf I<no> gesetzt ist, ist das dasselbe, als wenn der "
"Befehlszeilenparameter B<--noquery> benutzt würde."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:426
msgid ""
"See the above section \"B<Directory name checking>\" for an explanation of "
"these variables.  Note that these are package-wide configuration variables, "
"and will therefore affect all B<devscripts> scripts which check their value, "
"as described in their respective manpages and in B<devscripts.conf>(5)."
msgstr ""
"Die Erklärung dieser Variablen finden Sie im vorhergehenden Abschnitt "
"»B<Prüfung von Verzeichnisnamen>«. Beachten Sie, dass dies paketweite "
"Konfigurationsvariablen sind und daher alle B<devscripts>-Skripte "
"beeinflussen, die ihren Wert prüfen. Dies wird in ihren jeweiligen "
"Handbuchseiten und in B<devscripts.conf>(5) beschrieben."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:426
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"
msgstr "B<DEBCHANGE_RELEASE_HEURISTIC>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:431
msgid ""
"Controls how B<debchange> determines if a package has been released, when "
"deciding whether to create a new changelog entry or append to an existing "
"changelog entry. Can be either I<log> or I<changelog>."
msgstr ""
"steuert, wie B<debchange> bestimmt, ob ein Paket veröffentlicht wurde, wenn "
"entschieden wird, ob ein neuer Changelog-Eintrag erstellt oder an einen "
"existierenden Changelog-Eintrag angehängt wird. Dies kann entweder I<log> "
"oder I<changelog> sein."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:431
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:436
msgid ""
"If set to I<no>, B<debchange> will not introduce multiple-maintainer "
"distinctions when a different maintainer appends an entry to an existing "
"changelog.  See the discussion above.  Default is I<yes>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird B<debchange> keine Mehrbetreuer-"
"Unterscheidungen einbauen, wenn ein anderer Betreuer einen Eintrag an ein "
"existierendes Changelog anhängt. Siehe die vorhergehende Erörterung. Vorgabe "
"ist I<yes>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:436
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MULTIMAINT_MERGE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:442
msgid ""
"If set to I<yes>, when adding changes in multiple-maintainer mode "
"B<debchange> will check whether previous changes by the current maintainer "
"exist and add the new changes to the existing block rather than creating a "
"new block.  Default is I<no>."
msgstr ""
"Falls diese Variable den Wert I<yes> hat, wird B<debchange> im "
"Mehrbetreuermodus prüfen, ob es bereits Änderungen durch den aktuellen "
"Paketbetreuer gibt. Es fügt die neuen Änderungen dem existierenden Block "
"hinzu, anstatt einen neuen Block zu erstellen. Voreinstellung ist I<no>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:442
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"
msgstr "B<DEBCHANGE_MAINTTRAILER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:446
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nomainttrailer> "
"command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des "
"Befehlszeilenparameters B<--nomainttrailer>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:446
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_TZ>"
msgstr "B<DEBCHANGE_TZ>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:450
msgid ""
"Use this timezone for changelog entries.  Default is the user/system "
"timezone as shown by `B<date -R>` and affected by the environment variable "
"B<TZ>."
msgstr ""
"benutzt diese Zeitzone für Changelog-Einträge. Vorgabe ist die Zeitzone von "
"user/system, wie sie von »B<date -R>« angezeigt und durch die "
"Umgebungsvariable B<TZ> beeinflusst wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:450
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"
msgstr "B<DEBCHANGE_LOWER_VERSION_PATTERN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:454
msgid ""
"If this is set, then it is the same as the B<--allow-lower-version> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des "
"Befehlszeilenparameters B<--allow-lower-version>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:454
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"
msgstr "B<DEBCHANGE_AUTO_NMU>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:460
msgid ""
"If this is set to I<no> then B<debchange> will not attempt to automatically "
"determine whether the current changelog stanza represents an NMU.  The "
"default is I<yes>.  See the discussion of the B<--nmu> option above."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, wird B<debchange> nicht versuchen, "
"automatisch zu bestimmen, ob der aktuelle Changelog-Abschnitt einen NMU "
"darstellt. Die Vorgabe ist I<yes>. Siehe die vorhergehende Erörterung der "
"Option B<--nmu>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:460
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"
msgstr "B<DEBCHANGE_FORCE_SAVE_ON_RELEASE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:464
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-force-save-on-"
"release> command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des "
"Befehlszeilenparameters B<--no-force-save-on-release>."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:464
#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_VENDOR>"
msgstr "B<DEBCHANGE_VENDOR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:468
msgid ""
"Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output).  See B<--"
"vendor> for details."
msgstr ""
"benutzt diesen Anbieter statt der Vorgabe (Ausgabe von Dpkg-vendor). "
"Einzelheiten finden Sie unter B<--vendor>."

#. type: =head1
#: ../scripts/debchange.1:468 ../scripts/dep3changelog.1:22
#: ../doc/devscripts.1:16 ../doc/devscripts.1:20 ../scripts/ltnu.pod:68
#: ../scripts/mass-bug.pl:136 ../scripts/mk-build-deps.pl:126
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:469 ../scripts/dep3changelog.1:23
#, no-wrap
msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"
msgstr "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>, B<DEBFULLNAME>, B<NAME>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:472 ../scripts/dep3changelog.1:26
msgid "See the above description of the use of these environment variables."
msgstr ""
"Siehe die vorhergehende Beschreibung über die Benutzung dieser "
"Umgebungsvariablen."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:472
#, no-wrap
msgid "B<CHANGELOG>"
msgstr "B<CHANGELOG>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:478
msgid ""
"This variable specifies the changelog to edit in place of I<debian/"
"changelog>.  No directory traversal or checking is performed when this "
"variable is set.  This variable is overridden by the B<--changelog> command-"
"line setting."
msgstr ""
"Diese Variable gibt an, welches Changelog anstelle von I<debian/changelog> "
"bearbeitet wird. Es wird kein Verzeichnisdurchlauf und keine "
"Verzeichnisüberprüfung durchgeführt, wenn diese Variable gesetzt ist. Diese "
"Variable wird durch die Befehlszeileneinstellung B<--changelog> außer Kraft "
"gesetzt."

#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:478
#, no-wrap
msgid "B<VISUAL>, B<EDITOR>"
msgstr "B<VISUAL>, B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:482
msgid ""
"These environment variables (in this order) determine the editor used by "
"B<sensible-editor>."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariablen legen (in dieser Reihenfolge) fest, welcher Editor "
"durch B<sensible-editor> benutzt wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:488
msgid ""
"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""
"B<debc>(1), B<debclean>(1), B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:491
msgid ""
"The original author was Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  "
"Many substantial changes and improvements were made by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Der ursprüngliche Autor war Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>. "
"Viele bedeutende Änderungen und Verbesserungen wurden von Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> beigetragen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:26
msgid "debcheckout - checkout the development repository of a Debian package"
msgstr "debcheckout - checkt das Entwicklerdepot eines Debian-Pakets aus"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:32
msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> [I<DESTDIR>]"
msgstr "B<debcheckout> [I<OPTIONEN>] I<PAKET> [I<ZIELVERZEICHNIS>]"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:34
msgid "B<debcheckout> [I<OPTIONS>] I<REPOSITORY_URL> [I<DESTDIR>]"
msgstr "B<debcheckout> [I<OPTIONEN>] I<DEPOT_URL> [I<ZIELVERZEICHNIS>]"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:36
msgid "B<debcheckout> B<--help>"
msgstr "B<debcheckout> B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:42
msgid ""
"B<debcheckout> retrieves the information about the Version Control System "
"used to maintain a given Debian package (the I<PACKAGE> argument), and then "
"checks out the latest (potentially unreleased) version of the package from "
"its repository.  By default the repository is checked out to the I<PACKAGE> "
"directory; this can be overridden by providing the I<DESTDIR> argument."
msgstr ""
"B<debcheckout> fragt die Informationen über das Versionskontrollsystem ab, "
"das zur Verwaltung eines angegebenen Debian-Pakets verwendet wird (das "
"Argument I<PAKET>), und checkt dann die neueste (möglicherweise "
"unveröffentlichte) Version des Pakets aus dem Depot aus. Standardmäßig wird "
"das Depot in das I<PAKET>verzeichnis ausgecheckt; dies kann durch Angabe des "
"Arguments I<ZIELVERZEICHNIS> außer Kraft gesetzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:48
msgid ""
"The information about where the repository is available is expected to be "
"found in B<Vcs-*> fields available in the source package record. For "
"example, the B<vim> package exposes such information with a field like "
"S<B<Vcs-Hg: http://hg.debian.org/hg/pkg-vim/vim>>, you can see it by "
"grepping through B<apt-cache showsrc vim>."
msgstr ""
"Es wird erwartet, dass die Informationen, wo das Depot verfügbar ist, in den "
"B<Vcs-*>-Feldern im Quellpaketdatensatz stehen. Das Paket B<vim> stellt zum "
"Beispiel solche Informationen mit einem Feld wie S<B<Vcs-Hg: http://hg."
"debian.org/hg/pkg-vim/vim>> dar. Sie können es mit Grep in der Ausgabe von "
"B<apt-cache showsrc vim> sehen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:54
msgid ""
"If more than one source package record containing B<Vcs-*> fields is "
"available, B<debcheckout> will select the record with the highest version "
"number.  Alternatively, a particular version may be selected from those "
"available by specifying the package name as I<PACKAGE>=I<VERSION>."
msgstr ""
"Falls mehr als ein Quellpaketdatensatz verfügbar ist, der B<Vcs-*>-Felder "
"enthält, wird B<debcheckout> den Datensatz mit der höchsten Versionsnummer "
"auswählen. Alternativ kann eine bestimmte Version aus den verfügbaren "
"Versionen ausgewählt werden, indem der Paketname als I<PAKET>=I<VERSION> "
"angegeben wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:59
msgid ""
"If you already know the URL of a given repository you can invoke "
"B<debcheckout> directly on it, but you will probably need to pass the "
"appropriate B<-t> flag. That is, some heuristics are in use to guess the "
"repository type from the URL; if they fail, you might want to override the "
"guessed type using B<-t>."
msgstr ""
"Falls Sie bereits die URL eines angegebenen Depots kennen, können Sie "
"B<debcheckout> direkt damit aufrufen, aber Sie werden wahrscheinlich den "
"passenden B<-t>-Schalter übergeben müssen. Das heißt, es werden einige "
"Entscheidungsregeln verwendet, um den Depottyp aus der URL zu ermitteln; "
"falls sie fehlschlagen, möchten Sie möglicherweise den geratenen Typ mittels "
"B<-t> außer Kraft setzen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:65
msgid ""
"The currently supported version control systems are: Arch (arch), Bazaar "
"(bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) and Subversion "
"(svn)."
msgstr ""
"Die derzeit unterstützten Versionskontrollsysteme sind: Arch (arch), Bazaar "
"(bzr), CVS (cvs), Darcs (darcs), Git (git), Mercurial (hg) und Subversion "
"(svn)."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:70
msgid "B<GENERAL OPTIONS>"
msgstr "B<ALLGEMEINE OPTIONEN>"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:74
msgid "B<-a>, B<--auth>"
msgstr "B<-a>, B<--auth>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:76
msgid ""
"Work in authenticated mode; this means that for known repositories (mainly "
"those hosted on S<I<https://salsa.debian.org>>) URL rewriting is attempted "
"before checking out, to ensure that the repository can be committed to. For "
"example, for Git repositories hosted on Salsa this means that S<I<git@salsa."
"debian.org:...git>> will be used instead of S<I<https://salsa.debian.org/..."
"git>>."
msgstr ""
"arbeitet im authentifizierten Modus; dies bedeutet, dass für bekannte URLs "
"(hauptsächlich die auf S<I<https://salsa.debian.org>> bereitgestellten) vor "
"dem Auschecken versucht wird, die URL umzuschreiben, um sicherzustellen, "
"dass in das Depot geschrieben werden kann. Für Git-Depots, die auf Salsa "
"bereitgestellt sind, bedeutet das beispielsweise, dass S<I<git@salsa.debian."
"org:…git>> anstelle von S<I<https://salsa.debian.org/…git>> benutzt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are built-in rules for salsa.debian.org, alioth.debian.org and "
#| "github.com. Other hosts can be configured using B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>."
msgid ""
"There are built-in rules for salsa.debian.org and github.com. Other hosts "
"can be configured using B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>."
msgstr ""
"Es gibt integrierte Regeln für salsa.debian.org, alioth.debian.org und "
"github.com. Andere Server können mittels B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS> "
"konfiguriert werden."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:86
msgid "B<-d>, B<--details>"
msgstr "B<-d>, B<--details>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:88
msgid ""
"Only print a list of detailed information about the package repository, "
"without checking it out; the output format is a list of fields, each field "
"being a pair of TAB-separated field name and field value. The actual fields "
"depend on the repository type. This action might require a network "
"connection to the remote repository."
msgstr ""
"gibt nur eine detaillierte Information über das Paketdepot aus, ohne sie "
"auszuchecken; das Ausgabeformat ist eine Liste von Feldern, von denen jedes "
"Feld ein Paar von durch Tabulator getrenntem Feldnamen und Feldwert ist. Die "
"tatsächlichen Felder hängen vom Depottyp ab. Diese Aktion könnte eine "
"Netzwerkverbindung zu einem fernen Depot erfordern."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:94
msgid "Also see B<-p>. This option and B<-p> are mutually exclusive."
msgstr "Siehe auch B<-p>. Diese Option und B<-p> sind wechselseitig exklusiv."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:98
msgid "Print a detailed help message and exit."
msgstr "gibt eine detaillierte Hilfenachricht aus und wird beendet."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:100
msgid "B<-p>, B<--print>"
msgstr "B<-p>, B<--print>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:102
msgid ""
"Only print a summary about package repository information, without checking "
"it out; the output format is TAB-separated with two fields: repository type, "
"repository URL. This action works offline, it only uses \"static\" "
"information as known by APT's cache."
msgstr ""
"gibt nur eine Zusammenfassung über die Paketdepotinformation aus, ohne sie "
"auszuchecken; das Ausgabeformat sind zwei durch Tabulator getrennte Felder: "
"Depottyp und Depot-URL. Diese Aktion funktioniert offline, sie benutzt "
"»statische« Informationen, wie sie durch APTs Zwischenspeicher bekannt sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:107
msgid "Also see B<-d>. This option and B<-d> are mutually exclusive."
msgstr "Siehe auch B<-d>. Diese Option und B<-d> sind wechselseitig exklusiv."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:109
msgid "B<-P> I<package>, B<--package> I<package>"
msgstr "B<-P> I<Paket>, B<--package> I<Paket>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:111
msgid ""
"When checking out a repository URL, instead of trying to guess the package "
"name from the URL, use this package name."
msgstr ""
"Wenn ein Depot von einer URL heruntergeladen wird, anstatt zu versuchen, den "
"Paketnamen anhand des Namens der URL zu erraten, wird dieser Paketname "
"benutzt."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:114
msgid "B<-t> I<TYPE>, B<--type> I<TYPE>"
msgstr "B<-t> I<TYP>, B<--type> I<TYP>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:116
msgid ""
"Override the repository type (which defaults to some heuristics based on the "
"URL or, in case of heuristic failure, the fallback \"git\"); should be one "
"of the currently supported repository types."
msgstr ""
"setzt den Depottyp außer Kraft (der einige Entscheidungsregeln, basierend "
"auf der URL oder im Fall dass diese Entscheidungsregeln nicht zutreffen, des "
"Rückfallwerts »git«, als Standard übernimmt); sollte einer der derzeit "
"unterstützten Depottypen sein"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:120
msgid "B<-u> I<USERNAME>, B<--user> I<USERNAME>"
msgstr "B<-u> I<BENUTZERNAME>, B<--user> I<BENUTZERNAME>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:122
msgid ""
"Specify the login name to be used in authenticated mode (see B<-a>). This "
"option implies B<-a>: you don't need to specify both."
msgstr ""
"gibt den Anmeldenamen an, der im authentifizierten Modus (siehe B<-a>) "
"benutzt werden soll. Diese Option impliziert B<-a>: Sie müssen nicht beides "
"angeben."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:125
msgid "B<-f> I<FILE>, B<--file> I<FILE>"
msgstr "B<-f >I<DATEI>, B<--file=>I<DATEI>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:127
msgid ""
"Specify that the named file should be extracted from the repository and "
"placed in the destination directory. May be used more than once to extract "
"multiple files."
msgstr ""
"gibt an, dass die genannte Datei aus dem Depot extrahiert und im "
"Zielverzeichnis abgelegt werden soll; kann mehrfach benutzt werden, um "
"mehrere Dateien zu extrahieren."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:131
msgid "B<--source=never>|B<auto>|B<download-only>|B<always>"
msgstr "B<--source=never>|B<auto>|B<download-only>|B<always>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:133
msgid ""
"Some packages only place the F<debian> directory in version control.  "
"B<debcheckout> can retrieve the remaining parts of the source using B<apt-"
"get source> and move the files into the checkout."
msgstr ""
"Einige Pakete legen nur das Verzeichnis F<debian> in die Versionskontrolle "
"ab. B<debcheckout> kann die verbleibenden Teile der Quelle mittels B<apt-get "
"source> abrufen und die Dateien in die ausgecheckte Version verschieben."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:139
msgid "B<never>"
msgstr "B<never>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:141
msgid "Only use the repository."
msgstr "verwendet nur das Depot."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:143
msgid "B<auto> (default)"
msgstr "B<auto> (Vorgabe)"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:145
msgid ""
"If the repository only contains the F<debian> directory, retrieve the source "
"package, unpack it, and also place the F<.orig.tar.gz> file into the current "
"directory. Else, do nothing."
msgstr ""
"ruft, falls das Depot nur das Verzeichnis F<debian> enthält, das Quellpaket "
"ab, entpackt es und platziert außerdem die F<.orig.tar.gz>-Datei in das "
"aktuelle Verzeichnis. Tut ansonsten nichts."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:149
msgid "B<download-only>"
msgstr "B<download-only>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:151
msgid "Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, but do not unpack it."
msgstr "ruft immer die F<.orig.tar.gz>-Datei ab, entpackt sie aber nicht."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:153
msgid "B<always>"
msgstr "B<always>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:155
msgid ""
"Always retrieve the I<.orig.tar.gz> file, and if the repository only "
"contains the F<debian> directory, unpack it."
msgstr ""
"ruft immer die F<.orig.tar.gz>-Datei ab und entpackt sie, falls das Depot "
"nur das Verzeichnis F<debian> enthält."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:162
msgid "B<VCS-SPECIFIC OPTIONS>"
msgstr "B<VCS-SPEZIFISCHE OPTIONEN>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:164
msgid "I<GIT-SPECIFIC OPTIONS>"
msgstr "I<GIT-SPEZIFISCHE OPTIONEN>"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:168
msgid "B<--git-track> I<BRANCHES>"
msgstr "B<--git-track> I<ZWEIGE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:170
msgid ""
"Specify a list of remote branches which will be set up for tracking (as in "
"S<B<git branch --track>>, see B<git-branch>(1)) after the remote Git "
"repository has been cloned. The list should be given as a space-separated "
"list of branch names."
msgstr ""
"gibt eine Liste von fernen Zweigen an, die für die Verfolgung (wie in "
"S<B<git branch --track>>, siehe B<git-branch>(1)) eingerichtet werden, "
"nachdem das ferne Git-Depot geklont wurde. Die Liste sollte als "
"leerzeichengetrennte Liste der Zweignamen angegeben werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:175
msgid ""
"As a shorthand, the string \"B<*>\" can be given to require tracking of all "
"remote branches."
msgstr ""
"Als Abkürzung kann die Zeichenkette »B<*>« angegeben werden, damit die "
"Verfolgung aller fernen Zweige verlangt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:182 ../scripts/rmadison.pl:357
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables. Command "
"line options can be used to override configuration file settings. "
"Environment variable settings are ignored for this purpose. The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
"devscripts> werden in dieser Reihenfolge von einer Shell eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
"werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
"Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten "
"Variablen sind:"

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:190
msgid "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
msgstr "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:192
msgid ""
"This variable should be a space separated list of Perl regular expressions "
"and replacement texts, which must come in pairs: I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> "
"I<TEXT> ... and so on. Each pair denotes a substitution which is applied to "
"repository URLs if other built-in means of building URLs for authenticated "
"mode (see B<-a>) have failed."
msgstr ""
"Diese Variable sollte eine leerzeichengetrennte Liste regulärer Perl-"
"Ausdrücke und Ersetzungstexte sein, die paarweise vorkommen müssen: "
"I<REGEXP> I<TEXT> I<REGEXP> I<TEXT> … und so fort. Jedes Paar bezeichnet "
"eine Ersetzung, die auf Depot-URLs angewendet wird, falls andere integrierte "
"Mittel von Bau-URLs für den authentifizierten Modus (siehe B<-a>) "
"fehlgeschlagen sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:198
msgid ""
"References to matching substrings in the replacement texts are allowed as "
"usual in Perl by the means of B<$1>, B<$2>, ... and so on."
msgstr ""
"Bezüge auf passende Teilzeichenketten in Ersetzungstexten sind, wie in Perl "
"üblich, durch die Mittel von B<$1>, B<$2>, … und so weiter erlaubt."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:201
msgid ""
"This setting is used to configure the \"authenticated mode\" location for "
"repositories. The Debian repositories on S<salsa.debian.org> are implicitly "
"defined, as is S<github.com>."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann benutzt werden, um den Ort des »authentifizierten "
"Modus« für Depots einzuschalten. Die Debian-Depots auf S<salsa.debian.org> "
"werden implizit definiert, wie auch S<github.com>."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:205
msgid "Here is a sample snippet suitable for the configuration files:"
msgstr ""
"Hier ist ein für Konfigurationsdateien geeigneter Beispielcodeschnipsel:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/debcheckout.pl:207
#, no-wrap
msgid ""
" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
" '\n"
"\n"
msgstr ""
" DEBCHECKOUT_AUTH_URLS='\n"
"  ^\\w+://(svn\\.example\\.com)/(.*)    svn+ssh://$1/srv/svn/$2\n"
"  ^\\w+://(git\\.example\\.com)/(.*)    git+ssh://$1/home/git/$2\n"
" '\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:212
msgid ""
"Note that whitespace is not allowed in either regexps or replacement texts. "
"Also, given that configuration files are sourced by a shell, you probably "
"want to use single quotes around the value of this variable."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass weder in Regexps noch in Ersetzungstext Leerräume erlaubt "
"sind. Da Konfigurationsdateien von einer Shell eingelesen werden, ist es "
"wahrscheinlich wünschenswert, einzelne Anführungszeichen um den Wert dieser "
"Variable zu verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:217
msgid "B<DEBCHECKOUT_SOURCE>"
msgstr "B<DEBCHECKOUT_SOURCE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:219
msgid ""
"This variable determines under what scenarios the associated orig.tar.gz for "
"a package will be downloaded.  See the B<--source> option for a description "
"of the values."
msgstr ""
"Diese Variable bestimmt, in welchen Szenarien die zugehörige orig.tar.gz für "
"ein Paket heruntergeladen wird. Eine Beschreibung der Werte finden Sie unter "
"der Option B<--source>."

#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:223
msgid "B<DEBCHECKOUT_USER>"
msgstr "B<DEBCHECKOUT_USER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:225
msgid ""
"This variable sets the username for authenticated mode. It can be overridden "
"with the B<--user> option. Setting this variable does not imply the use of "
"authenticated mode, it still has to be activated with B<--auth>."
msgstr ""
"Diese Variable setzt den Benutzernamen für den authentifizierten Modus. Sie "
"kann mit der Option B<--user> außer Kraft gesetzt werden. Das Setzen dieser "
"Variable bedeutet nicht, dass der authentifizierte Modus verwendet wird, er "
"muss nach wie vor mit B<--auth> aktiviert werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:233
msgid ""
"B<apt-cache>(8), Section 6.2.5 of the Debian Developer's Reference (for more "
"information about B<Vcs-*> fields): S<I<https://www.debian.org/doc/"
"developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs>>."
msgstr ""
"B<apt-cache>(8), Abschnitt 6.2.5 der Debian Entwickler-Referenz (weitere "
"Informationen über B<Vcs-*>-Felder finden Sie unter S<I<https://www.debian."
"org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.de.html#bpp-vcs>>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:238
msgid ""
"B<debcheckout> and this manpage have been written by Stefano Zacchiroli "
"<I<zack@debian.org>>."
msgstr ""
"B<debcheckout> und diese Handbuchseite wurden von Stefano Zacchiroli "
"<I<zack@debian.org>> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/debclean.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBCLEAN"
msgstr "DEBCLEAN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:4
msgid "debclean - clean up a sourcecode tree"
msgstr "debclean - bereinigt einen Quellcodeverzeichnisbaum"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:6
msgid "B<debclean> [I<options>]"
msgstr "B<debclean> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:13
msgid ""
"B<debclean> walks through the directory tree starting at the directory tree "
"in which it was invoked, and executes I<debuild -- clean> for each Debian "
"source directory encountered.  These directories are recognised by "
"containing a debian/changelog file for a package whose name matches that of "
"the directory.  Name matching is described below."
msgstr ""
"B<debclean> durchläuft den Verzeichnisbaum, beginnend mit dem "
"Verzeichnisbaum, aus dem es aufgerufen wurde und führt I<debuild --clean> "
"für jedes gefundene Debian-Quellverzeichnis aus. Diese Verzeichnisse werden "
"daran erkannt, dass sie eine debian/changelog-Datei für ein Paket enthalten, "
"dessen Name zu dem des Verzeichnisses passt. Wann Namen passen, wird im "
"Folgenden beschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:16
msgid ""
"If B<debclean> is invoked from a directory that is already a Debian source "
"package, it will not descend into its subdirectories."
msgstr ""
"Falls B<debclean> aus einem Verzeichnis aufgerufen wird, das bereits ein "
"Debian-Quellpaket ist, wird es nicht in dessen Unterverzeichnisse "
"hinabsteigen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:25
msgid ""
"Also, if the B<--cleandebs> option is given, then in every directory "
"containing a Debian source tree, all files named *.deb, *.changes and *."
"build are removed.  The .dsc, .diff.gz and the (.orig).tar.gz files are not "
"touched so that the release can be reconstructed if necessary, and the ."
"upload files are left so that B<debchange> functions correctly.  The B<--"
"nocleandebs> option prevents this extra cleaning behaviour and the B<--"
"cleandebs> option forces it.  The default is not to clean these files."
msgstr ""
"Falls die Option B<--cleandebs> angegeben ist, werden außerdem alle Dateien "
"mit Namen *.deb, *.changes und *.build in jedem Verzeichnis, das einen "
"Debian-Quellverzeichnisbaum enthält, entfernt. Die .dsc-, .diff.gz- und die "
"(.orig).tar.gz-Dateien werden nicht angefasst, so dass die Veröffentlichung, "
"falls nötig, rekonstruiert werden kann und die .upload-Dateien behalten "
"werden, so dass die B<debchange>-Funktionen korrekt funktionieren. Die "
"Option B<--nocleandebs> verhindert dieses zusätzliche Bereinigungsverhalten "
"und die Option B<--cleandebs> erzwingt sie. Standardmäßig werden diese "
"Dateien nicht bereinigt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:27
msgid "B<debclean> uses B<debuild>(1) to clean the source tree."
msgstr ""
"B<debclean> verwendet B<debuild>(1), um den Quellverzeichnisbaum zu "
"bereinigen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:38
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debclean> will walk through the directory tree searching for I<debian/"
"changelog> files.  As a safeguard against stray files causing potential "
"problems, it will examine the name of the parent directory once it finds a "
"I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to "
"the package name.  Precisely how it does this is controlled by two "
"configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debclean> "
"den Verzeichnisbaum durchlaufen, um I<debian/changelog>-Dateien zu suchen. "
"Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme "
"bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, "
"sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der "
"Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird "
"durch die beiden Konfigurationsdateivariablen "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> "
"sowie ihren entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> "
"und B<--check-dirname-regex> geregelt."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:64
#, no-wrap
msgid "B<--cleandebs>"
msgstr "B<--cleandebs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:68
msgid ""
"Also remove all .deb, .changes and .build files from the parent directory."
msgstr ""
"entfernt außerdem alle .deb-, .changes- und .build-Dateien aus dem "
"übergeordneten Verzeichnis."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:68
#, no-wrap
msgid "B<--nocleandebs>"
msgstr "B<--nocleandebs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:72
msgid ""
"Do not remove the .deb, .changes and .build files from the parent directory; "
"this is the default behaviour."
msgstr ""
"entfernt die .deb-, .changes- und .build-Dateien aus dem übergeordneten "
"Verzeichnis nicht; dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:84 ../scripts/debuild.1:321
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:87
msgid "Do not run dpkg-checkbuilddeps to check build dependencies."
msgstr ""
"führt dpkg-checkbuilddeps nicht aus, um die Bauabhängigkeiten zu prüfen."

#. type: TP
#: ../scripts/debclean.1:99
#, no-wrap
msgid "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"
msgstr "B<DEBCLEAN_CLEANDEBS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:103
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--cleandebs> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--cleandebs> benutzt würde."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:113
msgid "B<debuild>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<debuild>(1) und B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debclean.1:115
msgid ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; modifications by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>; Änderungen durch Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:5
msgid "debcommit - commit changes to a package"
msgstr "debcommit - übergibt Änderungen an einem Paket"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:9
msgid "B<debcommit> [I<options>] [B<--all> | I<files to commit>]"
msgstr "B<debcommit> [I<Optionen>] [B<--all> | I<zu übergebende Dateien>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:13
msgid ""
"B<debcommit> generates a commit message based on new text in B<debian/"
"changelog>, and commits the change to a package's repository. It must be run "
"in a working copy for the package. Supported version control systems are: "
"B<cvs>, B<git>, B<hg> (mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, "
"B<bzr>, B<tla> (arch), B<darcs>."
msgstr ""
"B<debcommit> erzeugt, basierend auf neuem Text in B<debian/changelog>, eine "
"Commit-Nachricht und übergibt die Änderungen an das Depot eines Pakets. Es "
"muss in einer Arbeitskopie für das Paket ausgeführt werden. Folgende "
"Versionskontrollsysteme werden unterstützt: B<cvs>, B<git>, B<hg> "
"(Mercurial), B<svk>, B<svn> (Subversion), B<baz>, B<bzr>, B<tla> (Arch), "
"B<darcs>."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:23
msgid "B<-c>, B<--changelog> I<path>"
msgstr "B<-c>, B<--changelog> I<Pfad>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:25
msgid ""
"Specify an alternate location for the changelog. By default debian/changelog "
"is used."
msgstr ""
"gibt einen alternativen Speicherplatz für das Changelog an. Standardmäßig "
"wird debian/changelog benutzt."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:28
msgid "B<-r>, B<--release>"
msgstr "B<-r>, B<--release>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:30
msgid ""
"Commit a release of the package. The version number is determined from "
"debian/changelog, and is used to tag the package in the repository."
msgstr ""
"übergibt eine Veröffentlichung des Pakets. Die Versionsnummer wird anhand "
"von debian/changelog bestimmt und benutzt, um das Paket im Depot zu "
"markieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:33
msgid ""
"Note that svn/svk tagging conventions vary, so debcommit uses svnpath(1) to "
"determine where the tag should be placed in the repository."
msgstr ""
"Beachten Sie, das svn-/svk-Markierungskonventionen variieren, weswegen "
"Debcommit svnpath(1) verwendet, um zu bestimmen, wo die Markierung im Depot "
"platziert werden soll."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:37
msgid "B<-R>, B<--release-use-changelog>"
msgstr "B<-R>, B<--release-use-changelog>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:39
msgid ""
"When used in conjunction with B<--release>, if there are uncommitted changes "
"to the changelog then derive the commit message from those changes rather "
"than using the default message."
msgstr ""
"Wenn dies in Verbindung mit B<--release> benutzt wird, dann wird die Commit-"
"Nachricht, falls es nicht übertragene Änderungen am Changelog gibt, aus "
"diesen Änderungen abgeleitet, statt die Standardnachricht zu verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:43
msgid "B<-m> I<text>, B<--message> I<text>"
msgstr "B<-m> I<Text>, B<--message> I<Text>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:45
msgid ""
"Specify a commit message to use. Useful if the program cannot determine a "
"commit message on its own based on debian/changelog, or if you want to "
"override the default message."
msgstr ""
"gibt die Commit-Nachricht an, die verwendet werden soll; nützlich, falls das "
"Programm von allein keine auf debian/changelog basierende Commit-Nachricht "
"festlegen kann oder falls Sie die Standardnachricht außer Kraft setzen "
"möchten."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:49 ../scripts/tagpending.pl:98
msgid "B<-n>, B<--noact>"
msgstr "B<-n>, B<--noact>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:51
msgid ""
"Do not actually do anything, but do print the commands that would be run."
msgstr ""
"tut tatsächlich nichts, gibt aber die Befehle aus, die ausgeführt würden."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:53
msgid "B<-d>, B<--diff>"
msgstr "B<-d>, B<--diff>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:55
msgid ""
"Instead of committing, do print the diff of what would have been committed "
"if this option were not given. A typical usage scenario of this option is "
"the generation of patches against the current working copy (e.g. when you "
"don't have commit access right)."
msgstr ""
"druckt statt ein Commit durchzuführen das Diff, das übergeben worden wäre, "
"falls diese Option nicht angegeben gewesen wäre. Eine typisches "
"Verwendungsszenario dieser Option ist das Erzeugen von Patches für die "
"aktuelle Arbeitskopie (z.B. wenn Sie keine Commit-Rechte haben)."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:60
msgid "B<-C>, B<--confirm>"
msgstr "B<-C>, B<--confirm>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:62
msgid ""
"Display the generated commit message and ask for confirmation before "
"committing it. It is also possible to edit the message at this stage; in "
"this case, the confirmation prompt will be re-displayed after the editing "
"has been performed."
msgstr ""
"zeigt die erzeugte Commit-Nachricht an und erbittet vor dem Commit eine "
"Bestätigung. Es ist auch möglich, die Nachricht an dieser Stelle zu "
"bearbeiten; in diesem Fall wird die Bestätigungsanfrage erneut angezeigt, "
"nachdem die Bearbeitung durchgeführt wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:66
msgid "B<-e>, B<--edit>"
msgstr "B<-e>, B<--edit>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:68
msgid ""
"Edit the generated commit message in your favorite editor before committing "
"it."
msgstr ""
"bearbeitet die erzeugte Commit-Nachricht in Ihrem Lieblingseditor, bevor ein "
"Commit davon durchgeführt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debcommit.pl:71 ../scripts/dget.pl:624
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:73
msgid ""
"Commit all files. This is the default operation when using a VCS other than "
"git."
msgstr ""
"führt ein Commit aller Dateien durch. Dies ist die Standardtransaktion, wenn "
"ein anderes Versionskontrollsystem als Git verwendet wird."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:76
msgid "B<-s>, B<--strip-message>, B<--no-strip-message>"
msgstr "B<-s>, B<--strip-message>, B<--no-strip-message>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:78
msgid ""
"If this option is set and the commit message has been derived from the "
"changelog, the characters \"* \" will be stripped from the beginning of the "
"message."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist und die Commit-Nachricht aus dem Changelog "
"abgeleitet wurde, werden die »*«-Zeichen vom Anfang der Nachricht entfernt."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:82
msgid ""
"This option is set by default and ignored if more than one line of the "
"message begins with \"[*+-] \"."
msgstr ""
"Diese Option ist standardmäßig gesetzt und wird ignoriert, falls mehr als "
"eine Zeile der Nachricht mit »[*+-] « beginnt."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:85
msgid "B<--sign-commit>, B<--no-sign-commit>"
msgstr "B<--sign-commit>, B<--no-sign-commit>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:87
msgid ""
"If this option is set, then the commits that debcommit creates will be "
"signed using gnupg. Currently this is only supported by git, hg, and bzr."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist, dann werden Commits, die Debcommit erstellt, "
"mittels GnuPG signiert. Derzeit wird dies nur von Git, Hg und Bzr "
"unterstützt."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:90
msgid "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"
msgstr "B<--sign-tags>, B<--no-sign-tags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:92
msgid ""
"If this option is set, then tags that debcommit creates will be signed using "
"gnupg. Currently this is only supported by git."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist, dann werden Markierungen, die Debcommit "
"erstellt, mittels GnuPG signiert. Derzeit wird dies nur von Git unterstützt."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:95
msgid "B<--changelog-info>"
msgstr "B<--changelog-info>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:97
msgid ""
"If this option is set, the commit author and date will be determined from "
"the Maintainer and Date field of the first paragraph in F<debian/"
"changelog>.  This is mainly useful when using B<debchange>(1) with the B<--"
"no-mainttrailer> option."
msgstr ""
"Falls diese Option gesetzt ist, werden der Autor und das Datum, die "
"übertragen werden, anhand der Felder »Maintainer« und »Date« des ersten "
"Absatzes in F<debian/changelog> bestimmt. Dies ist hauptsächlich dann "
"nützlich, wenn B<debchange>(1) mit der Option B<--no-mainttrailer> verwendet "
"wird."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:114
msgid "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_STRIP_MESSAGE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:116
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-strip-message> "
"command line parameter being used. The default is I<yes>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann entspricht das der Verwendung des "
"Befehlszeilenparameters B<--no-strip-message>. Die Vorgabe ist I<yes>."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:119
msgid "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_SIGN_TAGS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:121
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> command "
"line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--sign-tags> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:124
msgid "B<DEBCOMMIT_SIGN_COMMITS>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_SIGN_COMMITS>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:126
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-commit> "
"command line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--sign-commit> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:129
msgid "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"
msgstr "B<DEBCOMMIT_RELEASE_USE_CHANGELOG>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:131
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--release-use-"
"changelog> command line parameter being used. The default is I<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--release-use-changelog> benutzt würde. Die Vorgabe "
"ist I<no>."

#. type: TP
#: ../scripts/debcommit.pl:134 ../scripts/debsign.1:117
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_KEYID>"
msgstr "B<DEBSIGN_KEYID>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:136
msgid ""
"This is the key id used for signing tags. If not set, a default will be "
"chosen by the revision control system."
msgstr ""
"Dies ist die Schlüsselkennung, die zum Signieren von Markierungen benutzt "
"wird. Falls nicht gesetzt, wird eine Vorgabe durch das "
"Versionskontrollsystem ausgewählt."

#. type: =head1
#: ../scripts/debcommit.pl:141
msgid "VCS SPECIFIC FEATURES"
msgstr "VERSIONSKONTROLLSYSTEMSPEZIFISCHE FUNKTIONALITÄTEN"

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:145
msgid "B<tla> / B<baz>"
msgstr "B<tla> / B<baz>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:147
msgid ""
"If the commit message contains more than 72 characters, a summary will be "
"created containing as many full words from the message as will fit within 72 "
"characters, followed by an ellipsis."
msgstr ""
"Falls die Commit-Nachricht mehr als 72 Zeichen enthält, wird eine "
"Zusammenfassung erstellt, die so viele vollständige Worte aus der Nachricht "
"enthält, wie in 72 Zeichen hineinpassen, gefolgt von Auslassungspunkten."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:153
msgid ""
"Each of the features described below is applicable only if the commit "
"message has been automatically determined from the changelog."
msgstr ""
"Jede der unten beschriebenen Funktionalitäten ist nur anwendbar, falls die "
"Commit-Nachricht automatisch aus dem Changelog bestimmt wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:158 ../scripts/uscan.pl:399
msgid "B<git>"
msgstr "B<git>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:160
msgid ""
"If only a single change is detected in the changelog, B<debcommit> will "
"unfold it to a single line and behave as if B<--strip-message> was used."
msgstr ""
"Falls nur eine einzelne Änderung im Changelog entdeckt wird, wird "
"B<debcommit> sie in eine einzelne Zeile entfalten und sich so verhalten, als "
"ob B<--strip-message> benutzt worden wäre."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:163
msgid ""
"Otherwise, the first change will be unfolded and stripped to form a summary "
"line and a commit message formed using the summary line followed by a blank "
"line and the changes as extracted from the changelog. B<debcommit> will then "
"spawn an editor so that the message may be fine-tuned before committing."
msgstr ""
"Andernfalls wird die erste Änderung entfaltet und bereinigt, um eine "
"Zusammenfassungszeile und damit eine Commit-Nachricht, gefolgt von einer "
"leeren Zeile und den Änderungen, wie sie aus dem Changelog extrahiert "
"wurden, zu bilden. B<debcommit> wird dann einen Editor öffnen, so dass die "
"Nachricht vor dem Commit abgestimmt werden kann."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:168
msgid "B<hg> / B<darcs>"
msgstr "B<hg> / B<darcs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:170
msgid ""
"The first change detected in the changelog will be unfolded to form a single "
"line summary. If multiple changes were detected then an editor will be "
"spawned to allow the message to be fine-tuned."
msgstr ""
"Die erste im Changelog entdeckte Änderung wird entfaltet, um eine einzelne "
"Zusammenfassungszeile zu bilden, Falls mehrere Änderungen entdeckt wurden, "
"wird ein Editor geöffnet, der eine Feinabstimmung der Nachricht ermöglicht."

#. type: =item
#: ../scripts/debcommit.pl:174
msgid "B<bzr>"
msgstr "B<bzr>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:176
msgid ""
"If the changelog entry used for the commit message closes any bugs then B<--"
"fixes> options to \"bzr commit\" will be generated to associate the revision "
"and the bugs."
msgstr ""
"Falls der für die Commit-Nachricht benutzte Changelog-Eintrag irgendwelche "
"Fehler schließt, werden B<--fixes>-Optionen für »bzr commit« generiert, um "
"die Revision und die Fehler zu verknüpfen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:945
msgid ""
"This code is copyright by Joey Hess <joeyh@debian.org>, all rights "
"reserved.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""
"Dieser Code unterliegt dem Copyright von Joey Hess <joeyh@debian.org>, alle "
"Rechte vorbehalten. Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist "
"Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen der GNU General Public "
"License, Version 2 oder später, weiterzugeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:952 ../scripts/mass-bug.pl:568
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
msgstr "Joey Hess <joeyh@debian.org>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debcommit.pl:956
msgid "B<debchange>(1), B<svnpath>(1)"
msgstr "B<debchange>(1), B<svnpath>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/debdiff.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBDIFF"
msgstr "DEBDIFF"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:4
msgid "debdiff - compare file lists in two Debian packages"
msgstr "debdiff - vergleicht Dateilisten in zwei Debian-Paketen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:6
msgid "B<debdiff> [I<options>]"
msgstr "B<debdiff> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:8
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<deb1 deb2>"
msgstr "B<debdiff> [I<Optionen>] … I<deb1 deb2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:10
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<changes1 changes2>"
msgstr "B<debdiff> [I<Optionen>] … I<Änderungen1 Änderungen2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:13
msgid ""
"B<debdiff> [I<options>] ... B<--from >I<deb1a deb1b ...  >B<--to >I<deb2a "
"deb2b ...>"
msgstr ""
"B<debdiff> [I<Optionen>] … B<--from >I<deb1a deb1b … >B<--to >I<deb2a deb2b …"
">"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:15
msgid "B<debdiff> [I<options>] ... I<dsc1 dsc2>"
msgstr "B<debdiff> [I<Optionen>] … I<dsc1 dsc2>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:26
msgid ""
"B<debdiff> takes the names of two Debian package files (I<.deb>s or I<."
"udeb>s) on the command line and compares their contents (considering only "
"the files in the main package, not the maintenance scripts).  It shows which "
"files have been introduced and which removed between the two package files, "
"and is therefore useful for spotting files which may have been inadvertently "
"lost between revisions of the package.  It also checks the file owners and "
"permissions, and compares the control files of the two packages using the "
"B<wdiff> program.  If you want a deeper comparison of two Debian package "
"files you can use the B<diffoscope> tool."
msgstr ""
"B<debdiff> nimmt die Namen zweier Debian-Pakete (I<.deb>s oder I<.udeb>s) "
"auf der Befehlszeile entgegen und vergleicht ihren Inhalt (dabei werden nur "
"die Dateien im Hauptpaket berücksichtigt, nicht die Betreuerskripte). Es "
"zeigt, welche Dateien eingeführt und welche zwischen den beiden Dateien "
"entfernt wurden. Es ist daher nützlich, um Dateien ausfindig zu machen, die "
"möglicherweise versehentlich zwischen zwei Revisionen des Pakets verloren "
"gingen. Es prüft außerdem die Dateibesitzer und Zugriffsrechte und "
"vergleicht die Steuerdateien der beiden Pakete mittels des Programms "
"B<wdiff>. Falls Sie zwei Debian-Pakete genauer vergleichen wollen, können "
"Sie das Werkzeug B<diffoscope> benutzen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:29
msgid ""
"If no arguments are given, B<debdiff> tries to compare the content of the "
"current source directory with the last version of the package."
msgstr ""
"Falls kein Argument angegeben wurde, versucht B<debdiff>, den Inhalt des "
"aktuellen Quellverzeichnisses mit der neuesten Version des Pakets zu "
"vergleichen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:40
msgid ""
"B<debdiff> can also handle changes between groups of I<.deb> files in two "
"ways.  The first is to specify two I<.changes> files.  In this case, the I<."
"deb> files listed in the I<.changes> file will be compared, by taking the "
"contents of all of the listed I<.deb> files together.  (The I<.deb> files "
"listed are assumed to be in the same directory as the I<.changes> file.)  "
"The second way is to list the I<.deb> files of interest specifically using "
"the B<--from> ... B<--to> syntax.  These both help if a package is broken up "
"into smaller packages and one wishes to ensure that nothing is lost in the "
"interim."
msgstr ""
"B<debdiff> kann außerdem Änderungen zwischen Gruppen von I<.deb>-Dateien auf "
"zwei Arten handhaben. Die erste ist, zwei I<.changes>-Dateien anzugeben. In "
"diesem Fall werden die in der I<.changes>-Datei aufgeführten I<.deb>-Dateien "
"verglichen, indem der Inhalt aller aufgelisteten I<.deb>-Dateien "
"zusammengenommenen wird. (Es wird davon ausgegangen, dass die I<.deb>-"
"Dateien im gleichen Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen.) Die "
"zweite Art besteht darin, die I<.deb>-Dateien von Interesse insbesondere mit "
"der Syntax B<--from> … B<--to> aufzulisten. Diese beiden helfen, falls ein "
"Paket in mehrere kleinere Pakete zerteilt wurde und sichergestellt werden "
"soll, dass zwischenzeitlich nichts verloren ging."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:44
msgid ""
"B<debdiff> examines the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  Command line options override the configuration file settings, "
"though."
msgstr ""
"B<debdiff> untersucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie "
"nachfolgend beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzten jedoch die "
"Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:52
msgid ""
"If B<debdiff> is passed two source packages (I<.dsc> files) it will compare "
"the contents of the source packages.  If the source packages differ only in "
"Debian revision number (that is, the I<.orig.tar.gz> files are the same in "
"the two I<.dsc> files), then B<interdiff>(1) will be used to compare the two "
"patch files if this program is available on the system, otherwise a B<diff> "
"will be performed between the two source trees."
msgstr ""
"Falls B<debdiff> zwei Quellpakete (I<.dsc>-Dateien) übergeben wurden, wird "
"es den Inhalt der Quellpakete vergleichen. Falls sich die Quellpakete nur in "
"der Debian-Revisionsnummer unterscheiden (sprich, die I<.orig.tar.gz>-"
"Dateien sind in beiden I<.dsc>-Dateien gleich), dann wird B<interdiff>(1) "
"benutzt, um die beiden Patch-Dateien zu vergleichen, falls das Programm auf "
"dem System verfügbar ist. Andernfalls wird ein B<diff> zwischen beiden "
"Quellverzeichnisbäumen durchgeführt."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:53
#, no-wrap
msgid "B<--dirs>, B<-d>"
msgstr "B<--dirs>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:58
msgid ""
"The default mode of operation is to ignore directory names which appear in "
"the file list, but they, too, will be considered if this option is given."
msgstr ""
"Im Standardbetriebsmodus werden Verzeichnisnamen, die in der Dateiliste "
"auftauchen, ignoriert, sie werden aber, wenn diese Option angegeben wurde, "
"berücksichtigt."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--nodirs>"
msgstr "B<--nodirs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:62
msgid ""
"Ignore directory names which appear in the file list.  This is the default "
"and it can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""
"ignoriert Verzeichnisnamen, die in der Dateiliste erscheinen. Dies ist die "
"Vorgabe und kann benutzt werden, um die Einstellungen der "
"Konfigurationsdatei außer Kraft zu setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--move>I< FROM TO>,B< -m>I< FROM TO>"
msgstr "B<--move>I< VON BIS>,B< -m>I< VON BIS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:73
msgid ""
"It sometimes occurs that various files or directories are moved around "
"between revisions.  This can be handled using this option.  There are two "
"arguments, the first giving the location of the directory or file in the "
"first package, and the second in the second.  Any files in the first listing "
"whose names begin with the first argument are treated as having that "
"substituted for the second argument when the file lists are compared.  Any "
"number of B<--move> arguments may be given; they are processed in the order "
"in which they appear. This only affects comparing binary packages, not "
"source packages."
msgstr ""
"Manchmal kommt es vor, dass unterschiedliche Dateien oder Verzeichnisse "
"zwischen Revisionen hin- und hergeschoben werden. Dies kann mithilfe dieser "
"Option gehandhabt werden. Es gibt zwei Argumente, das erste gibt den "
"Speicherort des Verzeichnisses oder der Datei im ersten Paket und das Zweite "
"den im Zweiten an. Alle Dateien in der ersten Auflistung, deren Name mit dem "
"ersten Argument beginnt, werden beim Vergleich der Dateilisten so angesehen, "
"als ob dies durch das zweite Argument ersetzt worden wäre. Es kann eine "
"beliebige Anzahl von B<--move>-Argumenten angegeben werden; sie werden in "
"der Reihenfolge verarbeitet, in der sie erscheinen. Dies betrifft nur das "
"Vergleichen von Binärpaketen, nicht das von Quellpaketen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:73
#, no-wrap
msgid "B<--move-regex>I< FROM TO>"
msgstr "B<--move-regex>I< VON BIS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:79
msgid ""
"This is the same as B<--move>, except that I<FROM> is treated as a regular "
"expression and the B<perl> substitution command I<s/^FROM/TO/> is applied to "
"the files.  In particular, TO can make use of backreferences such as $1."
msgstr ""
"Dies ist identisch mit B<--move>, außer dass I<VON> als ein regulärer "
"Ausdruck angesehen wird und der B<perl>-Ersetzungsbefehl I<s/^VON/BIS/> auf "
"die Dateien angewendet wird. Insbesondere kann BIS Gebrauch von "
"Rückverweisen wie $1 machen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--nocontrol>"
msgstr "B<--nocontrol>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:84
msgid ""
"B<debdiff> will usually compare the respective control files of the packages "
"using B<wdiff>(1).  This option suppresses this part of the processing."
msgstr ""
"B<debdiff> wird normalerweise die jeweiligen Steuerdateien der Pakete "
"mittels B<wdiff>(1) vergleichen. Diese Option unterdrückt diesen Teil der "
"Verarbeitung."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--control>"
msgstr "B<--control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:88
msgid ""
"Compare the respective control files; this is the default, and it can be "
"used to override a configuration file setting."
msgstr ""
"vergleicht die jeweiligen Steuerdateien. Dies ist die Vorgabe und es kann "
"verwendet werden, um eine Einstellung der Konfigurationsdatei außer Kraft zu "
"setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--controlfiles>I< FILE>[B<,>I<FILE> ...]"
msgstr "B<--controlfiles>I< DATEI>[B<,>I<DATEI> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:96
msgid ""
"Specify which control files to compare; by default this is just I<control>, "
"but could include I<postinst>, I<config> and so on.  Files will only be "
"compared if they are present in both I<.debs> being compared.  The special "
"value I<ALL> compares all control files present in both packages, except for "
"md5sums.  This option can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""
"gibt an, welche Steuerdateien verglichen werden sollen; standardmäßig ist "
"dies nur I<control>, könnte aber auch I<postinst>, I<config> und so weiter "
"umfassen. Dateien werden nur verglichen, falls sie in beiden verglichenen I<."
"debs> enthalten sind. Der Spezialwert I<ALL> vergleicht alle Steuerdateien, "
"die es in beiden Paketen gibt, außer md5sums. Diese Option kann benutzt "
"werden, um eine Konfigurationsdateieinstellung außer Kraft zu setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:96
#, no-wrap
msgid "B<--wdiff-source-control>"
msgstr "B<--wdiff-source-control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:100
msgid ""
"When processing source packages, compare control files using B<wdiff>.  "
"Equivalent to the B<--control> option for binary packages."
msgstr ""
"vergleicht Steuerdateien, wenn Quellpakete verarbeitet werden, mittels "
"B<wdiff>. Entspricht der Option B<--control> für Binärpakete."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:100
#, no-wrap
msgid "B<--no-wdiff-source-control>"
msgstr "B<--no-wdiff-source-control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:104
msgid ""
"Do not compare control files in source packages using B<wdiff>.  This is the "
"default."
msgstr ""
"vergleicht keine Steuerdateien in Quellpaketen mittels B<wdiff>. Dies ist "
"die Vorgabe."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:104
#, no-wrap
msgid "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"
msgstr "B<--wp>, B<--wl>, B<--wt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:109
msgid ""
"Pass a B<-p>, B<-l> or B<-t> option to B<wdiff> respectively.  (This yields "
"the whole B<wdiff> output rather than just the lines with any changes.)"
msgstr ""
"übergibt eine B<-p>-, B<-l>- beziehungsweise B<-t>-Option an B<wdiff>. (Dies "
"liefert die ganze B<wdiff>-Ausgabe statt nur den Zeilen mit irgendwelchen "
"Änderungen)."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:109
#, no-wrap
msgid "B<--show-moved>"
msgstr "B<--show-moved>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:116
msgid ""
"If multiple I<.deb> files are specified on the command line, either using I<."
"changes> files or the B<--from>/B<--to> syntax, then this option will also "
"show which files (if any) have moved between packages.  (The package names "
"are simply determined from the names of the I<.deb> files.)"
msgstr ""
"Falls mehrere I<.deb>-Dateien auf der Befehlszeile angegeben wurden, "
"entweder mit den I<.changes>-Dateien oder mit der B<--from>-/B<--to>-Syntax, "
"wird diese Option außerdem (falls vorhanden) Dateien anzeigen, die zwischen "
"Paketen verschoben wurden. (Die Paketnamen werden einfach aus den Namen der "
"I<.deb>-Dateien bestimmt.)"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:116
#, no-wrap
msgid "B<--noshow-moved>"
msgstr "B<--noshow-moved>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:120 ../scripts/debdiff.1:141
msgid ""
"The default behaviour; can be used to override a configuration file setting."
msgstr ""
"das Standardverhalten; kann benutzt werden, um "
"Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:120
#, no-wrap
msgid "B<--renamed>I< FROM TO>"
msgstr "B<--renamed>I< VON BIS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:126
msgid ""
"If B<--show-moved> is being used and a package has been renamed in the "
"process, this command instructs B<debdiff> to treat the package in the first "
"list called I<FROM> as if it were called I<TO>.  Multiple uses of this "
"option are permitted."
msgstr ""
"Falls B<--show-moved> verwendet wird und ein Paket in dem Prozess umbenannt "
"wurde, weist dieser Befehl B<debdiff> an, das Paket in der ersten, I<VON> "
"genannten Liste, so zu betrachten, als ob es I<BIS> genannt würde. Es ist "
"erlaubt, diese Option mehrfach zu benutzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:126
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>I< PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>I< MUSTER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:134
msgid ""
"Exclude files whose basenames match I<PATTERN>.  Multiple uses of this "
"option are permitted.  Note that this option is passed on to B<diff> and has "
"the same behaviour, so only the basename of the file is considered: in "
"particular, B<--exclude='*.patch'> will work, but B<--exclude='debian/"
"patches/*'> will have no practical effect."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:134
#, no-wrap
msgid "B<--diffstat>"
msgstr "B<--diffstat>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:137
msgid "Include the result of B<diffstat> before the generated diff."
msgstr "beinhaltet das Ergebnis von B<diffstat> vor dem erzeugten Diff"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:137
#, no-wrap
msgid "B<--no-diffstat>"
msgstr "B<--no-diffstat>"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:141
#, no-wrap
msgid "B<--auto-ver-sort>"
msgstr "B<--auto-ver-sort>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:144
msgid "When comparing source packages, do so in version order."
msgstr ""
"Wenn Quellpakete verglichen werden, soll dies in der Reihenfolge ihrer "
"Versionen getan werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:144
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto-ver-sort>"
msgstr "B<--no-auto-ver-sort>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:150
msgid ""
"Compare source packages in the order they were passed on the command-line, "
"even if that means comparing a package with a higher version against one "
"with a lower version.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"vergleicht zwei Quellpakete in der Reihenfolge, in der sie auf der "
"Befehlszeile übergeben wurden, sogar, wenn dies bedeutet, dass ein Paket mit "
"einer höheren Versionsnummer mit einem mit einer niedrigeren Version "
"verglichen wird. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:150
#, no-wrap
msgid "B<--unpack-tarballs>"
msgstr "B<--unpack-tarballs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:155
msgid ""
"When comparing source packages, also unpack tarballs found in the top level "
"source directory to compare their contents along with the other files.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""
"Wenn Quellpakete verglichen werden, werden außerdem Tarbälle entpackt, die "
"auf der obersten Stufe des Quellverzeichnisbaums liegen, um ihren Inhalt "
"zusammen mit den anderen Dateien zu vergleichen. Dies ist das "
"Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:155
#, no-wrap
msgid "B<--no-unpack-tarballs>"
msgstr "B<--no-unpack-tarballs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:158
msgid "Do not unpack tarballs inside source packages."
msgstr "entpackt keine Tarbälle innerhalb von Quellpaketen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:158
#, no-wrap
msgid "B<--apply-patches>"
msgstr "B<--apply-patches>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:162
msgid ""
"If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, apply the quilt "
"patches (and remove B<.pc/>) before comparison."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:162
#, no-wrap
msgid "B<--no-apply-patches, --noapply-patches>"
msgstr "B<--no-apply-patches, --noapply-patches>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:166
msgid ""
"If the old and/or new package is in 3.0 (quilt) format, do not apply the "
"quilt patches before comparison. This is the default behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:176
msgid ""
"Look for the I<.dsc> files in I<directory> instead of the parent of the "
"source directory.  This should either be an absolute path or relative to the "
"top of the source directory."
msgstr ""
"sucht nach I<.dsc>-Dateien in I<Verzeichnis> statt im übergeordneten "
"Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein absoluter Pfad "
"oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein."

#. type: =item
#: ../scripts/debdiff.1:182 ../scripts/hardening-check.pl:621
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>, B<-q>"
msgstr "B<--quiet>, B<-q>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:185
msgid "Be quiet if no differences were found."
msgstr "ist still, wenn keine Unterschiede gefunden wurden."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:185
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-space>, B<-w>"
msgstr "B<--ignore-space>, B<-w>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:188
msgid "Ignore whitespace in diffs."
msgstr "ignoriert Leerräume in Diffs."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:194
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell eingelesen, um Konfigurationsvariablen "
"zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt werden, um "
"Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu setzen. Einstellungen aus "
"Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannten "
"Variablen sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:194
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_DIRS>"
msgstr "B<DEBDIFF_DIRS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:198
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--dirs> command line "
"parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--dirs> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:198
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_CONTROL>"
msgstr "B<DEBDIFF_CONTROL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:203
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--nocontrol> command "
"line parameter being used.  The default is I<yes>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--nocontrol> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<yes>."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:203
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"
msgstr "B<DEBDIFF_CONTROLFILES>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:208
msgid ""
"Which control files to compare, corresponding to the B<--controlfiles> "
"command line option.  The default is I<control>."
msgstr ""
"welche Steuerdateien zu vergleichen sind, entspricht der Befehlszeilenoption "
"B<--controlfiles>. Die Vorgabe ist I<control>."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:208
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"
msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_MOVED>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:212
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--show-moved> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--show-moved> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:212
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"
msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_OPT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:216
msgid ""
"This option will be passed to B<wdiff>; it should be one of B<-p>, B<-l> or "
"B<-t>."
msgstr ""
"Dieses Option wird an B<wdiff> übergeben; sie sollte entweder B<-p>, B<-l> "
"oder B<-t> sein."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:216
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"
msgstr "B<DEBDIFF_SHOW_DIFFSTAT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:220
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--diffstat> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--diffstat> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:220
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"
msgstr "B<DEBDIFF_WDIFF_SOURCE_CONTROL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:224
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--wdiff-source-"
"control> command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--wdiff-source-control> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:224
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"
msgstr "B<DEBDIFF_AUTO_VER_SORT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:228
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--auto-ver-sort> "
"command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--auto-ver-sort> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:228
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"
msgstr "B<DEBDIFF_UNPACK_TARBALLS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:232
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-unpack-tarballs> "
"command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--no-unpack-tarballs> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff.1:232
#, no-wrap
msgid "B<DEBDIFF_APPLY_PATCHES>"
msgstr "B<DEBDIFF_APPLY_PATCHES>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--sign-tags> "
#| "command line parameter being used. The default is I<no>."
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--apply-patches> "
"command line parameter being used.  The default is I<no>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--sign-tags> benutzt würde. Die Vorgabe ist I<no>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:247
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.dsc> and files, and "
"is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  This "
"corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive could "
"be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-buildpackage> "
"to build your packages.  Note that it also affects B<debrelease>(1) in the "
"same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""
"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.dsc>-Dateien gesucht werden "
"soll. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur obersten Ebene des "
"Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der Befehlszeilenoption B<--debs-"
"dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt werden, falls Sie immer "
"B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um Ihre Pakete zu bauen. "
"Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) auf die gleiche Weise "
"beeinflusst, daher der merkwürdige Name der Option."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:251
msgid ""
"Normally the exit value will be 0 if no differences are reported and 1 if "
"any are reported.  If there is some fatal error, the exit code will be 255."
msgstr ""
"Normalerweise wird der Rückgabewert 0 sein, wenn keine Unterschiede gemeldet "
"werden und 1, falls doch. Falls es irgendeinen schwerwiegenden Fehler gibt, "
"wird der Rückgabewert 255 sein."

# FIXME wrong order
#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:259
msgid ""
"B<debdiff-apply>(1), B<diffstat>(1), B<dpkg-deb>(1), B<interdiff>(1), "
"B<wdiff>(1), B<devscripts.conf>(5), B<diffoscope>(1)"
msgstr ""
"B<debdiff-apply>(1), B<diffoscope>(1), B<diffstat>(1), B<dpkg-deb>(1), "
"B<interdiff>(1), B<wdiff>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff.1:264
msgid ""
"B<debdiff> was originally written as a shell script by Yann Dirson "
"E<lt>dirson@debian.orgE<gt> and rewritten in Perl with many more features by "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be freely "
"redistributed under the terms and conditions of the GNU General Public "
"License, version 2."
msgstr ""
"B<debdiff> wurde ursprünglich als ein Shell-Skript von Yann Dirson "
"E<lt>dirson@debian.orgE<gt> verfasst und neu in Perl mit viel mehr "
"Funktionalitäten durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben. "
"Die Software kann frei unter den Bestimmungen und Bedingungen der GNU "
"General Public License, Version 2 weitergegeben werden."

#. type: TH
#: ../scripts/debdiff-apply.1:15
#, no-wrap
msgid "DEBDIFF-APPLY"
msgstr "DEBDIFF-APPLY"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:19
msgid "debdiff-apply - apply a debdiff to a Debian source package"
msgstr "debdiff-apply - wendet ein Debdiff auf eine Debian-Quellpaket an."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:23
msgid "B<debdiff-apply> [options] [orig_dsc_or_dir] [patch_file]"
msgstr "B<debdiff-apply> [Optionen] [orig_dsc_oder_Verz] [Patch-Datei]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:26
msgid "B<debdiff-apply> [options] E<lt> [patch_file]"
msgstr "B<debdiff> [Optionen] E<lt> [Patch-Datei]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:32
msgid ""
"B<debdiff-apply> takes a I<patchfile> that describes the differences between "
"two Debian source packages I<old> and I<new>, and applies it to a target "
"Debian source package I<orig>."
msgstr ""
"B<debdiff-apply> akzeptiert eine I<Patch-Datei>, die die Unterschiede "
"zwischen zwei Debian-Quellpaketen, I<alt> und I<neu>, beschreibt und wendet "
"sie auf ein Ziel-Debian-Quellpaket I<Orig> an."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:38
msgid ""
"I<orig> could either be the same as I<old> or it could be different.  "
"I<patchfile> is expected to be a unified diff between two Debian source "
"trees, as what B<debdiff>(1)  normally generates."
msgstr ""
"I<Orig> kann entweder dasselbe wie I<alt> sein oder sich davon "
"unterscheiden. Von der I<Patch-Datei> wird erwartet, dass sie ein "
"vereinheitlichtes Diff zwischen zwei Debian-Quellverzeichnissen ist, was "
"B<debdiff>(1) normalerweise erzeugt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:42
msgid ""
"Any changes to I<debian/changelog> are dealt with specially, to avoid the "
"conflicts that changelog diffs typically produce when applied naively. The "
"exact behaviour may be tweaked in the future, so one should not rely on it."
msgstr ""
"Alle Änderungen am Changelog werden gesondert behandelt, um Konflikte zu "
"vermeiden, die Changelog-Diffs normalerweise produzieren, wenn sie "
"naiverweise angewendet werden. Das genaue Verhalten wird möglicherweise in "
"der Zukunft optimiert, daher ist kein Verlass darauf."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:47
msgid ""
"If I<patchfile> does not apply to I<orig>, even after the special-casing of "
"I<debian/changelog>, no changes are made and B<debdiff-apply>(1)  will exit "
"with a non-zero error code."
msgstr ""
"Falls die I<Patch-Datei> nicht auf I<Orig> anwendbar ist, sogar nach der "
"Sonderbehandlung von I<debian/changelog>, werden keine Änderungen "
"vorgenommen und B<debdiff-apply>(1) wird mit einem von Null verschiedenen "
"Fehlercode beendet."

#. type: SH
#: ../scripts/debdiff-apply.1:48
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTE"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:49
#, no-wrap
msgid "orig_dsc_or_dir"
msgstr "orig_dsc_oder_Verz"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:54
msgid ""
"Target to apply the patch to. This can either be an unpacked source tree, or "
"a \\[char46]dsc file. In the former case, the directory is modified in-"
"place; in the latter case, a second .dsc is created. Default: I<.>"
msgstr ""
"Ziel, auf das der Patch angewendet wird. Dies kann entweder ein entpackter "
"Quellverzeichnisbaum oder eine \\[char46]dsc-Datei sein. Im ersteren Fall "
"wird das vorhandene Verzeichnis geändert, in letzterem Fall wird ein "
"zweites .dsc erstellt. Voreinstellung: I<.>"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:54
#, no-wrap
msgid "patch_file"
msgstr "Patch-Datei"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:60
msgid ""
"Patch file to apply, in the format output by B<debdiff>(1).  Default: I<\\,/"
"dev/stdin\\/>"
msgstr ""
"Patch-Datei im durch B<debdiff>(1) ausgegebenen Format, die angewendet "
"werden soll. Voreinstellung: I<\\,/dev/stdin\\/>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:65
msgid "show this help message and exit"
msgstr "zeigt diese Hilfenachricht und wird beendet."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:65 ../scripts/debsnap.1:42 ../scripts/sadt.pod:46
#: ../doc/suspicious-source.1:38 ../scripts/tagpending.pl:106
#: ../doc/wrap-and-sort.1:78
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:68
msgid "Output more information"
msgstr "gibt weitere Informationen aus."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-c> CHANGELOG, B<--changelog> CHANGELOG"
msgstr "B<-c> CHANGELOG, B<--changelog> CHANGELOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:71
msgid "Path to debian/changelog; default: debian/changelog"
msgstr "Pfad zu debian/changelog; Voreinstellung: debian/changelog"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-D> DISTRIBUTION, B<--distribution> DISTRIBUTION"
msgstr "B<-D> DISTRIBUTION, B<--distribution> DISTRIBUTION"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:75
msgid ""
"Distribution to use, if the patch doesn't already contain a changelog; "
"default: experimental"
msgstr ""
"Distribution, die benutzt werden soll, falls das Patch noch kein Changelog "
"enthält; Voreinstellung: experimental"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--repl>"
msgstr "B<--repl>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:78
msgid "Run the python REPL after processing."
msgstr "führt das Python-REPL nach der Verarbeitung aus."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--source-version>"
msgstr "B<--source-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:83
msgid ""
"Don't apply the patch; instead print out the version of the package that it "
"is supposed to be applied to, or nothing if the patch does not specify a "
"source version."
msgstr ""
"wendet den Patch nicht an; stattdessen wird die Version des Pakets "
"ausgegeben auf das er angewendet werden soll oder nichts, falls der Patch "
"keine Quellversion angibt."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--target-version>"
msgstr "B<--target-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:89
msgid ""
"Don't apply the patch; instead print out the new version of the package "
"B<debdiff-apply>(1)  would generate, when the patch is applied to the the "
"given target package, as specified by the other arguments."
msgstr ""
"wendet den Patch nicht an; stattdessen wird die neue Version des Pakets "
"ausgegeben, das B<debdiff-apply>(1) erstellen würde, wenn dieser Patch auf "
"das angegebenene Zielpaket angewendet wird, wie es durch andere Argumente "
"angegeben wird."

#. type: SS
#: ../scripts/debdiff-apply.1:89
#, no-wrap
msgid "For .dsc patch targets:"
msgstr "Für .dsc-Patch-Ziele:"

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:90
#, no-wrap
msgid "B<--no-clean>"
msgstr "B<--no-clean>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:94
msgid ""
"Don't clean temporary directories after a failure, so you can examine what "
"failed."
msgstr ""
"räumt temporäre Verzeichnisse nach einem Misserfolg nicht auf, so dass Sie "
"untersuchen können, was fehlschlug."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:94
#, no-wrap
msgid "B<--quilt-refresh>"
msgstr "B<--quilt-refresh>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:99
msgid ""
"If the building of the new source package fails, try to refresh patches "
"using B<quilt>(1)  then try building it again."
msgstr ""
"Falls das Bauen des neuen Quellpakets fehlschlägt, wird versucht, die Patche "
"mittels B<quilt>(1) zu aktualisieren, dann wird versucht, es erneut zu bauen."

#. type: TP
#: ../scripts/debdiff-apply.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-d> DIRECTORY, B<--directory> DIRECTORY"
msgstr "B<-d> VERZEICHNIS, B<--directory> VERZEICHNIS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:104
msgid ""
"Extract the .dsc into this directory, which won't be cleaned up after "
"B<debdiff-apply>(1)  exits. If not given, then it will be extracted to a "
"temporary directory."
msgstr ""
"extrahiert das .dsc in dieses Verzeichnis, das nicht nach dem Beenden von "
"B<debdiff-apply>(1) aufgeräumt wird. Falls es nicht angegeben wurde, wird es "
"in ein temporäres Verzeichnis extrahiert."

#. type: SH
#: ../scripts/debdiff-apply.1:105 ../scripts/debsnap.1:143
#: ../doc/edit-patch.1:37 ../doc/suspicious-source.1:51 ../doc/what-patch.1:27
#: ../doc/wrap-and-sort.1:96
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:108
msgid ""
"B<debdiff-apply> and this manual page were written by Ximin Luo "
"E<lt>infinity0@debian.orgE<gt>"
msgstr ""
"B<debdiff-apply> und diese Handbuchseite wurden von Ximin Luo "
"E<lt>infinity0@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:110 ../doc/what-patch.1:34
msgid ""
"Both are released under the GNU General Public License, version 3 or later."
msgstr ""
"Beide wurden unter der GNU General Public License, Version 3 oder später, "
"veröffentlicht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debdiff-apply.1:112
msgid "B<debdiff>(1)"
msgstr "B<debdiff>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/debi.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBI"
msgstr "DEBI"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:4
msgid "debi - install current version of generated Debian package"
msgstr "debi - installiert die aktuelle Version eines erzeugten Debian-Pakets"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:6
msgid "B<debi> [I<options>] [I<changes file>] [I<package> ...]"
msgstr "B<debi> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If "
#| "a I<.changes> file is specified on the command line, the filename must "
#| "end with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from "
#| "package names.  If not, then B<debi> has to be called from within the "
#| "source code directory tree.  In this case, it will look for the I<."
#| "changes> file corresponding to the current package version (by "
#| "determining the name and version number from the changelog, and the "
#| "architecture in the same way as B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then "
#| "runs B<debpkg -i> on every I<.deb> archive listed in the I<.changes> file "
#| "to install them, assuming that all of the I<.deb> archives live in the "
#| "same directory as the I<.changes> file.  Note that you probably don't "
#| "want to run this program on a I<.changes> file relating to a different "
#| "architecture after cross-compiling the package!"
msgid ""
"B<debi> figures out the current version of a package and installs it.  If a "
"I<.changes> file is specified on the command line, the filename must end "
"with I<.changes>, as this is how the program distinguishes it from package "
"names.  If not, then B<debi> has to be called from within the source code "
"directory tree.  In this case, it will look for the I<.changes> file "
"corresponding to the current package version (by determining the name and "
"version number from the changelog, and the architecture in the same way as "
"B<dpkg-buildpackage>(1) does).  It then runs B<dpkg -i> on every I<.deb> "
"archive listed in the I<.changes> file to install them, assuming that all of "
"the I<.deb> archives live in the same directory as the I<.changes> file.  "
"Note that you probably don't want to run this program on a I<.changes> file "
"relating to a different architecture after cross-compiling the package!"
msgstr ""
"B<debi> findet die aktuelle Version eines Pakets heraus und installiert sie. "
"Falls eine I<.changes>-Datei auf der Befehlszeile angegeben wurde, muss der "
"Dateiname auf I<.changes> enden, da das Programm sie auf diese Weise von "
"Paketnamen unterscheidet. Falls nicht, muss B<debi> aus dem "
"Quellcodeverzeichnisbaum heraus aufgerufen werden. In diesem Fall wird es "
"nach der I<.changes>-Datei suchen, die zur aktuellen Paketversion passt "
"(durch Bestimmen des Namens und der Versionsnummer aus dem Changelog und der "
"Architektur auf die gleiche Art, die B<dpkg-buildpackage>(1) verwendet). "
"Dann führt es B<debpkg -i>zur Installation für jedes I<.deb>-Archiv aus, das "
"in der I<.changes>-Datei aufgeführt ist. Dabei wird davon ausgegangen, dass "
"alle I<.deb>-Archive im selben Verzeichnis wie die I<.changes>-Datei liegen. "
"Beachten Sie, dass Sie dieses Programm vermutlich nicht für eine I<.changes>-"
"Datei ausführen möchten, die sich auf eine andere Architektur nach dem Cross-"
"Kompilieren des Pakets bezieht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since installing a package requires root privileges, B<debi> calls "
#| "B<debpkg> rather than B<dpkg> directly.  Thus B<debi> will only be useful "
#| "if it is either being run as root or B<debpkg> can be run as root.  See "
#| "B<debpkg>(1) for more details."
msgid ""
"Since installing a package requires root privileges, B<debi> will only be "
"useful if it is either being run as root or B<dpkg> can be run as root."
msgstr ""
"Da das Installieren eines Pakets Root-Rechte erfordert, ruft B<debi> direkt "
"B<debpkg> anstelle von B<dpkg> auf. Daher wird B<debi> nur von Nutzen sein, "
"falls es entweder als Root ausgeführt wird oder B<debpkg> als Root "
"ausgeführt werden kann. Siehe B<debpkg>(1) für weitere Einzelheiten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:39
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, B<debi> "
"will climb the directory tree until it finds a I<debian/changelog> file.  As "
"a safeguard against stray files causing potential problems, it will examine "
"the name of the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, "
"and check that the directory name corresponds to the package name.  "
"Precisely how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debi> den "
"Verzeichnisbaum heruntersteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei "
"findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die möglicherweise "
"Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses "
"untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob "
"der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, "
"wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> "
"sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und "
"B<--check-dirname-regex> geregelt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:77 ../scripts/debrelease.1:87
msgid ""
"Look for the I<.changes> and I<.deb> files in I<directory> instead of the "
"parent of the source directory.  This should either be an absolute path or "
"relative to the top of the source directory."
msgstr ""
"sucht nach I<.changes>- und I<.deb>-Dateien in I<Verzeichnis> statt im "
"übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein "
"absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein."

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:77
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--multi>"
msgstr "B<-m>, B<--multi>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:80
msgid "Search for a multiarch I<.changes> file, as created by B<dpkg-cross>."
msgstr ""
"sucht nach einer Multiarch-I<.changes>-Datei, wie sie von B<dpkg-cross> "
"erstellt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--upgrade>"
msgstr "B<-u>, B<--upgrade>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:86
msgid ""
"Only upgrade packages already installed on the system, rather than "
"installing all packages listed in the I<.changes> file.  Useful for multi-"
"binary packages when you don't want to have all the binaries installed at "
"once."
msgstr ""
"führt nur ein Upgrade von Paketen durch, die bereits auf dem System "
"installiert sind, anstatt alle in der I<.changes>-Datei aufgeführten Pakete "
"zu installieren. Nützlich für Pakete mit mehreren Binärpaketen, wenn Sie "
"nicht möchten, dass alle Binärpakete auf einmal installiert werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:94
#, no-wrap
msgid "B<--with-depends>"
msgstr "B<--with-depends>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:97
msgid "Attempt to satisfy the I<Depends> of a package when installing it."
msgstr ""
"versucht, die I<Depends> (Abhängigkeiten) eines Pakets bei der Installation "
"aufzulösen."

#. type: TP
#: ../scripts/debi.1:97
#, no-wrap
msgid "B<--tool> I<tool>"
msgstr "B<--tool> I<Werkzeug>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:101
msgid ""
"Use the specified I<tool> for installing the dependencies of the package(s) "
"to be installed.  By default, B<apt-get> is used."
msgstr ""
"benutzt das angegebene I<Werkzeug>, um die Abhängigkeiten der zu "
"installierenden Pakete zu installieren. Standardmäßig wird B<apt-get> "
"benutzt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:124
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""
"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>- und I<.deb>-"
"Dateien gesucht wird. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur "
"obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der "
"Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt "
"werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um "
"Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) auf "
"die gleiche Weise beeinflusst, daher der merkwürdige Name der Option."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:133 ../scripts/grep-excuses.1:63
#: ../scripts/plotchangelog.1:126
msgid "B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debi.1:138
msgid ""
"B<debi> was originally written by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
"orgE<gt>.  The now-defunct script B<debit> was originally written by James "
"R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt>.  They have been moulded into one "
"script together with B<debc>(1) and parts extensively modified by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<debi> wurde ursprünglich von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian."
"orgE<gt> geschrieben. Das heute nicht mehr funktionierende Skript B<debit> "
"wurde ursprünglich von James R. Van Zandt E<lt>jrv@vanzandt.mv.comE<gt> "
"geschrieben. Sie wurden zusammen mit B<debc>(1) zu einem Skript geformt und "
"Teile davon ausgiebig durch Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verändert."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:3
msgid "debrepro - reproducibility tester for Debian packages"
msgstr "debrepro - Reproduzierbarkeitstester für Debian-Pakete"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:7
msgid "B<debrepro> [I<OPTIONS>] [I<SOURCEDIR>]"
msgstr "B<debrepro> [I<OPTIONEN>] [I<QUELLVERZ>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:11
msgid ""
"B<debrepro> will build a given source directory twice, with a set of "
"variations between the first and the second build, and compare the produced "
"binary packages. If B<diffoscope> is installed, it is used to compare non-"
"matching binaries. If B<disorderfs> is installed, it is used during the "
"build to inject non-determinism in filesystem listing operations."
msgstr ""
"B<debrepro> wird ein angegebenes Quellverzeichnis zweimal bauen, mit einem "
"Satz von Veränderungen zwischen erstem und zweiten Bauen und dann die "
"erzeugten Binärpakete vergleichen. Falls B<diffoscope> installiert ist, wird "
"es zum Vergleich unpassender Programme verwendet. Falls B<disorderfs> "
"installiert ist, wird es während des Bauens benutzt, um nicht vorbestimmtes "
"in Dateisystemauflistungsaktionen einzuspeisen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:18
msgid ""
"I<SOURCEDIR> must be a directory containing an unpacked Debian source "
"package. If I<SOURCEDIR> is omitted, the current directory is assumed."
msgstr ""
"I<QUELLVERZ> muss ein Verzeichnis sein, das ein entpacktes Debian-Quellpaket "
"enthält. Falls I<QUELLVERZ> weggelassen wird, wird das aktuelle Verzeichnis "
"angenommen."

#. type: =head1
#: ../scripts/debrepro.pod:21
msgid "OUTPUT DIRECTORY"
msgstr "AUSGABEVERZEICHNIS"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:23
msgid ""
"At the very end of a build, B<debrepro> will inform the location of the "
"output directory where the build artifacts can be found. In that directory, "
"you will find:"
msgstr ""
"Ganz am Ende des Bauens wird B<debrepro> den Speicherort des "
"Ausgabeverzeichnisses mitteilen, wo die Bauartefakte zu finden sind. In "
"diesem Verzeichnis werden Sie folgendes finden:"

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:29
msgid "I<$OUTPUTDIR/first>"
msgstr "I<$AUSGABEVERZ/first>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:31
msgid ""
"Contains the results of the first build, including a copy of the source "
"tree, and the resulting binary packages."
msgstr ""
"enthält die Ergebnisse des ersten Bauens, einschließlich einer Kopie des "
"Quellverzeichnisbaums und den daraus resultierenden Binärpaketen."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:34
msgid "I<$OUTPUTDIR/first/build.sh>"
msgstr "I<$AUSGABEVERZ/first/build.sh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:36
msgid "Contains the exact build script that was used in the first build."
msgstr "enthält das genaue Bauskript, das beim ersten Bauen benutzt wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:38
msgid "I<$OUTPUTDIR/second>"
msgstr "I<$AUSGABEVERZ/second>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:40
msgid ""
"Contains the results of the second build, including a copy of the source "
"tree, and the resulting binary packages."
msgstr ""
"enthält die Ergebnisse des zweiten Bauens, einschließlich einer Kopie des "
"Quellverzeichnisbaums und den daraus resultierenden Binärpaketen."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:43
msgid "I<$OUTPUTDIR/second/build.sh>"
msgstr "I<$AUSGABEVERZ/second/build.sh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:45
msgid "Contains the exact build script that was used in the second build."
msgstr "enthält das genaue Bauskript, das beim zweiten Bauen benutzt wurde."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:49
msgid ""
"Taking a B<diff(1)> between I<$OUTPUTDIR/first/build.sh> and I<$OUTPUTDIR/"
"second/build.sh> is an excellent way of figuring out exactly what changed "
"between the two builds."
msgstr ""
"Um herauszufinden, was genau sich zwischen den beiden Bauvorgängen geändert "
"hat, ist B<diff(1)> zwischen I<$AUSGABEVERZ/first/build.sh> und "
"I<$AUSGABEVERZ/second/build.sh> eine hervorragende Methode."

#. type: =head1
#: ../scripts/debrepro.pod:53
msgid "SUPPORTED VARIATIONS"
msgstr "UNTERSTÜTZTE VARIATIONEN"

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:57
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:59
msgid ""
"The I<$USER> environment variable will contain different values between the "
"first and second builds."
msgstr ""
"Die Umgebungsvariable I<$USER> wird bei erstem und zweitem Bauen "
"unterschiedliche Werte enthalten."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:62
msgid "B<path>"
msgstr "B<path>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:64
msgid ""
"During the second build, a fake, non-existing directory will be appended to "
"the I<$PATH> environment variable."
msgstr ""
"Während des zweiten Bauens wird ein gefälschtes, nicht existierendes "
"Verzeichnis an die Umgebungsvariable I<$PATH> angehängt."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:67
msgid "B<umask>"
msgstr "B<umask>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:69
msgid "The builds will use different umask settings."
msgstr "Beim Bauen werden unterschiedliche Umask-Einstellungen verwendet."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:71
msgid "B<locale>"
msgstr "B<locale>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:73
msgid "Both I<$LC_ALL> and I<$LANG> will be different across the two builds."
msgstr ""
"Sowohl I<$LC_ALL> als auch I<$LANG> werden sich bei den beiden Bauvorgängen "
"unterscheiden."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:75
msgid "B<timezone>"
msgstr "B<timezone>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:77
msgid "I<$TZ> will be different across builds."
msgstr "I<$TZ> wird sich bei den beiden Bauvorgängen unterscheiden."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:79
msgid "B<filesystem-ordering>"
msgstr "B<Dateisystemordnung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:81
msgid ""
"If B<disorderfs> is installed, both builds will be done under a disorderfs "
"overlay directory. This will cause filesystem listing operations to be "
"return items in a non-deterministic order."
msgstr ""
"Falls B<disorderfs> installiert ist, werden beide Bauvorgänge unter einem "
"überlagernden Disorderfs-Verzeichnis erledigt. Dies führt dazu, dass "
"Dateisystemauflistungstransaktionen Elemente in einer nicht festgelegten "
"Reihenfolge zurückgeben."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:85
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:87
msgid ""
"The second build will be executed 213 days, 7 hours and 13 minutes in the "
"future with regards to the current time (using B<faketime(1)>)."
msgstr ""
"Das zweite Bauen wird in 213 Tagen, 7 Stunden und 13 Minuten in der Zukunft "
"unter Berücksichtigung der aktuellen Zeit (mittels B<faketime(1)>) erledigt."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:96
msgid "-s VARIATION, --skip VARIATION"
msgstr "-s VARIATION, --skip VARIATION"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:98
msgid ""
"Don't perform the named VARIATION. Variation names are the ones used in "
"their description in section B<SUPPORTED VARIATIONS>."
msgstr ""
"führt die genannte VARIATION nicht durch. Variationsnamen sind die, deren "
"Beschreibung im Abschnitt B<SUPPORTED VARIATIONS> benutzt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:101
msgid "-b COMMAND, --before-second-build COMMAND"
msgstr "-b BEFEHL, --before-second-build BEFEHL"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:103
msgid ""
"Run COMMAND before performing the second build. This can be used for example "
"to apply a patch to a source tree for the second build, and check whether "
"(or how) the resulting binaries are affected."
msgstr ""
"führt den BEFEHL vor dem zweiten Bauen aus. Dies kann zum Beispiel verwendet "
"werden, um für das zweite Bauen einen Patch auf den Quellverzeichnisbaum "
"anzuwenden und zu prüfen ob (oder wie) die daraus resultierenden "
"Binärdateien betroffen sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:107 ../scripts/salsa.pl:380
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/debrepro.pod:109
#, no-wrap
msgid ""
"  $ debrepro --before-second-build \"git checkout branch-with-changes\"\n"
"\n"
msgstr ""
"  $ debrepro --before-second-build \"git checkout Zweig-mit-Änderungen\"\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/debrepro.pod:111
#, no-wrap
msgid ""
"  $ debrepro --before-second-build \"patch -p1 < /path/to/patch\"\n"
"\n"
msgstr ""
"  $ debrepro --before-second-build \"patch -p1 < /Pfad/zum/Patch\"\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:113
msgid "-B COMMAND, --build-command COMMAND"
msgstr "-B BEFEHL, --build-command BEFEHL"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:115
msgid "Use custom build command. Default: I<dpkg-buildpackage -b -us -uc>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:117
msgid ""
"If a custom build command is specified, the restriction of only running "
"against a Debian source tree is relaxed and you can run debrepro against any "
"source directory."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:121
msgid "-a PATTERN, --artifact-pattern PATTERN"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:123
msgid ""
"Define a file glob pattern to determine which artifacts need to be compared "
"across the builds. Default: I<../*.deb>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:126
msgid "-n, --no-copy"
msgstr "-n, --no-copy"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:128
msgid ""
"Do not copy the source directory to the temporary work directory before each "
"build. Use this to run debrepro against the source directory directly."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:132
msgid "-t TIME, --timeout TIME"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:134
msgid ""
"Apply a timeout to all builds. I<TIME> must be a time specification "
"compatible with GNU timeout(1)."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:138
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:140
msgid "Display this help message and exit."
msgstr "zeigt diese Hilfenachricht und beendet sich."

#. type: SH
#: ../scripts/debrepro.pod:144 ../scripts/debsnap.1:102
#: ../scripts/dscextract.1:20 ../scripts/transition-check.pl:54
#: ../scripts/uscan.pl:1935 ../scripts/wnpp-check.1:28
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:148 ../scripts/transition-check.pl:61
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:125
msgid "0Z<>"
msgstr "0Z<>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:150
msgid "Package is reproducible."
msgstr "Paket ist reproduzierbar."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:152
msgid ""
"Reproducible here means that the two builds produced the exactly the same "
"binaries, under the set of variations that B<debrepro> tests. Other sources "
"of non-determinism in builds that are not yet tested might still affect "
"builds in the wild."
msgstr ""
"Reproduzierbar bedeutet, dass die beiden Bauvorgänge unter dem Satz von "
"Variationen, die B<debrepro> testet, zu exakt denselben Binärdateien führen. "
"Andere Quellen, die den Bau unvorhersehbar beeinflussen können, wurden noch "
"nicht getestet, können jedoch in freier Wildbahn das Bauen beeinflussen."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:157 ../scripts/transition-check.pl:66
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:129
msgid "1Z<>"
msgstr "1Z<>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:159
msgid "Package is not reproducible."
msgstr "Paket ist nicht reproduzierbar."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:161 ../scripts/who-permits-upload.pl:133
msgid "2Z<>"
msgstr "2Z<>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:163
msgid "The given input is not a valid Debian source package."
msgstr "Die angegebene Eingabe ist kein gültiges Debian-Quellpaket."

#. type: =item
#: ../scripts/debrepro.pod:165
msgid "3Z<>"
msgstr "3Z<>"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:167
msgid "Required programs are missing."
msgstr "Erforderliche Programme fehlen."

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:173
msgid "diffoscope (1), disorderfs (1), timeout(1)"
msgstr "diffoscope (1), disorderfs (1), timeout(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/debrepro.pod:177
msgid "Antonio Terceiro <terceiro@debian.org>."
msgstr "Antonio Terceiro <terceiro@debian.org>."

#. type: TH
#: ../scripts/debrelease.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBRELEASE"
msgstr "DEBRELEASE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:4
msgid "debrelease - a wrapper around dupload or dput"
msgstr "debrelease - ein Wrapper um Dupload oder Dput"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:6
msgid "B<debrelease> [I<debrelease options>] [I<dupload/dput options>]"
msgstr "B<debrelease> [I<Debrelease-Optionen>] [I<Dupload-/Dput-Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:15
msgid ""
"B<debrelease> is a simple wrapper around B<dupload> or B<dput>.  It is "
"called from within the source code tree of a package, and figures out the "
"current version of a package.  It then looks for the corresponding I<."
"changes> file (which lists the files needed to upload in order to release "
"the package) in the parent directory of the source code tree and calls "
"B<dupload> or B<dput> with the I<.changes> file as parameter in order to "
"perform the actual uploading."
msgstr ""
"B<debrelease> ist ein einfacher Wrapper um B<dupload> oder B<dput>. Es wird "
"aus dem Quellcodeverzeichnisbaum eines Pakets heraus aufgerufen und findet "
"die aktuelle Version eines Pakets heraus. Dann sucht es im übergeordneten "
"Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums nach der entsprechenden I<."
"changes>-Datei (die die Dateien auflistet, die zum Hochladen nötig sind) und "
"ruft B<dupload> oder B<dput> mit der I<.changes>-Datei als Parameter auf, um "
"das tatsächliche Hochladen durchzuführen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:20
msgid ""
"Options may be given to B<debrelease>; except for the ones listed below, "
"they are passed on unchanged to B<dupload> or B<dput>.  The B<devscripts> "
"configuration files are also read by B<debrelease> as described below."
msgstr ""
"An B<debrelease> können Optionen übergeben werden; mit Ausnahme der unten "
"aufgeführten werden sie unverändert an B<dupload> oder B<dput> "
"weitergereicht. Die B<devscripts>-Konfigurationsdateien werden außerdem wie "
"im Folgenden beschrieben durch B<debrelease> gelesen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:31
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debrelease> will climb the directory tree until it finds a I<debian/"
"changelog> file.  As a safeguard against stray files causing potential "
"problems, it will examine the name of the parent directory once it finds the "
"I<debian/changelog> file, and check that the directory name corresponds to "
"the package name.  Precisely how it does this is controlled by two "
"configuration file variables B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and their corresponding command-line "
"options B<--check-dirname-level> and B<--check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debrelease> "
"den Verzeichnisbaum emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei "
"findet. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell "
"Probleme bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses "
"untersuchen, sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob "
"der Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, "
"wird durch die beiden Konfigurationsdateivariablen "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> "
"sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und "
"B<--check-dirname-regex> geregelt."

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:61 ../scripts/debrsign.1:31 ../scripts/debsign.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:67
msgid ""
"If this option is used, or the default I<.changes> file is not found but a "
"source-only I<.changes> file is present, then this source-only I<.changes> "
"file will be uploaded instead of an arch-specific one."
msgstr ""
"Falls diese Option benutzt wird oder die Standard-I<.changes>-Datei nicht "
"gefunden wurde, jedoch eine reine Quell-I<.changes>-Datei vorliegt, dann "
"wird diese reine Quell-I<.changes>-Datei anstelle der "
"architekturspezifischen hochgeladen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:75
msgid ""
"See B<dpkg-architecture>(1) for a description of these options.  They affect "
"the search for the I<.changes> file.  They are provided to mimic the "
"behaviour of B<dpkg-buildpackage> when determining the name of the I<."
"changes> file.  If a plain B<-t> is given, it is taken to be the B<dupload> "
"host-specifying option, and therefore signifies the end of the B<debrelease>-"
"specific options."
msgstr ""
"Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter B<dpkg-architecture>(1). "
"Sie beeinflussen die Suche nach der I<.changes>-Datei, Sie werden "
"bereitgestellt, um das Verhalten von B<dpkg-buildpackage> nachzuahmen, wenn "
"der Name der I<.changes>-Datei bestimmt wird. Falls ein einfaches B<-t> "
"angegeben wurde, wird sie von der rechnerangebenden B<dupload>-Option "
"genommen und bedeutet daher das Ende der B<debrelease>-spezifischen Optionen."

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:75 ../scripts/debrsign.1:41 ../scripts/debsign.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--multi>"
msgstr "B<--multi>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:81
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrelease> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""
"Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debrelease> die aktuellste "
"Datei mit dem Namensmuster I<Paketversion_*+*.changes> als I<.changes>-Datei "
"benutzen soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien "
"ermöglicht."

#. type: TP
#: ../scripts/debrelease.1:111
#, no-wrap
msgid "B<DEBRELEASE_UPLOADER>"
msgstr "B<DEBRELEASE_UPLOADER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:116
msgid ""
"The currently recognised values are I<dupload> and I<dput>, and it specifies "
"which uploader program should be used.  It corresponds to the B<--dupload> "
"and B<--dput> command line options."
msgstr ""
"Die derzeit erkannten Werte sind I<dupload> sowie I<dput> und es gibt an, "
"welches Programm zum Hochladen verwendet werden soll. Es entspricht den "
"Befehlszeilenoptionen B<--dupload> und B<--dput>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:125
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the I<.changes> and I<."
"deb> files, and is either an absolute path or relative to the top of the "
"source tree.  This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  "
"This directive could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or "
"B<svn-buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debc>(1) and B<debi>(1)."
msgstr ""
"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den I<.changes>- und I<.deb>-"
"Dateien gesucht wird. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur "
"obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der "
"Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt "
"werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um "
"Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debc>(1) und "
"B<debi>(1) auf die gleiche Weise beeinflusst."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:136
msgid "B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<dput>(1), B<dupload>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrelease.1:138
msgid ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, based on the original B<release> "
"script by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> auf Basis des Original-B<release>-"
"Skripts von Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt>."

#. type: Content of the dhfirstname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:30
msgid "<firstname>martin f.</firstname>"
msgstr "<firstname>martin f.</firstname>"

#. type: Content of the dhsurname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:31
msgid "<surname>krafft</surname>"
msgstr "<surname>krafft</surname>"

#. type: Content of the dhmaintfirstname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:32
msgid "<firstname>Julian</firstname>"
msgstr "<firstname>Julian</firstname>"

#. type: Content of the dhmaintsurname entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:33
msgid "<surname>Gilbey</surname>"
msgstr "<surname>Gilbey</surname>"

#. type: Content of the dhdate entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:35
msgid "<date>Feb 13, 2006</date>"
msgstr "<date>13. Feb. 2006</date>"

#. type: Content of the dhsection entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:38
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. type: Content of the dhemail entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:39
msgid "<email>madduck@debian.org</email>"
msgstr "<email>madduck@debian.org</email>"

#. type: Content of the dhmaintemail entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:40
msgid "<email>jdg@debian.org</email>"
msgstr "<email>jdg@debian.org</email>"

#. type: Content of the dhusername entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:41
msgid "martin f. krafft"
msgstr "martin f. krafft"

#. type: Content of the dhmaintusername entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:42
msgid "Julian Gilbey"
msgstr "Julian Gilbey"

#. type: Content of the dhucpackage entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:43
msgid "<refentrytitle>deb-reversion</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>deb-reversion</refentrytitle>"

#. type: Content of the dhcommand entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:44 ../scripts/deb-reversion.dbk:45
msgid "deb-reversion"
msgstr "deb-reversion"

#. type: Content of the debian entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:47
msgid "<productname>Debian</productname>"
msgstr "<productname>Debian</productname>"

#. type: Content of the gnu entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:48
msgid "<acronym>GNU</acronym>"
msgstr "<acronym>GNU</acronym>"

#. type: Content of the gpl entity
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:49
msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"
msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:55
#, no-wrap
msgid ""
"      &dhemail;\n"
"    "
msgstr ""
"      &dhemail;\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:54
msgid "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> &dhdate;"
msgstr "<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> &dhdate;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:65
msgid "&dhcommand;"
msgstr "&dhcommand;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:67
msgid "simple script to change the version of a .deb file"
msgstr "einfaches Skript, um die Version einer .deb-Datei zu ändern"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:72
msgid ""
"<command>&dhcommand;</command> <arg choice=\"opt\"> <replaceable>options</"
"replaceable> </arg> <replaceable> .deb-file</replaceable> <arg "
"choice=\"opt\" rep=\"repeat\"><replaceable>log message</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>&dhcommand;</command> <arg choice=\"opt\"> <replaceable>Optionen</"
"replaceable> </arg> <replaceable> .deb-Datei</replaceable> <arg "
"choice=\"opt\" rep=\"repeat\"><replaceable>log message</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:85
msgid ""
"<command>&dhcommand;</command> unpacks the specified <filename>.deb</"
"filename> file, changes the version number in the relevant locations, "
"appends a Debian <filename>changelog</filename> entry with the specified "
"contents, and creates a new <filename>.deb</filename> file with the updated "
"version."
msgstr ""
"<command>&dhcommand;</command> entpackt die angegebene <filename>.deb</"
"filename>-Datei, ändert die Versionsnummer an den relevanten Stellen, hängt "
"einen Debian-<filename>changelog</filename>-Eintrag mit dem angegebenen "
"Inhalt an und erstellt eine neue <filename>.deb</filename>-Datei mit der "
"aktualisierten Version."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:92
msgid ""
"By default, the tool creates a new version number suitable for local "
"changes, such that the new package will be greater than the current one, but "
"lesser than any future, official Debian packages.  With <option>-v "
"<replaceable class=\"parameter\">version</replaceable></option>, the version "
"number can be specified directly.  On the other hand, the <option>-c</"
"option> simply calculates the new version number but does not generate a new "
"package."
msgstr ""
"Standardmäßig erstellt das Werkzeug eine für lokale Änderungen angemessene "
"neue Versionsnummer, so dass die des neuen Pakets größer sein wird, als die "
"des aktuellen, aber kleiner als die irgendwelcher zukünftiger offizieller "
"Debian-Pakete. Mit <option>-v <replaceable class=\"parameter\">Version</"
"replaceable></option> kann die Versionsnummer direkt angegeben werden. "
"Andererseits berechnet <option>-c</option> einfach die neue Versionsnummer, "
"erzeugt aber kein neues Paket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:103
msgid ""
"When building a <filename>.deb</filename> file, root privileges are required "
"in order to have the correct permissions and ownerships in the resulting "
"<filename>.deb</filename> file.  This can be achieved either by running "
"<command>&dhcommand;</command> as root or running under "
"<citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, as 'fakeroot &dhcommand; foo.deb'."
msgstr ""
"Wenn eine <filename>.deb</filename>-Datei gebaut wird, sind Root-Rechte "
"nötig, um die korrekten Zugriffs- und Besitzrechte in der resultierenden "
"<filename>.deb</filename>-Datei zu bekommen. Dies kann entweder durch "
"Ausführen von <command>&dhcommand;</command> als Root oder durch Ausführen "
"unter <citerefentry><refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> als »fakeroot &dhcommand; foo.deb« erreicht werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:113
msgid ""
"With <option>-k <replaceable class=\"parameter\">hook</replaceable></"
"option>, a hook script may be specified, which is run on the unpacked binary "
"packages just before it is repacked. If you want to write changelog entries "
"from within the hook, use '<command>dch -a -- <replaceable "
"class=\"parameter\">your message</replaceable></command>'.  (Alternatively, "
"do not give a changelog entry on the <command>&dhcommand;</command> command "
"line and <command>dch</command> will be called automatically.)  The hook "
"command must be placed in quotes if it has more than one word; it is called "
"via <command>sh -c</command>."
msgstr ""
"Mit <option>-k <replaceable class=\"parameter\">Hook</replaceable></option> "
"kann ein Hook-Skript angegeben werden, das auf den entpackten Binärpaketen "
"ausgeführt wird, unmittelbar bevor sie erneut gepackt werden. Falls Sie "
"Changelog-Einträge aus dem Hook heraus schreiben möchten, verwenden Sie "
"»<command>dch -a -- <replaceable class=\"parameter\">Ihre Nachricht</"
"replaceable></command>«. (Geben Sie alternativ auf der <command>&dhcommand;</"
"command>-Befehlszeile keinen Changelog-Eintrag an, dann wird <command>dch</"
"command> automatisch aufgerufen.) Der Hook-Befehl muss in Anführungszeichen "
"gesetzt werden, falls er aus mehr als einem Wort besteht; er wird per "
"<command>sh -c</command> aufgerufen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:131
msgid ""
"<option>-v</option> <replaceable class=\"parameter\">new-version</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-v</option> <replaceable class=\"parameter\">neue_Version</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:132
msgid ""
"<option>--new-version</option> <replaceable class=\"parameter\">new-version</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>--new-version</option> <replaceable "
"class=\"parameter\">neue_Version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:135
msgid ""
"Specifies the version number to be used for the new version.  Passed to "
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>."
msgstr ""
"gibt die Versionsnummer an, die für die neue Version benutzt wird. Wird an "
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> übergeben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:145
msgid ""
"<option>-o</option> <replaceable class=\"parameter\">old-version</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-o</option> <replaceable class=\"parameter\">alte_Version</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:146
msgid ""
"<option>--old-version</option> <replaceable class=\"parameter\">old-version</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>--old-version</option> <replaceable "
"class=\"parameter\">alte_Version</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:149
msgid ""
"Specifies the version number to be used as the old version instead of the "
"version stored in the <filename>.deb</filename>'s <filename>control</"
"filename> file."
msgstr ""
"gibt die Versionsnummer an, die als alte Version anstelle der in der Datei "
"<filename>control</filename> des <filename>.deb</filename>s gespeicherten "
"Version verwendet werden soll."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:157
msgid "<option>-c</option>"
msgstr "<option>-c</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:158
msgid "<option>--calculate-only</option>"
msgstr "<option>--calculate-only</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:161
msgid ""
"Only calculate and display the new version number which would be used; do "
"not build a new <filename>.deb</filename> file.  Cannot be used in "
"conjunction with <option>-v</option>."
msgstr ""
"berechnet nur die neue Versionsnummer, die benutzt würde, und zeigt sie an; "
"baut keine neue <filename>.deb</filename>-Datei; kann nicht zusammen mit "
"<option>-v</option> benutzt werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:169
msgid ""
"<option>-s</option> <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option> <replaceable class=\"parameter\">Zeichenkette</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:170
msgid ""
"<option>--string</option> <replaceable class=\"parameter\">string</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>--string</option> <replaceable class=\"parameter\">Zeichenkette</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:173
msgid ""
"Instead of using 'LOCAL.' as the version string to append to the old version "
"number, use <replaceable class=\"parameter\">string</replaceable> instead."
msgstr ""
"benutzt als Versionszeichenkette zum Anhängen an die alte Versionsnummer "
"<replaceable class=\"parameter\">Zeichenkette</replaceable> anstelle von "
"»LOCAL.«."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:181
msgid ""
"<option>-k</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-command</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-k</option> <replaceable class=\"parameter\">Hook-Befehl</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:182
msgid ""
"<option>--hook</option> <replaceable class=\"parameter\">hook-command</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>--hook</option> <replaceable class=\"parameter\">Hook-Befehl</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:185
msgid ""
"A hook command to run after unpacking the old <filename>.deb</filename> file "
"and modifying the <filename>changelog</filename>, and before packing up the "
"new <filename>.deb</filename> file.  Must be in quotes if it is more than "
"one (shell)  word.  Only one hook command may be specified; if you want to "
"perform more than this, you could specify 'bash' as the hook command, and "
"you will then be given a shell to work in."
msgstr ""
"ein Hook-Befehl, der nach dem Entpacken der alten <filename>.deb</filename>-"
"Datei und dem Ändern des <filename>changelog</filename> ausgeführt wird und "
"bevor die neue <filename>.deb</filename>-Datei entpackt wird. Muss in "
"Anführungszeichen stehen, falls er aus mehr als einem (Shell-)Wort besteht. "
"Es kann nur ein Hook-Befehl angegeben werden; falls Sie mehr als diesen "
"einen ausführen möchten, könnten Sie »bash« als Hook-Befehl angeben, dann "
"erhalten Sie eine Shell, in der Sie arbeiten können."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:197
msgid "<option>-D</option>"
msgstr "<option>-D</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:198
msgid "<option>--debug</option>"
msgstr "<option>--debug</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:201
msgid ""
"Pass <option>--debug</option> to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
msgstr ""
"übergibt <option>--debug</option> an <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:211
msgid "<option>-b</option>"
msgstr "<option>-b</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:212
msgid "<option>--force-bad-version</option>"
msgstr "<option>--force-bad-version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:215
msgid ""
"Pass <option>--force-bad-version</option> to <citerefentry> "
"<refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"übergibt <option>--force-bad-version</option> an <citerefentry> "
"<refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:225
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:226
msgid "<option>--help</option>"
msgstr "<option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:229
msgid "Display usage information."
msgstr "zeigt Aufrufinformationen"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:235
msgid "<option>-V</option>"
msgstr "<option>-V</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:236
msgid "<option>--version</option>"
msgstr "<option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:249
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-deb</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:265
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "HAFTUNGSAUSSCHLUSS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:267
msgid ""
"&dhpackage; is a tool intended to help porters with modifying packages for "
"other architectures, and to augment deb-repack, which creates modified "
"packages with identical version numbers as the official packages. Chaos will "
"ensue! With &dhpackage;, a proper version number can be selected, which does "
"not obstruct the next official release but can be specifically pinned with "
"APT or held with dpkg."
msgstr ""
"&dhpackage; ist ein Werkzeug, das Portierern helfen soll, Pakete für andere "
"Architekturen zu ändern und deb-repack zu ergänzen, das veränderte Pakete "
"mit identischen Versionsnummern als offizielle Pakete erstellt. Chaos wird "
"folgen! Mit &dhpackage; kann eine ordnungsgemäße Versionsnummer ausgewählt "
"werden, die die nächste offizielle Veröffentlichung nicht behindert, aber "
"eigens mit APT-Pinning behandelt oder mit Dpkg gehalten werden kann."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:276
msgid ""
"Please take note that &dhpackage; does not come without problems. While it "
"works fine in most cases, it may just not in yours. Especially, please "
"consider that it changes binary packages (only!) and hence can break strict "
"versioned dependencies between binary packages generated from the same "
"source."
msgstr ""
"Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass &dhpackage; nicht ohne Probleme "
"daherkommt. Obwohl es in den meisten Fällen gut funktioniert, könnte das "
"gerade bei Ihnen anders sein. Beachten Sie insbesondere, das es (nur!) "
"Binärpakete ändert und daher Abhängigkeiten mit strenger Berücksichtigung "
"der Versionen zwischen Binärpaketen, die aus der selben Quelle erzeugt "
"wurden, zerstört."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:283
msgid ""
"You are using this tool at your own risk and I shall not shed a tear if your "
"gerbil goes up in flames, your microwave attacks the stereo, or the angry "
"slamming of your fist spills your coffee into the keyboard, which sets off a "
"chain reaction resulting in a vast amount of money transferred from your "
"account to mine."
msgstr ""
"Sie benutzen dieses Werkzeug auf eigene Gefahr und sollten keine Träne "
"vergießen, falls Ihre Rennmaus in Flammen aufgeht, Ihre Mikrowelle Ihre "
"Stereoanlage angreift oder der wütende Aufschlag Ihrer Faust Kaffee in Ihre "
"Tastatur schüttet, was eine Kettenreaktion auslöst, die dazu führt, dass "
"eine gewaltige Geldsumme von Ihrem Konto auf meins überwiesen wird."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:295
msgid ""
"&dhpackage; is Copyright 2004-5 by &dhusername; &dhemail; and modifications "
"are Copyright 2006 by &dhmaintusername; &dhmaintemail;."
msgstr ""
"Das Copyright 2004/2005 liegt bei &dhusername; &dhemail; und Änderungen "
"unterliegen dem Copyright 2006 von &dhmaintusername; &dhmaintemail;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:300
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the Artistic License: <ulink>http://www.opensource.org/licenses/"
"artistic-license.php</ulink>.  On Debian systems, the complete text of the "
"Artistic License can be found in <filename>/usr/share/common-licenses/"
"Artistic</filename>."
msgstr ""
"Die Rechte für das Kopieren, Weitergeben und/oder Ändern dieses Dokuments "
"werden unter den Bedingungen der Artistic License gewährt: <ulink>http://www."
"opensource.org/licenses/artistic-license.php</ulink>. Auf Debian-Systemen "
"kann der komplette Text der Artistic License unter <filename>/usr/share/"
"common-licenses/Artistic</filename> gefunden werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: ../scripts/deb-reversion.dbk:309
msgid ""
"This manual page was written by &dhusername; &dhemail; and modified by "
"&dhmaintusername; &dhmaintemail;."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von &dhusername; &dhemail; geschrieben und durch "
"&dhmaintusername; &dhmaintemail; geändert."

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:198
msgid ""
"deb-why-removed - shows the reason a package was removed from the archive"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:202
msgid "B<deb-why-removed> [I<option>...] I<package>..."
msgstr "B<deb-why-removed> [I<Optionen>] I<Paket> …"

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:206
msgid ""
"This program will download the removals metadata from the archive, search "
"and print the entries within for a source or binary package name match."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:213
msgid "B<-u>, B<--url> I<URL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:215
msgid ""
"URL to the archive removals deb822-formatted file list.  This can be either "
"an actual URL (https://, http://, file://), an pathname or an origin name.  "
"Currently the only origin name known is B<debian>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:220
msgid "B<--no-refresh>"
msgstr "B<--no-refresh>"

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:222
msgid ""
"Do not refresh the cached removals file even if there is a newer version in "
"the archive."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:225
msgid "B<-h>, B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<-?>, B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:227 ../scripts/sadt.pod:66
msgid "Show a help message and exit."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht und wird beendet."

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:231
#, fuzzy
#| msgid "Show the version information."
msgid "Show the program version."
msgstr "zeigt die Versionsinformationen."

#. type: SH
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:235 ../scripts/debsnap.1:130
#: ../scripts/diff2patches.1:28
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: =item
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:239
msgid "I<cachedir>B</devscripts/deb-why-removed/>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:241
msgid ""
"This directory contains the cached removal files downloaded from the "
"archive.  I<cachedir> will be either B<$XDG_CACHE_HOME> or if that is not "
"defined B<$HOME/.cache/>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/deb-why-removed.pl:249
msgid "L<https://ftp-master.debian.org/#removed>"
msgstr "L<https://ftp-master.debian.org/#removed>"

#. type: TH
#: ../scripts/debrsign.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBRSIGN"
msgstr "DEBRSIGN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:4
msgid "debrsign - remotely sign a Debian .changes and .dsc file pair using SSH"
msgstr ""
"debrsign - signiert mittels SSH ein Debian-.changes- und .dsc-Dateipaar aus "
"der Ferne"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:7
msgid ""
"B<debrsign> [I<options>] [I<user>B<@>]I<remotehost> [I<changes-file>|I<dsc-"
"file>]"
msgstr ""
"B<debrsign> [I<Optionen>] [I<Benutzer>B<@>]I<ferner_Rechner> [I<Changes-"
"Datei>|I<Dsc-Datei>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:15
msgid ""
"B<debrsign> takes either an unsigned I<.dsc> file or an unsigned I<.changes> "
"file and the associated unsigned I<.dsc> file (found by replacing the "
"architecture name and I<.changes> by I<.dsc>) if it appears in the I<."
"changes> file and signs them by copying them to the remote machine using "
"B<ssh>(1) and remotely running B<debsign>(1) on that machine.  All options "
"not listed below are passed to the B<debsign> program on the remote machine."
msgstr ""
"B<debrsign> nimmt entweder eine nicht signierte I<.dsc>-Datei oder eine "
"nicht signierte I<.changes>-Datei und die zugehörige I<.dsc>-Datei entgegen "
"(gefunden durch Ersetzen des Architekturnamens und I<.changes> durch I<."
"dsc>), falls sie in der I<.changes>-Datei auftaucht, und signiert sie, indem "
"sie mittels B<ssh>(1) auf den fernen Rechner kopiert werden und "
"B<debsign>(1) aus der Ferne auf diesem Rechner ausgeführt wird. Alle "
"Optionen, die nicht nachfolgend aufgeführt sind, werden an das Programm "
"B<debsign> auf dem fernen Rechner weitergegeben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:19
msgid ""
"If a I<.changes> or I<.dsc> file is specified, it is signed, otherwise, "
"I<debian/changelog> is parsed to determine the name of the I<.changes> file "
"to look for in the parent directory."
msgstr ""
"Falls eine I<.changes>- oder I<.dsc>-Datei angegeben wurde, wird sie "
"signiert, andernfalls wird I<debian/changelog> ausgewertet, um den Namen der "
"I<.changes>-Datei zu bestimmen, nach der im übergeordneten Verzeichnis "
"gesucht werden soll."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:25
msgid ""
"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
"dsc> and I<.changes> files to a safe machine and then use the B<debsign> "
"program to sign them before transferring them back.  This program automates "
"this process."
msgstr ""
"Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein Paket auf einem "
"Rechner bauen muss, der zum Signieren zu unsicher ist; er muss dann nur die "
"kleinen I<.dsc>- und I<.changes>-Dateien auf den sicheren Rechner übertragen "
"und dann das Programm B<debsign> verwenden, um sie vor der Rückübertragung "
"zu signieren. Dieses Programm automatisiert diesen Prozess."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:30
msgid ""
"To do it the other way round, that is to connect to an unsafe machine to "
"download the I<.dsc> and I<.changes> files, to sign them locally and then to "
"transfer them back, see the B<debsign>(1)  program, which can do this task."
msgstr ""
"Um es andersherum durchzuführen,d.h. sich mit einem unsicheren Rechner zu "
"verbinden, um die I<.dsc>- und I<.changes>-Dateien herunterzuladen, sie "
"lokal zu signieren und dann zurückzuübertragen, siehe das Programm "
"B<debsign>(1), das diese Aufgabe erledigen kann."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:35 ../scripts/debsign.1:72
msgid ""
"Look for a source-only I<.changes> file instead of a binary-build I<."
"changes> file."
msgstr ""
"sucht nach einer reinen Quell-I<.changes>-Datei anstatt einer I<.changes>-"
"Datei eines Binärbaus."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:47
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debrsign> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""
"Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debrsign> die aktuellste "
"Datei mit dem Namensmuster I<Paket_Version_*+*.changes> als I<.changes>-"
"Datei verwenden soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien "
"ermöglicht."

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:47
#, no-wrap
msgid "B<--path >I<remote-path>"
msgstr "B<--path >I<ferner_Pfad>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:50
msgid "Specify a path to the GPG binary on the remote host."
msgstr "gibt einen Pfad zum GPG-Programm auf dem fernen Rechner an."

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:53
#, no-wrap
msgid "B<Other options>"
msgstr "B<andere Optionen>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:57
msgid "All other options are passed on to B<debsign> on the remote machine."
msgstr ""
"Alle anderen Optionen werden B<debsign> auf dem fernen Rechner übergeben."

#. type: TP
#: ../scripts/debrsign.1:63
#, no-wrap
msgid "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"
msgstr "B<DEBRSIGN_PGP_PATH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:66
msgid "Equivalent to passing B<--path> on the command line (see above.)"
msgstr ""
"entspricht der Übergabe von B<--path> auf der Befehlszeile (siehe oben)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:70
msgid "B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<ssh>(1)"
msgstr "B<debsign>(1), B<dpkg-architecture>(1) und B<ssh>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debrsign.1:72 ../scripts/debsign.1:146
msgid ""
"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and is "
"copyright under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben "
"und unterliegt dem Copyright gemäß der GPL, Version 2 oder später."

#. type: TH
#: ../scripts/debsign.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBSIGN"
msgstr "DEBSIGN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:4
msgid "debsign - sign a Debian .changes and .dsc file pair using GPG"
msgstr ""
"debsign - signiert ein Debian-.changes- und -.dsc-Dateipaar mittels GPG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:6
msgid ""
"B<debsign> [I<options>] [I<changes-file>|I<dsc-file>|I<commands-file> ...]"
msgstr ""
"B<debsign> [I<Optionen>] [I<Changes-Datei>|I<Dsc-Datei>|I<Befehlsdatei> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:14
msgid ""
"B<debsign> mimics the signing aspects (and bugs) of B<dpkg-"
"buildpackage>(1).  It takes a I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> file "
"and signs it, and any child I<.dsc>, I<.buildinfo>, or I<.changes> files "
"directly or indirectly referenced by it, using the GNU Privacy Guard. It is "
"careful to calculate the size and checksums of any newly signed child files "
"and replace the original values in the parent file."
msgstr ""
"B<debsign> ahmt die Signierungsgesichtspunkte (und Fehler) von B<dpkg-"
"buildpackage>(1) nach. Es nimmt eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<."
"changes>-Datei entgegen und signiert sie ebenso wie jede untergeordnete I<."
"dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<.changes>-Datei, auf die direkt oder indirekt "
"verwiesen wird, mittels des GNU Privacy Guards. Es ist gewissenhaft, die "
"Größe der Prüfsummen aller neu signierten untergeordneten Dateien zu "
"berechnen und die Originalwerte in der übergeordneten Datei zu ersetzen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:18
msgid ""
"If no file is specified, I<debian/changelog> is parsed to determine the name "
"of the I<.changes> file to look for in the parent directory."
msgstr ""
"Falls keine Datei angegeben wurde, wird I<debian/changelog> ausgewertet, um "
"den Namen der I<.changes>-Datei zu bestimmen, nach der im übergeordneten "
"Verzeichnis gesucht werden soll."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:22
msgid ""
"If a I<.commands> file is specified it is first validated (see the details "
"at I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/README>), and the name "
"specified in the Uploader field is used for signing."
msgstr ""
"Falls eine I<.commands>-Datei angegeben wurde, wird sie zuerst validiert "
"(Einzelheiten finden Sie unter I<ftp://ftp.upload.debian.org/pub/UploadQueue/"
"README>). Der im Feld »Uploader« angegebene Name wird für das Signieren "
"verwendet."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:36
msgid ""
"This utility is useful if a developer must build a package on one machine "
"where it is unsafe to sign it; they need then only transfer the small I<."
"dsc>, I<.buildinfo> and I<.changes> files to a safe machine and then use the "
"B<debsign> program to sign them before transferring them back.  This process "
"can be automated in two ways.  If the files to be signed live on the "
"B<remote> machine, the B<-r> option may be used to copy them to the local "
"machine and back again after signing.  If the files live on the B<local> "
"machine, then they may be transferred to the remote machine for signing "
"using B<debrsign>(1).  However note that it is probably safer to have your "
"trusted signing machine use B<debsign> to connect to the untrusted non-"
"signing machine, rather than using B<debrsign> to make the connection in the "
"reverse direction."
msgstr ""
"Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein Paket auf einem "
"Rechner bauen muss, der nicht sicher genug ist, um es zu signieren; er muss "
"dann nur die kleinen I<.dsc>-, I<.buildinfo>- und I<.changes>-Dateien an "
"einen sicheren Rechner übertragen und dann das Programm B<debsign> "
"verwenden, um sie vor der Rückübertragung zu signieren. Dieser Prozess kann "
"auf zwei Arten automatisiert werden. Falls die Dateien zum Signieren auf dem "
"B<fernen> Rechner liegen, kann die Option B<-r> benutzt werden, um sie auf "
"den lokalen Rechner und nach dem Signieren zurück zu kopieren. Falls die "
"Dateien auf dem B<lokalen> Rechner liegen, können sie auf den fernen Rechner "
"übertragen werden, um sie mittels B<debrsign>(1) zu signieren. Beachten Sie "
"jedoch, dass es wahrscheinlich sicherer ist, wenn Sie ihren "
"vertrauenswürdigen Signierrechner benutzen, der sich mittels B<debsign> mit "
"dem nicht vertrauenswürdigen Signierrechner verbindet, als B<debrsign> zu "
"verwenden, um die Verbindung in umgekehrter Richtung herzustellen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:39
msgid ""
"This program can take default settings from the B<devscripts> configuration "
"files, as described below."
msgstr ""
"Dieses Programm kann Standardeinstellungen der B<devscripts>-"
"Konfigurationsdateien übernehmen, wie nachfolgend beschrieben."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-r >[I<username>B<@>]I<remotehost>"
msgstr "B<-r >[I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:48
msgid ""
"The files to be signed live on the specified remote host.  In this case, a "
"I<.dsc>, I<.buildinfo> or I<.changes> file must be explicitly named, with an "
"absolute directory or one relative to the remote home directory.  B<scp> "
"will be used for the copying.  The [I<username>B<@>]I<remotehost>B<:"
">I<filename> syntax is permitted as an alternative.  Wildcards (B<*> etc.) "
"are allowed."
msgstr ""
"Die Dateien, die signiert werden sollen, liegen auf dem angegebenen fernen "
"Rechner. In diesem Fall muss explizit eine I<.dsc>-, I<.buildinfo>- oder I<."
"changes>-Datei mit einem absoluten Pfad oder relativ zum fernen Home-"
"Verzeichnisbaum benannt werden. Zum Kopieren wird B<scp> verwendet. Als eine "
"Alternative ist die Syntax [I<Benutzername>B<@>]I<ferner_Rechner>B<:"
">I<Dateiname> zulässig. Platzhalter (B<*> etc.) sind erlaubt."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<progname>"
msgstr "B<-p>I<Programmname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:52
msgid ""
"When B<debsign> needs to execute GPG to sign it will run I<progname> "
"(searching the B<PATH> if necessary), instead of B<gpg>."
msgstr ""
"Wenn B<debsign> zum Signieren GPG ausführen muss, wird es I<Programmname> "
"(dabei durchsucht es B<PATH>, falls nötig) anstelle von B<gpg> ausführen."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:52
#, no-wrap
msgid "B<-m>I<maintainer>"
msgstr "B<-m>I<Paketbetreuer>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:61
msgid ""
"Specify the maintainer name to be used for signing.  (See B<dpkg-"
"buildpackage>(1) for more information about the differences between B<-m>, "
"B<-e> and B<-k> when building packages; B<debsign> makes no use of these "
"distinctions except with respect to the precedence of the various options.  "
"These multiple options are provided so that the program will behave as "
"expected when called by B<debuild>(1).)"
msgstr ""
"gibt den Namen des Paketbetreuers an, der zum Signieren verwendet werden "
"soll. (Weitere Informationen über die Unterschiede zwischen B<-m>, B<-e> und "
"B<-k> beim Paketbau finden Sie unter B<dpkg-buildpackage>(1); B<debsign> "
"macht keinen Gebrauch von diesen Unterschieden, außer dass es "
"berücksichtigt, dass die verschiedenen Optionen Vorrang haben. Diese "
"Mehrfachoptionen werden bereitgestellt, so dass sich das Programm wie "
"erwartet verhält, wenn es durch B<debuild>(1) aufgerufen wird.)"

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-e>I<maintainer>"
msgstr "B<-e>I<Paketbetreuer>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:64
msgid "Same as B<-m> but takes precedence over it."
msgstr "entspricht B<-m>, hat demgegenüber aber Vorrang"

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-k>I<keyid>"
msgstr "B<-k>I<Schlüsselkennung>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:68
msgid ""
"Specify the key ID to be used for signing; overrides any B<-m> and B<-e> "
"options."
msgstr ""
"gibt die Schlüsselkennung an, die zum Signieren benutzt wird; setzt alle B<-"
"m>- und B<-e>-Optionen außer Kraft"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:84
msgid ""
"Multiarch I<.changes> mode: This signifies that B<debsign> should use the "
"most recent file with the name pattern I<package_version_*+*.changes> as the "
"I<.changes> file, allowing for the I<.changes> files produced by B<dpkg-"
"cross>."
msgstr ""
"Multiarch-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass B<debsign> die aktuellste "
"Datei mit dem Namensmuster I<Paket_Version_*+*.changes> als I<.changes>-"
"Datei verwenden soll, was durch B<dpkg-cross> erstellte I<.changes>-Dateien "
"ermöglicht."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--re-sign>, B<--no-re-sign>"
msgstr "B<--re-sign>, B<--no-re-sign>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:90
msgid ""
"Recreate signature, respectively use the existing signature, if the file has "
"been signed already.  If neither option is given and an already signed file "
"is found the user is asked if he or she likes to use the current signature."
msgstr ""
"erstellt die Signatur neu, beziehungsweise benutzt die existierende "
"Signatur, falls die Datei bereits signiert ist. Falls keine der beiden "
"Optionen angegeben wurde, und eine bereits signierte Datei gefunden wird, "
"wird der Benutzer gefragt, ob er oder sie die aktuelle Signatur verwenden "
"möchte."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:90
#, no-wrap
msgid "B<--debs-dir> I<DIR>"
msgstr "B<--debs-dir> I<VERZ>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:95
msgid ""
"Look for the files to be signed in directory I<DIR> instead of the parent of "
"the source directory.  This should either be an absolute path or relative to "
"the top of the source directory."
msgstr ""
"sucht nach den zu signierenden Dateien in I<Verzeichnis> statt im "
"übergeordneten Verzeichnis des Quellverzeichnisses. Dies sollte entweder ein "
"absoluter Pfad oder relativ zur Wurzel des Quellverzeichnisses sein."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:111
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_PROGRAM>"
msgstr "B<DEBSIGN_PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:114
msgid "Setting this is equivalent to giving a B<-p> option."
msgstr "Diese Einstellung entspricht der Angabe der Option B<-p>."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:114
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_MAINT>"
msgstr "B<DEBSIGN_MAINT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:117
msgid "This is the B<-m> option."
msgstr "Dies ist die Option B<-m>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:120
msgid "And this is the B<-k> option."
msgstr "Und dies ist die Option B<-k>."

#. type: TP
#: ../scripts/debsign.1:120
#, no-wrap
msgid "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"
msgstr "B<DEBSIGN_ALWAYS_RESIGN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:123
msgid ""
"Always re-sign files even if they are already signed, without prompting."
msgstr ""
"signiert ohne Nachfrage Dateien immer neu, sogar, wenn sie bereits signiert "
"sind."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:132
msgid ""
"This specifies the directory in which to look for the files to be signed, "
"and is either an absolute path or relative to the top of the source tree.  "
"This corresponds to the B<--debs-dir> command line option.  This directive "
"could be used, for example, if you always use B<pbuilder> or B<svn-"
"buildpackage> to build your packages.  Note that it also affects "
"B<debrelease>(1) in the same way, hence the strange name of the option."
msgstr ""
"Dies gibt das Verzeichnis an, in dem nach den zu signierenden Dateien "
"gesucht werden soll. Es ist entweder ein absoluter Pfad oder relativ zur "
"obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums. Dies entspricht der "
"Befehlszeilenoption B<--debs-dir>. Diese Direktive kann zum Beispiel benutzt "
"werden, falls Sie immer B<pbuilder> oder B<svn-buildpackage> verwenden, um "
"Ihre Pakete zu bauen. Beachten Sie, dass es außerdem B<debrelease>(1) auf "
"die gleiche Weise beeinflusst, daher der merkwürdige Name der Option."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsign.1:144
msgid ""
"B<debrsign>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-"
"buildpackage>(1), B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<md5sum>(1), B<sha1sum>(1), "
"B<sha256sum>(1), B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr ""
"B<debrsign>(1), B<debuild>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-"
"buildpackage>(1), B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<md5sum>(1), B<sha1sum>(1), "
"B<sha256sum>(1), B<scp>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "DEBSNAP"
msgstr "DEBSNAP"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "July 3, 2010"
msgstr "3. Juli 2010"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "Debian devscripts"
msgstr "Debian-Entwicklerskripte"

#. type: TH
#: ../scripts/debsnap.1:2
#, no-wrap
msgid "DebSnap User Manual"
msgstr "DebSnap-Benutzerhandbuch"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:5
msgid "debsnap - retrieve old snapshots of Debian packages"
msgstr "debsnap - ruft alte Momentaufnahmen von Debian-Paketen ab"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:9
msgid "B<debsnap> [I<options>]I< package >[I<version>]"
msgstr "B<debsnap> [I<Optionen>]I< Paket >[I<Version>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:12
msgid "B<debsnap> [B<-h> | B<--help>]B< >[B<--version>]"
msgstr "B<debsnap> [B<-h> | B<--help>]B< >[B<--version>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:17
msgid ""
"B<debsnap> is a tool to help with retrieving snapshots of old packages from "
"a daily archive repository."
msgstr ""
"B<debsnap> ist ein Werkzeug, das hilft, Momentaufnahmen von alten Debian-"
"Paketen aus einen täglichen Archivedepot abzurufen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:20
msgid ""
"The only publicly available snapshot archive is currently located at "
"I<https://snapshot.debian.org>"
msgstr ""
"Das einzige öffentlich verfügbare Momentaufnahmenarchiv liegt derzeit auf "
"I<https://snapshot.debian.org>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:24
msgid ""
"By default, debsnap will download all the available versions for I<package> "
"that are found in the snapshot archive.  If a I<version> is specified, only "
"that particular version will be downloaded, if available."
msgstr ""
"Standardmäßig wird Debsnap alle verfügbaren Versionen herunterladen, die für "
"I<Paket> im Momentaufnahmenarchiv gefunden werden. Falls eine I<Version> "
"angegeben wurde, wird nur diese bestimmte Version heruntergeladen, falls "
"verfügbar."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< destination>,I< >B<--destdir>I< destination>"
msgstr "B<-d>I< Bestimmungsort>,I< >B<--destdir>I< Bestimmungsort>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:32
msgid "Directory to place retrieved packages."
msgstr "Verzeichnis, in das abgefragte Pakete platziert werden sollen"

#. type: =item
#: ../scripts/debsnap.1:33 ../scripts/tagpending.pl:110
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:41
msgid ""
"Force writing into an existing I<destination>.  By default B<debsnap> will "
"insist the destination directory does not exist yet unless it is explicitly "
"specified to be 'B<.>' (the current working directory).  This is to avoid "
"files being accidentally overwritten by what is fetched from the archive and "
"to provide a guarantee for other scripts that only the files fetched will be "
"present there upon completion."
msgstr ""
"erzwingt das Schreiben an einen existierenden I<Bestimmungsort>. "
"Standardmäßig wird B<debsnap> darauf beharren, dass das Zielverzeichnis noch "
"nicht existiert, es sei denn, es wird explizit als »B<.>« (das "
"Arbeitsverzeichnis) angegeben. Dies dient der Vermeidung von versehentlichem "
"Überschreiben von Dateien durch das, was vom Archiv abgeholt wird, und um "
"allen anderen Skripten zu garantieren, dass nur die abgeholten Dateien nach "
"Beendigung vorhanden sein werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:46
msgid ""
"Report on the B<debsnap> configuration being used and progress during the "
"download operation.  Please always use this option when reporting bugs."
msgstr ""
"berichtet über die benutzte B<debsnap>-Konfiguration und den Fortschritt "
"während des Herunterladens. Benutzen Sie diese Option bitte immer, wenn Sie "
"Fehler melden."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:50
msgid "Don't download but just list versions."
msgstr "lädt nicht herunter, sondern listet nur die Versionen auf."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:51
#, no-wrap
msgid "B<--binary>"
msgstr "B<--binary>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:54
msgid "Download binary packages instead of source packages."
msgstr "lädt anstelle von Quellpaketen Binärpakete herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--architecture>"
msgstr "B<-a>, B<--architecture>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:60
msgid ""
"Specify architecture of downloaded binary packages. Implies B<--binary>.  "
"This can be given multiple times in order to download binary packages for "
"multiple architectures."
msgstr ""
"gibt die Architektur der heruntergeladenen Binärpakete an. Impliziert B<--"
"binary>. Dies kann mehrfach angegeben werden, um Binärpakete für mehrere "
"Architekturen herunterzuladen."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--first>"
msgstr "B<--first>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:66
msgid ""
"Specify the minimum version of a package which will be downloaded.  Any "
"versions which compare larger than this, according to B<dpkg>, will be "
"considered for download.  May be used in combination with B<--last>."
msgstr ""
"gibt die minimale Version eines Pakets an, das heruntergeladen wird. Alle "
"Versionen, die laut B<dpkg> im Vergleich dazu größer sind, werden zum "
"Herunterladen berücksichtigt. Dies kann zusammen mit B<--last> benutzt "
"werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:67
#, no-wrap
msgid "B<--last>"
msgstr "B<--last>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:72
msgid ""
"Specify the maximum version of a package which will be downloaded.  Any "
"package versions which compare less than this, according to B<dpkg>, will be "
"considered for download.  May be used in combination with B<--first>."
msgstr ""
"gibt die maximale Version eines Pakets an, das heruntergeladen wird. Alle "
"Paketversionen, die laut B<dpkg> im Vergleich dazu kleiner sind, werden zum "
"Herunterladen berücksichtigt. Dies kann zusammen mit B<--first> benutzt "
"werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:76
msgid "Show a summary of these options."
msgstr "zeigt eine Zusammenfassung dieser Optionen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:80
msgid "Show the version of B<debsnap>."
msgstr "zeigt die Version von B<debsnap>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:85
msgid ""
"B<debsnap> may also be configured through the use of the following options "
"in the devscripts configuration files:"
msgstr ""
"B<debsnap> kann auch mittels der folgenden Optionen in den "
"Konfigurationsdateien der Devscripts konfiguriert werden."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:86
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_VERBOSE>"
msgstr "B<DEBSNAP_VERBOSE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:89
msgid "Same as the command line option B<--verbose>.  Set to I<yes> to enable."
msgstr ""
"entspricht der Befehlszeilenoption B<--verbose>. Setzen Sie sie auf I<yes>, "
"um es zu aktivieren."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:90
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_DESTDIR>"
msgstr "B<DEBSNAP_DESTDIR>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:95
msgid ""
"Set a default path for the destination directory.  If unset I<./source-"
"E<lt>package_nameE<gt>> will be used.  The command line option B<--destdir> "
"will override this."
msgstr ""
"setzt einen Standardpfad für das Zielverzeichnis. Falls sie nicht gesetzt "
"wird, wird I<./source-E<lt>PaketnameE<gt>> verwendet. Die "
"Befehlszeilenoption B<--destdir> wird dies außer Kraft setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:96
#, no-wrap
msgid "B<DEBSNAP_BASE_URL>"
msgstr "B<DEBSNAP_BASE_URL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:99
msgid "The base url for the snapshots archive."
msgstr "die Basis-URL für das Momentaufnahmenarchiv"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:101
msgid "If unset this defaults to I<https://snapshot.debian.org>"
msgstr "Falls nicht gesetzt, ist die Vorgabe I<https://snapshot.debian.org>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:108
msgid ""
"B<debsnap> will return an exit status of 0 if all operations succeeded, 1 if "
"a fatal error occurred, and 2 if some packages failed to be downloaded but "
"operations otherwise succeeded as expected.  In some cases packages may fail "
"to be downloaded because they are no longer available on the snapshot "
"mirror, so any caller should expect this may occur in normal use."
msgstr ""
"B<debsnap> wird einen Exit-Status von 0 zurückgeben, falls alle "
"Transaktionen erfolgreich verliefen, 1, falls ein schwerwiegender Fehler "
"auftrat und 2, falls das Herunterladen einiger Pakete fehlschlug, "
"Transaktionen aber ansonsten wie erwartet erfolgreich verliefen. In einigen "
"Fällen kann das Herunterladen einiger Pakete fehlschlagen, weil sie nicht "
"mehr auf dem Momentaufnahmenspiegel verfügbar sind, daher sollte jeder "
"Aufrufende erwarten, dass dies bei normaler Verwendung auftritt."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:110
#, no-wrap
msgid "B<debsnap -a amd64 xterm 256-1>"
msgstr "B<debsnap -a amd64 xterm 256-1>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:113
msgid ""
"Download the binary package of a specific xterm version for amd64 "
"architecture."
msgstr ""
"lädt das Binärpaket einer bestimmten Xterm-Version für die Architektur Amd64 "
"herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:113
#, no-wrap
msgid "B<debsnap -a armel xterm>"
msgstr "B<debsnap -a armel xterm>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:116
msgid ""
"Download binary packages for all versions of xterm for armel architecture."
msgstr ""
"lädt Binärpakete aller Xterm-Versionen für die Architektur Armel herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:116
#, no-wrap
msgid "B<debsnap --binary xterm 256-1>"
msgstr "B<debsnap --binary xterm 256-1>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:119
msgid ""
"Download binary packages for a specific xterm version but for all "
"architectures."
msgstr ""
"lädt Binärpakete einer bestimmten Xterm-Version für alle Architekturen "
"herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:119
#, no-wrap
msgid "B<debsnap --binary xterm>"
msgstr "B<debsnap --binary xterm>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:122
msgid ""
"Download binary packages for all versions of xterm for all architectures."
msgstr ""
"lädt Binärpakete aller Xterm-Versionen für alle Architekturen herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:122
#, no-wrap
msgid "B<debsnap -v --first 347-1 --last 348-2 xterm>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:126
msgid ""
"Download source packages for local architecture of xterm, between 347-1 and "
"348-2 revisions, inclusive, showing the progress when doing it."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:126
#, no-wrap
msgid "B<aptitude search '~i' -F '%p %V' | while read pkg ver; do debsnap -a $(dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH) -a all $pkg $ver; done>"
msgstr "B<aptitude search '~i' -F '%p %V' | while read pkg ver; do debsnap -a $(dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH) -a all $pkg $ver; done>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:129
msgid ""
"Download binary packages of all packages that are installed on the system."
msgstr "lädt Binärpakete aller auf dem System installierten Pakete herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:131
#, no-wrap
msgid "I</etc/devscripts.conf>"
msgstr "I</etc/devscripts.conf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:134
msgid ""
"Global devscripts configuration options.  Will override hardcoded defaults."
msgstr ""
"globale Konfigurationsoptionen der Entwicklerskripte; werden hart kodierte "
"Vorgaben außer Kraft setzen"

#. type: TP
#: ../scripts/debsnap.1:134
#, no-wrap
msgid "I<~/.devscripts>"
msgstr "I<~/.devscripts>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:142
msgid "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"
msgstr "B<devscripts>(1), B<devscripts.conf>(5), B<git-debimport>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:145
msgid "David Paleino E<lt>dapal@debian.orgE<gt>"
msgstr "David Paleino E<lt>dapal@debian.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:148
msgid "Copyright \\(co 2010 David Paleino"
msgstr "Copyright \\(co 2010 David Paleino"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:152
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU General Public License, Version 3 or (at your option)  "
"any later version published by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Das Recht, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu ändern, "
"wird unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 3 oder "
"(nach Ihrer Option) jeder späteren durch die Free Software Foundation "
"veröffentlichten Version, gewährt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:155
msgid ""
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
"be found in I</usr/share/common-licenses/GPL>."
msgstr ""
"Auf Debian-Systemen kann der vollständige Text der GNU General Public "
"License in I</usr/share/common-licenses/GPL> gefunden werden."

#. type: SS
#: ../scripts/debsnap.1:157
#, no-wrap
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler melden"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debsnap.1:160
msgid ""
"The program is part of the devscripts package.  Please report bugs using "
"`B<reportbug devscripts>`"
msgstr ""
"Dieses Programm ist Teil des Pakets »devscripts«. Bitte melden Sie Fehler "
"mittels »B<reportbug devscripts>«."

#. type: TH
#: ../scripts/debuild.1:1
#, no-wrap
msgid "DEBUILD"
msgstr "DEBUILD"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:4
msgid "debuild - build a Debian package"
msgstr "debuild - baut ein Debian-Paket"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:7
msgid ""
"B<debuild> [I<debuild options>] [I<dpkg-buildpackage options>] [B<--lintian-"
"opts> I<lintian options>]"
msgstr ""
"B<debuild> [I<Debuild-Optionen>] [I<Dpkg-Buildpackage-Optionen>] [B<--"
"lintian-opts> I<Lintian-Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:10
msgid ""
"B<debuild> [I<debuild options>] -- B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|"
"B<clean> ..."
msgstr ""
"B<debuild> [I<Debuild-Optionen>] -- B<binary>|B<binary-arch>|B<binary-indep>|"
"B<clean> …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:31
msgid ""
"B<debuild> creates all the files necessary for uploading a Debian package.  "
"It first runs B<dpkg-buildpackage>, then runs B<lintian> on the I<.changes> "
"file created (assuming that B<lintian> is installed), and finally signs the "
"appropriate files (using B<debsign>(1) to do this instead of B<dpkg-"
"buildpackage>(1) itself; all relevant key-signing options are passed on).  "
"Signing will be skipped if the distribution is I<UNRELEASED>, unless B<dpkg-"
"buildpackage>'s B<--force-sign> option is used.  Parameters can be passed to "
"B<dpkg-buildpackage> and B<lintian>, where the parameters to the latter are "
"indicated with the B<--lintian-opts> option.  The allowable options in this "
"case are B<--lintian> and B<--no-lintian> to force or skip the B<lintian> "
"step, respectively. The default is to run B<lintian>.  There are also "
"various options available for setting and preserving environment variables, "
"as described below in the Environment Variables section.  In this method of "
"running B<debuild>, we also save a build log to the file I<../"
"E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>archE<gt>.build>."
msgstr ""
"B<debuild> erstellt alle Dateien, die zum Hochladen eines Debian-Pakets "
"nötig sind. Zuerst führt es B<dpkg-buildpackage> aus, dann B<lintian> für "
"die erstellte I<.changes>-Datei (unter der Annahme, dass B<lintian> "
"installiert ist) und signiert schließlich die zugehörigen Dateien (mittels "
"B<debsign>(1) anstelle von B<dpkg-buildpackage>(1) selbst; alle passenden "
"Schlüsselsignierungsoptionen werden übergeben). Das Signieren wird "
"übersprungen, falls die Distribution I<UNRELEASED> ist, außer es wird die "
"Option B<--force-sign> von B<dpkg-buildpackage> benutzt. An B<dpkg-"
"buildpackage> und B<lintian> können Parameter übergeben werden, wobei "
"letztere mit der Option B<--lintian-opts> angegeben werden. Die in diesem "
"Fall erlaubten Optionen sind B<--lintian> und B<--no-lintian>, um den "
"Lintian-Schritt zu erzwingen beziehungsweise zu überspringen. Standardmäßig "
"wird B<lintian> ausgeführt. Außerdem sind verschiedene Optionen für das "
"Setzen und Erhalten von Umgebungsvariablen verfügbar, wie nachfolgend im "
"Abschnitt »Umgebungsvariablen« beschrieben. Bei dieser Methode B<debuild> "
"auszuführen wird außerdem das Bauprotokoll I<../"
"E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>_E<lt>ArchitekturE<gt>.build> sichern."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:48
msgid ""
"An alternative way of using B<debuild> is to use one or more of the "
"parameters B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> and B<clean>, in which "
"case B<debuild> will attempt to gain root privileges and then run I<debian/"
"rules> with the given parameters.  A B<--rootcmd=>I<gain-root-command> or B<-"
"r>I<gain-root-command> option may be used to specify a method of gaining "
"root privileges.  The I<gain-root-command> is likely to be one of "
"I<fakeroot>, I<sudo> or I<super>.  See below for further discussion of this "
"point.  Again, the environment preservation options may be used.  In this "
"case, B<debuild> will also attempt to run B<dpkg-checkbuilddeps> first; this "
"can be explicitly requested or switched off using the options B<-D> and B<-"
"d> respectively.  Note also that if either of these or a B<-r> option is "
"specified in the configuration file option "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>, then it will be recognised even in this "
"method of invocation of B<debuild>."
msgstr ""
"Eine alternative Möglichkeit, B<debuild> zu benutzen, besteht darin, einen "
"oder mehrere der Parameter B<binary>, B<binary-arch>, B<binary-indep> und "
"B<clean> zu verwenden. In diesem Fall wird B<debuild> versuchen, Root-Rechte "
"zu bekommen und dann I<debian/rules> mit den angegebenen Parametern "
"auszuführen. Um Root-Rechte zu bekommen, kann eine der Optionen B<--"
"rootcmd=>I<Befehl_um_Root_zu_werden> oder B<-r>I<Befehl_um_Root_zu_werden> "
"benutzt werden. I<Befehl_um_Root_zu_werden> ist wahrscheinlich entweder "
"I<fakeroot>, I<sudo> oder I<super>. Eine weitere Erörterung dieses Punkts "
"finden Sie nachfolgend. Wieder können die Optionen zum Erhalten der Umgebung "
"verwendet werden. In diesem Fall wird B<debuild> außerdem versuchen, zuerst "
"B<dpkg-checkbuilddeps> auszuführen; dies kann explizit mittels der Optionen "
"B<-D> beziehungsweise B<-d> angefordert oder abgeschaltet werden. Beachten "
"Sie außerdem, dass wenn entweder eine dieser beiden oder eine B<-r>-Option "
"in der Konfigurationsdateioption B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> angegeben "
"wurde, dies dann sogar in dieser Aufrufmethode von B<debuild> erkannt wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:51
msgid ""
"B<debuild> also reads the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  This allows default options to be given."
msgstr ""
"B<debuild> liest außerdem, wie nachfolgend beschrieben, die B<devscripts>-"
"Konfigurationsdateien. Dies ermöglicht die Angabe von Standardoptionen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:63
msgid ""
"In common with several other scripts in the B<devscripts> package, "
"B<debuild> will climb the directory tree until it finds a I<debian/"
"changelog> file before attempting to build the package.  As a safeguard "
"against stray files causing potential problems, it will examine the name of "
"the parent directory once it finds the I<debian/changelog> file, and check "
"that the directory name corresponds to the package name.  Precisely how it "
"does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ebenso wie mehrere andere Skripte im Paket B<devscripts> wird B<debuild> den "
"Verzeichnisbaum emporsteigen, bis es eine I<debian/changelog>-Datei findet. "
"Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die potenziell Probleme "
"bereiten, wird es den Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, "
"sobald es eine I<debian/changelog>-Datei findet und prüfen, ob der "
"Verzeichnisname dem Paketnamen entspricht. Wie dies genau geschieht, wird "
"durch die beiden Konfigurationsdateivariablen "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> "
"sowie ihre entsprechenden Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und "
"B<--check-dirname-regex> geregelt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:88
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by B<pwd>(1)) matches the regex given by the configuration "
"file option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option "
"B<--check-dirname-regex> I<regex>.  Here I<regex> is a Perl regex (see "
"B<perlre>(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end.  If "
"I<regex> contains a '/', then it must match the full directory path.  If "
"not, then it must match the full directory name.  If I<regex> contains the "
"string \\'PACKAGE', this will be replaced by the source package name, as "
"determined from the I<changelog>.  The default value for the regex is: "
"\\'PACKAGE(-.+)?', thus matching directory names such as PACKAGE and PACKAGE-"
"version."
msgstr ""
"Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle "
"Verzeichnisname (wie er durch B<pwd>(1) bestimmt wurde) zum regulären "
"Ausdruck passt, der durch die Konfigurationsdateioption "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-"
"dirname-regex> I<regulärer_Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist "
"I<regulärer_Ausdruck> ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe B<perlre>(3perl)), "
"der an den Anfang und das Ende verankert wird. Falls I<regulärer_Ausdruck> "
"ein »/« enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Wenn "
"nicht, dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls "
"I<regulärer_Ausdruck> die Zeichenkette »PACKAGE« beinhaltet, wird diese "
"durch den Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus dem I<Changelog> "
"bestimmt wird. Der vorgegebene Wert für den regulären Ausdruck ist: "
"»PACKAGE(-.+)?«, daher entspricht er Verzeichnisnamen wie PACKAGE und "
"PACKAGE-Version."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:98
msgid ""
"As environment variables can affect the building of a package, often "
"unintentionally, B<debuild> sanitises the environment by removing all "
"environment variables except for B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, "
"B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, "
"B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, B<DEB_>I<*>, the (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> "
"and B<F>)B<FLAGS> variables and their B<_APPEND> counterparts and the locale "
"variables B<LANG> and B<LC_>I<*>.  B<TERM> is set to `dumb' if it is unset, "
"and B<PATH> is set to \"/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11\"."
msgstr ""
"Da Umgebungsvariablen den Bau eines Pakets beeinflussen, oft ungewollt, "
"reduziert B<debuild> die Umgebung, indem es alle Umgebungsvariablen außer "
"B<TERM>, B<HOME>, B<LOGNAME>, B<GNUPGHOME>, B<PGPPATH>, B<GPG_AGENT_INFO>, "
"B<GPG_TTY>, B<DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS>, B<FAKEROOTKEY>, B<DEBEMAIL>, "
"B<DEB_>I<*>, den B<FLAGS>-Variablen (B<C>, B<CPP>, B<CXX>, B<LD> und B<F>) "
"und ihren B<_APPEND>-Gegenstücken sowie den Locale-Variablen B<LANG> und "
"B<LC_>I<*> entfernt. B<TERM> ist, falls es nicht gesetzt wurde, auf »dumb« "
"gesetzt und B<PATH> ist auf »/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11« "
"gesetzt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:109
msgid ""
"If a particular environment variable is required to be passed through "
"untouched to the build process, this may be specified by using a B<--"
"preserve-envvar> I<envvar> (which can also be written as B<-e> I<envvar> "
"option).  The environment may be left untouched by using the B<--preserve-"
"env> option.  However, even in this case, the B<PATH> will be set to the "
"sane value described above.  The B<only> way to prevent B<PATH> from being "
"reset is to specify a B<--preserve-envvar PATH> option.  But you are warned "
"that using programs from non-standard locations can easily result in the "
"package being broken, as it will not be able to be built on standard systems."
msgstr ""
"Falls erforderlich ist, dass eine bestimmte Umgebungsvariable unverändert an "
"den Bauprozess durchgeleitet wird, kann dies mittels einer B<--preserve-"
"envvar>-I<Umgebungsvariable>n angegeben werden (dies kann auch als Option B<-"
"e> I<Umgebungsvariable> geschrieben werden). Die Umgebung kann mittels der "
"Option B<--preserve-env> unverändert belassen werden. B<PATH> wird jedoch "
"sogar in diesem Fall auf den oben beschriebenen vernünftigen Wert gesetzt. "
"Die B<einzige> Möglichkeit, B<PATH> vor dem Zurücksetzen zu bewahren, "
"besteht darin, eine B<--preserve-envvar PATH>-Option anzugeben. Seien Sie "
"aber gewarnt, dass die Benutzung von Programmen, die an Nichtstandardorten "
"liegen, leicht dazu führen kann, dass das Paket beschädigt ist, da es nicht "
"auf Standardsystemen gebaut werden kann."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:113
msgid ""
"Note that one may add directories to the beginning of the sanitised B<PATH>, "
"using the B<--prepend-path> option. This is useful when one wishes to use "
"tools such as B<ccache> or B<distcc> for building."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Verzeichnisse mittels der Option B<--prepend-path> an den "
"Anfang des zurückgesetzten B<PATH> hinzugefügt werden können. Dies ist "
"nützlich, wenn zum Bauen die Verwendung von Werkzeugen wie B<ccache> oder "
"B<distcc> gewünscht wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:118
msgid ""
"It is also possible to avoid having to type something like I<FOO>B<=>I<bar "
">B<debuild -e >I<FOO> by writing B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> or the long "
"form B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar>."
msgstr ""
"Es ist außerdem möglich, zu verhindern, dass etwas wie I<FOO>B<=>I<bar "
">B<debuild -e >I<FOO> durch Schreiben von B<debuild -e >I<FOO>B<=>I<bar> "
"oder der Langform B<debuild --set-envvar >I<FOO>B<=>I<bar> getippt werden "
"muss."

#. type: SH
#: ../scripts/debuild.1:118
#, no-wrap
msgid "SUPERUSER REQUIREMENTS"
msgstr "SUPERUSER-ANFORDERUNGEN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:128
msgid ""
"B<debuild> needs to be run as superuser to function properly.  There are "
"three fundamentally different ways to do this.  The first, and preferable, "
"method is to use some root-gaining command.  The best one to use is probably "
"B<fakeroot>(1), since it does not involve granting any genuine privileges.  "
"B<super>(1) and B<sudo>(1) are also possibilities.  If no B<-r> (or B<--"
"rootcmd>) option is given (and recall that B<dpkg-buildpackage> also accepts "
"a B<-r> option) and neither of the following methods is used, then B<-"
"rfakeroot> will silently be assumed."
msgstr ""
"B<debuild> muss als Superuser ausgeführt werden, um ordnungsgemäß zu "
"funktionieren. Es gibt grundlegend verschiedene Arten, dies zu erreichen. "
"Die erste und bevorzugte Methode besteht in der Benutzung eines Befehls, um "
"Root-Rechte zu erlangen. Es ist wahrscheinlich am besten, B<fakeroot>(1) zu "
"verwenden, da es nicht das Gewähren echter Rechte beinhaltet. B<super>(1) "
"und B<sudo>(1) sind weitere Möglichkeiten. Falls keine B<-r>-Option (oder "
"B<--rootcmd>) angegeben wurde (und erinnern Sie sich daran, dass B<dpkg-"
"buildpackage> eine B<-r>-Option ebenfalls akzeptiert) und keine der "
"folgenden Methoden benutzt wird, dann wird stillschweigend von B<-rfakeroot> "
"ausgegangen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:134
msgid ""
"The second method is to use some command such as B<su>(1) to become root, "
"and then to do everything as root.  Note, though, that B<lintian> will abort "
"if it is run as root or setuid root; this can be overcome using the B<--"
"allow-root> option of B<lintian> if you know what you are doing."
msgstr ""
"Die zweite Methode besteht darin, etwas wie B<su>(1) zu verwenden, um Root "
"zu werden, und dann alles als Root zu tun. Beachten Sie jedoch, dass "
"B<lintian> abbrechen wird, falls es als Root oder Setuid-Root ausgeführt "
"wird; dies kann mittels der Option B<--allow-root> von B<lintian> verhindert "
"werden, falls Sie wissen, was Sie tun."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:150
msgid ""
"The third possible method is to have B<debuild> installed as setuid root.  "
"This is not the default method, and will have to be installed as such by the "
"system administrator.  It must also be realised that anyone who can run "
"B<debuild> as root or setuid root has B<full access to the whole machine>.  "
"This method is therefore not recommended, but will work.  B<debuild> could "
"be installed with mode 4754, so that only members of the owning group could "
"run it.  A disadvantage of this method would be that other users would then "
"not be able to use the program.  There are many other variants of this "
"option involving multiple copies of B<debuild>, or the use of programs such "
"as B<sudo> or B<super> to grant root privileges to users selectively.  If "
"the sysadmin wishes to do this, she should use the B<dpkg-statoverride> "
"program to change the permissions of I</usr/bin/debuild>.  This will ensure "
"that these permissions are preserved across upgrades."
msgstr ""
"Die dritte mögliche Methode ist, dass B<debuild> als Setuid-Root installiert "
"wurde. Dies ist nicht die Standardmethode und wird dergestalt vom "
"Systemadministrator installiert werden müssen. Es muss außerdem erkannt "
"werden, dass jedermann, der B<debuild> als Root oder Setuid-Root ausführt, "
"B<vollen Zugriff auf den ganzen Rechner> hat. Diese Methode wird daher nicht "
"empfohlen, wird aber funktionieren. B<debuild> könnte mit den Rechten 4754 "
"installiert werden, so dass es nur Mitglieder der besitzenden Gruppe "
"ausführen können. Ein Nachteil dieser Methode wäre, dass andere Benutzer "
"nicht in der Lage wären, dieses Programm zu verwenden. Es gibt viele andere "
"Varianten dieser Option unter Einbeziehung mehrerer Kopien von B<debuild> "
"oder der Verwendung von Programmen wie B<sudo> oder B<super>, um "
"ausgewählten Benutzern Root-Rechte zu gewähren. Falls der "
"Systemadministrator dies tun möchte, sollte er das Programm B<dpkg-"
"statoverride> benutzen, um die Rechte von I</usr/bin/debuild> zu ändern. "
"Dies wird sicherstellen, dass diese Rechte über Upgrades hinweg erhalten "
"werden."

#. type: SH
#: ../scripts/debuild.1:150
#, no-wrap
msgid "HOOKS"
msgstr "HOOKS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:156
msgid ""
"B<debuild> supports a number of hooks when running B<dpkg-buildpackage>.  "
"Note that the hooks B<dpkg-buildpackage> to B<lintian> (inclusive) are "
"passed through to B<dpkg-buildpackage> using its corresponding B<--hook-"
">I<name> option.  The available hooks are as follows:"
msgstr ""
"B<debuild> unterstützt eine Reihe von Hooks, wenn B<dpkg-buildpackage> "
"ausgeführt wird. Beachten Sie, dass die Hooks B<dpkg-buildpackage> bis "
"(einschließlich) B<lintian> an B<dpkg-buildpackage> mittels ihrer "
"zugehörigen Option B<--hook->I<name> weitergereicht werden. Folgende Hooks "
"sind verfügbar:"

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:156
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-buildpackage-hook>"
msgstr "B<dpkg-buildpackage-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:159
msgid ""
"Run before B<dpkg-buildpackage> begins by calling B<dpkg-checkbuilddeps>."
msgstr ""
"wird ausgeführt bevor B<dpkg-buildpackage> beginnt, indem B<dpkg-"
"checkbuilddeps> aufgerufen wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:161 ../scripts/debuild.1:170 ../scripts/debuild.1:178
#: ../scripts/debuild.1:187 ../scripts/debuild.1:195 ../scripts/debuild.1:203
#: ../scripts/debuild.1:212
msgid "Hook is run inside the unpacked source."
msgstr "Hook wird innerhalb der entpackten Quelle ausgeführt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:163
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<init> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<init> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:163
#, no-wrap
msgid "B<clean-hook>"
msgstr "B<clean-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:168
msgid ""
"Run before B<dpkg-buildpackage> runs B<debian/rules clean> to clean the "
"source tree.  (Run even if the tree is not being cleaned because B<-nc> is "
"used.)"
msgstr ""
"wird ausgeführt, bevor B<dpkg-buildpackage> B<debian/rules clean> ausführt, "
"um den Quellverzeichnisbaum zu bereinigen (wird sogar ausgeführt, falls der "
"Verzeichnisbaum nicht bereinigt wird, da B<-nc> verwendet wird)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:172
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<preclean> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<preclean> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:172
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-source-hook>"
msgstr "B<dpkg-source-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:176
msgid ""
"Run after cleaning the tree and before running B<dpkg-source>.  (Run even if "
"B<dpkg-source> is not being called because B<-b>, B<-B>, or B<-A> is used.)"
msgstr ""
"wird nach dem Bereinigen des Verzeichnisbaums und vor dem Ausführen von "
"B<dpkg-source> ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls B<dpkg-source> nicht "
"aufgerufen wird, da B<-b>, B<-B> oder B<-A> benutzt wird)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:180
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<source> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<source> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:180
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-build-hook>"
msgstr "B<dpkg-build-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:185
msgid ""
"Run after B<dpkg-source> and before calling B<debian/rules build>.  (Run "
"even if this is a source-only build, so B<debian/rules build> is not being "
"called.)"
msgstr ""
"wird nach B<dpkg-source> und vor dem Aufruf von B<debian/rules build> "
"ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls es sich um das Bauen eines reinen "
"Quellpakets handelt, wodurch B<debian/rules build> nicht aufgerufen wird)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:189
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<build> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<build> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:189
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-binary-hook>"
msgstr "B<dpkg-binary-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:193
msgid ""
"Run between B<debian/rules build> and B<debian/rules binary>(B<-arch>).  Run "
"B<only> if a binary package is being built."
msgstr ""
"wird zwischen B<debian/rules build> und B<debian/rules binary>(B<-arch>) "
"ausgeführt. Läuft B<nur>, falls ein Binärpaket gebaut wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:197
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<binary> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<binary> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:197
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-genchanges-hook>"
msgstr "B<dpkg-genchanges-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:201
msgid ""
"Run after the binary package is built and before calling B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""
"wird nach dem Bau eines Binärpakets und vor dem Aufruf von B<dpkg-"
"genchanges> ausgeführt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:205
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<changes> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<changes> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:205
#, no-wrap
msgid "B<final-clean-hook>"
msgstr "B<final-clean-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:210
msgid ""
"Run after B<dpkg-genchanges> and before the final B<debian/rules clean>.  "
"(Run even if we are not cleaning the tree post-build, which is the default.)"
msgstr ""
"wird nach B<dpkg-genchanges> und vor dem abschließenden B<debian/rules "
"clean> ausgeführt (wird sogar ausgeführt, falls der Verzeichnisbaum nach dem "
"Baunicht bereinigt wird, was Standard ist)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:214
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<postclean> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<postclean> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:214
#, no-wrap
msgid "B<lintian-hook>"
msgstr "B<lintian-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:218
msgid ""
"Run (once) before calling B<lintian>.  (Run even if we are not calling "
"B<lintian>.)"
msgstr ""
"wird (einmal) vor dem Aufruf von B<lintian> ausgeführt (wird sogar dann "
"ausgeführt, wenn B<lintian> nicht aufgerufen wird)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:220 ../scripts/debuild.1:228 ../scripts/debuild.1:235
msgid "Hook is run from parent directory of unpacked source."
msgstr ""
"Hook  wird im übergeordneten Verzeichnis der entpackten Quelle ausgeführt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:222
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<check> hook."
msgstr "entspricht dem Hook B<check> von B<dpkg>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:222
#, no-wrap
msgid "B<signing-hook>"
msgstr "B<signing-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:226
msgid ""
"Run after calling B<lintian> before any signing takes place.  (Run even if "
"we are not signing anything.)"
msgstr ""
"wird nach dem Aufruf von B<lintian>, bevor irgendwelche Signierung erfolgt, "
"ausgeführt (wird sogar dann ausgeführt, wenn nichts signiert wird)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:230
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<sign> hook, but is run by B<debuild>."
msgstr ""
"entspricht dem Hook B<sign> von B<dpkg>, wird aber von B<debuild> ausgeführt."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:230
#, no-wrap
msgid "B<post-dpkg-buildpackage-hook>"
msgstr "B<post-dpkg-buildpackage-hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:233
msgid "Run after everything has finished."
msgstr "wird ausgeführt, nachdem alles beendet ist."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:237
msgid "Corresponds to B<dpkg>'s B<done> hook, but is run by B<debuild>."
msgstr ""
"entspricht dem Hook B<done> von B<dpkg>, wird aber von B<debuild> ausgeführt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:252
msgid ""
"A hook command can be specified either in the configuration file as, for "
"example, DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (note the hyphens change into "
"underscores!) or as a command line option B<--signing-hook-foo>.  The "
"command will have certain percent substitutions made on it: B<%%> will be "
"replaced by a single B<%> sign, B<%p> will be replaced by the package name, "
"B<%v> by the package version number, B<%s> by the source version number, "
"B<%u> by the upstream version number.  Neither B<%s> nor B<%u> will contain "
"an epoch.  B<%a> will be B<1> if the immediately following action is to be "
"performed and B<0> if not (for example, in the B<dpkg-source> hook, B<%a> "
"will become B<1> if B<dpkg-source> is to be run and B<0> if not).  Then it "
"will be handed to the shell to deal with, so it can include redirections and "
"stuff.  For example, to only run the B<dpkg-source> hook if B<dpkg-source> "
"is to be run, the hook could be something like: \"if [ %a -eq 1 ]; then ...; "
"fi\"."
msgstr ""
"Ein Hook-Befehl kann entweder in der Konfigurationsdatei angegeben werden, "
"zum Beispiel DEBUILD_SIGNING_HOOK='foo' (beachten Sie, dass Bindestriche in "
"Unterstriche geändert werden!) oder als eine B<--signing-hook-foo>-"
"Befehlszeilenoption. Der Befehl führt bestimmte Prozentzeichenersetzungen "
"durch: B<%%> wird durch ein einzelnes B<%>-Zeichen ersetzt, B<%p> wird durch "
"den Paketnamen ersetzt, B<%v> durch die Versionsnummer des Pakets, B<%s> "
"durch die Versionsnummer der Quelle und B<%u> durch die Versionsnummer der "
"Originalautoren. Weder B<%s> noch B<%u> werden eine Epoche enthalten. B<%a> "
"wird B<1> sein, falls die unmittelbar folgende Aktion ausgeführt wird und "
"B<0> falls nicht (zum Beispiel wird B<%a> im B<dpkg-source>-Hook B<1> "
"werden, falls B<dpkg-source> ausgeführt werden soll und B<0> falls nicht). "
"Dann wird es zum Erledigen an die Shell gereicht, daher kann es "
"Weiterleitungen und Ähnliches enthalten. Um zum Beispiel nur den B<dpkg-"
"source>-Hook auszuführen, falls B<dpkg-source> ausgeführt wird, könnte der "
"Hook etwas wie »if [ %a -eq 1 ]; then …; fi« sein."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:256
msgid ""
"B<Please take care with hooks>, as misuse of them can lead to packages which "
"FTBFS (fail to build from source).  They can be useful for taking snapshots "
"of things or the like."
msgstr ""
"B<Bitte seien Sie mit Hooks vorsichtig>, da ihre falsche Verwendung zu "
"Paketen führen kann, die nicht aus der Quelle gebaut werden können (FTBFS/"
"fail to build from source). Sie können nützlich sein, um Momentaufnahmen von "
"Dingen aufzuzeichnen oder dergleichen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:258
msgid "For details, see above."
msgstr "Einzelheiten finden Sie oben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:265
msgid "Command to gain root (or fake root) privileges."
msgstr "Befehl zum Erlangen von Root- (oder Fake-Root-)Rechten"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:268
msgid "Do not clean the environment, except for PATH."
msgstr "bereinigt die Umgebung nicht, ausgenommen PATH."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:271
msgid "Do not clean the I<var> variable from the environment."
msgstr "entfernt die Variable I<Variable> nicht aus der Umgebung."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:275
msgid ""
"If I<var> ends in an asterisk (\"*\") then all variables with names that "
"match the portion of I<var> before the asterisk will be preserved."
msgstr ""
"Falls I<Variable> mit einem Stern (»*«) endet, dann werden alle Variablen, "
"deren Namen zum Teil von I<Variable> vor dem Stern passen, erhalten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:279
msgid ""
"Set the environment variable I<var> to I<value> and do not remove it from "
"the environment."
msgstr ""
"setzt die Umgebungsvariable I<Variable> auf I<Wert> und entfernt sie nicht "
"aus der Umgebung."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:279
#, no-wrap
msgid "B<--prepend-path=>I<value >"
msgstr "B<--prepend-path=>I<Wert >"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:283
msgid "Once the normalized PATH has been set, prepend I<value> to it."
msgstr ""
"Sobald der normalisierte PATH gesetzt ist, wird ihm I<Wert> vorangestellt."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:283
#, no-wrap
msgid "B<--lintian>"
msgstr "B<--lintian>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:288
msgid ""
"Run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>.  This is the default behaviour, "
"and it overrides any configuration file directive to the contrary."
msgstr ""
"führt B<lintian> nach B<dpkg-buildpackage> aus. Dies ist das "
"Standardverhalten und verkehrt alle Konfigurationsdateidirektiven ins "
"Gegenteil."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:288
#, no-wrap
msgid "B<--no-lintian>"
msgstr "B<--no-lintian>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:291
msgid "Do not run B<lintian> after B<dpkg-buildpackage>."
msgstr "führt B<lintian> nicht nach B<dpkg-buildpackage> aus."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:291
#, no-wrap
msgid "B<--no-tgz-check>"
msgstr "B<--no-tgz-check>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:296
msgid ""
"Even if we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a "
"Debian revision, do not check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> "
"directory exists before starting the build."
msgstr ""
"prüft nicht einmal, falls B<dpkg-buildpackage> ausgeführt wird und die "
"Versionsnummer eine Debian-Revision hat, ob die I<.orig.tar.gz>-Datei oder "
"das I<.orig>-Verzeichnis existiert, bevor das Bauen gestartet wird."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:296
#, no-wrap
msgid "B<--tgz-check>"
msgstr "B<--tgz-check>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:301
msgid ""
"If we're running B<dpkg-buildpackage> and the version number has a Debian "
"revision, check that the I<.orig.tar.gz> file or I<.orig> directory exists "
"before starting the build.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"prüft, falls B<dpkg-buildpackage> ausgeführt wird und die Versionsnummer "
"eine Debian-Revision hat, ob die I<.orig.tar.gz>-Datei oder das I<.orig>-"
"Verzeichnis existiert, bevor das Bauen gestartet wird. Dies ist das "
"Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:301
#, no-wrap
msgid "B<--username> I<username>"
msgstr "B<--username> I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:305
msgid ""
"When signing, use B<debrsign> instead of B<debsign>.  I<username> specifies "
"the credentials to be used."
msgstr ""
"verwendet beim Signieren B<debrsign> anstelle von B<debsign>. "
"I<Benutzername> gibt die Legitimation an, die verwendet werden soll."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:305
#, no-wrap
msgid "B<-->I<foo>B<-hook>=I<hook>"
msgstr "B<-->I<foo>B<-hook>=I<Hook>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:309
msgid ""
"Set a hook as described above.  If I<hook> is blank, this unsets the hook."
msgstr ""
"setzt einen Hook, wie oben beschrieben. Falls I<Hook> leer ist, entfernt "
"dies den Hook."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:309
#, no-wrap
msgid "B<--clear-hooks>"
msgstr "B<--clear-hooks>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:313
msgid ""
"Clears all hooks.  They may be reinstated by later command line options."
msgstr ""
"bereinigt alle Hooks. Sie können später durch Befehlszeilenoptionen wieder "
"eingesetzt werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:324
msgid "Do not run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr ""
"führt nicht B<dpkg-checkbuilddeps> aus, um Bauabhängigkeiten zu prüfen."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:324
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:327
msgid "Run B<dpkg-checkbuilddeps> to check build dependencies."
msgstr "führt B<dpkg-checkbuilddeps> aus, um Bauabhängigkeiten zu prüfen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:335
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override some of these configuration file "
"settings, otherwise the B<--no-conf> option can be used to prevent reading "
"these files.  Environment variable settings are ignored when these "
"configuration files are read.  The currently recognised variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
"werden, um einige der Konfigurationsdateieinstellungen außer Kraft zu "
"setzen, andernfalls kann die Option B<--no-conf> benutzt werden, um das "
"Lesen dieser Dateien zu vermeiden. Einstellungen aus Umgebungsvariablen "
"werden ignoriert, wenn diese Konfigurationsdateien gelesen werden. Die "
"derzeit erkannten Variablen sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:335
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"
msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENV>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:339
msgid ""
"If this is set to I<yes>, then it is the same as the B<--preserve-env> "
"command line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<yes> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--preserve-env> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:339
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"
msgstr "B<DEBUILD_PRESERVE_ENVVARS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:344
msgid ""
"Which environment variables to preserve.  This should be a comma-separated "
"list of variables.  This corresponds to using possibly multiple B<--preserve-"
"envvar> or B<-e> options."
msgstr ""
"die Umgebungsvariablen, die erhalten werden sollen. Dies sollte eine durch "
"Kommas getrennte Variablenliste sein. Dies entspricht der Verwendung "
"mehrerer B<--preserve-envvar>- oder B<-e>-Optionen."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:344
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<var>B<=>I<value>"
msgstr "B<DEBUILD_SET_ENVVAR_>I<Variable>B<=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:347
msgid "This corresponds to B<--set-envvar=>I<var>B<=>I<value>."
msgstr "Dies entspricht B<--set-envvar=>I<Variable>B<=>I<Wert>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:347
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"
msgstr "B<DEBUILD_PREPEND_PATH>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:350
msgid "This corresponds to B<--prepend-path>."
msgstr "Dies entspricht B<--prepend-path>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:350
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_ROOTCMD>"
msgstr "B<DEBUILD_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:354
msgid "Setting this variable to I<prog> is the equivalent of B<-r>I<prog>."
msgstr ""
"Diese Variable auf I<Programm> zu setzen ist die Entsprechung von B<-"
"r>I<Programm>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:354
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"
msgstr "B<DEBUILD_TGZ_CHECK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:358
msgid ""
"Setting this variable to I<no> is the same as the B<--no-tgz-check> command "
"line option."
msgstr ""
"Diese Variable auf I<no> zu setzen ist dasselbe wie die Befehlszeilenoption "
"B<--no-tgz-check>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:358
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"
msgstr "B<DEBUILD_SIGNING_USERNAME>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:362
msgid ""
"Setting this variable is the same as using the B<--username> command line "
"option."
msgstr ""
"Das Setzen dieser Variable entspricht der Benutzung der Befehlszeilenoption "
"B<--username>."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:362
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"
msgstr "B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:370
msgid ""
"These are options which should be passed to the invocation of B<dpkg-"
"buildpackage>.  They are given before any command-line options.  Due to "
"issues of shell quoting, if a word containing spaces is required as a single "
"option, extra quotes will be required.  For example, to ensure that your own "
"GPG key is always used, even for sponsored uploads, the configuration file "
"might contain the line:"
msgstr ""
"Diese Optionen werden an den Aufruf von B<dpkg-buildpackage> weitergegeben "
"werden. Sie werden vor allen anderen Befehlszeilenoptionen übergeben. Falls "
"eine Option ein Leerzeichen enthalten soll, muss durch Verwendung "
"zusätzlicher Anführungszeichen verhindert werden, dass die Shell die Option "
"in mehrere trennt. Um zum Beispiel sicherzustellen, dass immer (auch beim "
"Sponsern) Ihr eigener GPG-Schlüssel verwendet wird, kann die "
"Konfigurationsdatei folgende Zeile enthalten:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:373
#, no-wrap
msgid "DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS=\"-k'Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>' -sa\"\n"
msgstr "DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS=\"-k'Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>' -sa\"\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:378
msgid ""
"which gives precisely two options.  Without the extra single quotes, B<dpkg-"
"buildpackage> would reasonably complain that I<Gilbey> is an unrecognised "
"option (it doesn't start with a B<-> sign)."
msgstr ""
"die genau zwei Optionen angibt. Ohne die zusätzlichen einfachen "
"Anführungszeichen würde B<dpkg-buildpackage> berechtigterweise beklagen, "
"dass I<Gilbey> eine unbekannte Option ist (es beginnt nicht mit einem B<->-"
"Zeichen)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:383
msgid ""
"Also, if this option contains any B<-r>, B<-d> or B<-D> options, these will "
"always be taken account of by B<debuild>.  Note that a B<-r> option in this "
"variable will override the setting in B<DEBUILD_ROOTCMD>."
msgstr ""
"Falls diese Option eine B<-r>-, B<-d>- oder B<-D>-Option enthält, wird diese "
"immer durch B<debuild> mitberücksichtigt. Beachten Sie, dass eine B<-r>-"
"Option in dieser Variable die Einstellung B<DEBUILD_ROOTCMD> außer Kraft "
"setzt."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:383
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"
msgstr "B<DEBUILD_>I<FOO>B<_HOOK>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:387
msgid ""
"The hook variable for the I<foo> hook.  See the section on hooks above for "
"more details.  By default, this is empty."
msgstr ""
"die Hook-Variable für den Hook I<foo>. Weitere Einzelheiten finden Sie im "
"vorhergehenden Abschnitt über Hooks. Standardmäßig ist sie leer."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:387
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_LINTIAN>"
msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:391
msgid ""
"Should we run B<lintian>? If this is set to I<no>, then B<lintian> will not "
"be run."
msgstr ""
"Soll B<lintian> ausgeführt werden? Falls dies auf I<no> gesetzt ist, dann "
"wird B<lintian> nicht ausgeführt."

#. type: TP
#: ../scripts/debuild.1:391
#, no-wrap
msgid "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"
msgstr "B<DEBUILD_LINTIAN_OPTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:397
msgid ""
"These are options which should be passed to the invocation of B<lintian>.  "
"They are given before any command-line options, and the usage of this "
"variable is as described for the B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> variable."
msgstr ""
"Dies sind Optionen, die an den Aufruf von B<lintian> übergeben werden "
"sollen. Sie werden vor jeder anderen Befehlszeilenoption angegeben. Diese "
"Variable wird verwendet, wie bei der Variablen "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> beschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:408
msgid ""
"To build your own package, simply run B<debuild> from inside the source "
"tree.  B<dpkg-buildpackage>(1) options may be given on the command line."
msgstr ""
"Um Ihr eigenes Paket zu bauen, führen Sie einfach B<debuild> aus dem Quellen-"
"Verzeichnis aus. B<dpkg-buildpackage>(1)-Optionen können auf der "
"Befehlszeile übergeben werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:411
msgid ""
"The typical command line options to build only the binary package(s)  "
"without signing the .changes file (or the non-existent .dsc file):"
msgstr ""
"Die typischen Befehlszeilenoptionen, um nur die binären Pakete zu bauen, "
"ohne die .changes-Datei (oder die nicht existierende .dsc-Datei) zu "
"signieren:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:414
#, no-wrap
msgid "debuild -i -us -uc -b\n"
msgstr "debuild -i -us -uc -b\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:417
msgid "Change the B<-b> to B<-S> to build only a source package."
msgstr "Ändern Sie das B<-b> in B<-S>, um nur ein Quellpaket zu bauen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:420
msgid ""
"An example using B<lintian> to check the resulting packages and passing "
"options to it:"
msgstr ""
"Ein Beispiel, das B<lintian> verwendet, um die erzeugten Pakete zu testen, "
"und diesem eine Option mitgibt:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:423
#, no-wrap
msgid "debuild --lintian-opts -i\n"
msgstr "debuild --lintian-opts -i\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:431
msgid ""
"Note the order of options here: the B<debuild> options come first, then the "
"B<dpkg-buildpackage> ones, then finally the checker options.  (And "
"B<lintian> is called by default.)  If you find yourself using the same "
"B<dpkg-buildpackage> options repeatedly, consider using the "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
"above."
msgstr ""
"Beachten Sie hier die Reihenfolge der Optionen: Zuerst kommen die B<debuild>-"
"Optionen, dann die von B<dpkg-buildpackage>, dann am Ende die "
"Prüferoptionen. (Und standardmäßig wird B<lintian> aufgerufen.) Falls Sie "
"feststellen, dass Sie wiederholt die selben B<dpkg-buildpackage>-Optionen "
"benutzen, sollten Sie in Betracht ziehen, die Konfigurationsdateioption "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> zu benutzen, wie oben beschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:435
msgid ""
"To build a package for a sponsored upload, given I<foobar_1.0-1.dsc> and the "
"respective source files, run something like the following commands:"
msgstr ""
"Um ein Paket für ein sponserndes Hochladen zu bauen, wobei I<foobar_1.0-1."
"dsc> und die jeweilige Quelldatei gegeben sind, führen Sie Befehle wie die "
"folgenden aus:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:440
#, no-wrap
msgid ""
"dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc\n"
"cd foobar-1.0\n"
"debuild -k0x12345678\n"
msgstr ""
"dpkg-source -x foobar_1.0-1.dsc\n"
"cd foobar-1.0\n"
"debuild -k0x12345678\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:447
msgid ""
"where 0x12345678 is replaced by your GPG key ID or other key identifier such "
"as your email address.  Again, you could also use the "
"B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> configuration file option as described "
"above to avoid having to type the B<-k> option each time you do a sponsored "
"upload."
msgstr ""
"wobei 0x12345678 durch Ihre GPG-Schlüsselkennung oder andere "
"Schlüsselbezeichner wie Ihre E-Mail-Adresse ersetzt wird. Außerdem können "
"Sie wieder die Konfigurationsdateioption B<DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS> "
"wie oben beschrieben verwenden, um zu vermeiden, dass Sie die Option B<-k> "
"jedes Mal tippen müssen, wenn Sie ein gesonsortes Hochladen durchführen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:459
msgid ""
"B<chmod>(1), B<debsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-"
"checkbuilddeps>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<su>(1), B<sudo>(1), "
"B<super>(1), B<devscripts.conf>(5), B<dpkg-statoverride>(8)"
msgstr ""
"B<chmod>(1), B<debsign>(1), B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-"
"checkbuilddeps>(1), B<fakeroot>(1), B<lintian>(1), B<su>(1), B<sudo>(1), "
"B<super>(1), B<devscripts.conf>(5), B<dpkg-statoverride>(8)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/debuild.1:462
msgid ""
"The original B<debuild> program was written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  The current version has been written by "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Das ursprüngliche B<debuild>-Programm wurde von Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version wurde von "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> verfasst."

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:26
msgid "desktop2menu - create a menu file skeleton from a desktop file"
msgstr "desktop2menu - erstellt ein Menüdateigerüst aus einer Desktop-Datei"

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:30
msgid "B<desktop2menu> B<--help>|B<--version>"
msgstr "B<desktop2menu> B<--help>|B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:32
msgid "B<desktop2menu> I<desktop file> [I<package name>]"
msgstr "B<desktop2menu> I<Desktop-Datei> [I<Paketname>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:36
msgid ""
"B<desktop2menu> generates a skeleton menu file from the supplied freedesktop."
"org desktop file."
msgstr ""
"B<desktop2menu> erstellt eine Gerüstmenüdatei aus der übergegebenen "
"freedesktop.org-Desktopdatei."

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:39
msgid ""
"The package name to be used in the menu file may be passed as an additional "
"argument. If it is not supplied then B<desktop2menu> will attempt to derive "
"the package name from the data in the desktop file."
msgstr ""
"Der Paketname, der in der Menüdatei benutzt wird, kann als zusätzliches "
"Argument übergeben werden. Falls er nicht mitgegeben wurde, wird "
"B<desktop2menu> versuchen, den Paketnamen aus den Daten der Desktopdatei "
"abzuleiten."

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:45
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2007 by Sune Vuorela <debian@pusling.com>. It "
"was modified by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> for the "
"devscripts package.  This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You "
"are free to redistribute this code under the terms of the GNU General Public "
"License, version 2 or later."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2007 von Sune Vuorela "
"<debian@pusling.com>. Es wurde von Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org."
"uk> für das Paket Devscripts verändert. Für dieses Programm besteht "
"KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen Code unter den Bedingungen "
"der GNU General Public License, Version 2 oder später, weitergeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/desktop2menu.pl:54
msgid ""
"Sune Vuorela <debian@pusling.com> with modifications by Adam D. Barratt "
"<adam@adam-barratt.org.uk>"
msgstr ""
"Sune Vuorela <debian@pusling.com> mit Änderungen durch Adam D. Barratt "
"<adam@adam-barratt.org.uk>"

#. type: TH
#: ../scripts/dep3changelog.1:1
#, no-wrap
msgid "DEP3CHANGELOG"
msgstr "DEP3CHANGELOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:4
msgid ""
"dep3changelog - generate a changelog entry from a DEP3-style patch header"
msgstr ""
"dep3changelog - erzeugt einen Changelog-Eintrag aus Patch-Kopfzeilen im DEP3-"
"Stil"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:6
msgid ""
"B<dep3changelog> I<patch> [I<patch> ...] [I<options>] [-- [I<dch_options>]]"
msgstr ""
"B<dep3changelog> I<Patch> [I<Patch> …] [I<Optionen>] [-- [I<Dch_Optionen>]]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:15
msgid ""
"B<dep3changelog> extracts the DEP3 patch headers from the given I<patch> "
"files and builds a changelog entry for each patch.  If the patch author "
"differs from the one detected from the B<DEBEMAIL>, B<NAME>, B<DEBEMAIL>, or "
"B<EMAIL> environment variables, ``Thanks to I<author> E<lt>I<email>E<gt>'' "
"is added to the changelog entry for that patch.  Any B<bug-debian> or B<bug-"
"ubuntu> fields are added as ``Closes'' to the changelog entry.  The "
"generated changelog entries are passed to B<debchange> as an argument along "
"with the given I<dch_options>."
msgstr ""
"B<dep3changelog> extrahiert die DEP3-Patch-Kopfzeilen aus den angegebenen "
"I<Patch>-Dateien und erzeugt einen Changelog-Eintrag für jeden Patch. Falls "
"sich der Patch-Autor von dem in den Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL>, B<NAME>, "
"B<DEBEMAIL> oder B<EMAIL> angegebenen unterscheidet, wird »Thanks to "
"I<Autor> E<lt>I<E-Mail>E<gt>« zum Changelog-Eintrag für den Patch "
"hinzugefügt. Alle B<bug-debian>- oder B<bug-ubuntu>-Felder werden dem "
"Changelog-Eintrag als »Closes« hinzugefügt. Die erzeugten Einträge werden an "
"B<debchange> als Argument neben den angegebenen I<Dch_Optionen> übergeben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:28
msgid "Steve Langasek E<lt>vorlon@debian.orgE<gt>"
msgstr "Steve Langasek E<lt>vorlon@debian.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dep3changelog.1:29 ../scripts/list-unreleased.1:21
msgid "B<debchange>(1)"
msgstr "B<debchange>(1)"

#. type: TH
#: ../doc/devscripts.1:1
#, no-wrap
msgid "DEVSCRIPTS"
msgstr "DEVSCRIPTS"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:4
msgid "devscripts - scripts to ease the lives of Debian developers"
msgstr "devscripts - Skripte, die das Leben von Debian-Entwicklern erleichtern"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:12
msgid ""
"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  For a "
"summary of the available scripts, please see the file I</usr/share/doc/"
"devscripts/README.gz>, and for full details, please see the individual "
"manpages.  They are contributed by multiple developers; for details of the "
"authors, please see the code or manpages."
msgstr ""
"Das Paket B<devscripts> ist eine Sammlung von Skripten für Debian-Entwickler "
"und andere, die Debian-Pakete bauen wollen. Eine Zusammenfassung der "
"verfügbaren Skripte finden Sie in der Datei I</usr/share/doc/devscripts/"
"README.gz> nach. Vollständige Einzelheiten finden Sie in den jeweiligen "
"Handbuchseiten. Sie werden durch mehrere Entwickler beigetragen; "
"Einzelheiten über die Autoren finden Sie im Code oder den Handbuchseiten."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains "
#| "examples of B<procmail> and B<exim> scripts for sorting mail arriving to "
#| "Debian mailing lists."
msgid ""
"Also, the directory I</usr/share/doc/devscripts/examples> contains an "
"example B<exim> script for sorting mail arriving to Debian mailing lists."
msgstr ""
"Außerdem enthält das Verzeichnis I</usr/share/doc/devscripts/examples> "
"Beispiele von B<procmail>- und B<exim>-Skripten zum Sortieren ankommender E-"
"Mails zu Debian-Mailinglisten."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:20
msgid ""
"Several scripts of the devscripts suite use the following environment "
"variables. Check the man pages of individual scripts for more details on how "
"the variables are used."
msgstr ""
"Mehrere Skripte der Devscripts-Suite verwenden die folgenden "
"Umgebungsvariablen. Lesen Sie die Einzelheiten zur Benutzung der Variablen "
"in den Handbuchseiten der jeweiligen Skripte nach."

# FIXME appears not in the manpage --> remove from translation
#. type: IX
#: ../doc/devscripts.1:20
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:21
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEBEMAIL\\s0"
msgstr "\\s-1DEBEMAIL\\s0"

# FIXME appears not in the manpage --> remove from translation
#. type: IX
#: ../doc/devscripts.1:22 ../doc/devscripts.1:25
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: =item
#: ../doc/devscripts.1:22 ../scripts/ltnu.pod:74
#, no-wrap
msgid "DEBEMAIL"
msgstr "DEBEMAIL"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:24
msgid "Email of the person acting on a given Debian package via devscripts."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse der Person, die an einem angegebenen Debian-Paket mittels "
"Devscripts tätig ist."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:24
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEBFULLNAME\\s0"
msgstr "\\s-1DEBFULLNAME\\s0"

#. type: IX
#: ../doc/devscripts.1:25
#, no-wrap
msgid "DEBFULLNAME"
msgstr "DEBFULLNAME"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:28
msgid ""
"Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package "
"via devscripts."
msgstr ""
"Vollständiger Name (Vor- und Zuname) der Person, die an einem angegebenen "
"Debian-Paket mittels Devscripts tätig ist."

#. type: SH
#: ../doc/devscripts.1:28
#, no-wrap
msgid "SCRIPTS"
msgstr "SKRIPTE"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:31
msgid ""
"Here is the complete list of available devscripts. See their man pages for "
"additional documentation."
msgstr ""
"Es folgt eine komplette Liste verfügbarer Devscripts. Zusätzliche "
"Dokumentation finden Sie in deren Handbuchseiten."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:31
#, no-wrap
msgid "I<annotate-output>(1)"
msgstr "I<annotate-output>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:33
msgid ""
"run a command and prepend time and stream (O for stdout, E for stderr) for "
"every line of output."
msgstr ""
"führt einen Befehl aus und stellt jeder Zeile der Ausgabe die Zeit und den "
"Datenstrom (O für die Standardausgabe Stdout, E für die "
"Standardfehlerausgabe Stderr) voran."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:33
#, no-wrap
msgid "I<archpath>(1)"
msgstr "I<archpath>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Prints arch (tla/Bazaar) package names. Also supports calculating the "
#| "package names for other branches. [tla | bazaar]"
msgid ""
"Prints arch (tla/Bazaar 1.x) package names. Also supports calculating the "
"package names for other branches. [tla]"
msgstr ""
"gibt Architekturpaketnamen (tla/Bazaar) aus. Unterstützt auch die Berechnung "
"von Paketnamen für andere Zweige. [tla | bazaar]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:35
#, no-wrap
msgid "I<bts>(1)"
msgstr "I<bts>(1)"

# SOAP = Simple Object Access Protocol
#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A command-line tool for accessing the Debian Bug Tracking System, both to "
#| "send mails to control@bts.debian.org and to access the web pages and SOAP "
#| "interface of the BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-"
#| "perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]"
msgid ""
"A command-line tool for accessing the Debian Bug Tracking System, both to "
"send mails to control@bts.debian.org and to access the web pages and SOAP "
"interface of the BTS. [www-browser, libauthen-sasl-perl, libsoap-lite-perl, "
"liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]"
msgstr ""
"ein Befehlszeilenwerkzeug zum Manipulieren der Fehlerdatenbank, sowohl zum "
"Senden von E-Mails an control@bts.debian.org als auch für den Zugriff auf "
"Web-Seiten und die SOAP-Schnittstelle des BTS. [www-browser, libauthen-sasl-"
"perl, libsoap-lite-perl, liburi-perl, libwww-perl, bsd-mailx | mailx]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:37
#, no-wrap
msgid "I<build-rdeps>(1)"
msgstr "I<build-rdeps>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:39
msgid ""
"Searches for all packages that build-depend on a given package. [dctrl-"
"tools, dose-extra, libdpkg-perl]"
msgstr ""
"sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit von einem angegebenen "
"Paket haben. [dctrl-tools, dose-extra, libdpkg-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:39
#, no-wrap
msgid "I<chdist>(1)"
msgstr "I<chdist>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:41
msgid "tool to easily play with several distributions. [dctrl-tools]"
msgstr ""
"Werkzeug zum einfachen Umgang mit mehreren Distributionen. [dctrl-tools]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:41
#, no-wrap
msgid "I<checkbashisms>(1)"
msgstr "I<checkbashisms>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:43
msgid ""
"check whether a /bin/sh script contains any common bash-specific constructs."
msgstr ""
"prüft, ob ein /bin/sh-Skript irgendwelche üblichen Bash-spezifischen "
"Konstrukte enthält."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:43
#, no-wrap
msgid "I<cowpoke>(1)"
msgstr "I<cowpoke>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:45
msgid ""
"upload a Debian source package to a cowbuilder host and build it, optionally "
"also signing and uploading the result to an incoming queue. [ssh-client]"
msgstr ""
"lädt ein Debian-Quellpaket auf einen Cowbuilder-Rechner und baut es, "
"signiert es wahlweise und lädt das Ergebnis in eine Incoming-Warteschlange."
"ssh. [ssh-client]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:45
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debi, cvs-debc>(1)"
msgstr "I<cvs-debi, cvs-debc>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:47
msgid ""
"wrappers around debi and debc respectively (see below) which allow them to "
"be called from the CVS working directory. [cvs-buildpackage]"
msgstr ""
"Wrapper um Debi beziehungsweise Debc (siehe unten), die ermöglichen, sie aus "
"dem CVS-Arbeitsverzeichnis aufzurufen. [cvs-buildpackage]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:47
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debrelease>(1)"
msgstr "I<cvs-debrelease>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:49
msgid ""
"wrapper around debrelease which allows it to be called from the CVS working "
"directory. [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]"
msgstr ""
"Wrapper um Debrelease, der es ermöglicht, es aus dem CVS-Arbeitsverzeichnis "
"aufzurufen. [cvs-buildpackage, dupload | dput, ssh-client]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:49
#, no-wrap
msgid "I<cvs-debuild>(1)"
msgstr "I<cvs-debuild>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:51
msgid ""
"A wrapper for cvs-buildpackage to use debuild as its package building "
"program. [cvs-buildpackage, lintian, gnupg |gnupg2]"
msgstr ""
"Wrapper für CVS-Buildpackage, um Debuild als Paketbauprogramm zu benutzen. "
"[cvs-buildpackage, lintian, gnupg | gnupg2]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:51
#, no-wrap
msgid "I<dcmd>(1)"
msgstr "I<dcmd>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:53
msgid ""
"run a given command replacing the name of a .changes or .dsc file with each "
"of the files referenced therein. *"
msgstr ""
"führt einen angegebenen Befehl aus, der den Namen einer .changes- oder .dsc-"
"Datei durch jede darin referenzierte Datei ersetzt. *"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:53
#, no-wrap
msgid "I<dd-list>(1)"
msgstr "I<dd-list>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:55
msgid "given a list of packages, pretty-print it ordered by maintainer. *"
msgstr ""
"gibt eine angegebene Liste von Paketen hübsch nach Paketbetreuer sortiert "
"aus. *"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:55
#, no-wrap
msgid "I<debbisect>(1)"
msgstr "I<debbisect>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:57
msgid ""
"bisect snapshot.debian.org to find which change in the archive introduced a "
"certain problem. [mmdebstrap, python3-debian]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:57
#, no-wrap
msgid "I<debc>(1)"
msgstr "I<debc>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:59
msgid ""
"List contents of current package.  Do this after a successful \"debuild\" to "
"see if the package looks all right."
msgstr ""
"listet den Inhalt des aktuellen Pakets auf. Tun Sie dies nach einem "
"erfolgreichen »debuild«, um zu sehen, ob das Paket richtig aussieht."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:59
#, no-wrap
msgid "I<debchange (abbreviation dch)>(1)"
msgstr "I<debchange (Abkürzung dch)>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:61
msgid ""
"Modifies debian/changelog and manages version numbers for you.  It will "
"either increment the version number or add an entry for the current version, "
"depending upon the options given to it. [libdistro-info-perl, libsoap-lite-"
"perl]*"
msgstr ""
"ändert debian/changelog und verwaltet die Versionsnummern für Sie. Es wird "
"die Versionsnummer entweder erhöhen oder einen Eintrag für die aktuelle "
"Version hinzufügen, je nachdem, welche Optionen Sie angeben. [libdistro-info-"
"perl, libsoap-lite-perl]*"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:61
#, no-wrap
msgid "I<debcheckout>(1)"
msgstr "I<debcheckout>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:63
msgid "checkout the development repository of a Debian package. *"
msgstr "checkt das Entwicklungsdepot eines Debian-Pakets aus. *"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:63
#, no-wrap
msgid "I<debclean>(1)"
msgstr "I<debclean>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:65
msgid ""
"Clean a Debian source tree.  Debclean will clean all Debian source trees "
"below the current directory, and if requested, also remove all files that "
"were generated from these source trees (that is .deb, .dsc and .changes "
"files).  It will keep the .diffs and original files, though, so that the "
"binaries and other files can be rebuilt if necessary. *"
msgstr ""
"bereinigt einen Debian-Quellverzeichnisbaum. Debclean wird alle Debian-"
"Quellverzeichnisbäume unterhalb des aktuellen Verzeichnisses bereinigen und, "
"falls gewünscht, auch alle Dateien entfernen, die aus diesen "
"Quellverzeichnisbäumen erzeugt wurden (dabei handelt es sich um .deb-, .dsc- "
"und .changes-Dateien). Es wird allerdings die .diffs und Originaldateien "
"behalten, so dass die Binärdateien und andere Dateien neu gebaut werden "
"können, falls nötig. *"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:65
#, no-wrap
msgid "I<debcommit>(1)"
msgstr "I<debcommit>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:67
msgid ""
"Commits changes to cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git, or hg, using new "
"entries in debian/changelog as the commit message. Also supports tagging "
"Debian package releases. [cvs | darcs | subversion | svk | tla | bzr | git-"
"core | mercurial, libtimedate-perl]"
msgstr ""
"übergibt Änderungen an cvs, darcs, svn, svk, tla, bzr, git oder hg mittels "
"neuen Einträgen in debian/changelog als Commit-Nachricht. Unterstützt auch "
"das Markieren von Debian-Paketveröffentlichungen. [cvs | darcs | subversion "
"| svk | tla | bzr | git-core | mercurial, libtimedate-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:67
#, no-wrap
msgid "I<debdiff>(1)"
msgstr "I<debdiff>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:69
msgid ""
"A program which examines two .deb files or two .changes files and reports on "
"any difference found in their file lists.  Useful for ensuring that no files "
"were inadvertently lost between versions.  Can also examine two .dsc files "
"and report on the changes between source versions. For a deeper comparison "
"one can use the diffoscope package. [wdiff, patchutils]*"
msgstr ""
"Ein Programm, das zwei .deb- oder .changes-Dateien prüft und alle "
"Unterschiede meldet, die es in ihren Dateilisten findet. Dies ist nützlich, "
"um sicherzustellen, dass zwischen zwei Versionen keine Dateien versehentlich "
"verloren gingen. Es kann auch zwei .dsc-Dateien prüfen und Änderungen "
"zwischen den Quellversionen melden. Für einen tiefergehenden Vergleich "
"können Sie das Paket Diffoscope benutzen. [wdiff, patchutils]*"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:69
#, no-wrap
msgid "I<debdiff-apply>(1)"
msgstr "I<debdiff-apply>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:71
msgid ""
"Apply unified diffs of two Debian source packages, such as those generated "
"by debdiff, to a target Debian source package. Any changes to debian/"
"changelog are dealt with specially, to avoid the conflicts that changelog "
"diffs typically produce when applied naively. May be used to check that old "
"patches still apply to newer versions of those packages. [python3-debian, "
"python3-unidiff, quilt]"
msgstr ""
"wendet vereinheitlichte Diffs aus zwei Debian-Quellpaketen an, so wie sie "
"durch Debdiff erzeugt werden, auf ein Ziel-Debian-Quellpaket an. Alle "
"Änderungen am Changelog werden gesondert behandelt, um Konflikte zu "
"vermeiden, die Changelog-Diffs normalerweise produzieren, wenn sie "
"naiverweise angewendet werden. Dies kann benutzt werden, um zu prüfen, ob "
"alte Patche noch immer zu neueren Versionen dieser Pakete passen. [python3-"
"debian, python3-unidiff, quilt]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:71
#, no-wrap
msgid "I<debi>(1)"
msgstr "I<debi>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installs the current package by using the setuid root debpkg script "
#| "described below.  It assumes that the current package has just been built "
#| "(for example by debuild), and the .deb lives in the parent directory, and "
#| "will effectively run dpkg -i on the .deb.  The ability to install the "
#| "package with a very short command is very useful when troubleshooting "
#| "packages."
msgid ""
"Installs the current package by using dpkg.  It assumes that the current "
"package has just been built (for example by debuild), and the .deb lives in "
"the parent directory, and will effectively run dpkg -i on the .deb. The "
"ability to install the package with a very short command is very useful when "
"troubleshooting packages."
msgstr ""
"installiert das aktuelle Paket mittels des unten beschriebenen Setuid-Root-"
"Debpkg-Skripts. Es geht davon aus, dass das aktuelle Paket gerade gebaut "
"wurde (zum Beispiel durch Debuild), dass das .deb im übergeordneten "
"Verzeichnis liegt und führt effektiv »dpkg -i« auf dem .deb aus. Die "
"Fähigkeit, das Paket mit einem sehr kurzen Befehl zu erstellen, ist bei der "
"Fehlerbehebung in Paketen sehr nützlich."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:73
#, no-wrap
msgid "I<debootsnap>(1)"
msgstr "I<debootsnap>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:75
msgid ""
"Combines debootstrap and snapshot.debian.org to create a chroot containing "
"exactly the requested selection of packages. This can be used to re-create a "
"chroot from the past, for example to reproduce a bug. The tool is also used "
"by debrebuild to build a package in a chroot with build dependencies in the "
"same version as recorded in the buildinfo file. [apt-utils, dpkg-dev, "
"equivs, mmdebstrap, python3-pycurl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:75
#, no-wrap
msgid "I<debrelease>(1)"
msgstr "I<debrelease>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:77
msgid ""
"A wrapper around dupload or dput which figures out which version to upload, "
"and then calls dupload or dput to actually perform the upload. [dupload | "
"dput, ssh-client]"
msgstr ""
"Ein Wrapper um Dupload oder Dput, der herausfindet, welche Version "
"hochgeladen werden soll, und dann Dupload oder Dput tatsächlich aufruft, um "
"das Hochladen durchzuführen. [dupload | dput, ssh-client]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:77
#, no-wrap
msgid "I<debrebuild>(1)"
msgstr "I<debrebuild>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:79
msgid ""
"A script that provided a .buildinfo file reports the instructions on how to "
"try to reproduce the reported build. [sbuild | mmdebstrap, python3-pycurl, "
"libdpkg-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:79
#, no-wrap
msgid "I<debrepro>(1)"
msgstr "I<debrepro>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:81
msgid ""
"A script that tests reproducibility of Debian packages. It will build a "
"given source directory twice, with a set of variation between the first and "
"second build, and compare the binary packages produced. If diffoscope is "
"installed, it is used to compare non-matching binaries. If disorderfs is "
"installed, it is used during the build to inject non-determinism in "
"filesystem listing operations. [faketime, diffoscope, disorderfs]"
msgstr ""
"Ein Skript, das die Reproduzierbarkeit von Debian-Paketen testet. Es wird "
"ein gegebenes Quellverzeichnis zweimal bauen, mit einem Satz von "
"Veränderungen zwischen erstem und zweiten Bauen und dann die erzeugten "
"Binärpakete vergleichen. Falls Diffoscope installiert ist, wird es zum "
"Vergleich nicht passender Binärpakete verwendet. Falls Disorderfs "
"installiert ist, wird es während des Bauens benutzt, um nicht vorbestimmtes "
"in Dateisystemauflistungstransaktionen einzuspeisen. [faketime, diffoscope, "
"disorderfs]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:81
#, no-wrap
msgid "I<debrsign>(1)"
msgstr "I<debrsign>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:83
msgid ""
"This transfers a .changes/.dsc pair to a remote machine for signing, and "
"runs debsign on the remote machine over an SSH connection. [gnupg | gnupg2, "
"debian-keyring, ssh-client]"
msgstr ""
"Dies überträgt ein .changes-/.dsc-Paar zum Signieren auf eine ferne Maschine "
"und führt dort über eine SSH-Verbindung Debsign aus. [gnupg | gnupg2, debian-"
"keyring, ssh-client]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:83
#, no-wrap
msgid "I<debsign>(1)"
msgstr "I<debsign>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:85
msgid ""
"Use GNU Privacy Guard to sign the changes (and possibly dsc) files created "
"by running dpkg-buildpackage with no-sign options.  Useful if you are "
"building a package on a remote machine and wish to sign it on a local one.  "
"This script is capable of automatically downloading the .changes and .dsc "
"files from a remote machine. [gnupg |gnupg2, debian-keyring, ssh-client]*"
msgstr ""
"verwendet GNU Privacy Guard, um die Changes- (und eventuell Dsc-)Dateien zu "
"signieren, die durch das Ausführen von Dpkg-buildpackage mit No-sign-"
"Optionen erzeugt wurden. Dies ist nützlich, falls Sie ein Paket auf einem "
"fernen Rechner bauen und es auf einem lokalen Rechner signieren möchten. Das "
"Skript ist in der Lage, die .changes- und .dsc-Dateien automatisch vom "
"fernen Rechner herunterzuladen. [gnupg |gnupg2, debian-keyring, ssh-client]*"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:85
#, no-wrap
msgid "I<debsnap>(1)"
msgstr "I<debsnap>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:87
msgid ""
"grab packages from https://snapshot.debian.org [libwww-perl, libjson-perl]"
msgstr ""
"greift auf Pakete von https://snapshot.debian.org zu. [libwww-perl, libjson-"
"perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:87
#, no-wrap
msgid "I<debuild>(1)"
msgstr "I<debuild>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A wrapper for building a package (i.e., dpkg-buildpackage) to avoid "
#| "problems with insufficient permissions and wrong paths etc. Debuild will "
#| "set up the proper environment for building a package. Debuild will use "
#| "the fakeroot program to build the package by default, but can be "
#| "instructed to use any other gain-root command, or can even be installed "
#| "setuid root.  Debuild can also be used to run various of the debian/rules "
#| "operations with the same root-gaining procedure. Debuild will also run "
#| "lintian to check that the package does not have any major policy "
#| "violations. [lintian, gnupg | gnupg2]*"
msgid ""
"A wrapper for building a package (i.e., dpkg-buildpackage) to avoid problems "
"with insufficient permissions and wrong paths etc. Debuild will set up the "
"proper environment for building a package. Debuild will also run lintian to "
"check that the package does not have any major policy violations. [lintian, "
"gnupg | gnupg2]*"
msgstr ""
"Ein Wrapper zum Bau eines Pakets (d.h. Dpkg-buildpackage), um Probleme mit "
"unzureichenden Zugriffsrechten, falschen Pfaden usw. zu vermeiden. Debuild "
"wird die ordnungsgemäße Umgebung zum Bau eines Pakets einrichten. Debuild "
"wird standardmäßig das Programm Fakeroot zum Bau des Pakets verwenden, kann "
"aber angewiesen werden, irgendein anderes Programm zu benutzen, das Root-"
"Zugriff erlangt oder sogar mit Setuid-Root installiert werden. Debuild kann "
"auch verwendet werden, um verschiedene der debian/rules-Aktionen mit "
"derselben Prozedur zum Erlangen von Root-Rechten auszuführen. Debuild wird "
"außerdem Lintian ausführen, um zu prüfen, ob das Paket keine groben Verstöße "
"gegen das Regelwerk enthält. [lintian, gnupg | gnupg2]*"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:89
#, no-wrap
msgid "I<deb-janitor>(1)"
msgstr "I<deb-janitor>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:91
msgid "command-line client for interacting with the Debian Janitor."
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:91
#, no-wrap
msgid "I<deb-reversion>(1)"
msgstr "I<deb-reversion>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:93
msgid ""
"increases a binary package version number and repacks the package, useful "
"for porters and the like."
msgstr ""
"erhöht die Versionsnummer eines Binärpakets und packt das Paket neu. Dies "
"ist nützlich für Portierer und dergleichen."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:93
#, no-wrap
msgid "I<deb-why-removed>(1)"
msgstr "I<deb-why-removed>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:95
msgid "shows the reason a package was removed from the archive. [libdpkg-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:95
#, no-wrap
msgid "I<dep3changelog>(1)"
msgstr "I<dep3changelog>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:97
msgid "generate a changelog entry from a DEP3-style patch header."
msgstr "erzeugt einen Changelog-Eintrag aus Patch-Kopfzeilen im DEP3-Stil."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:97
#, no-wrap
msgid "I<desktop2menu>(1)"
msgstr "I<desktop2menu>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:99
msgid ""
"given a freedesktop.org desktop file, generate a skeleton for a menu file. "
"[libfile-desktopentry-perl]"
msgstr ""
"erzeugt eine Gerüstmenüdatei aus einer gegebenen freedesktop.org-"
"Desktopdatei. [libfile-desktopentry-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:99
#, no-wrap
msgid "I<dget>(1)"
msgstr "I<dget>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:101
msgid ""
"Downloads Debian source and binary packages. Point at a .changes or .dsc to "
"download all references files. Specify a package name to download it from "
"the configured apt repository. [wget | curl]"
msgstr ""
"lädt Debian-Quell- und Binärpakete herunter. Zeigen Sie es auf ein .changes "
"oder .dsc, um alle referenzierten Dateien herunterzuladen. Geben Sie einen "
"Paketnamen an, um es aus dem konfigurierten APT-Depot herunterzuladen. [wget "
"| curl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:101
#, no-wrap
msgid "I<diff2patches>(1)"
msgstr "I<diff2patches>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:103
msgid ""
"extracts patches from a .diff.gz file placing them under debian/ or, if "
"present, debian/patches. [patchutils]"
msgstr ""
"extrahiert Patches aus einer .diff.gz-Datei und legt sie unter debian/ oder, "
"falls verfügbar, debian/patches ab. [patchutils]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:103
#, no-wrap
msgid "I<dpkg-depcheck, dpkg-genbuilddeps>(1)"
msgstr "I<dpkg-depcheck, dpkg-genbuilddeps>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:105
msgid ""
"Runs a specified command (such as debian/rules build) or dpkg-buildpackage, "
"respectively, to determine the packages used during the build process.  This "
"information can be helpful when trying to determine the packages needed in "
"the Build-Depends etc. lines in the debian/control file. [build-essential, "
"strace]"
msgstr ""
"führt einen angegebenen Befehl aus (wie »debian/rules build«) "
"beziehungsweise Dpkg-buildpackage, um die beim Bauprozess benutzten Pakete "
"zu bestimmen. Diese Information kann beim Bestimmen der Pakete, die in den "
"Build-Depends-Zeilen usw. in der debian/control-Datei benötigt werden, "
"hilfreich sein. [build-essential, strace]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:105
#, no-wrap
msgid "I<dscextract>(1)"
msgstr "I<dscextract>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:107
msgid "extract a single file from a Debian source package. [patchutils]"
msgstr ""
"extrahiert eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket. [patchutils]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:107
#, no-wrap
msgid "I<dscverify>(1)"
msgstr "I<dscverify>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:109
msgid ""
"check the signature and MD5 sums of a dsc file against the most current "
"Debian keyring on your system. [gnupg | gnupg2, debian-keyring]"
msgstr ""
"prüft die Signatur und die MD5-Prüfsummen einer .dsc-Datei gegen den neusten "
"Debian-Schlüsselbund auf Ihrem System. [gnupg | gnupg2, debian-keyring]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:109
#, no-wrap
msgid "I<edit-patch>(1)"
msgstr "I<edit-patch>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:111
msgid ""
"add/edit a patch for a source package and commit the changes. [quilt | "
"dpatch | cdbs]"
msgstr ""
"fügt einen Patch für ein Quellpaket hinzu oder bearbeitet ihn und führt "
"einen Commit der Änderungen durch. [quilt | dpatch | cdbs]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:111
#, no-wrap
msgid "I<getbuildlog>(1)"
msgstr "I<getbuildlog>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:113
msgid "download package build logs from Debian auto-builders. [wget]"
msgstr ""
"lädt die Paketbauprotokolle von den automatischen Debian-Baumaschinen "
"herunter. [wget]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:113
#, no-wrap
msgid "I<git-deborig>(1)"
msgstr "I<git-deborig>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:115
msgid ""
"try to produce Debian orig.tar using git-archive(1). [libdpkg-perl, libgit-"
"wrapper-perl, liblist-compare-perl, libstring-shellquote-perl, libtry-tiny-"
"perl]"
msgstr ""
"versucht, mittels git-archive(1) Debians orig.tar zu erstellen. [libdpkg-"
"perl, libgit-wrapper-perl, liblist-compare-perl, libstring-shellquote-perl, "
"libtry-tiny-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:115
#, no-wrap
msgid "I<grep-excuses>(1)"
msgstr "I<grep-excuses>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:117
msgid ""
"grep britney's excuses to find out what is happening to your packages. "
"[libdbd-pg-perl, libterm-size-perl, libyaml-syck-perl, wget, w3m]"
msgstr ""
"durchsucht mit Grep Britneys Excuses, um herauszufinden, was mit Ihren "
"Paketen geschieht. [libdbd-pg-perl, libterm-size-perl, libyaml-syck-perl, "
"wget, w3m]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:117
#, no-wrap
msgid "I<hardening-check>(1)"
msgstr "I<hardening-check>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:119
msgid "report the hardening characteristics of a set of binaries."
msgstr "berichtet die Härtungscharakteristiken einer Gruppe von Binärpaketen."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:119
#, no-wrap
msgid "I<list-unreleased>(1)"
msgstr "I<list-unreleased>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:121
msgid "searches for packages marked UNRELEASED in their changelog."
msgstr ""
"sucht nach Paketen, die in ihrem Changelog mit UNRELEASED markiert sind."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:121
#, no-wrap
msgid "I<ltnu (Long Time No Upload)>(1)"
msgstr "I<ltnu (Long Time No Upload, seit längerem nicht hochgeladen)>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:123
msgid ""
"List all uploads of packages by the given uploader or maintainer and display "
"them ordered by the last upload of that package, oldest uploads first."
msgstr ""
"listet jede hochgeladene Version von Paketen durch den angegebenen "
"Hochladenden oder Paketbetreuer auf, sortiert nach dem letzten Hochladen des "
"Pakets, ältestes Hochladen zuerst."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:123
#, no-wrap
msgid "I<manpage-alert>(1)"
msgstr "I<manpage-alert>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:125
msgid "locate binaries without corresponding manpages. [man-db]"
msgstr "ortet Programme ohne zugehörige Handbuchseiten. [man-db]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:125
#, no-wrap
msgid "I<mass-bug>(1)"
msgstr "I<mass-bug>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:127
msgid "mass-file bug reports. [bsd-mailx | mailx]"
msgstr "reicht größere Anzahl von Fehlerberichten ein. [bsd-mailx | mailx]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:127
#, no-wrap
msgid "I<mergechanges>(1)"
msgstr "I<mergechanges>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:129
msgid ""
"merge .changes files from the same release but built on different "
"architectures."
msgstr ""
"führt .changes-Dateien der gleichen Veröffentlichung zusammen, die aber auf "
"unterschiedlichen Architekturen gebaut wurden."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:129
#, no-wrap
msgid "I<mk-build-deps>(1)"
msgstr "I<mk-build-deps>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:131
msgid ""
"Given a package name and/or control file, generate a binary package which "
"may be installed to satisfy the build-dependencies of the given package. "
"[equivs]"
msgstr ""
"erzeugt bei gegebenem Paketnamen und/oder Steuerungsdatei ein Binärpaket, "
"das installiert werden kann, um Bauabhängigkeiten der angegebenen Pakete zu "
"erfüllen. [equivs]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:131
#, no-wrap
msgid "I<mk-origtargz>(1)"
msgstr "I<mk-origtargz>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:133
msgid ""
"Rename upstream tarball, optionally changing the compression and removing "
"unwanted files. [libfile-which-perl, unzip, xz-utils, file]"
msgstr ""
"benennt den Tarball der Originalautoren um, ändert wahlweise die "
"Komprimierung und entfernt unerwünschte Dateien. [libfile-which-perl, unzip, "
"xz-utils, file]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:133
#, no-wrap
msgid "I<namecheck>(1)"
msgstr "I<namecheck>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:135
msgid "Check project names are not already taken."
msgstr "prüft, ob Projektnamen bereits vergeben sind."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:135
#, no-wrap
msgid "I<nmudiff>(1)"
msgstr "I<nmudiff>(1)"

# FIXME: missing ')'
#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:137
msgid ""
"prepare a diff of this version (presumably an NMU against the previously "
"released version (as per the changelog) and submit the diff to the BTS. "
"[patchutils, mutt]"
msgstr ""
"bereitet ein Diff dieser Version vor (vermutlich ein NMU gegen die vorher "
"veröffentlichte Version (wie aus dem Changelog ersichtlich)) und sendet das "
"Diff an die Fehlerdatenbank. [patchutils, mutt]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:137
#, no-wrap
msgid "I<origtargz>(1)"
msgstr "I<origtargz>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and "
#| "unpack it."
msgid ""
"fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, and unpack "
"it. [pristine-tar, pristine-lfs]"
msgstr ""
"ruft den Original-Tarball eines Debian-Pakets aus verschiedenen Quellen ab "
"und entpackt ihn."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:139
#, no-wrap
msgid "I<plotchangelog>(1)"
msgstr "I<plotchangelog>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:141
msgid ""
"display information from a changelog graphically using gnuplot. [libtimedate-"
"perl, gnuplot]"
msgstr ""
"zeigt Informationen aus einem Changelog grafisch mittels Gnuplot an. "
"[libtimedate-perl, gnuplot]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:141
#, no-wrap
msgid "I<pts-subscribe>(1)"
msgstr "I<pts-subscribe>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:143
msgid ""
"subscribe to the PTS (Package Tracking System) for a limited period of time. "
"[bsd-mailx | mailx, at]"
msgstr ""
"abonniert das PTS (Paketverfolgungssystem) für eine begrenzte Zeit. [bsd-"
"mailx | mailx, at]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:143
#, no-wrap
msgid "I<rc-alert>(1)"
msgstr "I<rc-alert>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:145
msgid "list installed packages which have release-critical bugs. [wget | curl]"
msgstr ""
"führt alle installierten Pakete auf, die release-kritische Fehler enthalten. "
"[wget | curl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:145
#, no-wrap
msgid "I<reproducible-check>(1)"
msgstr "I<reproducible-check>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:147
msgid ""
"reports on the reproducible status of installed packages. For more details "
"please see E<lt>https://reproducible-builds.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:147
#, no-wrap
msgid "I<rmadison>(1)"
msgstr "I<rmadison>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:149
msgid ""
"remotely query the Debian archive database about packages. [liburi-perl, "
"wget | curl]"
msgstr ""
"fragt aus der Ferne die Debian-Archivdatenbank über Pakete ab. [liburi-perl, "
"wget | curl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:149
#, no-wrap
msgid "I<sadt>(1)"
msgstr "I<sadt>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:151
msgid "run DEP-8 tests. [python3-debian, autodep8]"
msgstr "führt DEP-8-Tests durch. [python3-debian, autodep8]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:151
#, no-wrap
msgid "I<salsa>(1)"
msgstr "I<salsa>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:153
msgid ""
"manipulates salsa.debian.org repositories and users [libgitlab-api-v4-perl]"
msgstr ""

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:153
#, no-wrap
msgid "I<suspicious-source>(1)"
msgstr "I<suspicious-source>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:155
msgid ""
"output a list of files which are not common source files. [python3-magic]"
msgstr ""
"gibt eine Liste der Dateien aus, die keine üblichen Quelldateien sind. "
"[python3-magic]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:155
#, no-wrap
msgid "I<svnpath>(1)"
msgstr "I<svnpath>(1)"

# https://www.duden.de/rechtschreibung/auschecken
#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:157
msgid ""
"Prints the path to the Subversion repository of a Subversion checkout. Also "
"supports calculating the paths for branches and tags in a repository "
"independent fashion. Used by debcommit to generate svn tags. [subversion]"
msgstr ""
"gibt den Pfad zu einem Subversion-Depot aus, aus dem ausgecheckt wurde. "
"Unterstützt außerdem die Berechnung der Pfade für Zweige und Markierungen in "
"auf eine Art, die unabhängig vom Depot ist. Wird von Debcommit zum Erzeugen "
"von SVN-Markierungen benutzt. [subversion]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:157
#, no-wrap
msgid "I<tagpending>(1)"
msgstr "I<tagpending>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:159
msgid ""
"runs from a Debian source tree and tags bugs that are to be closed in the "
"latest changelog as pending. [libsoap-lite-perl]"
msgstr ""
"wird aus einem Debian-Quellverzeichnisbaum ausgeführt und markiert Fehler, "
"die im neuesten Changelog geschlossen werden sollen, als anstehend. [libsoap-"
"lite-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:159
#, no-wrap
msgid "I<transition-check>(1)"
msgstr "I<transition-check>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:161
msgid ""
"Check a list of source packages for involvement in transitions for which "
"uploads to unstable are currently blocked. [libwww-perl, libyaml-syck-perl]"
msgstr ""
"prüft eine Liste von Quellpaketen, ob sie an Übergängen beteiligt sind, "
"weswegen Uploads nach Unstable derzeit blockiert sind. [libwww-perl, libyaml-"
"syck-perl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:161
#, no-wrap
msgid "I<uscan>(1)"
msgstr "I<uscan>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically scan for and download upstream updates.  Uscan can also "
#| "call a program such as uupdate to attempt to update the Debianised "
#| "version based on the new update.  Whilst uscan could be used to release "
#| "the updated version automatically, it is probably better not to without "
#| "testing it first.  Uscan can also verify detached OpenPGP signatures if "
#| "upstream's signing key is known. [file, gpgv | gpgv2, gnupg | gnupg2, "
#| "libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, "
#| "unzip, xz-utils]*"
msgid ""
"Automatically scan for and download upstream updates.  Uscan can also call a "
"program such as uupdate to attempt to update the Debianised version based on "
"the new update.  Whilst uscan could be used to release the updated version "
"automatically, it is probably better not to without testing it first.  Uscan "
"can also verify detached OpenPGP signatures if upstream's signing key is "
"known. [file, gpgv | gpgv2, gnupg | gnupg2, libfile-dirlist-perl, libfile-"
"touch-perl, libfile-which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, "
"libwww-perl, unzip, xz-utils]*"
msgstr ""
"sucht automatisch nach Aktualisierungen der Ursprungsautoren und lädt sie "
"herunter. Uscan kann außerdem ein Programm wie Uupdate aufrufen, um zu "
"versuchen,  basierend auf der neuen Aktualisierung, die debianisierte "
"Version zu aktualisieren. Obwohl Uscan zum automatischen Veröffentlichen der "
"aktualisierten Version verwendet werden könnte, ist es wahrscheinlich "
"besser, dies nicht ohne vorheriges Testen zu tun. Uscan kann außerdem "
"separate OpenPGP-Signaturen prüfen, falls der Signaturschlüssel der "
"Ursprungsautoren bekannt ist. [file, gpgv | gpgv2, gnupg | gnupg2, libfile-"
"which-perl, liblwp-protocol-https-perl, libmoo-perl, libwww-perl, unzip, xz-"
"utils]*"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:163
#, no-wrap
msgid "I<uupdate>(1)"
msgstr "I<uupdate>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:165
msgid ""
"Update the package with an archive or patches from an upstream author.  This "
"will be of help if you have to update your package.  It will try to apply "
"the latest diffs to your package and tell you how successful it was. [patch]"
msgstr ""
"aktualisiert das Paket mit einem Archiv oder Patches von einem "
"Ursprungsautor. Dies wird hilfreich sein, wenn Sie Ihr Paket aktualisieren "
"müssen. Es wird versuchen, die neusten Diffs auf Ihr Paket anzuwenden und "
"Ihnen mitteilen, wie erfolgreich dies verlief. [patch]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:165
#, no-wrap
msgid "I<what-patch>(1)"
msgstr "I<what-patch>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:167
msgid ""
"determine what patch system, if any, a source package is using. [patchutils]"
msgstr ""
"bestimmt, welches Patch-System ein Quellpaket verwendet, falls es dies tut. "
"[patchutils]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:167
#, no-wrap
msgid "I<whodepends>(1)"
msgstr "I<whodepends>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:169
msgid "check which maintainers' packages depend on a package."
msgstr "prüft die Pakete welches Betreuers von einem Paket abhängen."

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:169
#, no-wrap
msgid "I<who-permits-upload>(1)"
msgstr "I<who-permits-upload>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:171
msgid ""
"Retrieve information about Debian Maintainer access control lists. [gnupg | "
"gnupg2, libencode-locale-perl, libwww-perl, debian-keyring]"
msgstr ""
"ruft Informationen über ACLs (Zugriffssteuerungslisten) ab [gnupg | gnupg2, "
"libencode-locale-perl, libwww-perl, debian-keyring]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:171
#, no-wrap
msgid "I<who-uploads>(1)"
msgstr "I<who-uploads>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:173
msgid ""
"determine the most recent uploaders of a package to the Debian archive. "
"[gnupg | gnupg2, debian-keyring, debian-maintainers, wget]"
msgstr ""
"bestimmt diejenigen, die ein Paket kürzlich in das Debian-Archiv hochgeladen "
"haben. [gnupg | gnupg2, debian-keyring, debian-maintainers, wget]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:173
#, no-wrap
msgid "I<wnpp-alert>(1)"
msgstr "I<wnpp-alert>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:175
msgid ""
"list installed packages which are orphaned or up for adoption. [wget | curl]"
msgstr ""
"führt installierte Pakete auf, die verwaist oder zur Adoption freigegeben "
"sind. [wget | curl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:175
#, no-wrap
msgid "I<wnpp-check>(1)"
msgstr "I<wnpp-check>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:177
msgid ""
"check whether there is an open request for packaging or intention to package "
"bug for a package. [wget | curl]"
msgstr ""
"prüft, ob es eine offene Anfrage zum Paketieren oder einen Fehlerbericht "
"über die Absicht zum Packen für ein Paket gibt. [wget | curl]"

#. type: IP
#: ../doc/devscripts.1:177
#, no-wrap
msgid "I<wrap-and-sort>(1)"
msgstr "I<wrap-and-sort>(1)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.1:178
msgid "wrap long lines and sort items in packaging files. [python3-debian]"
msgstr ""
"bricht lange Zeilen um und sortiert Elemente in Paketierungsdateien. "
"[python3-debian]"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:567
msgid "dget - Download Debian source and binary packages"
msgstr "dget - lädt Debian-Quell- und -Binärpakete herunter"

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:573
msgid "B<dget> [I<options>] I<URL> ..."
msgstr "B<dget> [I<Optionen>] I<URL> …"

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:575
msgid "B<dget> [I<options>] [B<--all>] I<package>[B<=>I<version>] ..."
msgstr "B<dget> [I<Optionen>] [B<--all>] I<Paket>[B<=>I<Version>] …"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:581
msgid ""
"B<dget> downloads Debian packages.  In the first form, B<dget> fetches the "
"requested URLs.  If this is a .dsc or .changes file, then B<dget> acts as a "
"source-package aware form of B<wget>: it also fetches any files referenced "
"in the .dsc/.changes file.  The downloaded source is then checked with "
"B<dscverify> and, if successful, unpacked by B<dpkg-source>."
msgstr ""
"B<dget> lädt Debian-Pakete herunter. In der ersten Form ruft B<dget> die "
"angeforderten URLs ab. Falls dies eine .dsc- oder .changes-Datei ist, agiert "
"B<dget> als eine Form von B<wget>, die das Quellpaket kennt: Es ruft "
"außerdem alle Dateien ab, die in der .dsc-/.changes-Datei referenziert "
"werden. Die heruntergeladene Quelle wird dann mit B<dscverify> geprüft und, "
"falls diese Prüfung erfolgreich verläuft, durch B<dpkg-source> entpackt."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:588
msgid ""
"In the second form, B<dget> downloads a I<binary> package (i.e., a I<.deb> "
"file) from the Debian mirror configured in /etc/apt/sources.list(.d).  "
"Unlike B<apt-get install -d>, it does not require root privileges, writes to "
"the current directory, and does not download dependencies.  If a version "
"number is specified, this version of the package is requested.  With B<--"
"all>, the list of all binaries for the source package I<package> is "
"extracted from the output of C<apt-cache showsrc package>."
msgstr ""
"In der zweiten Form lädt B<dget> ein I<Binär>paket (d.h. eine I<.deb>-Datei) "
"von einem Debian-Spiegel herunter, der in /etc/apt/sources.list(.d) "
"konfiguriert wurde. Anders als B<apt-get install -d> benötigt es keine Root-"
"Rechte, schreibt ins aktuelle Verzeichnis und lädt keine Abhängigkeiten "
"herunter. Falls eine Versionsnummer angegeben wurde, wird diese Version des "
"Pakets abgerufen. Mit B<--all> wird die Liste aller Binärpakete für das "
"Quellpaket I<Paket> aus der Ausgabe von C<apt-cache showsrc Paket> "
"extrahiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:597
msgid ""
"In both cases dget is capable of getting several packages and/or URLs at "
"once."
msgstr ""
"In beiden Fällen ist Dget in der Lage, mehrere Pakete und/oder URLs auf "
"einmal zu holen."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:600
msgid ""
"(Note that I<.udeb> packages used by debian-installer are located in "
"separate packages files from I<.deb> packages. In order to use I<.udebs> "
"with B<dget>, you will need to have configured B<apt> to use a packages file "
"for I<component>/I<debian-installer>)."
msgstr ""
"(Beachten Sie, dass I<.udeb>-Pakete, die vom Debian-Installer verwendet "
"werden, in separaten Paketdateien von I<.deb>-Paketen liegen. Um I<.udebs> "
"mit B<dget> zu benutzen, müssen Sie B<apt> konfiguriert haben, um eine "
"Paketdatei für I<Komponente>/I<Debian-Installer> zu verwenden)."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:605
msgid ""
"Before downloading files listed in .dsc and .changes files, and before "
"downloading binary packages, B<dget> checks to see whether any of these "
"files already exist.  If they do, then their md5sums are compared to avoid "
"downloading them again unnecessarily.  B<dget> also looks for matching files "
"in I</var/cache/apt/archives> and directories given by the B<--path> option "
"or specified in the configuration files (see below).  Finally, if "
"downloading (.orig).tar.gz or .diff.gz files fails, dget consults B<apt-get "
"source --print-uris>.  Download backends used are B<curl> and B<wget>, "
"looked for in that order."
msgstr ""
"Bevor Dateien heruntergeladen werden, die in .dsc- und .changes-Dateien "
"aufgeführt sind, prüft B<dget>, ob all diese Dateien existieren. Ist dies "
"der Fall, werden ihre MD5-Summen verglichen, um zu verhindern, dass sie "
"unnötigerweise erneut heruntergeladen werden. B<dget> sucht außerdem nach "
"passenden Dateien in I</var/cache/apt/archives> und Verzeichnissen, die "
"durch die Option B<--path> oder in den Konfigurationsdateien (siehe unten) "
"angegeben wurden. Schlussendlich, falls das Herunterladen von (.orig).tar."
"gz- oder .diff.gz-Dateien fehlschlägt, zieht Dget B<apt-get source --print-"
"uris> zu Rate. Die benutzten Herunterlade-Backends sind B<curl> und B<wget> "
"in dieser Reihenfolge."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:615
msgid ""
"B<dget> was written to make it easier to retrieve source packages from the "
"web for sponsor uploads.  For checking the package with B<debdiff>, the last "
"binary version is available via B<dget> I<package>, the last source version "
"via B<apt-get source> I<package>."
msgstr ""
"B<dget> wurde geschrieben, um die Abfrage von Quellpaketen aus dem Web für "
"gesponsortes Hochladen zu erleichtern. Um das Paket mit B<debdiff> zu "
"prüfen, ist die letzte binäre Version über B<dget> I<Paket> und die letzte "
"Quellpaketversion über B<apt-get source> I<Paket> verfügbar."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:626
msgid ""
"Interpret I<package> as a source package name, and download all binaries as "
"found in the output of \"apt-cache showsrc I<package>\".  If I<package> is "
"arch-qualified, then only binary packages which are \"Arch: all\", \"Arch: "
"any\", or \"Arch: $arch\" will be downloaded."
msgstr ""
"deutet I<Paket> als einen Quellpaketnamen und lädt alle Binärdateien, die in "
"der Ausgabe von »apt-cache showsrc I<Paket>« gefunden werden, herunter. "
"Falls I<Paket> mit einer expliziten Architektur angegeben ist, werden nur "
"die Binärpakete heruntergeladen, die unter »Arch: all«, »Arch: any« oder "
"»Arch: $arch« fallen."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:631
msgid "B<-b>, B<--backup>"
msgstr "B<-b>, B<--backup>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:633
msgid "Move files that would be overwritten to I<./backup>."
msgstr "verschiebt Dateien, die überschrieben würden, nach I<./backup>."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:637
msgid "Suppress B<wget>/B<curl> non-error output."
msgstr "unterdrückt Ausgaben von B<wget>/B<curl>, die keine Fehler betreffen."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:639 ../scripts/origtargz.pl:134
msgid "B<-d>, B<--download-only>"
msgstr "B<-d>, B<--download-only>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:641
msgid ""
"Do not run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package.  This can "
"only be used with the first method of calling B<dget>."
msgstr ""
"führt für das heruntergeladene Quellpaket nicht B<dpkg-source -x> aus. Dies "
"kann nur mit der ersten Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:644
msgid "B<-x>, B<--extract>"
msgstr "B<-x>, B<--extract>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:646
msgid ""
"Run B<dpkg-source -x> on the downloaded source package to unpack it.  This "
"option is the default and can only be used with the first method of calling "
"B<dget>."
msgstr ""
"führt B<dpkg-source -x> für das heruntergeladene Quellpaket aus, um es zu "
"entpacken. Diese Option ist die Vorgabe und kann nur mit der ersten "
"Aufrufmethode von B<dget> verwendet werden."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:650
msgid "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"
msgstr "B<-u>, B<--allow-unauthenticated>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:652
msgid ""
"Do not attempt to verify the integrity of downloaded source packages using "
"B<dscverify>."
msgstr ""
"versucht nicht, die Vollständigkeit der heruntergeladenen Quellpakete "
"mittels B<dscverify> zu überprüfen."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:655
msgid "B<--build>"
msgstr "B<--build>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:657
msgid "Run B<dpkg-buildpackage -b -uc> on the downloaded source package."
msgstr ""
"führt B<dpkg-buildpackage -b -uc> für das heruntergeladene Quellpaket aus."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:659
msgid "B<--path> I<DIR>[B<:>I<DIR> ...]"
msgstr "B<--path> I<VERZ>[B<:>I<VERZ> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:661
msgid ""
"In addition to I</var/cache/apt/archives>, B<dget> uses the colon-separated "
"list given as argument to B<--path> to find files with a matching md5sum.  "
"For example: \"--path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue\".  If DIR "
"is empty (i.e., \"--path ''\" is specified), then any previously listed "
"directories or directories specified in the configuration files will be "
"ignored.  This option may be specified multiple times, and all of the "
"directories listed will be searched; hence, the above example could have "
"been written as: \"--path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue\"."
msgstr ""
"Zusätzlich zu I</var/cache/apt/archives> verwendet B<dget> die durch Kommas "
"getrennte Liste, die als Argument an B<--path> übergeben wurde, um Dateien "
"mit passender MD5-Summe zu finden, zum Beispiel »--path /srv/pbuilder/"
"result:/home/cb/UploadQueue«. Falls VERZ leer ist (d.h. es wurde »--path ''« "
"angegeben), werden alle Verzeichnisse ignoriert, die vorher aufgeführt oder "
"in den Konfigurationsdateien angegeben wurden. Diese Option kann mehrfach "
"angegeben werden, dann werden alle aufgelisteten Verzeichnisse durchsucht; "
"daher könnte das vorhergehende Beispiel als »--path /srv/pbuilder/result --"
"path /home/cb/UploadQueue« geschrieben werden."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:672
msgid "B<-k>, B<--insecure>"
msgstr "B<-k>, B<--insecure>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:674
msgid "Allow SSL connections to untrusted hosts."
msgstr "erlaubt SSL-Verbindungen zu nicht vetrauenswürdigen Rechnern."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:676 ../scripts/salsa.pl:455
msgid "B<--no-cache>"
msgstr "B<--no-cache>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:678
msgid "Bypass server-side HTTP caches by sending a B<Pragma: no-cache> header."
msgstr ""
"umgeht Server-seitige HTTP-Zwischenspeicher durch Senden einer B<Pragma: no-"
"cache>-Kopzeile."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:682
msgid "Show a help message."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht an."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:686
msgid "Show version information."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:692
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  Command "
"line options can be used to override configuration file settings.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  The currently "
"recognised variable is:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt "
"werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen. "
"Einstellungen in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die "
"derzeit bekannte Variable ist:"

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:700
msgid "B<DGET_PATH>"
msgstr "B<DGET_PATH>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:702
msgid ""
"This can be set to a colon-separated list of directories in which to search "
"for files in addition to the default I</var/cache/apt/archives>.  It has the "
"same effect as the B<--path> command line option.  It is not set by default."
msgstr ""
"Dies kann auf eine durch Kommas getrennte Liste von Verzeichnissen gesetzt "
"werden, in denen zusätzlich zu dem vorgegebenen I</var/cache/apt/archives> "
"nach Dateien gesucht wird. Es hat die gleichen Auswirkungen wie die "
"Befehlszeilenoption B<--path>. Standardmäßig ist es nicht gesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:707
msgid "B<DGET_UNPACK>"
msgstr "B<DGET_UNPACK>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:709
msgid ""
"Set to 'no' to disable extracting downloaded source packages.  Default is "
"'yes'."
msgstr ""
"auf »no« gesetzt deaktiviert das Extrahieren heruntergeladener Quellpakete. "
"Vorgabe ist »yes«."

#. type: =item
#: ../scripts/dget.pl:712
msgid "B<DGET_VERIFY>"
msgstr "B<DGET_VERIFY>"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:714
msgid ""
"Set to 'no' to disable checking signatures of downloaded source packages.  "
"Default is 'yes'."
msgstr ""
"auf »no« gesetzt deaktiviert die Überprüfung der Signaturen "
"heruntergeladener Quellpakete. Vorgabe ist »yes«."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:721
msgid ""
"Download all I<.deb> files for the previous version of a package and run "
"B<debdiff> on them:"
msgstr ""
"lädt alle I<.deb>-Dateien für die verhergehende Version eines Pakets "
"herunter und für B<debdiff> für sie aus:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/dget.pl:724
#, no-wrap
msgid ""
"  dget --all mypackage=1.2-1\n"
"  debdiff --from *_1.2-1_*.deb --to *_1.2-2_*.deb\n"
"\n"
msgstr ""
"  dget --all meinpaket=1.2-1\n"
"  debdiff --from *_1.2-1_*.deb --to *_1.2-2_*.deb\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../scripts/dget.pl:727
msgid "BUGS AND COMPATIBILITY"
msgstr "FEHLER UND KOMPATIBILITÄT"

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:729
msgid "B<dget> I<package> should be implemented in B<apt-get install -d>."
msgstr "B<dget> I<Paket> sollte in B<apt-get install -d> implementiert sein."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:731
msgid ""
"Before devscripts version 2.10.17, the default was not to extract the "
"downloaded source. Set DGET_UNPACK=no to revert to the old behaviour."
msgstr ""
"Vor Devscripts-Version 2.10.17 wurde die heruntergeladene Quelle "
"standardmäßig nicht extrahiert. Setzen Sie DGET_UNPACK=no, um wieder zum "
"alten Verhalten zurückzukehren."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:736
msgid ""
"This program is Copyright (C) 2005-2013 by Christoph Berg <myon@debian."
"org>.  Modifications are Copyright (C) 2005-06 by Julian Gilbey <jdg@debian."
"org>."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2005-13 von Christoph Berg "
"<myon@debian.org>. Änderungen unterliegen dem Copyright (C) 2005-06 von "
"Julian Gilbey <jdg@debian.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:739 ../scripts/tagpending.pl:434
msgid ""
"This program is licensed under the terms of the GPL, either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde unter den Bedingungen der GPL lizensiert, entweder "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version."

#. type: textblock
#: ../scripts/dget.pl:744
msgid ""
"B<apt-get>(1), B<curl>(1), B<debcheckout>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-"
"source>(1), B<wget>(1)"
msgstr ""
"B<apt-get>(1), B<curl>(1), B<debcheckout>(1), B<debdiff>(1), B<dpkg-"
"source>(1), B<wget>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/diff2patches.1:1
#, no-wrap
msgid "diff2patches"
msgstr "diff2patches"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:1 ../scripts/diff2patches.1:50
#, no-wrap
msgid "Raphael Geissert E<lt>atomo64@gmail.comE<gt>"
msgstr "Raphael Geissert E<lt>atomo64@gmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:5
msgid "diff2patches - Extract non-debian/ patches from .diff.gz files"
msgstr "diff2patches - extrahiert non-debian/-Patches aus .diff.gz-Dateien."

#. type: SH
#: ../scripts/diff2patches.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAX"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:8
msgid "B<diff2patches >I<filename>"
msgstr "B<diff2patches >I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:10
msgid "B<diff2patches --help>|B<--version>"
msgstr "B<diff2patches --help>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:16
msgid ""
"Extracts patches from .diff.gz which apply to files outside the ``debian/'' "
"directory scope.  A patch is created for each modified file.  Each patch is "
"named according to the path of the modified file, with ``/'' replaced by "
"``___'', and an extension of ``.patch''."
msgstr ""
"extrahiert Patches aus .diff.gz, die auf Dateien außerhalb des Bereichs des "
"»debian/«-Verzeichnisses angewendet werden. Ein Patch wird für jede "
"geänderte Datei erstellt. Jeder Patch ist entsprechend des Pfads der "
"geänderten Datei benannt, wobei »/« durch »___« ersetzt und eine ».patch«-"
"Erweiterung angehängt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:18
#, no-wrap
msgid "I<filename>"
msgstr "I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:22
msgid ""
"Extract patches from I<filename> which apply outside the ``debian/'' "
"directory."
msgstr ""
"extrahiert Patches aus I<Dateiname>, die außerhalb des Bereichs des "
"»debian/«-Verzeichnisses Anwendung finden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:25
msgid "Output help information and exit."
msgstr "gibt Hilfsinformationen aus und beendet sich."

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:28
msgid "Output version information and exit."
msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet sich."

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:29
#, no-wrap
msgid "I<debian/control>"
msgstr "I<debian/control>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:32
msgid "Existence of this file is tested before any patch is extracted."
msgstr ""
"Die Existenz dieser Datei wird überprüft, bevor der Patch extrahiert wird."

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:32
#, no-wrap
msgid "I<debian/>"
msgstr "I<debian/>"

#. type: TQ
#: ../scripts/diff2patches.1:34
#, no-wrap
msgid "I<debian/patches/>"
msgstr "I<debian/patches/>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:40
msgid ""
"Patches are extracted to one of these directories.  ``debian/patches/'' is "
"preferred, if it exists.  If I<DEB_PATCHES> is present in the environment, "
"it will override this behavior (see ``ENVIRONMENT VARIABLES'' section below)."
msgstr ""
"Patches werden in eines dieser Verzeichnisse extrahiert, vorzugsweise nach "
"»debian/patches/«, falls es existiert. Falls I<DEB_PATCHES> in der Umgebung "
"vorliegt, wird es dieses Verhalten außer Kraft setzen (siehe den Abschnitt "
"»UMGEBUNGSVARIABLEN« weiter unten)."

#. type: TP
#: ../scripts/diff2patches.1:41
#, no-wrap
msgid "B<DEB_PATCHES>"
msgstr "B<DEB_PATCHES>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:45
msgid ""
"When defined and points to an existing directory, patches are extracted in "
"that directory and not under ``debian/'' nor ``debian/patches/''."
msgstr ""
"Wenn dies definiert ist und auf ein existierendes Verzeichnis zeigt, werden "
"Patches in dieses Verzeichnis und weder unter »debian/« noch unter »debian/"
"patches/« extrahiert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/diff2patches.1:48
msgid "B<combinediff>(1)"
msgstr "B<combinediff>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "DPKG-DEPCHECK"
msgstr "DPKG-DEPCHECK"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "March 2002"
msgstr "März 2002"

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-depcheck"
msgstr "dpkg-depcheck"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:4
msgid "dpkg-depcheck - determine packages used to execute a command"
msgstr ""
"dpkg-depcheck - bestimmt Pakete, die benutzt werden, um einen Befehl "
"auszuführen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:6
msgid "B<dpkg-depcheck> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg-depcheck> [I<Optionen>] I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:15
msgid ""
"This program runs the specified command under B<strace> and then determines "
"and outputs the packages used in the process.  The list can be trimmed in "
"various ways as described in the options below.  A good example of this "
"program would be the command B<dpkg-depcheck -b debian/rules build>, which "
"would give a good first approximation to the Build-Depends line needed by a "
"Debian package.  Note, however, that this does I<not> give any direct "
"information on versions required or architecture-specific packages."
msgstr ""
"Dieses Programm führt den angegebenen Befehl unter B<strace> aus, bestimmt "
"dann die in diesem Prozess verwendeten Pakete und gibt sie aus. Die Liste "
"kann auf verschiedene Arten, wie in den nachfolgenden Optionen beschrieben, "
"gekürzt werden. Ein gutes Beispiel dieses Programms wäre der Befehl B<dpkg-"
"depcheck -b debian/rules build>, der eine gute erste Annäherung an die von "
"einem Debian-Paket benötigte Build-Depends-Zeile geben würde. Beachten Sie "
"jedoch, dass dies I<keine> direkte Information über benötigte Versionen oder "
"architekturspezifische Pakete liefert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
msgid ""
"Report all packages used to run I<command>.  This is the default behaviour.  "
"If used in conjunction with B<-b>, B<-d> or B<-m>, gives additional "
"information on those packages skipped by these options."
msgstr ""
"meldet alle Pakete, die benutzt werden, um I<Befehl> auszuführen. Dies ist "
"das Standardverhalten. Falls es zusammen mit B<-b>, B<-d> oder B<-m> "
"verwendet wird, gibt es zusätzliche Informationen über jene Pakete, die von "
"diesen Optionen übersprungen wurden."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--build-depends>"
msgstr "B<-b>, B<--build-depends>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
msgid ""
"Do not report any build-essential or essential packages used, or any of "
"their (direct or indirect) dependencies."
msgstr ""
"meldet keine für den Bau wesentlichen (»build-essential«) oder wesentlichen "
"(»essential«) benutzten Pakete oder irgendwelche ihrer (direkten oder "
"indirekten) Abhängigkeiten."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"
msgstr "B<-d>, B<--ignore-dev-deps>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
msgid ""
"Do not show packages used which are direct dependencies of I<-dev> packages "
"used.  This implies B<-b>."
msgstr ""
"zeigt keine benutzten Pakete, die direkte Abhängigkeiten verwendeter I<-dev>-"
"Pakete sind. Dies impliziert B<-b>."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--min-deps>"
msgstr "B<-m>, B<--min-deps>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
msgid ""
"Output a minimal set of packages needed, taking into account direct "
"dependencies.  Using B<-m> implies B<-d> and also B<-b>."
msgstr ""
"gibt einen minimalen Satz benötigter Pakete aus und berücksichtigt direkte "
"Abhängigkeiten. Die Verwendung von B<-m> impliziert B<-d> ebenso wie B<-b>."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--C-locale>"
msgstr "B<-C>, B<--C-locale>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
msgid "Run I<command> with the C locale."
msgstr "führt I<Befehl> mit der Locale C aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--no-C-locale>"
msgstr "B<--no-C-locale>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
msgid "Don't change locale when running I<command>."
msgstr "ändert nicht die Locale, wenn I<Befehl> ausgeführt wird."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-files>"
msgstr "B<-l>, B<--list-files>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
msgid "Also report the list of files used in each package."
msgstr ""
"meldet außerdem die Liste der Dateien, die von jedem Paket benutzt werden."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--no-list-files>"
msgstr "B<--no-list-files>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
msgid "Do not report the files used in each package.  Cancels a B<-l> option."
msgstr ""
"meldet nicht die Dateien, die von jedem Paket verwendet werden, hebt eine B<-"
"l>-Option auf."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output=>I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
msgid "Output the package diagnostics to I<FILE> instead of stdout."
msgstr ""
"gibt die Paketdiagnose in I<DATEI> statt auf der Standardausgabe (Stdout) "
"aus."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--strace-output=>I<FILE>"
msgstr "B<-O>, B<--strace-output=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
msgid ""
"Write the B<strace> output to I<FILE> when tracing I<command> instead of "
"using a temporary file."
msgstr ""
"schreibt die Ausgabe von B<strace> nach I<DATEI>, wenn I<Befehl> "
"nachverfolgt wird, anstatt eine temporäre Datei zu benutzen."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--strace-input=>I<FILE>"
msgstr "B<-I>, B<--strace-input=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
msgid ""
"Get B<strace> output from I<FILE> instead of tracing I<command>; B<strace> "
"must have be run with the B<-f -q> options for this to work."
msgstr ""
"erhält die B<strace>-Ausgabe von I<DATEI> anstatt vom Verfolgen von "
"I<Befehl>; B<strace> muss für diese Arbeit mit den Optionen B<-f -q> "
"ausgeführt worden sein, damit das funktioniert."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--features=>I<LIST>"
msgstr "B<-f>, B<--features=>I<LISTE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:65
msgid ""
"Enable or disabled features given in the comma-separated I<LIST> as "
"follows.  A feature is enabled with I<+feature> or just I<feature> and "
"disabled with I<-feature>.  The currently recognised features are:"
msgstr ""
"aktiviert oder deaktiviert Funktionalitäten, die in einer durch Kommas "
"getrennten I<LISTE> wie folgt angegeben sind. Eine Funktionalität mit "
"I<+Funktionalität> oder nur I<Funktionalität> ist aktiviert und eine mit I<-"
"Funktionalität> ist deaktiviert. Die derzeit bekannten Funktionalitäten sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:67
#, no-wrap
msgid "B<warn-local>"
msgstr "B<warn-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
msgid ""
"Warn if files in I</usr/local> or I</var/local> are used.  Enabled by "
"default."
msgstr ""
"warnt, falls Dateien in I</usr/local> oder I</var/local> verwendet werden, "
"ist standardmäßig aktiviert."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:71
#, no-wrap
msgid "B<discard-check-version>"
msgstr "B<discard-check-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
msgid ""
"Discards I<execve> when only a I<--version> argument is given to the "
"program; this works around some configure scripts that check for binaries "
"they don't actually use.  Enabled by default."
msgstr ""
"verwirft I<execve>, wenn dem Programm nur ein I<--version>-Argument gegeben "
"wurde; dies ist ein Behelf für einige Konfigurationsskripte, die auf "
"Binärdateien hin prüfen, die sie nicht wirklich verwenden. Standardmäßig "
"aktiviert."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:76
#, no-wrap
msgid "B<trace-local>"
msgstr "B<trace-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
msgid ""
"Also try to identify files which are accessed in I</usr/local> and I</var/"
"local>.  Not usually very useful, as Debian does not place files in these "
"directories.  Disabled by default."
msgstr ""
"versucht außerdem Dateien zu identifizieren, auf die in I</usr/local> und I</"
"var/local> zugegriffen wird. Üblicherweise nicht besonders nützlich, da "
"Debian keine Dateien in diesen Verzeichnissen ablegt. Standardmäßig "
"deaktiviert."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:81
#, no-wrap
msgid "B<catch-alternatives>"
msgstr "B<catch-alternatives>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
msgid ""
"Warn about access to files controlled by the Debian I<alternatives> "
"mechanism.  Enabled by default."
msgstr ""
"warnt beim Zugriff auf Dateien, die unter der Kontrolle des Debian-"
"I<alternatives>-Mechanismus stehen. Standardmäßig aktiviert."

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:85
#, no-wrap
msgid "B<discard-sgml-catalogs>"
msgstr "B<discard-sgml-catalogs>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:90
msgid ""
"Discards access to SGML catalogs; some SGML tools read all the registered "
"catalogs at startup.  Files matching the regexp /usr/share/sgml/.*\\e.cat "
"are recognised as catalogs.  Enabled by default."
msgstr ""
"verwirft den Zugriff auf SGML-Kataloge; einige SGML-Werkzeuge lesen beim "
"Start alle registrierten Kataloge. Dateien, die auf den regulären Ausdruck /"
"usr/share/sgml/.*\\e.cat passen, werden als Kataloge erkannt. Standardmäßig "
"aktiviert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "zeigt Aufrufinformationen und wird beendet."

#. type: =item
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:99 ../scripts/mk-build-deps.pl:115
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:102
msgid "Display version and copyright information and exit."
msgstr "zeigt Versions- und Copyright-Informationen und wird beendet."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108 ../scripts/grep-excuses.1:52
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced in that order to set configuration variables.  Command line options "
"can be used to override configuration file settings.  Environment variable "
"settings are ignored for this purpose.  The currently recognised variable is:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Um Konfigurationsdateieinstellungen außer "
"Kraft zu setzen, können Befehlszeilenoptionen verwendet werden. "
"Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit bekannte "
"Variable ist:"

#. type: TP
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:108
#, no-wrap
msgid "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"
msgstr "B<DPKG_DEPCHECK_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:112
msgid ""
"These are options which are parsed before the command-line options.  For "
"example,"
msgstr ""
"Dies sind Optionen, die vor den Befehlszeilenoptionen ausgewertet werden, "
"zum Beispiel"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:114
msgid "DPKG_DEPCHECK_OPTIONS=\"-b -f-catch-alternatives\""
msgstr "DPKG_DEPCHECK_OPTIONS=\"-b -f-catch-alternatives\""

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:118
msgid ""
"which passes these options to B<dpkg-depcheck> before any command-line "
"options are processed.  You are advised not to try tricky quoting, because "
"of the vagaries of shell quoting!"
msgstr ""
"was diese Optionen an B<dpkg-depcheck> weiterreicht, bevor irgendwelche "
"Befehlszeilenoptionen verarbeitet werden. Sie sind gut beraten, wegen den "
"Launen der Shell-Klammersetzung, keine knifflige Klammersetzung zu verwenden!"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:123
msgid ""
"B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<devscripts.conf>(5), B<update-alternatives>(8)"
msgstr ""
"B<dpkg>(1), B<strace>(1), B<devscripts.conf>(5), B<update-alternatives>(8)"

#. type: SH
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:123
#, no-wrap
msgid "COPYING"
msgstr "KOPIEREN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-depcheck.1:130
msgid ""
"Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>.  Modifications "
"copyright 2002,2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  B<dpkg-"
"depcheck> is free software, covered by the GNU General Public License, "
"version 2 or (at your option) any later version, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions.  There is "
"absolutely no warranty for B<dpkg-depcheck>."
msgstr ""
"Copyright 2001 Bill Allombert E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Änderungen "
"Copyright 2002, 2003 Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. B<dpkg-"
"depcheck> ist freie Software, sie unterliegt der GNU General Public License, "
"entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren "
"Version. Sie sind eingeladen, es zu ändern und/oder Kopien davon unter "
"bestimmten Bedingungen weiterzugeben. Es besteht absolut keine "
"Gewährleistung für B<dpkg-depcheck>."

#. type: TH
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:1
#, no-wrap
msgid "DPKG-GENBUILDDEPS"
msgstr "DPKG-GENBUILDDEPS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:4
msgid ""
"dpkg-genbuilddeps - generate a list of packages used to build this package"
msgstr ""
"dpkg-genbuilddeps - erzeugt eine Liste von Paketen, die benutzt werden, um "
"dieses Paket zu bauen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:6
msgid "B<dpkg-genbuilddeps> [I<arg> ...]"
msgstr "B<dpkg-genbuilddeps> [I<Arg> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:19
msgid ""
"This program is a wrapper around B<dpkg-depcheck>(1).  It should be run from "
"the top of a Debian build tree.  It calls B<dpkg-buildpackage> with any "
"arguments given on the command line, and by tracing the execution of this, "
"it determines which non-essential packages were used during the package "
"building.  This can be useful in determining what the I<Build-Depends> "
"control fields should contain.  It does not determine which packages were "
"used for the arch independent parts of the build and which for the arch "
"dependent parts, not does it attempt to determine which versions of packages "
"are required.  It should be able to run under B<fakeroot> rather than being "
"run as root, as B<fakeroot dpkg-genbuilddeps>, or B<dpkg-genbuilddeps -"
"rfakeroot>."
msgstr ""
"Dieses Programm ist ein Wrapper um B<dpkg-depcheck>(1). Es sollte von der "
"obersten Ebene des Debian-Bauverzeichnisbaums ausgeführt werden. Es ruft "
"B<dpkg-buildpackage> mit allen auf der Befehlszeile angegebenen Argumenten "
"auf und bestimmt beim Verfolgen von dessen Ausführung, welche nicht "
"essentiellen Pakete beim Bau des Pakets verwendet werden. Dies kann bei der "
"Bestimmung, welche I<Build-Depends>-Steuerfelder enthalten sein sollen, "
"nützlich sein. Es bestimmt weder welche Pakete für die "
"architekturunabhängigen Teile des Bauens verwendet werden und welche für die "
"architekturabhängigen Teile, noch versucht es, zu bestimmen, welche "
"Versionen von Paketen benötigt werden. Es sollte in der Lage sein, unter "
"B<fakeroot> ausgeführt zu werden, als B<fakeroot dpkg-genbuilddeps> oder "
"B<dpkg-genbuilddeps -rfakeroot> anstatt als Root."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:23
msgid ""
"This program requires the build-essential package to be installed.  If it is "
"not, please use B<dpkg-depcheck> directly, with a command such as"
msgstr ""
"Dieses Programm verlangt, dass das Paket »build-essential« installiert ist. "
"Falls dies nicht der Fall ist, verwenden Sie direkt B<dpkg-depcheck> mit "
"einem Befehl wie"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:25
#, no-wrap
msgid "  dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot ...\n"
msgstr "  dpkg-depcheck --all dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot …\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:27
msgid "All this program itself does is essentially to run the command:"
msgstr "Im Wesentlichen führt das Programm folgenden Befehl aus:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:29
#, no-wrap
msgid "  dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [arg ...]\n"
msgstr "  dpkg-depcheck -b dpkg-buildpackage -us -uc -b -rfakeroot [Arg …]\n"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:33
msgid "B<dpkg-depcheck>(1), B<fakeroot>(1)"
msgstr "B<dpkg-depcheck>(1), B<fakeroot>(1)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:36
msgid "B<The Debian Policy Manual,> sections on Build-Depends etc."
msgstr "B<The Debian Policy Manual>, Abschnitte über Bauabhängigkeiten etc."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dpkg-genbuilddeps.1:40
msgid ""
"The original B<dpkg-genbuilddeps> was written by Ben Collins "
"E<lt>bcollins@debian.orgE<gt>.  The current version is a simple wrapper "
"around B<dpkg-depcheck> written by Bill Allombert E<lt>ballombe@debian."
"orgE<gt>.  This manual page was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
"orgE<gt>."
msgstr ""
"Das ursprüngliche B<dpkg-genbuilddeps> wurde von Ben Collins "
"E<lt>bcollins@debian.orgE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version ist ein "
"einfacher Wrapper um B<dpkg-depcheck>, geschrieben von Bill Allombert "
"E<lt>ballombe@debian.orgE<gt>. Diese Handbuchseite wurde von Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../doc/edit-patch.1:1
#, no-wrap
msgid "EDIT-PATCH"
msgstr "EDIT-PATCH"

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:5
msgid ""
"B<edit-patch>, B<add-patch> - tool for preparing patches for Debian source "
"packages"
msgstr ""
"B<edit-patch>, B<add-patch> - Werkzeug, das Patches für Debian-Quellpakete "
"vorbereitet"

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:8
msgid "B<edit-patch> I<path/to/patch>"
msgstr "B<edit-patch> I<Pfad/zum/Patch>"

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:10
msgid "B<add-patch> I<path/to/patch>"
msgstr "B<add-patch> I<Pfad/zum/Patch>"

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:18
msgid ""
"B<edit-patch> is a wrapper script around the Quilt, CDBS, and dpatch patch "
"systems. It simplifies the process of preparing and editing patches to "
"Debian source packages and allows the user to not have to be concerned with "
"which patch system is in use.  Run from inside the root directory of the "
"source package, B<edit-patch> can be used to edit existing patches located "
"in I<debian/patches>."
msgstr ""
"B<edit-patch> ist ein Wrapper-Skript um die Quilt-, CDBS- und Dpatch-Patch-"
"Systeme. Es vereinfacht den Prozess der Vorbereitung und Bearbeitung von "
"Patches für Debian-Quellpakete und sorgt dafür, dass sich der Benutzer nicht "
"darum kümmern muss, welches Patch-System benutzt wird. Aus dem "
"Wurzelverzeichnis des Quellpakets ausgeführt, kann B<edit-patch> verwendet "
"werden, um existierende Patches, die in I<debian/patches> liegen, zu "
"bearbeiten."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:25
msgid ""
"It can also be used to incorporate new patches.  If pointed at a patch not "
"already present, it will copy the patch to I<debian/patches> in the correct "
"format for the patch system in use.  Next, the patch is applied and a "
"subshell is opened in order to edit the patch.  Typing B<exit> or pressing "
"Ctrl-d will close the subshell and launch an editor to record the I<debian/"
"changelog> entry."
msgstr ""
"Es kann außerdem benutzt werden, um neue Patches zu integrieren. Falls es "
"auf einen Patch zeigt, der noch nicht vorhanden ist, wird es den Patch im "
"für das benutzte Patch-System korrekten Format, nach I<debian/patches> "
"kopieren. Als nächstes wird der Patch angewendet und es wird eine Unter-"
"Shell geöffnet, um den Patch zu bearbeiten. Die Eingabe von B<exit> oder das "
"Drücken von Strg-D wird die Unter-Shell schließen und einen Editor öffnen, "
"um den I<debian/changelog>-Eintrag aufzuschreiben."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:29
msgid ""
"B<edit-patch> is integrated with the Bazaar and Git version control "
"systems.  The patch will be automatically added to the tree, and the "
"I<debian/changelog> entry will be used as the commit message."
msgstr ""
"B<edit-patch> ist in die Versionskontrollsysteme Bazaar und Git integriert. "
"Der Patch wird dem Baum automatisch hinzugefügt und der I<debian/changelog>-"
"Eintrag wird als Commit-Nachricht verwendet."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:32
msgid ""
"If no patch system is present, the patch is applied inline, and a copy is "
"stored in I<debian/patches-applied>."
msgstr ""
"Falls kein Patch-System vorhanden ist, wird der Patch inline angewendet und "
"es wird eine Kopie in I<debian/patches-applied> gespeichert."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:36
msgid ""
"B<add-patch> is the non-interactive version of B<edit-patch>.  The patch "
"will be incorporated but no editor or subshell will be spawned."
msgstr ""
"B<add-patch> ist eine nicht interaktive Version von B<edit-patch>. Der Patch "
"wird integriert, es wird aber weder ein Editor noch eine Unter-Shell "
"ausgeführt."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:40
msgid ""
"B<edit-patch> was written by Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt>, and David "
"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt>."
msgstr ""
"B<edit-patch> wurde von Daniel Holbach E<lt>daniel.holbach@canonical."
"comE<gt>, Michael Vogt E<lt>michael.vogt@canonical.comE<gt> und David "
"Futcher E<lt>bobbo@ubuntu.comE<gt> geschrieben."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:42
msgid ""
"This manual page was written by Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
"comE<gt>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde von Andrew Starr-Bochicchio E<lt>a.starr.b@gmail."
"comE<gt> verfasst."

#. type: Plain text
#: ../doc/edit-patch.1:43
msgid ""
"Both are released under the terms of the GNU General Public License, version "
"3."
msgstr ""
"Beide wurden unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version "
"3, veröffentlicht."

#. type: TH
#: ../scripts/dscextract.1:1
#, no-wrap
msgid "DSCEXTRACT"
msgstr "DSCEXTRACT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:4
msgid "dscextract - extract a single file from a Debian source package"
msgstr ""
"dscextract - extrahiert eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:6
msgid "B<dscextract> [I<options>] I<dscfile> I<file>"
msgstr "B<dscextract> [I<Optionen>] I<dsc-Datei> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:11
msgid ""
"B<dscextract> reads a single file from a Debian source package.  The idea is "
"to only look into I<.diff.gz> files (source format 1.0) or I<.debian.tar.gz/"
"bz2> files (source format 3.0) where possible, hence avoiding to unpack "
"large tarballs.  It is most useful for files in the I<debian/> subdirectory."
msgstr ""
"B<dscextract> liest eine einzelne Datei aus einem Debian-Quellpaket. Die "
"Idee besteht darin, nur in I<.diff.gz>-Dateien (Quellformat 1.0) oder I<."
"debian.tar.gz/bz2>-Dateien (Quellformat 3.0) zu schauen, wo dies möglich "
"ist, infolgedessen wird das Entpacken großer Tarbälle vermieden. Es ist am "
"nützlichsten für die Dateien im Unterverzeichnis I<debian/>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:14
msgid ""
"I<file> is relative to the first level directory contained in the package, i."
"e. with the first component stripped."
msgstr ""
"I<Datei> ist relativ zur ersten Ebene des im Paket enthaltenen "
"Verzeichnisses, d.h. nach der Entfernung der ersten Komponente."

#. type: TP
#: ../scripts/dscextract.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:20
msgid ""
"\"Fast\" mode. For source format 1.0, avoid to fall back scanning the I<."
"orig.tar.gz> file if I<file> was not found in the I<.diff.gz>.  (For 3.0 "
"packages, it is assumed that I<debian/*> are exactly the contents of "
"I<debian.tar.gz/bz2>.)"
msgstr ""
"»schneller« Modus. Vermeidet für das Quellformat 1.0 den Rückfall zum "
"Scannen der I<.orig.tar.gz>-Datei, falls I<Datei> nicht im I<.diff.gz> "
"gefunden wurde. (Für 3.0-Pakete wird davon ausgegangen, dass I<debian/*> "
"exakt der Inhalt von I<debian.tar.gz/bz2> ist.)"

#. type: TP
#: ../scripts/dscextract.1:21 ../scripts/wnpp-check.1:29
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:24
msgid "I<file> was extracted."
msgstr "I<Datei> wurde extrahiert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:27
msgid "I<file> was not found in the source package."
msgstr "I<Datei> wurde nicht im Quellpaket gefunden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:30
msgid "An error occurred, like I<dscfile> was not found."
msgstr "Es ist ein Fehler, wie I<Dsc-Datei> wurde nicht gefunden, aufgetreten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:32
msgid "dscextract dds_2.1.1+ddd105-2.dsc debian/watch || test $? = 1"
msgstr "dscextract dds_2.1.1+ddd105-2.dsc debian/watch || test $? = 1"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscextract.1:33
msgid "B<dscextract> was written by Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<dscextract> wurde von Christoph Berg E<lt>myon@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/dscverify.1:1
#, no-wrap
msgid "DSCVERIFY"
msgstr "DSCVERIFY"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:4
msgid "dscverify - verify the validity of a Debian package"
msgstr "dscverify - überprüft die Gültigkeit eines Debian-Pakets"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:6
msgid ""
"B<dscverify> [B<--keyring >I<keyring>] ... "
"I<changes_or_buildinfo_or_dsc_filename> ..."
msgstr ""
"B<dscverify> [B<--keyring >I<Schlüsselbund>] … I<changes-_oder_buildinfo-"
"_oder_dsc-Dateiname> …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:17
msgid ""
"B<dscverify> checks that the GPG signatures on the given I<.changes>, I<."
"buildinfo> or I<.dsc> files are good signatures made by keys in the current "
"Debian keyrings, found in the I<debian-keyring> package.  (Additional "
"keyrings can be specified using the B<--keyring> option any number of "
"times.)  It then checks that the other files listed in the I<.changes>, I<."
"buildinfo> or I<.dsc> files have the correct sizes and checksums (MD5 plus "
"SHA1 and SHA256 if the latter are present).  The exit status is 0 if there "
"are no problems and non-zero otherwise."
msgstr ""
"B<dscverify> prüft, ob die GPG-Signaturen der angegebenen I<.changes>-, I<."
"buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien gute Signaturen sind, die durch Schlüssel "
"aus aktuellen Debian-Schlüsselbünden erstellt wurden, die aus dem Paket "
"I<debian-keyring> stammen. (Zusätzliche Schlüsselbünde können beliebig oft "
"mittels der Option B<--keyring> angegeben werden.) Dann prüft es, ob die "
"anderen in den I<.changes>-, I<.buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien "
"aufgeführten Dateien die korrekten Größen und Prüfsummen aufweisen (MD5 plus "
"SHA1 und SHA256, falls letzteres vorhanden ist). Der Exit-Status ist 0, "
"falls es keine Probleme gibt, andernfalls ungleich 0,"

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--keyring>I< >I<keyring>"
msgstr "B<--keyring>I< >I<Schlüsselbund>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:21
msgid "Add I<keyring> to the list of keyrings to be used."
msgstr ""
"fügt der Liste der zu benutzenden Schlüsselbünde I<Schlüsselbund> hinzu."

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:21 ../scripts/who-uploads.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--no-default-keyrings>"
msgstr "B<--no-default-keyrings>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:24
msgid "Do not use the default set of keyrings."
msgstr "verwendet nicht den vorgegebenen Satz von Schlüsselbünden."

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"
msgstr "B<--nosigcheck>, B<--no-sig-check>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:33
msgid ""
"Skip the signature verification step. That is, only verify the sizes and "
"checksums of the files listed in the I<.changes>, I<.buildinfo> or I<.dsc> "
"files."
msgstr ""
"überspringt den Signaturprüfschritt. Sprich, es prüft nur die Größen und "
"Prüfsummen der in den I<.changes>-, I<.buildinfo>- oder I<.dsc>-Dateien "
"aufgeführten Dateien."

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:33 ../scripts/plotchangelog.1:78
#: ../scripts/salsa.pl:582 ../scripts/uupdate.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:36
msgid "Do not suppress GPG output."
msgstr "unterdrückt nicht die Ausgabe von GPG."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:50
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  "
"Environment variable settings are ignored for this purpose.  If the first "
"command line option given is B<--noconf> or B<--no-conf>, then these files "
"will not be read.  The currently recognised variable is:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck "
"ignoriert. Falls die erste Befehlszeilenoption B<--noconf> oder B<--no-conf> "
"ist, werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannte Variable ist:"

#. type: TP
#: ../scripts/dscverify.1:50
#, no-wrap
msgid "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"
msgstr "B<DSCVERIFY_KEYRINGS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:54
msgid ""
"This is a colon-separated list of extra keyrings to use in addition to any "
"specified on the command line."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste zusätzlicher "
"Schlüsselbünde, die zusätzlich zu denen benutzt werden, die auf der "
"Befehlszeile angegeben wurden."

#. type: SH
#: ../scripts/dscverify.1:54
#, no-wrap
msgid "KEYRING"
msgstr "SCHLÜSSELBUND"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:61
msgid ""
"Please note that the keyring provided by the debian-keyring package can be "
"slightly out of date. The latest version can be obtained with rsync, as "
"documented in the README that comes with debian-keyring.  If you sync the "
"keyring to a non-standard location (see below), you can use the "
"possibilities to specify extra keyrings, by either using the above mentioned "
"configuration option or the --keyring option."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass der vom Paket »debian-keyring« bereitgestellte "
"Schlüsselbund etwas veraltet sein kann. Die letzte Version können Sie mit "
"Rsync abrufen, wie es in der »debian-keyring« mitgegebenen Datei README "
"dokumentiert ist. Falls Sie den Schlüsselbund an einen unüblichen Ort "
"synchronisieren (siehe unten), können Sie die Möglichkeiten nutzen, "
"zusätzliche Schlüsselbünde anzugeben, indem Sie entweder die oben erwähnte "
"Konfigurationsoption oder die Option --keyring verwenden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:63
msgid "Below is an example for an alias:"
msgstr "Nachfolgend ein Beispiel für einen Alias:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:65
msgid "alias dscverify='dscverify --keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'"
msgstr "alias dscverify='dscverify --keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'"

#. type: SH
#: ../scripts/dscverify.1:65
#, no-wrap
msgid "STANDARD KEYRING LOCATIONS"
msgstr "SPEICHERORTE DES STANDARDSCHLÜSSELBUNDS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:68
msgid ""
"By default dscverify searches for the debian-keyring in the following "
"locations:"
msgstr ""
"Standardmäßig sucht Dscverify den Debian-Schlüsselbund an den folgenden "
"Speicherorten:"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:70
msgid "- ~/.gnupg/trustedkeys.gpg"
msgstr "- ~/.gnupg/trustedkeys.gpg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:72
msgid "- /srv/keyring.debian.org/keyrings/debian-keyring.gpg"
msgstr "- /srv/keyring.debian.org/keyrings/debian-keyring.gpg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:74
msgid "- /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg"
msgstr "- /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:76
msgid "- /usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg"
msgstr "- /usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:78
msgid "- /usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg"
msgstr "- /usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:82
msgid "B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/dscverify.1:86
msgid ""
"B<dscverify> was written by Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> "
"and posted on the debian-devel@lists.debian.org mailing list, with several "
"modifications by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<dscverify> wurde von Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt> "
"geschrieben und mit vielen Änderungen von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian."
"orgE<gt> an die Mailingliste debian-devel@lists.debian.org geschickt."

#. type: TH
#: ../scripts/getbuildlog.1:1
#, no-wrap
msgid "GETBUILDLOG"
msgstr "GETBUILDLOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:4
msgid "getbuildlog - download build logs from Debian auto-builders"
msgstr ""
"getbuildlog - lädt Bauprotokolle von den automatischen Debian-"
"Paketbaumaschinen herunter"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:8
msgid ""
"B<getbuildlog> I<package> [I<version-pattern>] [I<architecture-pattern>]"
msgstr "B<getbuildlog> I<package> [I<Versionsmuster>] [I<Architekturmuster>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:17
msgid ""
"B<getbuildlog> downloads build logs of I<package> from Debian auto-builders. "
"It downloads build logs of all versions and for all architectures if "
"I<version-pattern> and I<architecture-pattern> are not specified or empty, "
"otherwise only build logs whose versions match I<version-pattern> and build "
"logs whose architectures match I<architecture-pattern> will be downloaded. "
"The version and architecture patterns are interpreted as extended regular "
"expressions as described in B<grep>(1)."
msgstr ""
"B<getbuildlog> lädt Bauprotokolle des I<Paket>s von den automatischen Debian-"
"Paketbaumaschinen herunter. Es lädt Bauprotokolle aller Versionen und für "
"alle Architekturen, falls I<Versionsmuster> und I<Architekturmuster> nicht "
"angegeben wurden oder leer sind. Andernfalls werden nur Bauprotokolle "
"heruntergeladen, deren Versionen zu I<Versionsmuster> passen und "
"Bauprotokolle, deren Architekturen zu I<Architekturmuster> passen. Die "
"Versions- und Architekturmuster werden als erweiterte reguläre Ausdrücke, "
"wie in B<grep>(1) beschrieben, interpretiert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:21
msgid ""
"If I<version-pattern> is \"last\" then only the logs for the most recent "
"version of I<package> found on buildd.debian.org will be downloaded."
msgstr ""
"Falls I<Versionsmuster> »last« ist, dann werden nur die Protokolle der "
"aktuellsten auf buildd.debian.org gefundenen Version von I<Paket> "
"heruntergeladen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:24
msgid ""
"If I<version-pattern> is \"last-all\" then the logs for the most recent "
"version found on each build log index will be downloaded."
msgstr ""
"Falls I<Versionsmuster> »last-all« ist, dann werden die Protokolle der "
"aktuellsten auf jedem Bauprotokollindex gefundenen Version heruntergeladen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:28
msgid "Show usage information and examples."
msgstr "zeigt Aufrufinformationen und Beispiele."

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:32
#, no-wrap
msgid "getbuildlog hello 2\\e.2-1 amd64"
msgstr "getbuildlog hello 2\\e.2-1 amd64"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:35
msgid "Download amd64 build log for hello version 2.2-1."
msgstr "lädt das AMD64-Bauprotokoll für Hello Version 2.2-1 herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:35
#, no-wrap
msgid "getbuildlog glibc \"\" mips.*"
msgstr "getbuildlog glibc \"\" mips.*"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:38
msgid "Download mips(el) build logs of all glibc versions."
msgstr "lädt MIPS(el)-Bauprotokolle aller Glibc-Versionen herunter."

#. type: TP
#: ../scripts/getbuildlog.1:38
#, no-wrap
msgid "getbuildlog wesnoth .*bpo.*"
msgstr "getbuildlog wesnoth .*bpo.*"

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:41
msgid "Download all build logs of backported wesnoth versions."
msgstr "lädt alle Bauprotokolle zurückportierter Wesnoth-Versionen herunter."

#. type: Plain text
#: ../scripts/getbuildlog.1:42
msgid "Written by Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>."
msgstr "geschrieben von Frank S. Thomas E<lt>fst@debian.orgE<gt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:22
msgid "git-deborig - try to produce Debian orig.tar using git-archive(1)"
msgstr ""
"git-deborig - versucht, mittels git-archive(1) Debians orig.tar zu erstellen."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>] [B<--"
#| "version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]"
msgid ""
"B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>|B<--just-print-tag-"
"names>] [B<--version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]"
msgstr ""
"B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>] [B<--"
"version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:30
msgid ""
"B<git-deborig> tries to produce the orig.tar you need for your upload by "
"calling git-archive(1) on an existing git tag or branch head.  It was "
"written with the dgit-maint-merge(7) workflow in mind, but can be used with "
"other workflows."
msgstr ""
"B<git-deborig> versucht, das orig.tar, das Sie zum Hochladen benötigen, zu "
"erstellen, indem es git-archive(1) auf einer bestehenden Git-Markierung oder "
"Kopf eines Zweiges aufrufen. Es wurde unter Berücksichtigung des "
"Arbeitsablaufs von dgit-maint-merge(7) geschrieben, kann aber auch mit "
"anderen Arbeitsabläufen benutzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:35
msgid ""
"B<git-deborig> will try several common tag names.  If this fails, or if more "
"than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch "
"head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above)."
msgstr ""
"B<git-deborig> wird mehrere geläufige Markierungsnamen durchprobieren. Falls "
"dies fehlschlägt oder mherere dieser Markierungen vorhanden sind, können Sie "
"die Markierung oder den Kopf des Zweiges zum Archivieren auf der "
"Befehlszeile (I<COMMITTISH> oben) angeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:39
msgid ""
"B<git-deborig> will override gitattributes(5) that would cause the contents "
"of the tarball generated by git-archive(1) not to be identical with the "
"commitish archived: the B<export-subst> and B<export-ignore> attributes."
msgstr ""
"B<git-deborig> wird gitattributes(5) außer Kraft setzen. letzteres würde "
"dazu führen, dass der Inhalt des durch git-archive(1) erstellten Tarballs "
"nicht mit dem archivierten Commitish übereinstimmt: den Attributen B<export-"
"subst> und B<export-ignore>."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:44
msgid ""
"B<git-deborig> should be invoked from the root of the git repository, which "
"should contain I<debian/changelog>."
msgstr ""
"B<git-deborig> sollte von der Wurzel des Git-Depots aufgerufen werden, das "
"I<debian/changelog> enthalten sollte."

#. type: =item
#: ../scripts/git-deborig.pl:51
msgid "B<-f>|B<--force>"
msgstr "B<-f>|B<--force>"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:53
msgid "Overwrite any existing orig.tar in the parent directory."
msgstr "überschreibt jede existierende orig.tar im übergeordneten Verzeichnis."

#. type: =item
#: ../scripts/git-deborig.pl:55
msgid "B<--just-print>"
msgstr "B<--just-print>"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:57
msgid ""
"Instead of actually invoking git-archive(1), output information about how it "
"would be invoked.  Ignores I<--force>."
msgstr ""
"gibt, anstatt git-archive(1) tatsächlich aufzurufen, Informationen aus, was "
"beim Aufruf geschehen würde. Ignoriert I<--force>."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:60
msgid ""
"Note that running the git-archive(1) invocation outputted with this option "
"may not produce the same output.  This is because B<git-deborig> takes care "
"to disables git attributes otherwise heeded by git-archive(1), as detailed "
"above."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Ausführen von git-archive(1) dessen Aufruf mit dieser "
"Option ausgegeben wird, möglicherweise nicht dieselbe Ausgabe erzeugt. Dies "
"liegt daran, dass B<git-deborig> Git-Attribute deaktiviert, die anderenfalls "
"durch git-archive(1) beherzigt würden, wie oben erklärt."

#. type: =item
#: ../scripts/git-deborig.pl:65
msgid "B<--just-print-tag-names>"
msgstr "B<--just-print-tag-names>"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:67
msgid ""
"Instead of actually invoking git-archive(1), or even checking which tags "
"exist, print the tag names we would consider for the upstream version number "
"in the first entry in the Debian changelog, or that supplied with B<--"
"version>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/git-deborig.pl:72
msgid "B<--version=>I<VERSION>"
msgstr "B<--version=>I<VERSION>"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:74
msgid ""
"Instead of reading the new upstream version from the first entry in the "
"Debian changelog, use I<VERSION>."
msgstr ""
"benutzt I<VERSION>, statt die Version von den Originalautoren aus dem ersten "
"Eintrag des Debian-Changelogs zu lesen."

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:81
msgid "git-archive(1), dgit-maint-merge(7), dgit-maint-debrebase(7)"
msgstr "git-archive(1), dgit-maint-merge(7), dgit-maint-debrebase(7)"

#. type: textblock
#: ../scripts/git-deborig.pl:85
msgid "B<git-deborig> was written by Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name>."
msgstr ""
"B<git-deborig> wurde von Sean Whitton <spwhitton@spwhitton.name> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/grep-excuses.1:1
#, no-wrap
msgid "GREP-EXCUSES"
msgstr "GREP-EXCUSES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:4
msgid ""
"grep-excuses - search the testing excuses files for a specific maintainer"
msgstr ""
"grep-excuses - durchsucht die Testing-Excuses-Dateien nach einem bestimmten "
"Betreuer"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:6
msgid "B<grep-excuses> [I<options>] [I<maintainer>|I<package>]"
msgstr "B<grep-excuses> [I<Optionen>] [I<Betreuer>|I<Paket>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:14
msgid ""
"B<grep-excuses> downloads the autoremovals and update_excuses.html files and "
"greps them for the specified maintainer or package name.  The B<wget> "
"package is required for this script.  If no name is given on the command "
"line, first the environment variable B<DEBFULLNAME> is used if it is "
"defined, and failing that, the configuration variable described below is "
"used."
msgstr ""
"B<grep-excuses> lädt die Dateien »autoremovals« und »update_excuses.html« "
"herunter und durchsucht sie nach dem angegebenen Betreuer oder Paketnamen. "
"Für dieses Skript wird das Paket B<wget> benötigt. Falls auf der "
"Befehlszeile kein Name angegeben wurde, wird zuerst die Umgebungsvariable "
"B<DEBFULLNAME> benutzt, falls sie definiert ist. Schlägt dies fehl, wird die "
"Konfigurationsvariable wie nachfolgend beschrieben benutzt."

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--wipnity>, B<-w>"
msgstr "B<--wipnity>, B<-w>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get information from E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  A "
#| "package name must be given when using this option."
msgid ""
"Get information from E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>.  One or "
"more package names must be given when using this option."
msgstr ""
"bezieht Informationen von E<lt>https://qa.debian.org/excuses.phpE<gt>. Wenn "
"diese Option benutzt wird, muss ein Paketname angegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:26 ../scripts/whodepends.1:14
msgid "Show a brief usage message."
msgstr "zeigt eine kurze Aufrufnachricht."

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:29
#, no-wrap
msgid "B<--autopkgtests>"
msgstr "B<--autopkgtests>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:37
msgid ""
"Investigate and show autopkgtest (ci.debian.net) failures in your packages "
"but apparently caused by new versions of other packages trying to migrate.  "
"(B<--no-autopkgtests> can be used to override GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS.)"
msgstr ""
"untersucht und zeigt das Versagen von autopkgtest (ci.debian.net) in Ihren "
"Paketen, die aber durch neue Versionen anderer Pakete beim Versuch zu "
"migirieren verursacht wurden. (B<--no-autopkgtests> benutzt werden, um "
"GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS außer Kraft zu setzen."

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--no-autoremovals>"
msgstr "B<--no-autoremovals>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:40
msgid ""
"Investigate and show only testing propagation excuses, not autoremovals."
msgstr ""
"durchsucht und zeigt nur die Testing-Verbreitungs-Excuses, keine "
"Autoremovals."

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:40
#, no-wrap
msgid "B<--experimental>, B<-e>"
msgstr "B<--experimental>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:43
msgid ""
"Print pseudo-excuses for manual migration from experimental to unstable."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/grep-excuses.1:43 ../scripts/hardening-check.pl:647
#: ../scripts/salsa.pl:487
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:46
msgid "Print debugging output to stderr (including url(s) fetched)."
msgstr ""
"gibt Fehlersuchausgaben (einschließlich abgeholter URLs) auf der "
"Standardfehlerausgabe aus."

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:52
#, no-wrap
msgid "B<GREP_EXCUSES_MAINTAINER>"
msgstr "B<GREP_EXCUSES_MAINTAINER>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:56
msgid ""
"The default maintainer, email or package to grep for if none is specified on "
"the command line."
msgstr ""
"der Standardbetreuer, die E-Mail oder das Paket, nach dem gesucht werden "
"soll, falls keines auf der Befehlszeile angegeben wurde"

#. type: TP
#: ../scripts/grep-excuses.1:56
#, no-wrap
msgid "B<GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS>"
msgstr "B<GREP_EXCUSES_AUTOPKGTESTS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:61
msgid ""
"Boolean: whether to show autopkgtest failures in other packages.  See B<--"
"autopkgtests>."
msgstr ""
"boolesch: ob autopkgtest-Versagen in anderen Paketen angezeigt wird. Siehe "
"B<--autopkgtests>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/grep-excuses.1:65
msgid ""
"Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; modifications by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>; Änderungen durch Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:523
msgid "hardening-check - check binaries for security hardening features"
msgstr ""
"hardening-check - prüft Binärdateien auf Sicherheitshärtungsfunktionalitäten"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:527
msgid "hardening-check [options] [ELF ...]"
msgstr "hardening-check [Optionen] [ELF …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:529
msgid ""
"Examine a given set of ELF binaries and check for several security hardening "
"features, failing if they are not all found."
msgstr ""
"untersucht einen angegebenen Satz von ELF-Binärdateien und prüft auf mehrere "
"Sicherheitshärtungsfunktionalitäten. Das Programm schlägt fehl, wenn sie "
"nicht alle gefunden werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:534
msgid ""
"This utility checks a given list of ELF binaries for several security "
"hardening features that can be compiled into an executable. These features "
"are:"
msgstr ""
"Dieses Hilfswerkzeug prüft eine angegebene Liste von ELF-Binärdateien auf "
"mehrere Sicherheitshärtungsfunktionalitäten, die in ein ausführbares "
"Programm einkompiliert werden können. Diese Funktionalitäten sind:"

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:540
msgid "B<Position Independent Executable>"
msgstr "B<Positionsunabhängiges Programm>"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Position-independent_Code
#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:542
msgid ""
"This indicates that the executable was built in such a way (PIE) that the "
"\"text\" section of the program can be relocated in memory. To take full "
"advantage of this feature, the executing kernel must support text Address "
"Space Layout Randomization (ASLR)."
msgstr ""
"Dies zeigt an, dass das Programm so gebaut wurde (PIE), dass der Abschnitt "
"»text« des Programms nicht im Speicher an andere Stelle geschoben werden "
"kann. Um die Vorteile dieser Funktionalität vollständig zu erlangen, muss "
"der ausführende Kernel Address Space Layout Randomization (ASLR, "
"Adressverwürfelung) unterstützen."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:547
msgid "B<Stack Protected>"
msgstr "B<Geschützter Stapelverarbeitungsspeicher>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:549
msgid ""
"This indicates that there is evidence that the ELF was compiled with the "
"L<gcc(1)> option B<-fstack-protector> (e.g. uses B<__stack_chk_fail>). The "
"program will be resistant to having its stack overflowed."
msgstr ""
"Dies zeigt an, dass es Anzeichen gibt, dass das ELF mit der L<gcc(1)>-Option "
"B<-fstack-protector> kompiliert wurde (benutzt z.B. B<__stack_chk_fail>). "
"Das Programm wird widerstandsfähig gegen "
"Stapelverarbeitungsspeicherüberläufe sein."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:553
msgid ""
"When an executable was built without any character arrays being allocated on "
"the stack, this check will lead to false alarms (since there is no use of "
"B<__stack_chk_fail>), even though it was compiled with the correct options."
msgstr ""
"Wenn ein Programm gebaut wurde ohne dass irgendwelche Zeichenkettenfelder "
"auf dem Stapelverarbeitungsspeicher reserviert wurden, wird diese Prüfung zu "
"Fehlalarmen führen (da dort B<__stack_chk_fail> nicht benutzt wird), obwohl "
"es mit korrekten Optionen kompiliert wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:558
msgid "B<Fortify Source functions>"
msgstr "B<Quellfunktionen verstärken>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:560
msgid ""
"This indicates that the executable was compiled with B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> "
"and B<-O1> or higher. This causes certain unsafe glibc functions with their "
"safer counterparts (e.g. B<strncpy> instead of B<strcpy>), or replaces calls "
"that are verifiable at runtime with the runtime-check version (e.g. "
"B<__memcpy_chk> insteade of B<memcpy>)."
msgstr ""
"Dies zeigt an, dass das Programm mit B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> und B<-O1> oder "
"höher kompiliert wurde. Dies sorgt dafür, dass bestimmte unsichere Glibc-"
"Funktionen durch ihre sicheren Gegenstücke (z.B. B<strncpy> statt B<strcpy>) "
"oder Aufrufe, die zur Laufzeit überprüfbar sind, durch die zur Laufzeit "
"prüfende Version (z.B. B<__memcpy_chk> statt B<memcpy>) ersetzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:566
msgid ""
"When an executable was built such that the fortified versions of the glibc "
"functions are not useful (e.g. use is verified as safe at compile time, or "
"use cannot be verified at runtime), this check will lead to false alarms.  "
"In an effort to mitigate this, the check will pass if any fortified function "
"is found, and will fail if only unfortified functions are found. Uncheckable "
"conditions also pass (e.g. no functions that could be fortified are found, "
"or not linked against glibc)."
msgstr ""
"Wenn ein Programm so gebaut wird, dass die verstärkten Versionen der Glibc-"
"Funktionen nicht nützlich sind (z.B. Benutzung wird zu Kompilierungszeit als "
"sicher befunden oder die Benutzung kann nicht zur Laufzeit überprüft "
"werden), wird diese Prüfung zu Fehlalarmen führen. Im Versuch, dies zu "
"mildern, wird die Prüfung positiv abgeschlossen, falls eine verstärkte "
"Funktion gefunden wird und fehlschlagen, falls nur unverstärkte Funktionen "
"gefunden werden. Unprüfbare Bedingungen führen auch zu positiven Ergebnissen "
"(z.B. es werden keine verstärkten Funktionen gefunden oder sie sind nicht "
"gegen Glibc gelinkt)."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:574
msgid "B<Read-only relocations>"
msgstr "B<Nur lesende Verlagerungen>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:576
msgid ""
"This indicates that the executable was build with B<-Wl,-z,relro> to have "
"ELF markings (RELRO) that ask the runtime linker to mark any regions of the "
"relocation table as \"read-only\" if they were resolved before execution "
"begins. This reduces the possible areas of memory in a program that can be "
"used by an attacker that performs a successful memory corruption exploit."
msgstr ""
"Dies zeigt an, dass das Programm mit B<-Wl,-z,relro> gebaut wurde, um ELF-"
"Kennzeichen (RELRO) zu haben, die vom Laufzeit-Linker verlangen, dass er "
"einige Bereiche der Verlagerungstabelle als »nur lesbar« kennzeichnet, falls "
"sie aufgelöst waren, bevor die Verarbeitung begann. Dies vermindert die "
"möglichen Speicherbereiche in einem Programm, die von einem Angreifer "
"benutzt werden können, der mit einem Exploit erfolgreich Speicherinhalt "
"verfälscht."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:583
msgid "B<Immediate binding>"
msgstr "B<Sofortanbindung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:585
msgid ""
"This indicates that the executable was built with B<-Wl,-z,now> to have ELF "
"markings (BIND_NOW) that ask the runtime linker to resolve all relocations "
"before starting program execution. When combined with RELRO above, this "
"further reduces the regions of memory available to memory corruption attacks."
msgstr ""
"Dies zeigt an, dass das Programm mit B<-Wl,-z,now> gebaut wurde, um ELF-"
"Kennzeichen (BIND_NOW) zu haben, die vom Laufzeit-Linker verlangen, dass er "
"alle Verlagerungen auflöst, bevor die Programmausführung beginnt. Wenn es "
"mit obigem RELRO kombiniert wurde, vermindert dies weitere Bereiche des "
"Speichers, die für Angriffe, die dessen Inhalt verfälschen, zur Verfügung "
"stehen."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:597
msgid "B<--nopie>, B<-p>"
msgstr "B<--nopie>, B<-p>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:599
msgid "Do not require that the checked binaries be built as PIE."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien als PIE gebaut wurden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:601
msgid "B<--nostackprotector>, B<-s>"
msgstr "B<--nostackprotector>, B<-s>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:603
msgid ""
"Do not require that the checked binaries be built with the stack protector."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien mit "
"Stapelverarbeitungsschutz gebaut werden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:605
msgid "B<--nofortify>, B<-f>"
msgstr "B<--nofortify>, B<-f>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:607
msgid "Do not require that the checked binaries be built with Fortify Source."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien mit Fortify Source gebaut "
"werden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:609
msgid "B<--norelro>, B<-r>"
msgstr "B<--norelro>, B<-r>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:611
msgid "Do not require that the checked binaries be built with RELRO."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien mit RELRO gebaut werden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:613
msgid "B<--nobindnow>, B<-b>"
msgstr "B<--nobindnow>, B<-b>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:615
msgid "Do not require that the checked binaries be built with BIND_NOW."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien mit BIND_NOW gebaut werden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:617
msgid "B<--nocfprotection>, B<-b>"
msgstr "B<--nocfprotection>, B<-b>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:619
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not require that the checked binaries be built with the stack "
#| "protector."
msgid ""
"Do not require that the checked binaries be built with control flow "
"protection."
msgstr ""
"erfordert nicht, dass die geprüften Binärdateien mit "
"Stapelverarbeitungsschutz gebaut werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:623
msgid "Only report failures."
msgstr "meldet nur Fehlschläge."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:625 ../scripts/uscan.pl:1586
msgid "B<--verbose>, B<-v>"
msgstr "B<--verbose>, B<-v>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:627
msgid "Report verbosely on failures."
msgstr "meldet Fehlschläge detailliert."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:629
msgid "B<--report-functions>, B<-R>"
msgstr "B<--report-functions>, B<-R>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:631
msgid "After the report, display all external functions needed by the ELF."
msgstr ""
"zeigt nach dem Bericht alle externen Funktionen, die vom ELF benötigt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:633
msgid "B<--find-libc-functions>, B<-F>"
msgstr "B<--find-libc-functions>, B<-F>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:635
msgid ""
"Instead of the regular report, locate the libc for the first ELF on the "
"command line and report all the known \"fortified\" functions exported by "
"libc."
msgstr ""
"statt des normalen Berichts wird die Libc für das erste ELF auf der "
"Befehlszeile geortet und alle bekannten »verstärkten« Funktionen, die von "
"der Libc exportiert werden, gemeldet."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:639
msgid "B<--color>, B<-c>"
msgstr "B<--color>, B<-c>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:641
msgid "Enable colorized status output."
msgstr "aktiviert eingefärbte Statusausgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:643
msgid "B<--lintian>, B<-l>"
msgstr "B<--lintian>, B<-l>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:645
msgid "Switch reporting to lintian-check-parsable output."
msgstr ""
"schaltet das Berichten auf »lintian-check-parsable«-Ausgabe (durch Lintian "
"auswertbare Ausgabe)."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:649
msgid "Report some debugging during processing."
msgstr "meldet während des Ausführung einige Fehlersuchausgaben."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:651
msgid "B<--help>, B<-h>, B<-?>"
msgstr "B<--help>, B<-h>, B<-?>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:653
msgid "Print a brief help message and exit."
msgstr "gibt eine kurze Hilfenachricht aus und wird beendet."

#. type: =item
#: ../scripts/hardening-check.pl:655
msgid "B<--man>, B<-H>"
msgstr "B<--man>, B<-H>"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:657
msgid "Print the manual page and exit."
msgstr "gibt die Handbuchseite aus und beendet sich."

#. type: =head1
#: ../scripts/hardening-check.pl:661
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:663
msgid ""
"When all checked binaries have all checkable hardening features detected, "
"this program will finish with an exit code of 0. If any check fails, the "
"exit code with be 1. Individual checks can be disabled via command line "
"options."
msgstr ""
"Wenn in allen geprüften Programmen alle Härtungsfunktionalitäten entdeckt "
"wurden, wird dieses Programm mit einem Exit-Code von 0 beendet. Falls "
"irgendeine Prüfung fehlschlägt, wird der Exit-Code 1 sein. Individuelle "
"Prüfungen können über Befehlszeilenoptionen deaktiviert werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:670
msgid "Kees Cook <kees@debian.org>"
msgstr "Kees Cook <kees@debian.org>"

#. type: =head1
#: ../scripts/hardening-check.pl:672 ../scripts/salsa.pl:1101
msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
msgstr "COPYRIGHT UND LIZENZ"

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:674
msgid "Copyright 2009-2013 Kees Cook <kees@debian.org>."
msgstr "Copyright 2009-2013 Kees Cook <kees@debian.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:676
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; version 2 or later."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, Version 2 oder neuer, wie sie von der Free "
"Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben und/oder ändern."

#. type: textblock
#: ../scripts/hardening-check.pl:682
msgid "L<gcc(1)>, L<hardening-wrapper(1)>"
msgstr "L<gcc(1)>, L<hardening-wrapper(1)>"

#. type: TH
#: ../scripts/list-unreleased.1:1
#, no-wrap
msgid "LIST-UNRELEASED"
msgstr "LIST-UNRELEASED"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:4
msgid "list-unreleased - display UNRELEASED packages"
msgstr "list-unreleased - zeigt Pakete, die UNRELEASED sind"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:6
msgid "B<list-unreleased> [I<arg> ...] [I<path> ...]"
msgstr "B<list-unreleased> [I<Arg> …] [I<Pfad> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:9
msgid ""
"Searches for packages whose changelogs indicate there are pending changes "
"(UNRELEASED) and either lists them or displays the relevant changelog entry."
msgstr ""
"sucht nach Paketen, deren Changelogs angeben, dass Änderungen anstehen "
"(UNRELEASED) und listet sie entweder auf oder zeigt den maßgeblichen "
"Changelog-Eintrag."

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:12
msgid ""
"By default it searches for packages under the current directory. If a path "
"is specified it will look for packages under that directory instead."
msgstr ""
"Standardmäßig sucht es nach Paketen unterhalb des aktuellen Verzeichnisses. "
"Falls ein Pfad angegeben wurde, wird es stattdessen nach Paketen unterhalb "
"dieses Verzeichnisses suchen."

#. type: TP
#: ../scripts/list-unreleased.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:16
msgid "Display pending changes."
msgstr "zeigt ausstehende Änderungen."

#. type: TP
#: ../scripts/list-unreleased.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:19
msgid "Don't recurse into subdirectories looking for packages."
msgstr "sucht nicht rekursiv in Unterverzeichnissen nach Paketen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/list-unreleased.1:23
msgid ""
"B<list-unreleased> was written by Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt>.  "
"This manual page was written by Joey Hess E<lt>joeyh@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<list-unreleased> wurde von Frans Pop E<lt>elendil@planet.nlE<gt> "
"geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von Joey Hess E<lt>joeyh@debian."
"orgE<gt> verfasst."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:3
msgid "ltnu - lists packages of a maintainer ordered by last upload"
msgstr ""
"ltnu - führt Pakete eines Betreuers auf, sortiert nach dem letzten Hochladen."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:7
msgid "B<env> DEBEMAIL=I<maintainer> B<ltnu> [-m]"
msgstr "B<env> DEBEMAIL=I<Paketbetreuer> B<ltnu> [-m]"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:9
msgid "B<ltnu> [-m] I<maintainer>"
msgstr "B<ltnu> [-m] I<Paketbetreuer>"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:11
msgid "B<ltnu> --help"
msgstr "B<ltnu> --help"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:15
msgid ""
"B<ltnu> (Long Time No Upload) queries the public mirror of the Ultimate "
"Debian Database (udd-mirror.debian.net) for all uploads of packages by the "
"given uploader or maintainer and displays them ordered by the last upload of "
"that package to Debian Unstable, oldest uploads first."
msgstr ""
"B<ltnu> (Long Time No Upload, Lange Zeit nichts hochgeladen) fragt die "
"öffentlichen Spiegelserver der Ultimate Debian Database (udd-mirror.debian."
"net) nach jedem Hochladen von Paketen durch den angegebenen Hochladenden "
"oder Paketbetreuer ab und zeigt sie sortiert nach dem letzten Hochladen "
"dieses Pakets nach Debian Unstable an, das älteste Hochladen zuerst."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:21
msgid ""
"Its primary purpose is to check which of your own or your team's packages "
"haven't been uploaded for a long time and likely need a packaging revamp. "
"It's less suitable for MIA team purposes as it doesn't make a difference "
"with regards to who actually uploaded a package."
msgstr ""
"Sein vorrangiger Zweck besteht darin, zu prüfen, welches Ihrer eigenen "
"Pakete oder der Ihres Teams schon seit längerem nicht mehr hochgeladen "
"wurden und vermutlich erneuert werden muss. Es ist weniger für die Zwecke "
"des Vermissten-Teams (MIA) geeignet, da es nicht unterschiedet, wer ein "
"Paket tatsächlich hochlädt."

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:31
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:33
msgid "Only search in the Maintainer field and ignore the Uploaders field."
msgstr "sucht nur im Feld »Maintainer« und ignoriert das Feld Uploader."

#. type: =head1
#: ../scripts/ltnu.pod:37
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMETER"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:39
msgid ""
"The maintainer/uploader to query can be given either by setting C<$DEBEMAIL> "
"as environment variable or as single commandline parameter."
msgstr ""
"Der abzufragende Paketbetreuer/Hochladende kann entweder über die "
"Einstellung C<$DEBEMAIL> als Umgebungsvariable oder als einzelner "
"Befehlszeilenparameter angegeben werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:42
msgid ""
"If a commandline parameter does not contain an C<@>, C<@debian.org> is "
"appended, e.g. C<ltnu abe> queries for C<abe@debian.org>."
msgstr ""
"Falls ein Befehlszeilenparameter kein C<@> enthält, wird C<@debian.org> "
"angehängt, z.B. C<ltnu abe>-Abfragen für C<abe@debian.org>."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:45
msgid ""
"Exceptions are some shortcuts for common, long e-mail addresses. So far "
"implemented shortcuts:"
msgstr ""
"Ausnahmen sind einige Abkürzungen für üblich lange E-Mail-Adressen. Bisher "
"implementierte Abkürzungen:"

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:50
msgid "pkg-gnustep"
msgstr "pkg-gnustep"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:52
msgid "pkg-gnustep-maintainers@lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-gnustep-maintainers@lists.alioth.debian.org"

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:54
msgid "pkg-perl"
msgstr "pkg-perl"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:56
msgid "pkg-perl-maintainers@lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-perl-maintainers@lists.alioth.debian.org"

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:58
msgid "pkg-zsh"
msgstr "pkg-zsh"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:60
msgid "pkg-zsh-devel@lists.alioth.debian.org"
msgstr "pkg-zsh-devel@lists.alioth.debian.org"

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:62
msgid "qa"
msgstr "qa"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:64
msgid "packages@qa.debian.org"
msgstr "packages@qa.debian.org"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:70
msgid "The following environment variables are honoured:"
msgstr "Die folgenden Umgebungsvariablen werden berücksichtigt:"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:76
msgid "Used for querying if no parameter is given."
msgstr "Wird zum Abfragen benutzt, wenn kein Parameter angegeben wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/ltnu.pod:78
msgid "PAGER"
msgstr "TEXTANZEIGEPROGRAMM"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:80
msgid "Used by B<psql> as pager."
msgstr "wird durch B<psql> als Textanzeigeprogramm benutzt."

#. type: verbatim
#: ../scripts/ltnu.pod:86
#, no-wrap
msgid ""
"    $ ltnu pkg-zsh\n"
"             source          |     ver      |        uploaded\n"
"    -------------------------+--------------+------------------------\n"
"     zgen                    | 0~20150919-3 | 2016-08-24 04:55:31+00\n"
"     zplug                   | 2.4.1-1      | 2017-01-13 09:51:26+00\n"
"     zsh-syntax-highlighting | 0.6.0-1      | 2017-08-30 09:06:26+00\n"
"     zsh                     | 5.4.2-2      | 2017-11-02 20:56:55+00\n"
"    (4 rows)\n"
"\n"
msgstr ""
"    $ ltnu pkg-zsh\n"
"             source          |     ver      |        uploaded\n"
"    -------------------------+--------------+------------------------\n"
"     zgen                    | 0~20150919-3 | 2016-08-24 04:55:31+00\n"
"     zplug                   | 2.4.1-1      | 2017-01-13 09:51:26+00\n"
"     zsh-syntax-highlighting | 0.6.0-1      | 2017-08-30 09:06:26+00\n"
"     zsh                     | 5.4.2-2      | 2017-11-02 20:56:55+00\n"
"    (4 rows)\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../scripts/ltnu.pod:95
msgid "DEPENDENCIES"
msgstr "ABHÄNGIGKEITEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:97
msgid ""
"B<ltnu> uses the PostgreSQL client command B<psql> and hence needs Debian's "
"B<postgresql-client> package to be installed."
msgstr ""
"B<ltnu> verwendet den PostgreSQL-Client-Befehl B<psql>. Daher muss Debians "
"Paket B<postgresql-client> installiert sein."

#. type: =head1
#: ../scripts/ltnu.pod:100
msgid "AUTHOR, COPYRIGHT, LICENSE"
msgstr "AUTOR, COPYRIGHT, LIZENZ"

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:102
msgid ""
"Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Licensed under the GNU General "
"Public License, version 2 or later."
msgstr ""
"Copyright 2017 Axel Beckert <abe@debian.org>. Lizensiert unter der GNU "
"General Public License, Version 2 oder neuer."

#. type: textblock
#: ../scripts/ltnu.pod:107
msgid ""
"L<https://udd-mirror.debian.net/>, L<https://udd.debian.org/>, L<https://"
"wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase>"
msgstr ""
"L<https://udd-mirror.debian.net/>, L<https://udd.debian.org/>, L<https://"
"wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase>"

#. type: TH
#: ../scripts/manpage-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "MANPAGE-ALERT"
msgstr "MANPAGE-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:4
msgid "manpage-alert - check for binaries without corresponding manpages"
msgstr "manpage-alert - sucht nach Programmen ohne zugehörige Handbuchseiten"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:6
msgid "B<manpage-alert> [I<options>] [I<paths>]"
msgstr "B<manpage-alert> [I<Optionen>] [I<Pfade>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:9
msgid ""
"B<manpage-alert> searches the given list of paths for binaries without "
"corresponding manpages."
msgstr ""
"B<manpage-alert> durchsucht die angegebene Pfadliste nach Programmen ohne "
"zugehörige Handbuchseiten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:12
msgid ""
"If no I<paths> are specified on the command line, the path list I</bin /"
"sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> will be assumed."
msgstr ""
"Falls keine I<Pfade> auf der Befehlszeile angegeben wurden, wird die "
"Pfadliste I</bin /sbin /usr/bin /usr/sbin /usr/games> verwendet."

#. type: TP
#: ../scripts/manpage-alert.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h>,B<--help>"
msgstr "B<-h>,B<--help>"

#. type: TP
#: ../scripts/manpage-alert.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-V>,B<--version>"
msgstr "B<-V>,B<--version>"

#. type: TP
#: ../scripts/manpage-alert.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-f>,B<--file>"
msgstr "B<-f>,B<--file>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:22
msgid "Show filenames of missing manpages without any leading text."
msgstr ""
"zeigt Dateinamen fehlender Handbuchseiten ohne jeglichen Einleitungstext."

#. type: TP
#: ../scripts/manpage-alert.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p>,B<--package>"
msgstr "B<-p>,B<--package>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:25
msgid "Show filenames of missing manpages with their package name."
msgstr "zeigt Dateinamen fehlender Handbuchseiten mit ihrem Paketnamen."

#. type: TP
#: ../scripts/manpage-alert.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-n>,B<--no-stat>"
msgstr "B<-n>,B<--no-stat>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:28
msgid "Do not show statistics at the end."
msgstr "zeigt am Ende keine Statistiken."

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:33
msgid ""
"B<manpage-alert> was written by Branden Robinson and modified by Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> (who also wrote this manpage) for the devscripts package."
msgstr ""
"B<manpage-alert> wurde von Branden Robinson geschrieben und durch Julian "
"Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> sowie Adam D. Barratt E<lt>debian-bts@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> (der auch diese Handbuchseite verfasste) für das Paket "
"Devscripts angepasst."

#. type: Plain text
#: ../scripts/manpage-alert.1:35
msgid ""
"This manpage and the associated program are licensed under the terms of the "
"GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite und das zugehörige Programm sind unter den Bedingungen "
"der GPL, Version 2 oder später, lizensiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:23
msgid "mass-bug - mass-file a bug report against a list of packages"
msgstr ""
"mass-bug - reicht einen Massenfehlerbericht gegen eine Liste von Paketen ein"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:27
msgid ""
"B<mass-bug> [I<options>] B<--subject=\">I<bug subject>B<\"> I<template "
"package-list>"
msgstr ""
"B<mass-bug> [I<Optionen>] B<--subject=\">I<Betreff des Fehlerberichts>B<\"> "
"I<Schablonenpaketliste>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:31
msgid ""
"mass-bug assists in filing a mass bug report in the Debian BTS on a set of "
"packages. For each package in the package-list file (which should list one "
"package per line together with an optional version number separated from the "
"package name by an underscore), it fills out the template, adds BTS pseudo-"
"headers, and either displays or sends the bug report."
msgstr ""
"Mass-bug hilft bei der Masseneinreichung von Fehlerberichten in der Debian-"
"Fehlerdatenbank gegen eine Gruppe von Paketen. Für jedes Paket in der "
"Paketliste (die ein Paket pro Zeile mit einer optionalen Versionsnummer, die "
"per Unterstrich vom Paketnamen getrennt ist, aufführen sollte), füllt es die "
"Schablone aus, fügt Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank hinzu und zeigt "
"entweder den Fehlerbericht an oder versendet ihn."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:37
msgid ""
"Warning: Some care has been taken to avoid unpleasant and common mistakes, "
"but this is still a power tool that can generate massive amounts of bug "
"report mails. Use it with care, and read the documentation in the "
"Developer's Reference about mass filing of bug reports first."
msgstr ""
"Warnung: Es wurde darauf geachtet, unangenehme und häufige Fehler zu "
"vermeiden, aber dies ist immer noch ein Werkzeug für Fortgeschrittene, das "
"massenhaft E-Mails mit Fehlerberichten erzeugen kann. Benutzen Sie es mit "
"Vorsicht und lesen Sie zuerst die Dokumentation in der Debian-Entwickler-"
"Referenz über die Masseneinreichung von Fehlern."

#. type: =head1
#: ../scripts/mass-bug.pl:42
msgid "TEMPLATE"
msgstr "SCHABLONE"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:44
msgid ""
"The template file is the body of the message that will be sent for each bug "
"report, excluding the BTS pseudo-headers. In the template, #PACKAGE# is "
"replaced with the name of the package. If a version was specified for the "
"package, #VERSION# will be replaced by that version."
msgstr ""
"Die Schablonendatei ist der Rumpf der Nachricht, die an jeden Fehlerbericht "
"gesandt wird, ausgenommen der Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank. In der "
"Schablone wird #PACKAGE# durch den Namen des Pakets ersetzt. Falls eine "
"Version für das Paket angegeben wurde, wird #VERSION# durch diese Version "
"ersetzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:49
msgid ""
"The components of the version number may be specified using #EPOCH#, "
"#UPSTREAM_VERSION# and #REVISION#. #EPOCH# includes the trailing colon and "
"#REVISION# the leading dash so that #EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# is "
"always the same as #VERSION#."
msgstr ""
"Die Bestandteile der Versionsnummer können mittels #EPOCH#, "
"#UPSTREAM_VERSION# und #REVISION# angegeben werden. #EPOCH# beinhaltet den "
"Doppelpunkt am Ende und #REVISION# den führenden Bindestrich, so dass "
"#EPOCH#UPSTREAM_VERSION##REVISION# immer dasselbe wie #VERSION# ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:54
msgid ""
"Note that text in the template will be automatically word-wrapped to 70 "
"columns, up to the start of a signature (indicated by S<'-- '> at the start "
"of a line on its own). This is another reason to avoid including BTS pseudo-"
"headers in your template."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Text in der Schablone bei 70 Zeichen umgebrochen wird bis "
"zum Anfang einer Signatur (also bis zu einer Zeile, die genau S<'-- '> "
"alleine am Anfang der Zeile enthält). Dies ist ein weiterer Grund, das "
"Einschließen von Pseudokopfzeilen der Fehlerdatenbank in Ihre Schablone zu "
"vermeiden."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:61
msgid ""
"B<mass-bug> examines the B<devscripts> configuration files as described "
"below.  Command line options override the configuration file settings, "
"though."
msgstr ""
"B<mass-bug> untersucht die B<devscripts>-Konfigurationsdateien wie "
"nachfolgend beschrieben. Befehlszeilenoptionen setzen jedoch die "
"Einstellungen von Konfigurationsdateien außer Kraft."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:67
msgid ""
"B<--severity=>(B<wishlist>|B<minor>|B<normal>|B<important>|B<serious>|"
"B<grave>|B<critical>)"
msgstr ""
"B<--severity=>(B<wishlist>|B<minor>|B<normal>|B<important>|B<serious>|"
"B<grave>|B<critical>)"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:69
msgid ""
"Specify the severity with which bugs should be filed. Default is B<normal>."
msgstr ""
"gibt den Schweregrad an, mit dem Fehler eingereicht werden sollen. Vorgabe "
"ist B<normal>."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:72
msgid "B<--display>"
msgstr "B<--display>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:74
msgid ""
"Fill out the templates for each package and display them all for "
"verification. This is the default behavior."
msgstr ""
"füllt die Schablonen für jedes Paket aus und zeigt sie zur Überprüfung an. "
"Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:77
msgid "B<--send>"
msgstr "B<--send>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:79
msgid "Actually send the bug reports."
msgstr "sendet die Fehlerberichte tatsächlich."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:81
msgid "B<--subject=\">I<bug subject>B<\">"
msgstr "B<--subject=\">I<Betreff des Fehlerberichts>B<\">"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:83
msgid ""
"Specify the subject of the bug report. The subject will be automatically "
"prefixed with the name of the package that the bug is filed against."
msgstr ""
"gibt den Betreff des Fehlerberichts an. Dem Betreff wird automatisch der "
"Name des Pakets vorangestellt, gegen das der Fehlerbericht eingereicht wird."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:86
msgid "B<--tags>"
msgstr "B<--tags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:88
msgid "Set the BTS pseudo-header for tags."
msgstr ""
"erzeugt die Pseudokopfzeile »Tags« der Fehlerdatenbank, um Markierungen zu "
"setzen."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:90 ../scripts/salsa.pl:569
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:92
msgid "Set the BTS pseudo-header for a usertags' user."
msgstr ""
"erzeugt die Pseudokopfzeile »User« der Fehlerdatenbank (Benutzer der "
"Benutzermarkierungen)."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:94
msgid "B<--usertags>"
msgstr "B<--usertags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:96
msgid "Set the BTS pseudo-header for usertags."
msgstr ""
"erzeugt die Pseudokopfzeile »Usertags« der Fehlerdatenbank (um eine "
"Benutzermarkierung zu setzen)."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:98
msgid "B<--control=>I<COMMAND>"
msgstr "B<--control>=>I<BEFEHL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:100
msgid ""
"Add a BTS control command. This option may be repeated to add multiple "
"control commands. For example, if you are mass-bug-filing \"please stop "
"depending on this deprecated package\", and bug 123456 represents removal of "
"the deprecated package, you could use:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/mass-bug.pl:105
#, no-wrap
msgid ""
"    mass-bug --control='block 123456 by -1' ...\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:107
msgid "B<--source>"
msgstr "B<--source>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:109
msgid ""
"Specify that package names refer to source packages rather than binary "
"packages."
msgstr "gibt an, dass Paketnamen sich auf Quell- statt Binärpakete beziehen."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:114
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will not be passed to a shell.  Default is F</usr/sbin/sendmail>."
msgstr ""
"gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerräumen unterteilt "
"und nicht an eine Shell übergeben. Vorgabe ist F</usr/sbin/sendmail>."

#. type: =item
#: ../scripts/mass-bug.pl:117
msgid "B<--no-wrap>"
msgstr "B<--no-wrap>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:119
msgid "Do not wrap the template to lines of 70 characters."
msgstr "bricht die Schablone nicht bei 70 Zeichen um."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:138
msgid ""
"B<DEBEMAIL> and B<EMAIL> can be set in the environment to control the email "
"address that the bugs are sent from."
msgstr ""
"B<DEBEMAIL> und B<EMAIL> können in der Umgebung gesetzt werden, um die E-"
"Mail-Adresse festzulegen, von der Fehlerberichte versandt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/mass-bug.pl:561
msgid "This program is Copyright (C) 2006 by Joey Hess <joeyh@debian.org>."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright (C) 2006 von Joey Hess "
"<joeyh@debian.org>."

#. type: TH
#: ../scripts/mergechanges.1:1
#, no-wrap
msgid "MERGECHANGES"
msgstr "MERGECHANGES"

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:4
msgid "mergechanges - merge multiple changes files"
msgstr "mergechanges - fügt mehrere Changes-Dateien zusammen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:6
msgid ""
"B<mergechanges> [B<-d>] [B<-f>] [B<-S>] [B<-i>] I<file1 file2> [I<file>...]"
msgstr ""
"B<mergechanges> [B<-d>] [B<-f>] [B<-S>] [B<-i>] I<Datei1 Datei2> I<Datei> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:13
msgid ""
"B<mergechanges> merges two or more I<.changes> files, merging the "
"Architecture, Description and Files (and Checksums-*, if present)  fields of "
"the two.  There are checks made to ensure that the changes files are from "
"the same source package and version and use the same changes file Format.  "
"The first changes file is used as the basis and the information from the "
"later ones is merged into it."
msgstr ""
"B<mergechanges> fügt zwei oder mehr I<.changes>-Dateien zusammen und fügt "
"dabei die Felder »Architecture«, »Description« und »Files« (und »Checksums-"
"*«, falls vorhanden) der beiden zusammen. Es werden Prüfungen durchgeführt, "
"um sicherzustellen, dass die Changes-Dateien vom gleichen Quellpaket und der "
"gleichen Version sind und dasselbe Changes-Dateiformat besitzen. Die erste "
"Changes-Datei wird als Basis verwendet und die Information der letzteren "
"wird in dieser zusammengefügt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:18
msgid ""
"The output is normally written to I<stdout>.  If the B<-f> option is given, "
"the output is written to I<package>_I<version>_multi.changes instead, in the "
"same directory as the first changes file listed."
msgstr ""
"Die Ausgabe wird normalerweise auf die Standardausgabe (I<stdout>) "
"geschrieben. Falls die Option B<-f> angegeben wurde, wird die Ausgabe "
"stattdessen in I<Paket>_I<Version>_multi.changes im selben Verzeichnis wie "
"die zuerst aufgeführte Changes-Datei geschrieben."

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:21
msgid ""
"If the B<-d> option is given and the output is generated successfully, the "
"input files will be deleted."
msgstr ""
"Falls die Option B<-d> angegeben wurde und die Ausgabe erfolgreich erzeugt "
"werden konnte, werden die Eingabedateien gelöscht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:25
msgid ""
"If the B<-i> or B<--indep> option is given, source packages and architecture-"
"independent (Architecture: all) packages are included in the output, but "
"architecture-dependent packages are not."
msgstr ""
"Falls die Option B<-i> oder B<--indep> angegeben wurde, fließen Quellpakete "
"und architekturunabhängige Pakete (Architecture: all) in die Ausgabe ein, "
"nicht jedoch architekturabhängige."

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:28
msgid ""
"If the B<-S> or B<--source> option is given, only source packages are "
"included in the output."
msgstr ""
"Falls die Option B<-S> oder B<--source> angegeben wurde, fließen nur "
"Quellpakete in die Ausgabe ein."

#. type: Plain text
#: ../scripts/mergechanges.1:33
msgid ""
"Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, modifications by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. "
"Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, and Simon McVittie "
"E<lt>smcv@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Gergely Nagy E<lt>algernon@debian.orgE<gt>, Änderungen durch Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>, Mark Hymers E<lt>mhy@debian.orgE<gt>, Adam D. "
"Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org.ukE<gt>, und Simon McVittie "
"E<lt>smcv@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:26
msgid ""
"mk-build-deps - build a package satisfying a package's build-dependencies"
msgstr ""
"mk-build-deps - baut ein Paket, das die Bauabhängigkeiten eines Pakets "
"erfüllt"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:30
msgid "B<mk-build-deps> B<--help>|B<--version>"
msgstr "B<mk-build-deps> B<--help>|B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:32
msgid "B<mk-build-deps> [I<options>] I<control file> | I<package name> ..."
msgstr "B<mk-build-deps> [I<Optionen>] I<Steuerungsdatei> | I<Paketname> …"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:36
msgid ""
"Given a I<package name> and/or I<control file>, B<mk-build-deps> will use "
"B<equivs> to generate a binary package which may be installed to satisfy all "
"the build dependencies of the given package."
msgstr ""
"Bei einem angegebenen I<Paketname>n und/oder einer I<Steuerungsdatei> wird "
"B<mk-build-deps> B<equivs> verwenden, um ein Binärpaket zu erstellen, das "
"installiert werden kann, um die gesamten Bauabhängigkeiten des angegebenen "
"Pakets zu erfüllen."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:40
msgid ""
"If B<--build-dep> and/or B<--build-indep> are given, then the resulting "
"binary package(s) will depend solely on the Build-Depends/Build-Depends-"
"Indep dependencies, respectively."
msgstr ""
"Falls B<--build-dep> und/oder B<--build-indep> angegeben wurden, wird das "
"resultierende Biärpaket ausschließlich von den Build-Depends- "
"beziehungsweise Build-Depends-Indep-Abhängigkeiten abhängen."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:48
msgid "B<-i>, B<--install>"
msgstr "B<-i>, B<--install>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:50
msgid "Install the generated packages and its build-dependencies."
msgstr "installiert die erstellten Pakete und ihre Bauabhängigkeiten."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:52
msgid "B<-t>, B<--tool>"
msgstr "B<-t>, B<--tool>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:54
msgid ""
"When installing the generated package use the specified tool.  (default: "
"B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-recommends>)"
msgstr ""
"benutzt, wenn das erstellte Paket installiert wird, das angegebene Werkzeug. "
"(Vorgabe: B<apt-get -o Debug::pkgProblemResolver=yes --no-install-"
"recommends>)"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:57
msgid "B<-r>, B<--remove>"
msgstr "B<-r>, B<--remove>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:59
msgid ""
"Remove the package file after installing it. Ignored if used without the B<--"
"install> switch."
msgstr ""
"entfernt die Paketdatei nachdem sie installiert wurde. Es wird ignoriert, "
"falls es ohne den Schalter B<--install> benutzt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:62
msgid "B<-a> I<foo>, B<--arch> I<foo>"
msgstr "B<-a> I<foo>, B<--arch> I<foo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:64
msgid ""
"Set the architecture of the produced binary package to I<foo>. If this "
"option is not given, fall back to the value given by B<--host-arch>. If "
"neither this option nor B<--host-arch> are given but the Build-Depends "
"contain architecture restrictions, use the value printed by `dpkg-"
"architecture -qDEB_HOST_ARCH`.  Otherwise, use I<all>."
msgstr ""
"setzt die Architektur auf das erstellte Binärpaket von I<foo>. Falls diese "
"Option nicht angegeben wurde, wird auf den durch B<--host-arch> angegebenen "
"Wert zurückgegriffen. Falls beides nicht angegeben wurde, Build-Depends "
"jedoch Baubeschränkungen enthält, wird der von »dpkg-architecture -"
"qDEB_HOST_ARCH« ausgegebene Wert verwendet. Ansonsten wird I<all> benutzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:70
msgid ""
"The package architecture must be equal to the host architecture except if "
"the package architecture is I<all>."
msgstr ""
"Die Paketarchitektur muss der Rechnerarchitektur entsprechen, es sei denn, "
"die Paketarchitektur ist I<all>."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:73
msgid ""
"The package architecture cannot be I<all> if the build and host architecture "
"differ."
msgstr ""
"Die Paketarchitektur kann nicht I<all> sein, falls sich Bau- und "
"Rechnerarchitektur unterscheiden."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:76
msgid "B<--host-arch> I<foo>"
msgstr "B<--host-arch> I<foo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:78
msgid ""
"Set the host architecture the binary package is built for. This defaults to "
"the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH`. Use this option to "
"create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies."
msgstr ""
"setzt die Rechnerarchitektur, für die das Binärpaket gebaut wird. Dies ist "
"standardmäßig der Wert, der von »dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH« "
"ausgegeben wird. Verwenden Sie diese Option, um ein Binärpaket zu erstellen, "
"das Crossbuild-Abhängigkeiten erfüllen kann."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:82
msgid ""
"If this option is used together with B<--arch>, then they must be equal "
"except if the value of B<--arch> is I<all>."
msgstr ""
"Falls diese Option zusammen mit B<--arch> benutzt wird, muss sie mit dieser "
"übereinstimmen, es sei denn, B<--arch> ist I<all>."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:85
msgid ""
"If B<--arch> is not given, then this option also sets the package "
"architecture."
msgstr ""
"Falls B<--arch> nicht angegeben ist, setzt diese Option auch die "
"Paketarchitektur."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:87
msgid "B<--build-arch> I<foo>"
msgstr "B<--build-arch> I<foo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:89
msgid ""
"Set the build architecture the binary package is built for. This defaults to "
"the value printed by `dpkg-architecture -qDEB_BUILD_ARCH`. Use this option "
"to create a binary package that is able to satisfy crossbuild dependencies."
msgstr ""
"setzt die Bauarchitektur, für die das Binärpaket gebaut werden soll. Dies "
"ist standardmäßig der Wert, der von »dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH« "
"ausgegeben wird. Verwenden Sie diese Option, um ein Binärpaket zu erstellen, "
"das Crossbuild-Abhängigkeiten erfüllen kann."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:93
msgid "B<-B>, B<--build-dep>"
msgstr "B<-B>, B<--build-dep>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:95
msgid ""
"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends "
"dependencies."
msgstr ""
"erstellt ein Paket, das nur von den Build-Depends-Abhängigkeiten des "
"Quellpakets abhängt."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:98
msgid "B<-A>, B<--build-indep>"
msgstr "B<-A>, B<--build-indep>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:100
msgid ""
"Generate a package which only depends on the source package's Build-Depends-"
"Indep dependencies."
msgstr ""
"erstellt ein Paket, das nur von den Build-Depends-Indep-Abhängigkeiten des "
"Quellpakets abhängt."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:103
#, fuzzy
#| msgid "B<-s>, B<--sources> I<Sources_file>"
msgid "B<-P>, B<--build-profiles> I<profile[,...]>"
msgstr "B<-s>, B<--sources> I<Quelldatei>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:105
msgid ""
"Generate a package which only depends on build dependencies with the build "
"profile(s), given as a comma-separated list.  The default behavior is to use "
"no specific profile.  Setting this option will override the "
"B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:119
msgid "B<-s>, B<--root-cmd>"
msgstr "B<-s>, B<--root-cmd>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:121
msgid ""
"Use the specified tool to gain root privileges before installing.  Ignored "
"if used without the B<--install> switch."
msgstr ""
"verwendet das angegebene Werkzeug, um für die Installation Root-Rechte zu "
"erlangen. Dies wird ignoriert, falls es ohne den Schalter B<--install> "
"benutzt wird."

#. type: =head2
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:128
msgid "External environment"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:132
msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>"
msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:134
msgid ""
"If set, it will be used as the active build profile(s) for the build "
"dependencies to be installed.  It is a space separated list of profile "
"names.  Overridden by the B<-P> option."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:143
msgid ""
"B<mk-build-deps> is copyright by Vincent Fourmond and was modified for the "
"devscripts package by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
msgstr ""
"B<mk-build-deps> unterliegt dem Copyright von Vincent Fourmond und wurde für "
"das Devscripts-Paket durch Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk> "
"verändert."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-build-deps.pl:146 ../scripts/transition-check.pl:77
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  You are free to "
"redistribute this code under the terms of the GNU General Public License, "
"version 2 or later."
msgstr ""
"Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Es ist Ihnen erlaubt, diesen "
"Code unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder "
"später, weitergeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:27
msgid ""
"mk-origtargz - rename upstream tarball, optionally changing the compression "
"and removing unwanted files"
msgstr ""
"mk-origtargz - benennt den Tarball der Originalautoren um, ändert wahlweise "
"die Komprimierung und entfernt unerwünschte Dateien."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:33
msgid "B<mk-origtargz> [I<options>] F<foo-1.0.tar.gz>"
msgstr "B<mk-origtargz> [I<Optionen>] F<foo-1.0.tar.gz>"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:35
msgid "B<mk-origtargz> B<--help>"
msgstr "B<mk-origtargz> B<--help>"

# FIXME there's no chapter »COPYRIGHT FILE EXAMPLE« in uscan(1)
#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<mk-origtargz> renames the given file to match what is expected by "
#| "B<dpkg-buildpackage>, based on the source package name and version in "
#| "F<debian/changelog>. It can convert B<zip> to B<tar>, optionally change "
#| "the compression scheme and remove files according to B<Files-Excluded> "
#| "and B<Files-Excluded->I<component> in F<debian/copyright>. The resulting "
#| "file is placed in F<debian/../..>. (In F<debian/copyright>, the B<Files-"
#| "Excluded> and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the "
#| "first paragraph and there is a blank line before the following paragraphs "
#| "which contain B<Files> and other stanzas.  See B<uscan>(1) \"COPYRIGHT "
#| "FILE EXAMPLE\".)"
msgid ""
"B<mk-origtargz> renames the given file to match what is expected by B<dpkg-"
"buildpackage>, based on the source package name and version in F<debian/"
"changelog>. It can convert B<zip> to B<tar>, optionally change the "
"compression scheme and remove files according to B<Files-Excluded> and "
"B<Files-Excluded->I<component> in F<debian/copyright>. The resulting file is "
"placed in F<debian/../..>. (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> "
"and B<Files-Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph "
"and there is a blank line before the following paragraphs which contain "
"B<Files> and other stanzas. The B<Files-Included> stanza may be used to "
"ignore parts of subdirectories specified by the B<Files-Excluded> stanza See "
"B<uscan>(1) \"COPYRIGHT FILE EXAMPLE\".)"
msgstr ""
"B<mk-origtargz> benennt die angegebene Datei auf Basis des Quellpaketnamens "
"und der Version in F<debian/changelog> so um, dass sie den Anforderungen von "
"B<dpkg-buildpackage> entspricht. Es kann B<zip> in B<tar> umwandeln, "
"wahlweise das Komprimierungsverfahren ändern und Dateien entsprechend "
"B<Files-Excluded> und B<Files-Excluded->I<Komponente> in F<debian/copyright> "
"entfernen. Die daraus resultierende Datei wird in F<debian/../..> abgelegt. "
"(In F<debian/copyright> sind die Abschnitte B<Files-Excluded> und B<Files-"
"Excluded->I<Komponente> Teil des ersten Absatzes und es gibt dort eine leere "
"Zeile vor den folgenden Absätzen, die B<Files> oder weitere Absätze "
"enthalten. Siehe B<uscan>(1) »COPYRIGHT FILE EXAMPLE«.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The archive type for B<zip> is detected by \"B<file --dereference --brief "
#| "--mime-type>\" command.  So any B<zip> type archives such as B<jar> are "
#| "treated in the same way.  The B<xpi> archive is detected by its extension "
#| "and is handled properly using the B<xpi-unpack> command."
msgid ""
"The archive type for B<zip> is detected by \"B<file --dereference --brief --"
"mime-type>\" command.  So any B<zip> type archives such as B<jar> and B<xpi> "
"are treated in the same way."
msgstr ""
"Der Archivtyp für B<zip> wird mit dem Befehl »B<file --dereference --brief --"
"mime-type> ermittelt. Daher werden alle Archve vom Typ B<zip>, wie etwa "
"B<jar>, auf die gleiche Weise behandelt. Das B<xpi>-Archiv wird anhand "
"seiner Erweiterung bestimmt und ordnungsgemäß mittels des Befehls B<xpi-"
"unpack> gehandhabt."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:57
msgid ""
"If the package name is given via the B<--package> option, no information is "
"read from F<debian/>, and the result file is placed in the current directory."
msgstr ""
"Falls der Paketname über die Option B<--package> angegeben wurde, werden "
"keine Informationen aus F<debian/> gelesen und die resultierende Datei wird "
"im aktuellen Verzeichnis abgelegt."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:60
msgid ""
"B<mk-origtargz> is commonly called via B<uscan>, which first obtains the "
"upstream tarball."
msgstr ""
"B<mk-origtargz> wird üblicherweise über B<uscan> aufgerufen. Es erhält "
"zuerst den Tarball der Originalautoren."

#. type: =head2
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:65
msgid "Metadata options"
msgstr "Metadatenoptionen"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:67
msgid ""
"The following options extend or replace information taken from F<debian/>."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen erweitern oder ersetzen die aus F<debian/> "
"entnommenen Informationen."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:73
msgid ""
"Use I<package> as the name of the Debian source package, and do not require "
"or use a F<debian/> directory. This option can only be used together with "
"B<--version>."
msgstr ""
"benutzt I<Paket> als Namen des Debian-Quellpakets und erfordert oder "
"verwendet daher nicht ein F<debian/>-Verzeichnis. Diese Option kann nur "
"zusammen mit B<--version> benutzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:77
msgid ""
"The default is to use the package name of the first entry in F<debian/"
"changelog>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Paketname des ersten Eintrags in F<debian/changelog> "
"verwendet."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:79
msgid "B<-v>, B<--version> I<version>"
msgstr "B<-v>, B<--version> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:81
msgid ""
"Use I<version> as the version of the package. This needs to be the upstream "
"version portion of a full Debian version, i.e. no Debian revision, no epoch."
msgstr ""
"benutzt I<Version> als Version des Pakets. Dies muss der Teil einer "
"vollständigen Debian-Version sein, der von den Originalautoren stammt, d.h. "
"keine Debian-Revision, keine Epoche."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:84
msgid ""
"The default is to use the upstream portion of the version of the first entry "
"in F<debian/changelog>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird der Teil der Version von den Originalautoren des ersten "
"Eintrags in F<debian/changelog> benutzt."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:87
msgid "B<--exclude-file> I<glob>"
msgstr "B<--exclude-file> I<Glob>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:89
msgid ""
"Remove files matching the given I<glob> from the tarball, as if it was "
"listed in B<Files-Excluded>."
msgstr ""
"entfernt Dateien, die zum angegebenen I<Glob> des Tarballs passen, als ob er "
"in B<Files-Excluded> aufgeführt wäre."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:92
msgid "B<--copyright-file> I<filename>"
msgstr "B<--copyright-file> I<Dateiname>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:94
msgid ""
"Remove files matching the patterns found in I<filename>, which should have "
"the format of a Debian F<copyright> file (B<Format: https://www.debian.org/"
"doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/> to be precise). Errors parsing "
"that file are silently ignored, exactly as is the case with F<debian/"
"copyright>."
msgstr ""
"entfernt Dateien, die den in I<Dateiname> gefunden Mustern entsprechen. "
"Diese sollten im Format einer Debian-F<Copyright>-Datei (genaugenommen "
"B<Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/"
">) vorliegen. Fehler beim Auswerten dieser Datei werden stillschweigend "
"ignoriert, genau wie dies bei F<debian/copyright> der Fall ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:100
msgid ""
"Unmatched patterns will emit a warning so the user can verify whether it is "
"correct.  If there are multiple patterns which match a file, only the last "
"one will count as being matched."
msgstr ""
"Ungleiche Muster werden eine Warnung ausgeben, so dass der Benutzer prüfen "
"kann, ob es korrekt ist. Falls es mehrere zu einer Datei passende Muster "
"gibt, zählt nur das letzte als passend."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:104
msgid ""
"Both the B<--exclude-file> and B<--copyright-file> options amend the list of "
"patterns found in F<debian/copyright>. If you do not want to read that file, "
"you will have to use B<--package>."
msgstr ""
"Sowohl die B<--exclude-file>- als auch B<--copyright-file>-Optionen ergänzen "
"die Liste der in F<debian/copyright> gefundenen Muster. Falls Sie diese "
"Datei nicht auslesen wollen, müssen Sie B<--package> verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:108
msgid "B<--signature> I<signature-mode>"
msgstr "B<--signature> I<Signaturmodus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:110
msgid "Set I<signature-mode>:"
msgstr "I<Signaturmodus> setzen:"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:114
msgid "0 for no signature"
msgstr "0 für keine Signatur"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:116
msgid "1 for normal detached signature"
msgstr "1 für normale freistehende Signatur"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:118
msgid "2 for signature on decompressed"
msgstr "2 für Signatur von Dekompriniertem"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:120
msgid "3 for self signature"
msgstr "3 für Selbstsignatur"

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:124
msgid "B<--signature-file> I<signature-file>"
msgstr "B<--signature-file> I<Signaturdatei>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:126
msgid ""
"Use I<signature-file> as the signature file corresponding to the Debian "
"source package to create a B<dpkg-source> (post-stretch) compatible "
"signature file.  (optional)"
msgstr ""
"verwendet I<Signaturdatei> als zum Debian-Quellpaket gehörige Signaturdatei, "
"um eine B<dpkg-source> (post-stretch)-kompatible Signaturdatei zu erzeugen. "
"(optional)."

#. type: =head2
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:132
msgid "Action options"
msgstr "Aktionsoptionen"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:134
msgid ""
"These options specify what exactly B<mk-origtargz> should do. The options "
"B<--copy>, B<--rename> and B<--symlink> are mutually exclusive."
msgstr ""
"Diese Optionen geben an, was genau B<mk-origtargz> tun soll. Die Optionen "
"B<--copy>, B<--rename> und B<--symlink> schließen sich gegenseitig aus."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:139 ../scripts/uscan.pl:1804
msgid "B<--symlink>"
msgstr "B<--symlink>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:141
msgid ""
"Make the resulting file a symlink to the given original file. (This is the "
"default behaviour.)"
msgstr ""
"liefert als Ergebnis einen symbolischen Verweis auf die Originaldatei. (Dies "
"ist das Standardverhalten.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file has to be modified (because it is a B<zip>, or B<xpi> file, "
#| "because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this option behaves like "
#| "B<--copy>."
msgid ""
"If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi> or B<zst> "
"file, because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this option behaves like "
"B<--copy>."
msgstr ""
"Falls die Datei verändert werden muss (da es aufgrund von B<--repack> oder "
"B<Files-Excluded> eine B<Zip>- oder B<Xpi>-Datei ist), verhält sich diese "
"Option wie B<--copy>."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:148 ../scripts/uscan.pl:1809
msgid "B<--copy>"
msgstr "B<--copy>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:150
msgid ""
"Make the resulting file a copy of the original file (unless it has to be "
"modified, of course)."
msgstr ""
"liefert als Ergebnis eine Kopie der Originaldatei (natürlich nur, wenn sie "
"nicht verändert werden muss)."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:153 ../scripts/uscan.pl:1813
msgid "B<--rename>"
msgstr "B<--rename>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:155
msgid "Rename the original file."
msgstr "benennt die Originaldatei um."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file has to be modified (because it is a B<zip>, or B<xpi> file, "
#| "because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this implies that the "
#| "original file is deleted afterwards."
msgid ""
"If the file has to be modified (because it is a B<zip>, B<xpi>, B<zst> file, "
"because of B<--repack> or B<Files-Excluded>), this implies that the original "
"file is deleted afterwards."
msgstr ""
"Falls die Datei verändert werden muss (da es aufgrund von B<--repack> oder "
"B<Files-Excluded> eine B<Zip>- oder B<Xpi>-Datei ist), impliziert dies, dass "
"die Originaldatei hinterher gelöscht wird."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:161 ../scripts/uscan.pl:1817
msgid "B<--repack>"
msgstr "B<--repack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:163
msgid ""
"If the given file is not compressed using the desired format (see B<--"
"compression>), recompress it."
msgstr ""
"Falls die angegebene Datei nicht im gewünschten Format komprimiert vorliegt, "
"(siehe B<--compression>) wird sie erneut komprimiert."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:166
msgid "B<-S>, B<--repack-suffix> I<suffix>"
msgstr "B<-S>, B<--repack-suffix> I<Endung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:168
msgid ""
"If the file has to be modified, because of B<Files-Excluded>, append "
"I<suffix> to the upstream version."
msgstr ""
"Falls die Datei aufgrund von B<Files-Excluded> verändert werden muss, wird "
"I<Endung> an die Version der Originalautoren angehängt."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:171
msgid "B<--force-repack>"
msgstr "B<--force-repack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:173
msgid ""
"Recompress even if file is compressed using the desired format and no files "
"were deleted."
msgstr ""
"komprimiert die Datei sogar dann neu, wenn sie im gewünschten Format "
"komprimiert vorliegt und keine Dateien gelöscht wurden."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:176
msgid "B<-c>, B<--component> I<componentname>"
msgstr "B<-c>, B<--component> I<Komponentenname>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:178
msgid ""
"Use <componentname> as the component name for the secondary upstream "
"tarball.  Set I<componentname> as the component name.  This is used only for "
"the secondary upstream tarball of the Debian source package.  Then "
"I<packagename_version.orig-componentname.tar.gz> is created."
msgstr ""
"verwendet I<Komponentenname> als Komponentenname für den untergeordneten "
"Tarball der Ursprungsautoren. Dies wird nur für den untergeordneten Tarball "
"der Ursprungsautoren eines Debian-Quellpakets benutzt. Dann wird "
"I<Paketname_Version.orig-Komponentenname.tar.gz> erstellt."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:183
msgid "B<--compression> [ B<gzip> | B<bzip2> | B<lzma> | B<xz> | B<default> ]"
msgstr "B<--compression> [ B<gzip> | B<bzip2> | B<lzma> | B<xz> | B<default> ]"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:185
msgid ""
"The default method is B<xz>. When mk-origtargz is launched in a debian "
"source repository which format is \"1.0\" or undefined, the method switches "
"to B<gzip>."
msgstr ""
"Die Standardmethode ist B<xz>. Wenn mk-origtargz in einem Debian-Quelldepot, "
"dessen Format »1.0« oder nicht definiert ist, gestartet wird, wechselt die "
"Methode zu B<gzip>."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:188
msgid "B<-C>, B<--directory> I<directory>"
msgstr "B<-C>, B<--directory> I<Verzeichnis>"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:190
msgid "Put the resulting file in the given directory."
msgstr "legt die resultierende Datei im angegebenen Verzeichnis ab."

#. type: =item
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:192
msgid "B<--unzipopt> I<options>"
msgstr "B<--unzipopt> [I<Optionen>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:194
msgid ""
"Add the extra options to use with the B<unzip> command such as B<-a>, B<-"
"aa>, and B<-b>."
msgstr ""
"fügt die zusätzlichen Optionen, wie B<-a>, B<-aa> und B<-b>, hinzu, die mit "
"dem Befehl B<unzip> benutzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:211
msgid "B<uscan>(1), B<uupdate>(1)"
msgstr "B<uscan>(1), B<uupdate>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/mk-origtargz.pl:215
msgid ""
"B<mk-origtargz> and this manpage have been written by Joachim Breitner "
"<I<nomeata@debian.org>>."
msgstr ""
"B<mk-origtargz> und diese Handbuchseite wurden von Joachim Breitner "
"<I<nomeata@debian.org>> geschrieben."

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:5
msgid "namecheck - Check project names are not already taken."
msgstr "namecheck - prüft, ob Projektnamen bereits vergeben sind"

#. type: =head1
#: ../scripts/namecheck.pl:7
msgid "ABOUT"
msgstr "ÜBER"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:9
msgid ""
"This is a simple tool to automate the testing of project names at the most "
"common Open Source / Free Software hosting environments."
msgstr ""
"Dies ist ein einfaches Werkzeug, um die Prüfung von Projektnamen auf den "
"gängigsten Open-Source-/Freie-Software-Hosting-Umgebungen zu automatisieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:12
msgid ""
"Each new project requires a name, and those names are ideally unique.  To "
"come up with names is hard, and testing to ensure they're not already in use "
"is time-consuming - unless you have a tool such as this one."
msgstr ""
"Jedes neue Projekt benötigt einen Namen und diese Namen sind idealerweise "
"eindeutig. Es ist schwierig, sich Namen auszudenken und sie zu prüfen, um "
"sicherzustellen, dass sie nicht bereits verwendet werden, kostet Zeit – es "
"sei denn, Sie haben ein Werkzeug wie dieses."

#. type: =head1
#: ../scripts/namecheck.pl:16
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "ANPASSUNG"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:18
msgid ""
"The script, as is, contains a list of sites, and patterns, to test against."
msgstr ""
"Das Skript enthält, wie es ist, eine Liste von Seiten und Mustern, gegen die "
"getestet wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:20
msgid ""
"If those patterns aren't sufficient then you may create your own additions "
"and add them to the script.  If you wish to have your own version of the "
"patterns you may save them into the file ~/.namecheckrc"
msgstr ""
"Falls diese Muster nicht ausreichen, können Sie Ihre eigenen Zusätze "
"erstellen und sie dann dem Skript hinzufügen. Falls Sie Ihre eigene Version "
"der Muster wünschen, können Sie sie in der Datei ~/.namecheckrc speichern."

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:26
msgid "Steve -- http://www.steve.org.uk/"
msgstr "Steve -- http://www.steve.org.uk/"

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:32
msgid "Copyright (c) 2008 by Steve Kemp.  All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2008 von Steve Kemp. Alle Rechte vorbehalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/namecheck.pl:34
msgid ""
"This module is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the same terms as Perl itself."
msgstr ""
"Dieses Modul ist freie Software; Sie können es unter den gleichen "
"Bedingungen wie Perl selbst weiterverteilen und/oder ändern."

#. type: TH
#: ../scripts/nmudiff.1:1
#, no-wrap
msgid "NMUDIFF"
msgstr "NMUDIFF"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:4
msgid "nmudiff - email an NMU diff to the Debian BTS"
msgstr ""
"nmudiff - versendet ein NMU-Diff per E-Mail an die Debian-Fehlerdatenbank"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:6
msgid "B<nmudiff> [I<options>]"
msgstr "B<nmudiff> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:9
msgid ""
"B<nmudiff> is the tool to be used while preparing a Non-Maintainer Upload "
"(NMU) to notify the maintainer about the work being done."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:19
msgid ""
"B<nmudiff> should be run in the source tree of the package being NMUed, "
"after the NMU is built. It assumes that the source packages (specifically, "
"the I<.dsc> and any corresponding I<tar> and I<diff> files) for both the "
"previous version of the package and the newly built NMU version are in the "
"parent directory. It then uses B<debdiff> to generate a diff between the "
"previous version and the current NMU, and either runs mutt or an editor "
"(using B<sensible-editor>) so that the mail message (including the diff) can "
"be examined and modified; once you exit the editor the diff will be mailed "
"to the Debian BTS."
msgstr ""
"B<nmudiff> sollte im Quellverzeichnisbaum des Pakets ausgeführt werden, von "
"dem ein NMU durchgeführt wird, nachdem es gebaut wurde. Es geht davon aus, "
"dass das Quellpaket (speziell die I<.dsc>-Datei und alle zugehörigen I<tar>- "
"und I<diff>-Dateien) sowohl für die vorherige Version des Pakets als auch "
"für die neu gebaute Version im übergeordneten Verzeichnis liegt. Dann "
"benutzt es B<debdiff>, um ein Diff zwischen der vorherigen Version und dem "
"aktuellen NMU zu erstellen und führt entweder Mutt oder einen Editor aus (es "
"wird B<sensible-editor> verwendet), so dass die E-Mail (einschließlich des "
"Diffs) untersucht und geändert werden kann. Sobald Sie den Editor schließen, "
"wird das Diff per E-Mail an die Debian-Fehlerdatenbank gesandt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:24
msgid ""
"The default behaviour is that if exactly one bug is closed by this NMU, then "
"that bug will be mailed, otherwise a new bug will be submitted.  This "
"behaviour may be changed by command line options and configuration file "
"options."
msgstr ""
"Das Standardverhalten ist, falls genau ein Fehler durch diesen NMU "
"geschlossen wird, dass eine E-Mails an den Fehler versandt wird, andernfalls "
"wird ein neuer Fehlerbericht eingereicht. Dieses Verhalten kann durch "
"Befehlszeilen- und Konfigurationsdateioptionen geändert werden."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--new>"
msgstr "B<--new>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:29
msgid ""
"Instead of mailing the bug reports which are to be closed by this NMU, a new "
"bug report is submitted directly to the BTS."
msgstr ""
"Anstatt E-Mails an die Fehlerberichte zu versenden, die durch diesen NMU "
"geschlossen wurden, wird ein neuer Fehlerbericht direkt an die "
"Fehlerdatenbank eingereicht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:34
msgid ""
"Send the bug report to all of the bugs which are being closed by this NMU, "
"rather than opening a new bug report.  This option has no effect if no bugs "
"are being closed by this NMU."
msgstr ""
"sendet den Fehlerbericht an alle Fehler, die durch diesen NMU geschlossen "
"werden, anstatt einen neuen Fehlerbericht zu öffnen. Diese Option hat keine "
"Auswirkungen, falls durch diesen NMU keine Fehlerberichte geschlossen werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:39
msgid ""
"Use B<mutt>(1) (or B<neomutt>(1)) for editing and sending the message to the "
"BTS (default behaviour).  This can be controlled using a configuration file "
"option (see below)."
msgstr ""
"verwendet B<mutt>(1) (oder B<neomutt>(1)) zum Bearbeiten und Versenden der "
"Nachricht an die Fehlerdatenbank (Standardverhalten). Dies kann mittels "
"einer Konfigurationsdateioption geregelt werden (siehe unten)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:44
msgid ""
"Use B<sensible-editor>(1) to edit the message and then mail it directly "
"using I</usr/bin/sendmail>.  This can be controlled using a configuration "
"file option (see below)."
msgstr ""
"benutzt B<sensible-editor>(1), um die Nachricht zu bearbeiten und versendet "
"sie per E-Mail mittels I</usr/bin/sendmail>. Dies kann über eine "
"Konfigurationsdateioption geregelt werden (siehe unten)."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--sendmail> I<SENDMAILCMD>"
msgstr "B<--sendmail> I<SENDMAIL-BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:54
msgid ""
"Specify the B<sendmail> command.  The command will be split on white space "
"and will be interpreted by the shell.  Default is I</usr/sbin/sendmail>.  "
"The B<-t> option will be automatically added if the command is I</usr/sbin/"
"sendmail> or I</usr/sbin/exim*>.  For other mailers, if they require a B<-t> "
"option, this must be included in the I<SENDMAILCMD>, for example: B<--"
"sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">.  This can also be set using the "
"devscripts configuration files; see below."
msgstr ""
"gibt den B<sendmail>-Befehl an. Der Befehl wird bei Leerräumen getrennt und "
"durch die Shell interpretiert. Vorgabe ist I</usr/sbin/sendmail>. Falls der "
"Befehl I</usr/sbin/sendmail> oder I</usr/sbin/exim*> ist, wird die Option B<-"
"t> automatisch hinzugefügt. Für andere Mailprogramme muss dies in den "
"I<SENDMAIL-BEFEHL> eingefügt werden, wenn Sie eine B<-t>-Option benötigen, "
"zum Beispiel: B<--sendmail=\"/usr/sbin/mymailer -t\">. Dies kann auch "
"mittels der Devscripts-Konfigurationsdateien gesetzt werden; siehe unten."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:54
#, no-wrap
msgid "B<--from> I<EMAIL>"
msgstr "B<--from> I<E-MAIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:62
msgid ""
"If using the B<sendmail> (B<--no-mutt>) option, then the email to the BTS "
"will be sent using the name and address in the environment variables "
"B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME>.  If these are not set, then the variables "
"B<EMAIL> and B<NAME> will be used instead.  These can be overridden using "
"the B<--from> option.  The program will not work in this case if an email "
"address cannot be determined."
msgstr ""
"Falls die B<sendmail>-Option (B<--no-mutt>) benutzt wird, dann werden für "
"die E-Mail an die Fehlerdatenbank die Umgebungsvariablen B<DEBEMAIL> und "
"B<DEBFULLNAME> verwendet. Falls diese nicht gesetzt sind, werden stattdessen "
"die Variablen B<EMAIL> und B<NAME> benutzt. Diese können mittels der Option "
"B<--from> außer Kraft gesetzt werden. Das Programm wird in diesem Fall nicht "
"funktionieren, falls eine E-Mail-Adresse nicht bestimmt werden kann."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--delay> I<DELAY>"
msgstr "B<--delay> I<VERZÖGERUNG>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:69
msgid ""
"Indicate in the generated mail that the NMU has been uploaded to the DELAYED "
"queue, with a delay of I<DELAY> days.  The default value is I<XX> which adds "
"a placeholder to the e-mail.  A value of B<0> indicates that the upload has "
"not been sent to a delayed queue.  This can also be set using the devscripts "
"configuration files; see below."
msgstr ""
"gibt in der erzeugten E-Mail an, dass der NMU in die DELAYED-Warteschlange "
"mit einer Verzögerung von I<VERZÖGERUNG> Tagen hochgeladen wurde. Der "
"Vorgabewert ist I<XX>, wodurch der E-Mail ein Platzhalter hinzugefügt wird. "
"Ein Wert von B<0> gibt an, dass nichts an eine Warteschlange hochgeladen "
"wurde. Dies kann auch mittels der Devscripts-Konfigurationsdateien gesetzt "
"werden; siehe unten."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:69
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>, B<--nodelay>"
msgstr "B<--no-delay>, B<--nodelay>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:72
msgid "Equivalent to B<--delay 0>."
msgstr "entspricht B<--delay 0>."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--no-pending>, B<--nopending>"
msgstr "B<--no-pending>, B<--nopending>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:79
#, fuzzy
#| msgid "Do not unpack the orig tarball."
msgid "Do not add the I<pending> tag."
msgstr "entpackt nicht den Original-Tarball."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--non-dd>, B<--nondd>"
msgstr "B<--non-dd>, B<--nondd>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:82
msgid "Mention in the email that you require sponsorship."
msgstr ""

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:82
#, no-wrap
msgid "B<--template> I<TEMPLATEFILE>"
msgstr "B<--template> I<SCHABLONENDATEI>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:86
msgid ""
"Use content of TEMPLATEFILE for message body instead of default template.  "
"If TEMPLATEFILE does not exist, default template is applied."
msgstr ""
"verwendet den Inhalt der SCHABLONENDATEI für den Nachrichtentext anstelle "
"der Standardschablone. Falls die SCHABLONENDATEI nicht existiert, wird die "
"Standardschablone genommen."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:98
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_DELAY>"
msgstr "B<NMUDIFF_DELAY>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:104
msgid ""
"If this is set to a number, e-mails generated by B<nmudiff> will by default "
"mention an upload to the DELAYED queue, delayed for the specified number of "
"days.  The value B<0> indicates that the DELAYED queue has not been used."
msgstr ""
"Falls dies auf eine Zahl gesetzt ist, werden E-Mails, die durch B<nmudiff> "
"erzeugt wurden, standardmäßig ein Hochladen in die DELAYED-Warteschlange "
"vermerken, die für die angegebene Zahl von Tagen verzögert. Der Wert B<0> "
"gibt an, dass die DELAYED-Warteschlange nicht benutzt wurde."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:104
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_MUTT>"
msgstr "B<NMUDIFF_MUTT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> "
#| "(or B<neomut>)to compose and send the message or not, as described above."
msgid ""
"Can be I<yes> (default) or I<no>, and specifies whether to use B<mutt> (or "
"B<neomutt>)to compose and send the message or not, as described above."
msgstr ""
"kann I<yes> (Vorgabe) oder I<no> sein und gibt wie oben beschrieben an, ob "
"B<mutt> (oder B<neomut>) zum Verfassen und Senden der Nachricht verwendet "
"wird oder nicht."

#. type: TP
#: ../scripts/nmudiff.1:109
#, no-wrap
msgid "B<NMUDIFF_NEWREPORT>"
msgstr "B<NMUDIFF_NEWREPORT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:117
msgid ""
"This option controls whether a new bug report is made, or whether the diff "
"is sent to the bugs closed by this NMU.  Can be I<maybe> (default), which "
"sends to the existing bug reports if exactly one bug is being closed; "
"I<yes>, which always creates a new report, or I<no>, which always sends to "
"the reports of the bugs being closed (unless no bugs are being closed, in "
"which case a new report is always made)."
msgstr ""
"Diese Option steuert, ob ein neuer Fehlerbericht erstellt wird oder ob das "
"Diff an die durch diesen NMU geschlossenen Fehler geschickt wird. Dies kann "
"I<maybe> sein (Vorgabe), wodurch an die existierenden Fehlerberichte gesandt "
"wird, falls nur ein Fehler geschlossen wird, I<yes>, wodurch immer ein neuer "
"Fehlerbericht erstellt wird oder I<no> wodurch immer an die Berichte der "
"Fehler gesandt wird, die geschlossen werden (außer wenn keine Fehler "
"geschlossen werden, in diesem Fall wird immer ein neuer Fehlerbericht "
"erstellt)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:121
msgid ""
"If this is set, specifies a B<sendmail> command to use instead of I</usr/"
"sbin/sendmail>.  Same as the B<--sendmail> command line option."
msgstr ""
"Falls dies gesetzt ist, gibt es einen B<sendmail>-Befehl an, anstatt I</usr/"
"sbin/sendmail> zu benutzen. Entspricht der Befehlszeilenoption B<--sendmail>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:125
msgid "B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<debdiff>(1), B<sensible-editor>(1) und B<devscripts.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/nmudiff.1:129
msgid ""
"B<nmudiff> was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and "
"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be "
"freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General "
"Public License, version 2."
msgstr ""
"B<nmudiff> wurde geschrieben und unterliegt dem Copyright 2006 von Steinar "
"H. Gunderson und wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> angepasst. "
"Die Software kann frei unter den Bedingungen und Bestimmungen der GNU "
"General Public License, Version 2, weitergegeben werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:22
msgid ""
"origtargz - fetch the orig tarball of a Debian package from various sources, "
"and unpack it"
msgstr ""
"origtargz - ruft den Original-Tarball eines Debian-Pakets aus verschiedenen "
"Quellen ab und entpackt ihn."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:28
msgid "B<origtargz> [I<OPTIONS>] [B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]]"
msgstr "B<origtargz> [I<OPTIONEN>] [B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]]"

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:30
msgid "B<origtargz> B<--help>"
msgstr "B<origtargz> B<--help>"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:36
msgid ""
"B<origtargz> downloads the orig tarball of a Debian package, and also "
"unpacks it into the current directory, if it just contains a F<debian> "
"directory. The main use for B<origtargz> is with debian-dir-only repository "
"checkouts, but it is useful as a general tarball download wrapper. The "
"version number for the tarball to be downloaded is determined from F<debian/"
"changelog>. It should be invoked from the top level directory of an unpacked "
"Debian source package."
msgstr ""
"B<origtargz> lädt den Original-Tarball eines Debian-Pakets herunter und "
"entpackt ihn außerdem in das aktuelle Verzeichnis, falls es nur ein "
"F<debian>-Verzeichnis enthält. B<origtargz> wird hauptsächlich beim "
"Auschecken von reinen Debian-Verzeichnissen benutzt, aber es ist auch als "
"allgemeiner Wrapper zum Herunterladen von Tarbällen nützlich. Die "
"Versionsnummer des Tarballs, der heruntergeladen werden soll, wird von "
"F<debian/changelog> festgelegt. Es sollte von der obersten Verzeichnisebene "
"eines entpackten Debian-Quellpakets aufgerufen werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:43
msgid "Various download locations are tried:"
msgstr "Es werden verschiedene Speicherorte zum Herunterladen ausprobiert:"

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:47 ../scripts/origtargz.pl:51
#: ../scripts/origtargz.pl:55 ../scripts/origtargz.pl:59
#: ../scripts/origtargz.pl:63 ../scripts/origtargz.pl:67
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:49
msgid "First, an existing file is looked for."
msgstr "Zuerst wird nach einer existierenden Datei gesucht."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:53
msgid "Directories given with B<--path> are searched."
msgstr "Es werden mit B<--path> angegebene Verzeichnisse durchsucht."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:57
msgid "B<pristine-tar> is tried."
msgstr "B<pristine-tar> wird probiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:61
#, fuzzy
#| msgid "B<pristine-tar> is tried."
msgid "B<pristine-lfs> is tried."
msgstr "B<pristine-tar> wird probiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:65
msgid ""
"B<apt-get source> is tried when B<apt-cache showsrc> reports a matching "
"version."
msgstr ""
"Wenn B<apt-cache showsrc> eine passende Version meldet, wird B<apt-get "
"source> probiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:69
msgid "Finally, B<uscan --download --download-current-version> is tried."
msgstr "Am Ende wird B<uscan --download --download-current-version> versucht."

# FIXME s/preserved/are preserved/
#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:73
msgid ""
"When asked to unpack the orig tarball, B<origtargz> will remove all files "
"and directories from the current directory, except the debian directory, and "
"the VCS repository directories. I<Note that this will drop all non-committed "
"changes> for the patch system in use (e.g. source format \"3.0 (quilt)\"), "
"and will even remove all patches from the package when no patch system is in "
"use (the original \"1.0\" source format). Some VCS control files outside "
"F<debian/> preserved (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
"hgignore>), if stored in VCS."
msgstr ""
"Wenn B<origtargz> den Original-Tarball entpacken soll, wird es alle Dateien "
"und Verzeichnisse außer dem Debian-Verzeichnis und den VCS-"
"Depotverzeichnissen aus dem aktuellen Verzeichnis entfernen. I<Beachten Sie, "
"dass dadurch alle nicht übergebenen Änderungen> für das benutzte Patch-"
"System (z.B. Quellformat »3.0 (quilt)«) I<verworfen werden>. Wenn kein Patch-"
"System benutzt wird (das Originalquellformat »1.0«), werden sogar alle "
"Patches des Pakets entfernt. Einige VCS-Steuerdateien außerhalb von F<debian/"
"> werden aufbewahrt (F<.bzr-builddeb>, F<.bzr-ignore>, F<.gitignore>, F<."
"hgignore>), falls sie im VCS gespeichert sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:82
msgid ""
"The default behavior is to unpack the orig tarball if the current directory "
"is empty except for a F<debian> directory and the VCS files mentioned above."
msgstr ""
"Standardverhalten ist es, den Original-Tarball zu entpacken, falls das "
"derzeitige Verzeichnis mit Ausnahme des F<debian>-Verzeichnisses und der "
"oben erwähnten VCS-Dateien leer ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:87
msgid ""
"Despite B<origtargz> being called \"targz\", it will work with any "
"compression scheme used for the tarball."
msgstr ""
"Obwohl B<origtargz> »targz« heißt, funktioniert es mit jedem für den Tarball "
"benutzten Komprimierungsverfahren."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:90
msgid ""
"A similar tool to unpack orig tarballs is B<uupdate>(1). B<uupdate> creates "
"a new working directory, unpacks the tarball, and applies the Debian F<.diff."
"gz> changes. In contrast, B<origtargz> uses the current directory, keeping "
"VCS metadata."
msgstr ""
"Ein ähnliches Werkzeug zum Entpacken von Tarbällen ist B<uupdate>(1). "
"B<uupdate> erstellt ein neues Arbeitsverzeichnis, entpackt den Tarball und "
"wendet die Debian-F<.diff.gz>-Änderungen an. Demgegenüber benutzt "
"B<origtargz> das aktuelle Verzeichnis und behält die VCS-Metadaten bei."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:95
msgid ""
"For Debian package repositories that keep the full upstream source, other "
"tools should be used to upgrade the repository from the new tarball. See "
"B<gbp-import-orig>(1) and B<svn-upgrade>(1) for examples. B<origtargz> is "
"still useful for downloading the current tarball."
msgstr ""
"Für Debian-Paketdepots, die die ganze Ursprungsquelle beibehalten, sollten "
"andere Werkzeuge benutzt werden, um ein Upgrade des Depots von dem neuen "
"Tarball durchzuführen. Siehe zum Beispiel B<gbp-import-orig>(1) und B<svn-"
"upgrade>(1). B<origtargz> ist immer noch zum Herunterladen des aktuellen "
"Tarballs nützlich."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:104
msgid "B<-p>, B<--path> I<directory>"
msgstr "B<-p>, B<--path> I<Verzeichnis>"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:106
msgid ""
"Add I<directory> to the list of locations to search for an existing "
"tarball.  When found, a hardlink is created if possible, otherwise a symlink."
msgstr ""
"fügt I<Verzeichnis> der Liste von Orten hinzu, an denen nach einem "
"existierenden Tarball gesucht wird. Wenn er gefunden wird, wird nach "
"Möglichkeit ein harter, andernfalls ein symbolischer Verweis erzeugt."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:109
msgid "B<-u>, B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]"
msgstr "B<-u>, B<--unpack>[=B<no>|B<once>|B<yes>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:111
msgid ""
"Unpack the downloaded orig tarball to the current directory, replacing "
"everything except the debian directory. Existing files are removed, except "
"for F<debian/> and VCS files. Preserved are: F<.bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-"
"builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<.hgignore>, F<_darcs> and F<."
"svn>."
msgstr ""
"entpackt den heruntergeladenen Original-Tarball in das aktuelle Verzeichnis "
"und ersetzt alles außer dem Debian-Verzeichnis. Existierende Dateien werden "
"entfernt, mit Ausnahme der F<debian/> und VCS-Dateien. Aufbewahrt werden: F<."
"bzr>, F<.bzrignore>, F<.bzr-builddeb>, F<.git>, F<.gitignore>, F<.hg>, F<."
"hgignore>, F<_darcs> und F<.svn>."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:119
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:121
msgid "Do not unpack the orig tarball."
msgstr "entpackt nicht den Original-Tarball."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:123
msgid "B<once> (default when B<--unpack> is not used)"
msgstr "B<once> (Vorgabe, wenn nicht B<--unpack> benutzt wird)"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:125
msgid ""
"If the current directory contains only a F<debian> directory (and possibly "
"some dotfiles), unpack the orig tarball. This is the default behavior."
msgstr ""
"Falls das aktuelle Verzeichnis nur ein F<debian>-Verzeichnis (und "
"möglicherweise ein paar Dateien, deren Name mit Punkt beginnt) enthält, wird "
"der Original-Tarball entpackt. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:128
msgid "B<yes> (default for B<--unpack> without argument)"
msgstr "B<yes> (Vorgabe für B<--unpack> ohne Argument)"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:130
msgid "Always unpack the orig tarball."
msgstr "entpackt immer den Original-Tarball."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:136
msgid "Alias for B<--unpack=no>."
msgstr "Alias für B<--unpack=no>"

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:138
msgid "B<-t>, B<--tar-only>"
msgstr "B<-t>, B<--tar-only>"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:140
msgid ""
"When using B<apt-get source>, pass B<--tar-only> to it. The default is to "
"download the full source package including F<.dsc> and F<.diff.gz> or F<."
"debian.tar.gz> components so B<debdiff> can be used to diff the last upload "
"to the next one. With B<--tar-only>, only download the F<.orig.tar.*> file."
msgstr ""
"Wenn B<apt-get source> benutzt wird, wird B<--tar-only> daran übergeben. "
"Standardmäßig wird die vollständige Quelle einschließlich der F<.dsc>- und "
"F<.diff.gz>- oder F<.debian.tar.gz>-Bestandteile heruntergeladen. Daher kann "
"B<debdiff> verwendet werden, um den Unterschied zwischen dem letzten Upload "
"und dem nächsten zu ermitteln. Mit B<--tar-only> wird nur die F<.orig.tar.*>-"
"Datei heruntergeladen."

#. type: =item
#: ../scripts/origtargz.pl:145
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:147
msgid ""
"Remove existing files as with B<--unpack>. Note that like B<--unpack>, this "
"will remove upstream files even if they are stored in VCS."
msgstr ""
"entfernt existierende Dateien wie bei B<--unpack>. Beachten Sie, dass dies "
"wie B<--unpack> die Ursprungsdateien auch dann entfernt, wenn sie im VCS "
"gespeichert sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:164
msgid ""
"B<debcheckout>(1), B<gbp-import-orig>(1), B<pristine-tar>(1), B<svn-"
"upgrade>(1), B<uupdate>(1)"
msgstr ""
"B<debcheckout>(1), B<gbp-import-orig>(1), B<pristine-tar>(1), B<svn-"
"upgrade>(1), B<uupdate>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/origtargz.pl:168
msgid ""
"B<origtargz> and this manpage have been written by Christoph Berg "
"<I<myon@debian.org>>."
msgstr ""
"B<origtargz> und diese Handbuchseite wurden von Christoph Berg "
"<I<myon@debian.org>> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/plotchangelog.1:1
#, no-wrap
msgid "PLOTCHANGELOG"
msgstr "PLOTCHANGELOG"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:4
msgid "plotchangelog - graph Debian changelogs"
msgstr "plotchangelog - zeichnet Debian-Changelogs"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:7
msgid "B<plotchangelog> [I<options>]I< changelog >..."
msgstr "B<plotchangelog> [I<Optionen>]I< Changelog > …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:17
msgid ""
"B<plotchangelog> is a tool to aid in visualizing a Debian I<changelog>. The "
"changelogs are graphed with B<gnuplot>(1)  , with the X axis of the graph "
"denoting time of release and the Y axis denoting the Debian version number "
"of the package. Each individual release of the package is represented by a "
"point, and the points are color coded to indicate who released that version "
"of the package. The upstream version number of the package can also be "
"labeled on the graph."
msgstr ""
"B<plotchangelog> ist ein Werkzeug, das hilft, ein Debian-I<Changelog> zu "
"veranschaulichen. Die Changelogs werden durch B<gnuplot>(1) gezeichnet, "
"wobei die X-Achse des Graphs die Zeit der Veröffentlichung des Pakets und "
"die Y-Achse die Debian-Versionsnummer des Pakets anzeigt. Jede einzelne "
"Veröffentlichung des Pakets wird durch einen Punkt dargestellt und die "
"Punkte werden farbig kodiert, um anzuzeigen, wer diese Version des Pakets "
"veröffentlichte. Der Graph kann ebenfalls mit der Versionsnummer der "
"Originalautoren des Pakets beschriftet werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:21
msgid ""
"Alternatively, the Y axis can be configured to display the size of the "
"changelog entry for each new version. Or it can be configured to display "
"approximately how many bugs were fixed for each new version."
msgstr ""
"Alternativ kann die Y-Achse konfiguriert werden, um die Größe der Changelog-"
"Einträge für jede neue Version anzuzeigen. Oder sie kann konfiguriert "
"werden, um anzuzeigen, wieviele Fehler schätzungsweise für jede neue Version "
"behoben wurden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:24
msgid ""
"Note that if the package is a Debian-specific package, the entire package "
"version will be used for the Y axis. This does not always work perfectly."
msgstr ""
"Beachten Sie, falls das Paket Debian-spezifisch ist, dass die ganze "
"Paketversion für die Y-Achse verwendet wird. Dies funktioniert nicht immer "
"perfekt."

#. type: SH
#: ../scripts/plotchangelog.1:25
#, no-wrap
msgid "READING THE GRAPH"
msgstr "DEN GRAPH LESEN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:33
msgid ""
"The general outline of a package's graph is typically a series of peaks, "
"starting at 1, going up to n, and then returning abruptly to 1. The higher "
"the peaks, the more releases the maintainer made between new upstream "
"versions of the package. If a package is Debian-only, it's graph will just "
"grow upwards without ever falling (although a bug in this program may cause "
"it to fall sometimes, if the version number goes from say, 0.9 to say, 0.10 "
"- this is interpreted wrong...)"
msgstr ""
"Die allgemeine Kontur eines Paket-Graphen ist typischerweise eine Serie von "
"Spitzen, beginnend bei 1, steigend bis n und dann abrupt zu 1 zurückkehrend. "
"Je höher die Höchstwerte, um so mehr Veröffentlichungen brachte der "
"Paketbetreuer zwischen den neuen Paketversionen der Ursprungsautoren heraus. "
"Falls es sich um ein reines Debian-Paket handelt, wird sein Graph nur nach "
"oben wachsen ohne irgendwann abzufallen (allerdings kann ihn ein Fehler in "
"diesem Programm manchmal zum Fallen veranlassen, falls sich die "
"Versionsnummer von zum Beispiel 0.9 auf zum Beispiel 0.10 ändert – dies wird "
"falsch interpretiert …)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:40
msgid ""
"If the graph dips below 1, someone made a NMU of the package and upgraded it "
"to a new upstream version, thus setting the Debian version to 0. NMU's in "
"general appear as fractional points like 1.1, 2.1, etc. A NMU can also be "
"easily detected by looking at the points that represent which maintainer "
"uploaded the package -- a solitary point of a different type than the points "
"before and after it is typically a NMU."
msgstr ""
"Falls der Graph unter 1 sinkt, hat jemand ein NMU des Pakets und ein Upgrade "
"auf eine neue Version der Ursprungsautoren durchgeführt, dadurch wird die "
"Debian-Version auf 0 gesetzt. NMUs erscheinen im Allgemeinen als Unterpunkte "
"wie 1.1, 2.1, etc. Ein NMU kann außerdem einfach festgestellt werden, indem "
"die Punkte betrachtet werden, die für den Paketbetreuer stehen, der das "
"Paket hochgeladen hat – ein einzelner Punkt eines anderen Typs, als der der "
"Punkte davor und dahinter ist normalerweise ein NMU."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:43
msgid ""
"It's also easy to tell by looking at the points when a package changes "
"maintainers."
msgstr ""
"Es ist außerdem einfach, durch Ansehen der Punkte zu sagen, wann sich "
"Betreuer eines Pakets ändern."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--linecount>"
msgstr "B<-l>, B<--linecount>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:50
msgid ""
"Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of "
"lines in the changelog entry for each version.  Cannot be used together with "
"B<--bugcount>."
msgstr ""
"nimmt statt der Debian-Versionsnummer als Y-Achse die Anzahl der Zeilen im "
"Changelog-Eintrag für jede Version. Dies kann nicht zusammen mit B<--"
"bugcount> verwendet werden."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bugcount>"
msgstr "B<-b>, B<--bugcount>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:57
msgid ""
"Instead of using the Debian version number as the Y axis, use the number of "
"bugs that were closed by each changelog entry. Note that this number is "
"obtained by searching for \"#dddd\" in the changelog, and so it may be "
"inaccurate.  Cannot be used together with B<--linecount>."
msgstr ""
"nimmt statt der Debian-Versionsnummer als Y-Achse die Anzahl der Fehler, die "
"durch jeden Changelog-Eintrag geschlossen wurden. Beachten Sie, dass diese "
"Zahl durch eine Suche nach »#dddd« im Changelog abgefragt wurde und daher "
"ungenau sein kann. Dies kann nicht zusammen mit B<--linecount> verwendet "
"werden."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:57
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--cumulative>"
msgstr "B<-c>, B<--cumulative>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:65
msgid ""
"When used together with either B<--bugcount> or B<--linecount>, graphs the "
"cumulative count rather than the count in each individual changelog entry."
msgstr ""
"zeichnet, wenn es zusammen mit B<--bugcount> oder B<--linecount> benutzt "
"wird, die Gesamtzahl statt der Anzahl in jedem einzelnen Changelog-Eintrag."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--no-version>"
msgstr "B<-v>, B<--no-version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:68
msgid ""
"Do not show upstream version labels. Useful if the graph gets too crowded."
msgstr ""
"zeigt nicht die Versionsbezeichnungen der Ursprungsautoren. Dies ist "
"nützlich, falls der Graph zu voll wird."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-m, --no-maint>"
msgstr "B<-m, --no-maint>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:71
msgid "Do not differentiate between different maintainers of the package."
msgstr "unterscheidet nicht zwischen verschiedenen Betreuern des Pakets."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-s file>, B<--save=>I<file>"
msgstr "B<-s Datei>, B<--save=>I<Datei>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:75
msgid ""
"Save the graph to I<file> in PostScript format instead of immediately "
"displaying it."
msgstr ""
"speichert den Graph im PostScript-Format in I<Datei>, statt sie direkt "
"anzuzeigen."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:75
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--urgency>"
msgstr "B<-u>, B<--urgency>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:78
msgid "Use larger points when displaying higher-urgency package uploads."
msgstr ""
"benutzt größere Punkte, wenn Pakete mit höherer Dringlichkeit beim Hochladen "
"angezeigt werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:81
msgid ""
"Output the gnuplot script that is fed into gnuplot (for debugging purposes)."
msgstr ""
"gibt (zu Fehlersuchzwecken) das Gnuplot-Skript aus, das in Gnuplot "
"eingespeist wird."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:81
#, no-wrap
msgid "B<-g>I<commands>, B<--gnuplot=>I<commands>"
msgstr "B<-g>I<Befehle>, B<--gnuplot=>I<Befehle>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:92
msgid ""
"This allows you to insert B<gnuplot>(1)  commands into the gnuplot script "
"that is used to generate the graph. The commands are placed after all "
"initialization but before the final B<plot> command. This can be used to "
"override the default look provided by this program in arbitrary ways. You "
"can also use things like \"set terminal png color\" to change the output "
"file type, which is useful in conjunction with the -s option."
msgstr ""
"Dies ermöglicht Ihnen, B<gnuplot>(1)-Befehle in das Gnuplot-Skript "
"einzufügen, das benutzt wird, um den Graph zu erzeugen. Die Befehle werden "
"nach allen Initialisierungen aber bevor dem abschließenden Befehl B<plot> "
"platziert. Dies kann verwendet werden, um das durch dieses Programm "
"vorgegebenes Aussehen auf beliebige Weise außer Kraft zu setzen. Sie können "
"auch Dinge wie »set terminal png color« verwenden, um den Ausgabedateityp zu "
"ändern, was in Verbindung mit der Option -s nützlich ist."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:95
msgid "Show a usage summary."
msgstr "zeigt eine Zusammenfassung, wie es benutzt wird."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:98
msgid "Display version, author and copyright information."
msgstr "zeigt Version, Autor und Copyright-Informationen."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--noconf>, B<--no-conf>"
msgstr "B<--noconf>, B<--no-conf>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:101
msgid "Do not read any configuration files (see below)."
msgstr "liest keine Konfigurationsdateien (siehe unten)."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:101
#, no-wrap
msgid "I<changelog >..."
msgstr "I<Changelog > …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:106
msgid ""
"The I<changelog> files to graph. If multiple files are specified they will "
"all be displayed on the same graph. The files may be compressed with gzip. "
"Any text in them that is not in Debian changelog format will be ignored."
msgstr ""
"die Changelog-Dateien, die gezeichnet werden. Falls mehrere Dateien "
"angegeben wurden, werden sie alle auf dem gleichen Graph angezeigt. Die "
"Dateien können mit Gzip komprimiert sein. Jeglicher darin enthaltener Text, "
"der nicht im Debian-Changelog-Format vorliegt, wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:113
msgid ""
"The two configuration files I</etc/devscripts.conf> and I<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables.  The B<--no-"
"conf> option can be used to prevent reading these files.  Environment "
"variable settings are ignored when these configuration files are read.  The "
"currently recognised variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien I</etc/devscripts.conf> und I<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Die Option B<--no-conf> kann benutzt "
"werden, um ein Lesen dieser Dateien zu verhindern. Wenn diese "
"Konfigurationsdateien gelesen werden, werden Umgebungsvariablen ignoriert. "
"Die derzeit bekannten Variablen sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:113
#, no-wrap
msgid "B<PLOTCHANGELOG_OPTIONS>"
msgstr "B<PLOTCHANGELOG_OPTIONS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:118
msgid ""
"This is a space-separated list of options to always use, for example B<-l -"
"b>.  Do not include B<-g> or B<--gnuplot> among this list as it may be "
"ignored; see the next variable instead."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Kommas getrennte Liste von Optionen, die immer benutzt "
"werden, zum Beispiel B<-l -b>. Fügen Sie in diese Liste nicht B<-g> oder B<--"
"gnuplot> ein, da dies ignoriert werden könnte; siehe stattdessen die nächste "
"Variable."

#. type: TP
#: ../scripts/plotchangelog.1:118
#, no-wrap
msgid "B<PLOTCHANGELOG_GNUPLOT>"
msgstr "B<PLOTCHANGELOG_GNUPLOT>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:124
msgid ""
"These are B<gnuplot> commands which will be prepended to any such commands "
"given on the command line."
msgstr ""
"Dies sind B<gnuplot>-Befehle, die allen derartigen auf der Befehlszeile "
"angegebenen Befehlen vorangestellt werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/plotchangelog.1:127
msgid "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"
msgstr "Joey Hess E<lt>joey@kitenet.netE<gt>"

#. type: TH
#: ../scripts/pts-subscribe.1:1
#, no-wrap
msgid "PTS-SUBSCRIBE"
msgstr "PTS-SUBSCRIBE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:4
msgid "pts-subscribe - time-limited subscription to the PTS"
msgstr "pts-subscribe - zeitlich begrenztes Abonnement des PTS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:6
msgid "B<pts-subscribe> [I<options>] I<package>"
msgstr "B<pts-subscribe> [I<Optionen>] I<Paket>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:8
msgid "B<pts-unsubscribe> [I<options>] I<package>"
msgstr "B<pts-unsubscribe> [I<Optionen>] I<Paket>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:12
msgid ""
"B<pts-subscribe> sends a subscription request for I<package> to the Package "
"Tracking System at pts@qa.debian.org, and cancels the subscription 30 days "
"later."
msgstr ""
"B<pts-subscribe> sendet eine Abonnement-Anfrage für I<Paket> an das "
"Paketverfolgungssystem (PTS) unter »pts@qa.debian.org« und annuliert das "
"Abonnement 30 Tage später."

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:15
msgid ""
"If called as B<pts-unsubscribe>, send an unsubscription request for "
"I<package> to the Package Tracking System."
msgstr ""
"Falls es als B<pts-unsubscribe> aufgerufen wird, sendet es eine Anfrage für "
"das Annulieren des Abonnements an das Paketverfolgungssystem."

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:18
msgid ""
"This utility is useful if a developer has made an NMU and wants to track the "
"package for a limited period of time."
msgstr ""
"Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein NMU durchgeführt "
"hat und das Paket für eine begrenzte Zeit verfolgen möchte."

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--until >I<time>, B<-u> I<time>"
msgstr "B<--until >I<Zeit>, B<-u> I<Zeit>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
msgid ""
"When B<at>(1) should cancel the subscription.  I<time> must be specified "
"using B<at>'s syntax.  Default is 'now + 30 days'.  This option will "
"probably require quoting!"
msgstr ""
"wenn B<at>(1) das Abonnements annulieren soll. I<Zeit> muss mittels der "
"Syntax von B<at> angegeben werden. Vorgabe ist »now + 30 days«. Diese Option "
"muss wahrscheinlich vor der Interpretation durch die Shell geschützt werden!"

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:24
#, no-wrap
msgid "B<--forever>"
msgstr "B<--forever>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:28
msgid ""
"Don't cancel the subscription automatically.  This can also be specified as "
"B<--until forever>."
msgstr ""
"annuliert das Abonnement nicht automatisch. Dies kann auch als B<--until "
"forever> angegeben werden."

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:35
#, no-wrap
msgid "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>"
msgstr "B<DEBEMAIL>, B<EMAIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:42
msgid ""
"If one of these is set (with preference give to B<DEBEMAIL>), then this will "
"be used for the subscription address.  If neither is set, then the email "
"will be sent without a specified subscription address, and the email's From: "
"line will be used to determine the sender's address.  This will be "
"determined by B<mail>(1)."
msgstr ""
"Falls eine davon gesetzt ist (vorrangig B<DEBEMAIL>), wird sie als "
"Abonnement-Adresse verwendet. Falls keine davon gesetzt ist, wird die E-Mail "
"ohne Angabe einer Abonnement-Adresse gesandt und die E-Mail aus der Zeile "
"»Von:« zum Bestimmen der Absenderadresse benutzt. Dies wird durch B<mail>(1) "
"festgelegt."

#. type: TP
#: ../scripts/pts-subscribe.1:48
#, no-wrap
msgid "B<PTS_UNTIL>"
msgstr "B<PTS_UNTIL>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:51
msgid "Setting this is equivalent to giving a B<--until> option."
msgstr "diese Einstellung entspricht der Option B<--until>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:56
msgid ""
"B<at>(1), information about the Package Tracking System in the Developer's "
"Reference at https://www.debian.org/doc/developers-reference/resources."
"html#pkg-tracking-system"
msgstr ""
"B<at>(1), Informationen über das Paketverfolgungssystem (PTS) finden sich in "
"der Debian Entwickler-Referenz unter https://www.debian.org/doc/developers-"
"reference/resources.html#pkg-tracking-system."

#. type: Plain text
#: ../scripts/pts-subscribe.1:59
msgid ""
"This program was written by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> based on "
"a public domain prototype by Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian.orgE<gt> "
"and is copyright under the GPL, version 2 or later."
msgstr ""
"Dieses Programm wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> basierend "
"auf einem Public-Domain-Prototyp von Raphael Hertzog E<lt>hertzog@debian."
"orgE<gt> geschrieben und unterliegt dem Copyright der GPL, Version 2 oder "
"später."

#. type: TH
#: ../scripts/rc-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "RC-ALERT"
msgstr "RC-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:4
msgid "rc-alert - check for installed packages with release-critical bugs"
msgstr ""
"rc-alert - sucht nach installieren Paketen mit release-kritischen Fehlern"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:6
msgid ""
"B<rc-alert> [I<inclusion options>] [B<--debtags> [I<tag>[B<,>I<tag> ...]]] "
"[B<--popcon>] [I<package> ...]"
msgstr ""
"B<rc-alert> [I<Aufnahmeoptionen>] [B<--debtags> [I<Markierung>[B<,"
">I<Markierung> …]]] [B<--popcon>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:8
msgid "B<rc-alert --help>|B<--version>"
msgstr "B<rc-alert --help>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:12
msgid ""
"B<rc-alert> downloads the list of release-critical bugs from the Debian BTS "
"webpages, and then outputs a list of packages installed on the system, or "
"given on the command-line, which are in that list."
msgstr ""
"B<rc-alert> lädt die Liste der release-kritischen Fehler von den Websites "
"der Debian-Fehlerdatenbank herunter und gibt dann eine Liste der auf dem "
"System installierten Pakete oder der auf der Befehlszeile angegebenen Pakete "
"aus, die auf dieser Liste stehen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:17
msgid ""
"If the directory I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> exists or the B<--"
"cache> option is given, then the (sizable) downloaded list will be cached, "
"and will only be downloaded again on a second invocation if it has changed."
msgstr ""
"Falls das Verzeichnis I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> existiert oder "
"die Option B<--cache> angegeben wurde, wird die (ziemlich große) "
"heruntergeladene Liste zwischengespeichert und bei einem zweiten Aufruf nur "
"erneut geladen, falls sie sich geändert hat."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--cache>"
msgstr "B<--cache>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:21
msgid ""
"Force the creation of the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts/rc-alert> cache "
"directory."
msgstr ""
"erzwingt das Erstellen des Zwischenspeicherverzeichnisses I<$XDG_CACHE_HOME/"
"devscripts/rc-alert>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:31
msgid ""
"It is also possible to filter the list of bugs reported based on the tags "
"and distributions associated with the package. The filtering options are:"
msgstr ""
"Es ist außerdem möglich, die gemeldete Fehlerliste anhand der mit dem Paket "
"verbundenen Markierungen und Distributionen zu filtern. Die Filteroptionen "
"sind:"

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--include-tags>, B<-f>"
msgstr "B<--include-tags>, B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:35
msgid ""
"A list of tags which the bug must have, in the format used for output.  For "
"example, to include bugs tagged security or help wanted, use \"SH\"."
msgstr ""
"eine Liste der Markierungen, die der Fehlerbericht haben muss, in dem für "
"die Ausgabe benutzten Format. Um zum Beispiel Fehler einzuschließen, die mit "
"»security« oder »help wanted« markiert sind, verwenden Sie »SH«."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:35
#, no-wrap
msgid "B<--include-tag-op>, B<-t>"
msgstr "B<--include-tag-op>, B<-t>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:39
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must have all of the tags specified by B<--include-"
"tags>."
msgstr ""
"Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht alle durch B<--"
"include-tags> angegebenen Markierungen haben."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tags>"
msgstr "B<--exclude-tags>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:43
msgid ""
"A list of tags which the bug must not have, in the same format as B<--"
"include-tags>."
msgstr ""
"eine Liste der Markierungen, die der Fehlerbericht nicht haben darf, im "
"selben Format wie für B<--include-tags>."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-tag-op>"
msgstr "B<--exclude-tag-op>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:48
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must have none of the tags specified by B<--exclude-"
"tags>.  By default, the bug will be excluded if any tag matches."
msgstr ""
"Falls dies auf I<and> gesetzt ist, darf ein Fehlerbericht keine durch B<--"
"exclude-tags> angegebenen Markierungen haben. Standardmäßig wird der "
"Fehlerbericht ausgenommen, falls irgendeine Markierung passt."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists>, B<-d>"
msgstr "B<--include-dists>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:52
msgid ""
"A list of distributions which the bug must apply to, in the format used for "
"output.  For example, to include bugs affecting testing or unstable, use "
"\"TU\"."
msgstr ""
"eine Liste der Distributionen, für die der Fehlerbericht gelten muss, in dem "
"für die Ausgabe benutzten Format. Um zum Beispiel Fehler einzuschließen, die "
"Testing oder Unstable betreffen, verwenden Sie »TU«."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--include-dist-op>, B<-o>"
msgstr "B<--include-dist-op>, B<-o>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:56
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
"order to be included."
msgstr ""
"Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht für alle "
"angegebenen Distributionen gelten, um enthalten zu sein."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:56
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dists>"
msgstr "B<--exclude-dists>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:60
msgid ""
"A list of distributions to which the bug must not apply, in the same format "
"as B<--include-dists>."
msgstr ""
"eine Liste der Distributionen, für die der Fehlerbericht nicht gelten darf, "
"im selben Format wie für B<--include-dists>."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dist-op>"
msgstr "B<--exclude-dist-op>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:65
msgid ""
"If set to I<and>, a bug must apply to all of the specified distributions in "
"order to be excluded.  By default the bug will be excluded if it applies to "
"any of the listed distributions."
msgstr ""
"Falls dies auf I<and> gesetzt ist, muss ein Fehlerbericht für alle "
"angegebenen Distributionen gelten, um ausgenommen zu werden. Standardmäßig "
"wird der Fehler ausgeschlossen, wenn er für irgendeine der aufgeführten "
"Distributionen gilt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:70
msgid ""
"It is also possible to only list bugs which have specific debtags set. Note "
"that you need to have debtags installed and also that it's not mandatory for "
"maintainers to set proper debtags. The produced list will thus probably be "
"incomplete."
msgstr ""
"Es ist außerdem möglich, nur die Fehler aufzuführen, bei denen eine "
"spezielle Gruppe von Debtags gesetzt ist. Beachten Sie, dass Debtags "
"installiert sein muss und Paketbetreuer außerdem nicht verpflichtet sind, "
"ordnungsgemäße Debian-Markierungen zu setzen. Die erzeugte Liste wird daher "
"wahrscheinlich unvollständig sein."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:70
#, no-wrap
msgid "B<--debtags>"
msgstr "B<--debtags>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:75
msgid ""
"Match packages based on the listed tags. Each package is matched only if it "
"has all the listed tags; in the case of multiple tags within the same facet, "
"a package is matched if it has any of the listed tags within the facet."
msgstr ""
"entspricht Paketen basierend auf aufgeführten Markierungen. Jedes Paket "
"passt nur, falls es alle aufgeführten Markierungen hat; im Fall mehrerer "
"Markierungen innerhalb des gleichen Aspekts passt ein Paket, falls es "
"irgendeine der innerhalb des Aspekts aufgeführten Markierungen hat."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--debtags-database>"
msgstr "B<--debtags-database>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:79
msgid ""
"Use a non-standard debtags database.  The default is I</var/lib/debtags/"
"packages-tags>."
msgstr ""
"benutzt eine Debtags-Datenbank, die nicht Standard ist. Vorgabe ist I</var/"
"lib/debtags/packages-tags>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:83
msgid ""
"Popularity-contest collects data about installation and usage of Debian "
"packages. You can additionally sort the bugs by the popcon rank of the "
"related packages."
msgstr ""
"Der Beliebtheitswettbewerb (Popcon) sammelt Daten über die Installation und "
"die Benutzung von Debian-Paketen. Sie können Fehler zusätzlich zum Popcon-"
"Rang des zugehörigen Pakets sortieren."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--popcon>"
msgstr "B<--popcon>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:86
msgid "Sort bugs by the popcon rank of the package the bug belongs to."
msgstr ""
"sortiert Fehler nach dem Popcon-Rang des Pakets, zu dem der Fehler gehört."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--pc-vote>"
msgstr "B<--pc-vote>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:92
msgid ""
"By default, packages are sorted according to the number of people who have "
"the package installed. This option enables sorting by the number of people "
"regularly using the package instead. This option has no effect in "
"combination with --pc-local."
msgstr ""
"Standardmäßig werden Pakete nach der Anzahl der Leute sortiert, die das "
"Paket installiert haben. Diese Option aktiviert stattdessen die Sortierung "
"nach der Anzahl der Leute, die das Paket regelmäßig nutzen. Diese Option hat "
"in Kombination mit --pc-local keine Auswirkungen."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:92
#, no-wrap
msgid "B<--pc-local>"
msgstr "B<--pc-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:96
msgid ""
"Instead of requesting remote data the information from the last popcon run "
"is used (I</var/log/popularity-contest>)."
msgstr ""
"Anstatt Daten aus der Ferne abzufragen, wird die Information aus dem letzten "
"Popcon-Durchlauf benutzt (I</var/log/popularity-contest>)."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:97
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> OS"
msgstr "B<--include-dists> OS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:100
msgid "The bug must apply to at least one of oldstable or stable"
msgstr "Der Fehler muss mindestens für Oldstable oder Stable gelten."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:100
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and"
msgstr "B<--include-dists> TUB< --include-dist-op> and"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:103
msgid "The bug must apply to both testing and unstable"
msgstr "Der Fehler muss sowohl für Testing als auch für Unstable gelten."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:103
#, no-wrap
msgid "B<--include-dists> OB< --include-tags> SB< --exclude-tags> +"
msgstr "B<--include-dists> OB< --include-tags> SB< --exclude-tags> +"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:106
msgid "The bug must apply to oldstable and be tagged security but not patch"
msgstr ""
"Der Fehler muss für Oldstable gelten und mit »security« aber nicht mit "
"»patch« markiert sein."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:106
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-dists> SOTB< --include-tags> R"
msgstr "B<--exclude-dists> SOTB< --include-tags> R"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:110
msgid ""
"The bug must apply to only unstable or experimental (or both) and be tagged "
"unreproducible"
msgstr ""
"der Fehler darf nur für Unstable oder Experimental (oder beide) gelten und "
"muss als »unreproducible« markiert sein."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:110
#, no-wrap
msgid "B<--debtags> implemented-in::perl,role::plugin,implemented-in::python"
msgstr "B<--debtags> implemented-in::perl,role::plugin,implemented-in::python"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:115
msgid ""
"The bug must apply to packages matching the specified debtags, i.e. the "
"match will only include packages that have the 'role::plugin' tag and that "
"have either of the tags 'implemented-in::perl' or 'implemented-in::python'."
msgstr ""
"Der Fehler muss für Pakete gelten, die zu den angegebenen Debtags passen, d."
"h. der Treffer wird nur Pakete enthalten, die die Markierung »role::plugin« "
"und entweder die Markierung »implemented-in::perl« oder »implemented-in::"
"python« haben."

#. type: TP
#: ../scripts/rc-alert.1:115
#, no-wrap
msgid "B<--popcon> B<--pc-local>"
msgstr "B<--popcon> B<--pc-local>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:119
msgid ""
"Read I</var/log/popularity-contest> and sort bugs by your personal popcon "
"ranking (which is basically the atime of your packages' binaries)."
msgstr ""
"liest I</var/log/popularity-contest> und sortiert Fehler nach Ihrer "
"persönlichen Popcon-Rangordnung (die im Grunde die Atime der Programme Ihrer "
"Pakete ist)."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:121
msgid "It is not possible to say \"does not apply only to unstable\""
msgstr "Es ist nicht möglich zu sagen, »gilt nicht nur für Unstable«."

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:125
msgid "B<debtags(1)> B<popbugs(1)> B<popularity-contest(8)>"
msgstr "B<debtags(1)>, B<popbugs(1)>, B<popularity-contest(8)>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/rc-alert.1:129
msgid ""
"B<rc-alert> was written by Anthony DeRobertis and modified by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> and Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
"ukE<gt> for the devscripts package. Debtags and popcon functionality was "
"added by Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt>."
msgstr ""
"B<rc-alert> wurde von Anthony DeRobertis geschrieben und von Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt> und Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
"ukE<gt> für das Paket Devscripts angepasst. Die Debtags- und Popcon-"
"Funktionalität wurde von Jan Hauke Rahm E<lt>info@jhr-online.deE<gt> "
"hinzugefügt."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:262
msgid "rmadison -- Remotely query the Debian archive database about packages"
msgstr ""
"rmadison - fragt Pakete aus der Debian-Archivdatenbank aus der Ferne ab"

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:268
msgid "B<rmadison> [I<OPTIONS>] I<PACKAGE> ..."
msgstr "B<rmadison> [I<OPTIONEN>] I<PAKET> …"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:274
msgid ""
"B<dak ls> queries the Debian archive database (\"projectb\") and displays "
"which package version is registered per architecture/component/suite.  The "
"CGI at B<https://qa.debian.org/madison.php> provides that service without "
"requiring SSH access to ftp-master.debian.org or the mirror on mirror.ftp-"
"master.debian.org. This script, B<rmadison>, is a command line frontend to "
"this CGI."
msgstr ""
"B<dak ls> fragt die Debian-Archivdatenbank (»projectb«) ab und zeigt, welche "
"Paketversion je Architektur/Komponente/Suite registriert ist. Das CGI unter "
"B<https://qa.debian.org/madison.php> stellt diesen Dienst zur Verfügung ohne "
"SSH-Zugriff auf ftp-master.debian.org oder den Spiegel auf mirror.ftp-master."
"debian.org zu benötigen. Dieses Skript, B<rmadison>, ist eine "
"Befehlszeilenoberfläche für dieses CGI."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:285
msgid "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCH>"
msgstr "B<-a>, B<--architecture=>I<ARCHITEKTUR>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:287
msgid "only show info for ARCH(s)"
msgstr "zeigt nur Informationen für ARCHITEKTUR(en)."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:289
msgid "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYPE>"
msgstr "B<-b>, B<--binary-type=>I<TYP>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:291
msgid "only show info for binary TYPE"
msgstr "zeigt nur Informationen für binären TYP."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:293
msgid "B<-c>, B<--component=>I<COMPONENT>"
msgstr "B<-c>, B<--component=>I<KOMPONENTE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:295
msgid "only show info for COMPONENT(s)"
msgstr "zeigt nur Informationen für KOMPONENTE(n)."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:297
msgid "B<-g>, B<--greaterorequal>"
msgstr "B<-g>, B<--greaterorequal>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:299
msgid "show buildd 'dep-wait pkg >= {highest version}' info"
msgstr "zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >= {höchste Version}«."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:301
msgid "B<-G>, B<--greaterthan>"
msgstr "B<-G>, B<--greaterthan>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:303
msgid "show buildd 'dep-wait pkg >> {highest version}' info"
msgstr "zeigt die Buildd-Information »dep-wait Paket >> {höchste Version}«."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:307
msgid "show this help and exit"
msgstr "zeigt diese Hilfe und wird beendet."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:309
msgid "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"
msgstr "B<-s>, B<--suite=>I<SUITE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:311
msgid "only show info for this suite"
msgstr "zeigt nur Informationen für diese Suite."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:313
msgid "B<-r>, B<--regex>"
msgstr "B<-r>, B<--regex>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:315
msgid "treat PACKAGE as a regex"
msgstr "betrachtet PAKET als regulären Ausdruck."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:317
msgid ""
"B<Note:> Since B<-r> can easily DoS the database (\"-r .\"), this option is "
"not supported by the CGI on qa.debian.org and most other installations."
msgstr ""
"B<Hinweis:> Da B<-r> leicht für einen Diensteverweigerungsangriff auf die "
"Datenbank benutzt werden kann (»-r .«), wird diese Option nicht durch das "
"CGI auf qa.debian.org und die meisten anderen Installationen unterstützt."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:320
msgid "B<-S>, B<--source-and-binary>"
msgstr "B<-S>, B<--source-and-binary>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:322
msgid "show info for the binary children of source pkgs"
msgstr "zeigt Informationen über die binären Kindpakete von Quellpaketen."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:324
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:326
msgid "show projectb snapshot and reload time (not supported by all archives)"
msgstr ""
"zeigt eine Projectb-Momentaufnahme und die Zeit zum Neuladen (nicht von "
"allen Archiven unterstützt)."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:328
msgid "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> ...]"
msgstr "B<-u>, B<--url=>I<URL>[B<,>I<URL> …]"

#. type: verbatim
#: ../scripts/rmadison.pl:330
#, no-wrap
msgid ""
"use I<URL> for the query. Supported shorthands are\n"
" B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
" B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
" B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
" B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
" B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
" B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
"\n"
msgstr ""
"verwendet für die Abfrage I<URL>. Folgende Abkürzungen werden unterstützt:\n"
" B<debian> https://api.ftp-master.debian.org/madison\n"
" B<new> https://api.ftp-master.debian.org/madison?s=new\n"
" B<qa> https://qa.debian.org/madison.php\n"
" B<ubuntu> https://people.canonical.com/~ubuntu-archive/madison.cgi\n"
" B<udd> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi\n"
" B<archive> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=archived\n"
" B<ports> https://qa.debian.org/cgi-bin/madison.cgi?table=ports\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:339
msgid ""
"See the B<RMADISON_URL_MAP_> variable below for a method to add new "
"shorthands."
msgstr ""
"Eine Methode, neue Abkürzungen hinzuzufügen, finden Sie nachfolgend bei der "
"Variable B<RMADISON_URL_MAP_>."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:344
msgid "show version and exit"
msgstr "zeigt die Version und wird beendet."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:348
msgid "don't read the devscripts configuration files"
msgstr "liest die Devscripts-Konfigurationsdateien nicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:352
msgid ""
"ARCH, COMPONENT and SUITE can be comma (or space) separated lists, e.g.  --"
"architecture=amd64,i386"
msgstr ""
"ARCHITEKTUR, KOMPONENTE und SUITE können durch Kommas (oder Leerzeichen) "
"getrennte Listen sein, z.B. --architecture=amd64,i386."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:365
msgid "B<RMADISON_URL_MAP_>I<SHORTHAND>=I<URL>"
msgstr "B<RMADISON_URL_MAP_>I<ABKÜRZUNG>=I<URL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:367
msgid ""
"Add an entry to the set of shorthand URLs listed above. I<SHORTHAND> should "
"be replaced with the shorthand form to be used to refer to I<URL>."
msgstr ""
"fügt der oben aufgeführten Zusammenstellung von Abkürzungs-URLs einen "
"Eintrag hinzu. I<ABKÜRZUNG> sollte durch die Abkürzungsform ersetzt werden, "
"die als Bezug zu I<URL> benutzt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:370
msgid ""
"Multiple shorthand entries may be specified by using multiple "
"B<RMADISON_URL_MAP_*> variables."
msgstr ""
"Mehrere Abkürzungseinträge können mittels mehrerer B<RMADISON_URL_MAP_*>-"
"Variablen angegeben werden."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:373
msgid "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"
msgstr "B<RMADISON_DEFAULT_URL>=I<URL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:375
msgid ""
"Set the default URL to use unless overridden by a command line option.  For "
"Debian this defaults to debian. For Ubuntu this defaults to ubuntu."
msgstr ""
"setzt die Standard-URL, die benutzt werden soll, solange sie nicht durch "
"eine Befehlszeilenoption außer Kraft gesetzt wird. Für Debian ist die "
"Voreinstellung »debian«, für Ubuntu ist es »ubuntu«."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:378
msgid "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCH>"
msgstr "B<RMADISON_ARCHITECTURE>=I<ARCHITEKTUR>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:380
msgid ""
"Set the default architecture to use unless overridden by a command line "
"option.  To run an unrestricted query when B<RMADISON_ARCHITECTURE> is set, "
"use B<--architecture='*'>."
msgstr ""
"setzt die Standardarchitektur, die benutzt werden soll, solange sie nicht "
"durch eine Befehlszeilenoption außer Kraft gesetzt wird. Um eine "
"uneingeschränkte Abfrage auszuführen, wenn B<RMADISON_ARCHITECTURE> gesetzt "
"wurde, verwenden Sie B<--architecture='*'>."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:384
msgid "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<FILE>"
msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_FILE>=I<DATEI>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:386
msgid ""
"Use the specified CA file instead of the default CA bundle for curl/wget, "
"passed as --cacert to curl, and as --ca-certificate to wget."
msgstr ""
"verwendet die angegebene CA-Datei anstelle des vorgegebenen CA-Bündels für "
"Curl/Wget. Es wird als --cacert an Curl und als --ca-certificate an Wget "
"übergeben."

#. type: =item
#: ../scripts/rmadison.pl:389
msgid "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PATH>"
msgstr "B<RMADISON_SSL_CA_PATH>=I<PFAD>"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:391
msgid ""
"Use the specified CA directory instead of the default CA bundle for curl/"
"wget, passed as --capath to curl, and as --ca-directory to wget."
msgstr ""
"verwendet das angegebene CA-Verzeichnis anstelle des vorgegebenen CA-Bündels "
"für Curl/Wget. Es wird als --capath an Curl und als --ca-directory an Wget "
"übergeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:398
msgid "B<dak ls> was formerly called B<madison>."
msgstr "B<dak ls> wurde früher B<madison> genannt."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:400
msgid ""
"The protocol used by rmadison is fairly simple, the CGI accepts query the "
"parameters a, b, c, g, G, r, s, S, t, and package. The parameter text is "
"passed to enable plain-text output."
msgstr ""
"Das von Rmadison benutzte Protokoll ist recht einfach, das CGI akzeptiert "
"die Parameter »a«, »b«, »c«, »g«, »G«, »r«, »s«, »S«, »t« und »package«. Der "
"Parameter »text« wird übergeben, um Klartextausgabe zu aktivieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:406
msgid "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"
msgstr "B<dak>(1), B<madison-lite>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/rmadison.pl:410
msgid ""
"rmadison and https://qa.debian.org/madison.php were written by Christoph "
"Berg <myon@debian.org>. dak was written by James Troup <james@nocrew.org>, "
"Anthony Towns <ajt@debian.org>, and others."
msgstr ""
"Rmadison und https://qa.debian.org/madison.php wurden von Christoph Berg "
"<myon@debian.org> geschrieben. Dak wurde von James Troup <james@nocrew.org>, "
"Anthony Towns <ajt@debian.org> und anderen verfasst."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:19
msgid "sadt - simple DEP-8 test runner"
msgstr "sadt - einfaches DEP-8-Test-Ausführungsprogramm"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:23
msgid "B<sadt> [I<options>] [I<test-name>...]"
msgstr "B<sadt> [I<Optionen>] [I<Testname> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:27
msgid ""
"B<sadt> is a simple implementation of DEP-8 (“automatic as-installed package "
"testing”) test runner."
msgstr ""
"B<sadt> ist eine einfache Implementierung eines DEP-8-Test-"
"Ausführungsprogramms (»automatische, installationsartige Paketprüfung«)."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:30
msgid ""
"It is your responsibility to satisfy tests' dependencies.  B<sadt> won't "
"attempt to install any missing packages.  If a test's dependencies cannot be "
"satisfied by packages that are currently installed, the test will be skipped."
msgstr ""
"Sie sind verantwortlich dafür, dass die Abhängigkeiten der Tests erfüllt "
"sind. B<sadt> wird nicht versuchen, die fehlenden Pakete zu installieren. "
"Falls Abhängigkeiten eines Tests nicht durch derzeit installierte Pakete "
"erfüllt werden können, wird der Test übersprungen."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:34
msgid ""
"B<sadt> won't build the package even if a test declares the B<build-needed> "
"restriction.  Instead, such a test will be skipped.  However, you can build "
"the package manually, and then tell B<sadt> to assume that the package is "
"already built using the B<-b>/B<--built-source-tree>."
msgstr ""
"B<sadt> wird das Paket nicht einmal dann bauen, wenn ein Test die "
"Restriktion B<build-needed> deklariert. Stattdessen wird ein derartiger Test "
"übersprungen. Sie können jedoch das Paket manuell bauen und B<sadt> dann "
"mitteilen, dass es davon ausgehen kann, dass das Paket bereits mittels B<-b>/"
"B<--built-source-tree> gebaut wurde."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:39
msgid ""
"B<sadt> doesn't implement any virtualisation arrangements, therefore it "
"skips tests that declare the B<breaks-testbed> restriction."
msgstr ""
"B<sadt> implementiert keine Virtualisierungsmaßnahmen, daher überspringt es "
"Tests, die die Restriktion B<breaks-testbed> deklarieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:48
msgid "Make the output more verbose."
msgstr "erzeugt eine detailliertere Ausgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/sadt.pod:50
msgid "B<-b>, B<--built-source-tree>"
msgstr "B<-b>, B<--build-source-tree>"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:52
msgid ""
"Assume that the source tree is already built.  This is equivalent to B<--"
"ignore-restriction=build-needed>."
msgstr ""
"Es wird angenommen, dass der Quellverzeichnisbaum bereits gebaut wurde. Dies "
"entspricht B<--ignore-restriction=build-needed>."

#. type: =item
#: ../scripts/sadt.pod:55
msgid "B<--run-autodep8>, B<--no-run-autodep8>"
msgstr "B<--run-autodep8>, B<--no-run-autodep8>"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:57
msgid ""
"Control whether to run autodep8(1) to determine the tests to run.  By "
"default, autodep8 will be run."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/sadt.pod:60
msgid "B<--ignore-restriction>=I<restriction>"
msgstr "B<--ignore-restriction>=I<Restriktion>"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:62
msgid "Don't skip tests that declare the I<restriction>."
msgstr "überspringt keine Tests, die die I<Restriktion> deklarieren."

#. type: =head1
#: ../scripts/sadt.pod:70
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:72
msgid "README.package-tests shipped by autopkgtest 2.7.2"
msgstr "README.package-tests, bei Autopkgtest 2.7.2 mitgeliefert"

#. type: textblock
#: ../scripts/sadt.pod:76
msgid "B<adt-run>(1)"
msgstr "B<adt-run>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:5
msgid ""
"salsa - tool to manipulate salsa projects, repositories and group members"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:9
#, no-wrap
msgid ""
"  # salsa <command> <parameters> <options>\n"
"  salsa add_user developer foobar --group-id 2665\n"
"  salsa delete_user foobar --group js-team\n"
"  salsa search_groups perl-team/modules\n"
"  salsa search_projects qa/qa\n"
"  salsa search_users yadd\n"
"  salsa update_user maintainer foobar --group js-team\n"
"  salsa whoami\n"
"  salsa checkout node-mongodb --group js-team\n"
"  salsa fork salsa fork --group js-team user/node-foo\n"
"  salsa last_ci_status js-team/nodejs\n"
"  salsa pipelines js-team/nodejs\n"
"  salsa mr debian/foo debian/master\n"
"  salsa push_repo . --group js-team --kgb --irc devscripts --tagpending\n"
"  salsa update_projects node-mongodb --group js-team --disable-kgb --desc \\\n"
"        --desc-pattern \"Package %p\"\n"
"  salsa update_safe --all --desc --desc-pattern \"Debian package %p\" \\\n"
"        --group js-team\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:30
msgid ""
"B<salsa> is designed to create and configure projects and repositories on "
"L<https://salsa.debian.org> as well as to manage group members."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:33
msgid ""
"A Salsa token is required, except for search* commands, and must be set in "
"command line I<(see below)>, or in your configuration file I<(~/."
"devscripts)>:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:36
#, no-wrap
msgid ""
"  SALSA_TOKEN=abcdefghi\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:38 ../scripts/salsa.pl:42 ../scripts/salsa.pl:509
#: ../scripts/salsa.pl:538
msgid "or"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:40
#, no-wrap
msgid ""
"  SALSA_TOKEN=`cat ~/.token`\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:44
#, no-wrap
msgid ""
"  SALSA_TOKEN_FILE=~/.dpt.conf\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:46
msgid ""
"If you choose to link another file using SALSA_TOKEN_FILE, it must contain a "
"line with one of (no differences):"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:49
#, no-wrap
msgid ""
"  <anything>SALSA_PRIVATE_TOKEN=xxxx\n"
"  <anything>SALSA_TOKEN=xxxx\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:52
msgid ""
"This allows for example to use dpt(1) configuration file (~/.dpt.conf) which "
"contains:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:55
#, no-wrap
msgid ""
"  DPT_SALSA_PRIVATE_TOKEN=abcdefghi\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:59
msgid "Managing users and groups"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:63
msgid "B<add_user>"
msgstr "B<add_user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:65
msgid "Add a user to a group."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:67
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-group add_user guest foouser\n"
"  salsa --group-id 1234 add_user guest foouser\n"
"  salsa --group-id 1234 add_user maintainer 1245\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:71 ../scripts/salsa.pl:124
msgid ""
"First argument is the GitLab's access levels: guest, reporter, developer, "
"maintainer, owner."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:74
msgid "B<delete_user> or B<del_user>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:76
msgid "Remove a user from a group."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:78
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team delete_user foouser\n"
"  salsa --group-id=1234 delete_user foouser\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:81
msgid "B<join>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:83
msgid "Request access to a group."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:85
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa join js-team\n"
"  salsa join --group js-team\n"
"  salsa join --group-id 1234\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:89
msgid "B<list_groups>"
msgstr "B<list_groups>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:91
msgid ""
"List the subgroups for current group if group is set, otherwise will do the "
"current user."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:94
#, fuzzy
#| msgid "B<list_groups>"
msgid "B<list_users> or B<group>"
msgstr "B<list_groups>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:96
msgid ""
"List users in a subgroup.  Note, this does not include inherited or invited."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:99
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team list_users\n"
"  salsa --group-id 1234 list_users\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:102
#, fuzzy
#| msgid "B<search_group>"
msgid "B<search_groups>"
msgstr "B<search_group>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:104
msgid ""
"Search for a group using given string. Shows group ID and other information."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:107
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa search_groups perl-team\n"
"  salsa search_groups perl-team/modules\n"
"  salsa search_groups 2666\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:111
#, fuzzy
#| msgid "B<search_user>"
msgid "B<search_users>"
msgstr "B<search_user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:113
msgid ""
"Search for a user using given string. Shows user ID and other information."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:115
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa search_users yadd\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:117
msgid "B<update_user>"
msgstr "B<update_user>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:119
msgid "Update a user's role in a group."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:121
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group-id 1234 update_user guest foouser\n"
"  salsa --group js-team update_user maintainer 1245\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:127
msgid "B<whoami>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:129
msgid "Gives information on the token owner."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:131
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa whoami\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:135
msgid "Managing projects"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:137
msgid ""
"One of C<--group>, C<--group-id>, C<--user> or C<--user-id> is required to "
"manage projects. If both are set, salsa warns and only C<--user>/C<--user-"
"id> is used. If none is given, salsa uses current user ID I<(token owner)>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:144
#, fuzzy
#| msgid "B<checkout> or B<co>"
msgid "B<check_projects> or B<check_repo>"
msgstr "B<checkout> oder B<co>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:146
msgid ""
"Verify that projects are configured as expected. It works exactly like "
"B<update_projects> except that it does not modify anything but just lists "
"projects not well configured with found errors."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:150
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd --tagpending --kgb --irc=devscripts check_projects test\n"
"  salsa --group js-team check_projects --all\n"
"  salsa --group js-team --rename-head check_projects test1 test2 test3\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:154
msgid "B<checkout> or B<co>"
msgstr "B<checkout> oder B<co>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:156
msgid ""
"Clone a project's repository in current directory. If the directory already "
"exists, update local repository."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:159
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd checkout devscripts\n"
"  salsa --group js-team checkout node-mongodb\n"
"  salsa checkout js-team/node-mongodb\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:163
msgid ""
"You can clone more than one repository or all repositories of a group or a "
"user:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:166
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd checkout devscripts autodep8\n"
"  salsa checkout yadd/devscripts js-team/npm\n"
"  salsa --group js-team checkout --all           # All js-team active repositories\n"
"  salsa checkout --all-archived                  # All your repositories, including archived\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:171
#, fuzzy
#| msgid "B<search>, B<search_project>, B<search_repo>"
msgid "B<create_project> or B<create_repo>"
msgstr "B<search>, B<search_project>, B<search_repo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:173
msgid ""
"Create public empty project. If C<--group>/C<--group-id> is set, project is "
"created in group directory, else in user directory."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:176
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd create_project test\n"
"  salsa --group js-team --kgb --irc-channel=devscripts create_project test\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:179
#, fuzzy
#| msgid "B<ls> or B<list_repos>"
msgid "B<delete_project> or B<del_repo>"
msgstr "B<ls> oder B<list_repos>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:181
#, fuzzy
#| msgid "Delete a repository."
msgid "Delete a project."
msgstr "Löscht ein Depot."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:183
msgid "B<fork>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:185
msgid ""
"Forks a project in group/user repository and set \"upstream\" to original "
"project. Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:188
#, no-wrap
msgid ""
"  $ salsa fork js-team/node-mongodb --verbose\n"
"  ...\n"
"  salsa.pl info: node-mongodb ready in node-mongodb/\n"
"  $ cd node-mongodb\n"
"  $ git remote --verbose show\n"
"  origin          git@salsa.debian.org:me/node-mongodb (fetch)\n"
"  origin          git@salsa.debian.org:me/node-mongodb (push)\n"
"  upstream        git@salsa.debian.org:js-team/node-mongodb (fetch)\n"
"  upstream        git@salsa.debian.org:js-team/node-mongodb (push)\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:198
msgid "For a group:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:200
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa fork --group js-team user/node-foo\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:202
msgid "B<forks>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:204
msgid "List forks of project(s)."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:206
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa forks qa/qa debian/devscripts\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:208 ../scripts/salsa.pl:319
msgid ""
"Project can be set using full path or using B<--group>/B<--group-id> or B<--"
"user>/B<--user-id>, else it is searched in current user namespace."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:211
msgid "B<push>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:213
msgid ""
"Push relevant packaging refs to origin Git remote. To be run from packaging "
"working directory."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:216
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa push\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:218
msgid ""
"It pushes the following refs to the configured remote for the debian-branch "
"or, falling back, to the \"origin\" remote:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:223
msgid "\"master\" branch (or whatever is set to debian-branch in gbp.conf)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:225
msgid "\"upstream\" branch (or whatever is set to upstream-branch in gbp.conf)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:227
#, fuzzy
#| msgid "B<pristine-tar> is tried."
msgid "\"pristine-tar\" branch"
msgstr "B<pristine-tar> wird probiert."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:229
msgid "tags named \"debian/*\" (or whatever is set to debian-tag in gbp.conf)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:231
msgid ""
"tags named \"upstream/*\" (or whatever is set to upstream-tag in gbp.conf)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:233
msgid "all tags, if the package's source format is \"3.0 (native)\""
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:237
#, fuzzy
#| msgid "B<ls> or B<list_repos>"
msgid "B<list_projects> or B<list_repos> or B<ls>"
msgstr "B<ls> oder B<list_repos>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:239
msgid ""
"Shows projects owned by user or group. If second argument exists, search "
"only matching projects."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:242
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team list_projects\n"
"  salsa --user yadd list_projects foo*\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:245
#, fuzzy
#| msgid "B<status>"
msgid "B<last_ci_status>"
msgstr "B<status>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:247
msgid ""
"Displays the last continuous integration result. Use B<--verbose> to see URL "
"of pipeline when result isn't B<success>. Unless B<--no-fail> is set, "
"B<salsa last_ci_status> will stop on first \"failed\" status."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:251
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team last_ci_status --all --no-fail\n"
"  salsa --user yadd last_ci_status foo\n"
"  salsa last_ci_status js-team/nodejs\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:255
msgid ""
"This commands returns the number of \"failed\" status found. \"success\" "
"entries are displayed using STDOUT while other are displayed I<(with "
"details)> using STDERR. Then you can easily see only failures using:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:259
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team last_ci_status --all --no-fail >/dev/null\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:261
msgid "B<pipeline_schedule> or B<schedule>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:263
msgid "Control pipeline schedule."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:265
#, fuzzy
#| msgid "B<--schedule-enable>, B<--schedule-disable>"
msgid "B<pipeline_schedules> or B<schedules>"
msgstr "B<--schedule-enable>, B<--schedule-disable>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:267
msgid "Lists current pipeline schedule items."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:269
msgid "You can use B<--no-fail> and B<--all> options here."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:271
#, fuzzy
#| msgid "B<merge_request>, B<mr>"
msgid "B<merge_request> or B<mr>"
msgstr "B<merge_request>, B<mr>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:273
msgid "Creates a merge request."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:275
msgid ""
"Suppose you created a fork using B<salsa fork>, modify some things in a new "
"branch using one commit and want to propose it to original project I<(branch "
"\"master\")>. You just have to launch this in source directory:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:279
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa merge_request\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:281
#, fuzzy
#| msgid "Other example:"
msgid "Another example:"
msgstr "Weiteres Beispiel:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:283
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa merge_request --mr-dst-project debian/foo --mr-dst-branch debian/master\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:285
msgid "Or simply:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:287
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa merge_request debian/foo debian/master\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:289
msgid ""
"Note that unless destination project has been set using command line, "
"B<salsa merge_request> will search it in the following order:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:294
msgid "using GitLab API: salsa will detect from where this project was forked"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:296
msgid "using \"upstream\" origin"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:298
msgid "else salsa will use source project as destination project"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:302
msgid ""
"To force salsa to use source project as destination project, you can use "
"\"same\":"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:305
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa merge_request --mr-dst-project same\n"
"  # or\n"
"  salsa merge_request same\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:309
msgid ""
"New merge request will be created using last commit title and description."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:311
msgid "See B<--mr-*> options for more."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:313
#, fuzzy
#| msgid "B<merge_request>, B<mr>"
msgid "B<merge_requests> or B<mrs>"
msgstr "B<merge_request>, B<mr>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:315
msgid "List opened merge requests for project(s)."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:317
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa merge_requests qa/qa debian/devscripts\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:322
msgid "B<protect_branch>"
msgstr "B<protect_branch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:324
msgid "Protect/unprotect a branch."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:328
msgid "Protect"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:330
#, no-wrap
msgid ""
"  #                                    project      branch merge push\n"
"  salsa --group js-team protect_branch node-mongodb master m     d\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:333
msgid "\"merge\" and \"push\" can be one of:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:337
msgid "B<o>, B<owner>: owner only"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:339
msgid "B<m>, B<maintainer>: B<o> + maintainers allowed"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:341
msgid "B<d>, B<developer>: B<m> + developers allowed"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:343
msgid "B<r>, B<reporter>: B<d> + reporters allowed"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:345
msgid "B<g>, B<guest>: B<r> + guest allowed"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:349
msgid "Unprotect"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:351
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team protect_branch node-mongodb master no\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:355
msgid "B<protected_branches>"
msgstr "B<protected_branches>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:357
#, fuzzy
#| msgid "B<protected_branches>"
msgid "List protected branches:"
msgstr "B<protected_branches>"

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:359
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group js-team protected_branches node-mongodb\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:361
msgid "B<push_repo>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:363
msgid ""
"Create a new project from a local Debian source directory configured with "
"git."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:366
msgid "B<push_repo> executes the following steps:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:370
msgid "gets project name using debian/changelog file;"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:372
msgid "launches B<git remote add upstream ...>;"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:374
msgid "launches B<create_project>;"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:376
#, fuzzy
#| msgid "Delete a repository."
msgid "pushes local repository."
msgstr "Löscht ein Depot."

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:382
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd push_repo ./test\n"
"  salsa --group js-team --kgb --irc-channel=devscripts push_repo .\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:385
msgid "B<rename_branch>"
msgstr "B<rename_branch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:387
msgid ""
"Rename branch given in B<--source-branch> with name given in B<--dest-"
"branch>.  You can use B<--no-fail>, B<--all> and B<--all-archived> options "
"here."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:390
#, fuzzy
#| msgid "B<search>, B<search_project>, B<search_repo>"
msgid "B<search_projects> or B<search_repo> or B<search>"
msgstr "B<search>, B<search_project>, B<search_repo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:392
msgid ""
"Search for a project using given string. Shows name, owner ID and other "
"information."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:395
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa search_projects devscripts\n"
"  salsa search_projects debian/devscripts\n"
"  salsa search_projects 18475\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:399
msgid "B<update_projects> or B<update_repo>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:401
msgid ""
"Configure projects using parameters given to command line.  A project name "
"has to be given unless B<--all> or B<--all-archived> is set. Prefer to use "
"B<update_safe>."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:405
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd --tagpending --kgb --irc=devscripts update_projects test\n"
"  salsa --group js-team update_projects --all\n"
"  salsa --group js-team --rename-head update_projects test1 test2 test3\n"
"  salsa update_projects js-team/node-mongodb --kgb --irc debian-js\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:410
msgid ""
"By default when using B<--all>, salsa will fail on first error. If you want "
"to continue, set B<--no-fail>. In this case, salsa will display a warning "
"for each project that has fail but continue with next project. Then to see "
"full errors, set B<--verbose>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:415
msgid "B<update_safe>"
msgstr "B<update_safe>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:417
msgid ""
"Launch B<check_projects> and ask before launching B<update_projects> (unless "
"B<--yes>)."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:419
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --user yadd --tagpending --kgb --irc=devscripts update_safe test\n"
"  salsa --group js-team update_safe --all\n"
"  salsa --group js-team --rename-head update_safe test1 test2 test3\n"
"  salsa update_safe js-team/node-mongodb --kgb --irc debian-js\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:426
msgid "Other"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:430
msgid "B<purge_cache>"
msgstr "B<purge_cache>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:432
msgid "Empty local cache."
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:438
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:442
#, fuzzy
#| msgid "B<--dirs>, B<-d>"
msgid "B<--chdir> or B<-C>"
msgstr "B<--dirs>, B<-d>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:444
msgid "Change directory before launching command:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:446
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --chdir ~/debian checkout debian/libapache2-mod-fcgid\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:448
msgid "B<--cache-file>"
msgstr "B<--cache-file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:450
msgid ""
"File to store cached values. An empty value disables cache.  Default: C<~/."
"cache/salsa.json>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:453
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_CACHE_FILE>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:457
msgid "Disable cache usage. Same as B<--cache-file ''>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:459
#, fuzzy
#| msgid "B<--conffile>, B<--conf-file>"
msgid "B<--conf-file> or B<--conffile>"
msgstr "B<--conffile>, B<--conf-file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not read any configuration files.  This can only be used as the first "
#| "option given on the command-line."
msgid ""
"Add or replace default configuration files.  This can only be used as the "
"first option given on the command-line.  Default: C</etc/devscripts.conf> "
"and C<~/.devscripts>."
msgstr ""
"keine Konfigurationsdateien lesen, Dies kann nur als erste auf der "
"Befehlszeile angegebene Option benutzt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:468 ../scripts/uscan.pl:1565
msgid "replace:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:470
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --conf-file test.conf <command>...\n"
"  salsa --conf-file test.conf --conf-file test2.conf  <command>...\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:473 ../scripts/uscan.pl:1569
msgid "add:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:475
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --conf-file +test.conf <command>...\n"
"  salsa --conf-file +test.conf --conf-file +test2.conf  <command>...\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:478 ../scripts/uscan.pl:1573
msgid ""
"If one B<--conf-file> has no C<+>, default configuration files are ignored."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:482
#, fuzzy
#| msgid "B<--no-conf>, B<--noconf>"
msgid "B<--no-conf> or B<--noconf>"
msgstr "B<--no-conf>, B<--noconf>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:484 ../scripts/uscan.pl:1579
msgid ""
"Don't read any configuration files. This can only be used as the first "
"option given on the command-line."
msgstr ""
"liest keine Konfigurationsdateien. Dies kann nur als erste auf der "
"Befehlszeile angegebene Option benutzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:489
#, fuzzy
#| msgid "Enable verbose output."
msgid "Enable debugging output."
msgstr "Erzeugt eine detaillierte Ausgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:491
msgid "B<--group>"
msgstr "B<--group>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:493
msgid "Team to use. Use C<salsa search_groups name> to find it."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:495
msgid "If you want to use a subgroup, you have to set its full path:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:497
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa --group perl-team/modules/packages check_projects lemonldap-ng\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:499
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:501
msgid ""
"Be careful when you use B<SALSA_GROUP> in your C<.devscripts> file. Every "
"B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to "
"propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa "
"merge_request>, this \"fork\" will be done in group space unless you set a "
"B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. "
"Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:507
#, no-wrap
msgid ""
"  alias jsteam_admin=\"salsa --group js-team\"\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:511 ../scripts/salsa.pl:540
#, no-wrap
msgid ""
"  alias jsteam_admin=\"salsa --conf-file ~/.js.conf\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:513
msgid "or to use both .devscripts and .js.conf:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:515
#, no-wrap
msgid ""
"  alias jsteam_admin=\"salsa --conf-file +~/.js.conf\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:517
msgid "then you can fix B<SALSA_GROUP> in C<~/.js.conf>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:519
msgid ""
"To enable bash completion for your alias, add this in your .bashrc file:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:521
#, no-wrap
msgid ""
"  _completion_loader salsa\n"
"  complete -F _salsa_completion jsteam_admin\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:524
msgid "B<--group-id>"
msgstr "B<--group-id>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:526
msgid "Group ID to use. Use C<salsa search_groups name> to find it."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:528
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_GROUP_ID>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:530
msgid ""
"Be careful when you use B<SALSA_GROUP_ID> in your C<.devscripts> file. Every "
"B<salsa> command will be executed in group space, for example if you want to "
"propose a little change in a project using B<salsa fork> + B<salsa "
"merge_request>, this \"fork\" will be done in group space unless you set a "
"B<--user>/B<--user-id>.  Prefer to use an alias in your C<.bashrc> file. "
"Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:536
#, no-wrap
msgid ""
"  alias jsteam_admin=\"salsa --group-id 2666\"\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:542
msgid "then you can fix B<SALSA_GROUP_ID> in C<~/.js.conf>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:546
#, fuzzy
#| msgid "Display pending changes."
msgid "Displays this manpage."
msgstr "zeigt ausstehende Änderungen."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:548
#, fuzzy
#| msgid "B<--lint>, B<-l>"
msgid "B<--info> or B<-i>"
msgstr "B<--lint>, B<-l>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:550
msgid "Prompt before sensible changes."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:552
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_INFO> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:554
msgid "B<--path>"
msgstr "B<--path>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:556
msgid "Repository path.  Default to group or user path."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:559
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_REPO_PATH>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:561
msgid "B<--token>"
msgstr "B<--token>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:563
msgid "Token value (see above)."
msgstr "Token-Wert (siehe oben)."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:565
msgid "B<--token-file>"
msgstr "B<--token-file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:567
msgid "File to find token (see above)."
msgstr "Datei mit Token (siehe oben)."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Username to use. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--"
#| "user-id> is set, salsa uses current user id (corresponding to salsa "
#| "private token)."
msgid ""
"Username to use. If neither B<--group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-"
"id> is set, salsa uses current user ID (corresponding to salsa private "
"token)."
msgstr ""
"Benutzername. Wenn weder B<--group>, B<--group-id>, B<--user> noch B<--user-"
"id> gesetzt sind, benutzt salsa die aktuelle Benutzer-Id (die zu dem "
"privaten Salsa-Token gehört)."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:574
msgid "B<--user-id>"
msgstr "B<--user-id>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:576
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "User id to use. Use C<salsa search_user name> to find one. If neither B<--"
#| "group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses "
#| "current user id (corresponding to salsa private token)."
msgid ""
"User ID to use. Use C<salsa search_users name> to find one. If neither B<--"
"group>, B<--group-id>, B<--user> or B<--user-id> is set, salsa uses current "
"user ID (corresponding to salsa private token)."
msgstr ""
"Benutzer-Id. Benutzen Sie C<salsa search_user name> um eine zu finden. Wenn "
"weder B<--group>, B<--group-id>, B<--user> noch B<--user-id> gesetzt sind, "
"benutzt salsa die aktuelle Benutzer-Id (die zu dem privaten Salsa-Token "
"gehört)."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:580
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_USER_ID>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:584
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Erzeugt eine detaillierte Ausgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:586
msgid "B<--yes>"
msgstr "B<--yes>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:588
msgid "Never ask for consent."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:590
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_YES> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:594
msgid "List/search project options"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:598
msgid "B<--archived>, B<--no-archived>"
msgstr "B<--archived>, B<--no-archived>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:600
msgid ""
"Instead of looking to active projects, list or search in archived projects.  "
"Note that you can't have both archived and unarchived projects in the same "
"request.  Default: no I<(ie --no-archived)>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:605
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ARCHIVED> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:609
msgid "Update/create project options"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:613
msgid "B<--all>, B<--all-archived>"
msgstr "B<--all>, B<--all-archived>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:615
msgid ""
"When set, all projects of group/user are affected by command.  B<--all> will "
"filter all active projects, whereas B<--all-archived> will include active "
"and archived projects."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:621
#, fuzzy
#| msgid "B<--desc>, B<--no-desc>"
msgid "B<--skip>, B<--no-skip>"
msgstr "B<--desc>, B<--no-desc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:623
msgid "Ignore project with B<--all> or B<--all-achived>. Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:625
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa update_projects --tagpending --all --skip qa --skip devscripts\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:627
msgid "To set multiples values, use spaces. Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:629
#, no-wrap
msgid ""
"  SALSA_SKIP=qa devscripts\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:631
msgid ""
"Using B<--no-skip> will ignore any projects to be skipped and include them."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:633
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:635
#, fuzzy
#| msgid "B<--token-file>"
msgid "B<--skip-file>"
msgstr "B<--token-file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:637
msgid "Ignore projects in this file (1 project per line)."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:639
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa update_projects --tagpending --all --skip-file ~/.skip\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:641
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_SKIP_FILE>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:645
msgid "B<--build-timeout>"
msgstr "B<--build-timeout>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:647
msgid ""
"The maximum amount of time, in seconds, that a job can run.  Default: 3600 "
"(60 minutes)."
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:650
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa update_safe myrepo --build-timeout 3600\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:652
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_BUILD_TIMEOUT>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:654
msgid "B<--avatar-path>"
msgstr "B<--avatar-path>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:656
msgid ""
"Path to an image for the project's avatar.  If path value contains \"%p\", "
"it is replaced by project name."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:659
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_AVATAR_PATH>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:661
msgid "B<--ci-config-path>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:663
msgid ""
"Configure configuration file path of GitLab CI.  Default: empty.  Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:667
#, no-wrap
msgid ""
"  salsa update_safe --ci-config-path recipes/debian.yml@salsa-ci-team/pipeline debian/devscripts\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:669
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_CI_CONFIG_PATH>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:671
msgid "B<--desc>, B<--no-desc>"
msgstr "B<--desc>, B<--no-desc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:673
msgid ""
"Configure a project's description using pattern given in B<desc-pattern>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:675
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:677
msgid "B<--desc-pattern>"
msgstr "B<--desc-pattern>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:679
msgid ""
"Project's description pattern. \"%p\" is replaced by project's name, while "
"\"%P\" is replaced by project's name given in command (may contains full "
"path).  Default: \"Debian package %p\"."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:684
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_DESC_PATTERN>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:686
msgid "B<--email>, B<--no-email>, B<--disable-email>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:688
msgid "Enable, ignore or disable email-on-push."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:690
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL> (yes/ignore/no, default: ignore)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:692
msgid "B<--email-recipient>"
msgstr "B<--email-recipient>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:694
msgid "Email-on-push recipient. Can be multi valued:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:696
#, no-wrap
msgid ""
"  $ salsa update_safe myrepo \\\n"
"        --email-recipient foo@foobar.org \\\n"
"        --email-recipient bar@foobar.org\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:700
msgid "If recipient value contains \"%p\", it is replaced by project name."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:702
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_EMAIL_RECIPIENTS> (use spaces to separate "
"multiples recipients)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:705
msgid "B<--analytics>"
msgstr "B<--analytics>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:707
msgid "Set analytics feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:709
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ANALYTICS> (yes/private/no, default: "
"yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:711
msgid "B<--auto-devops>"
msgstr "B<--auto-devops>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:713
msgid "Set auto devops feature."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:715
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_AUTO_DEVOPS> (yes/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:717
msgid "B<--container>"
msgstr "B<--container>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:719
msgid "Set container feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:721
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_CONTAINER> (yes/private/no, default: "
"yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:723
#, fuzzy
#| msgid "B<--requirements>"
msgid "B<--environments>"
msgstr "B<--requirements>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:725
msgid "Set environments feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:727
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ENVIRONMENTS> (yes/private/no, default: "
"yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:729
#, fuzzy
#| msgid "B<--exclude-tags>"
msgid "B<--feature-flags>"
msgstr "B<--exclude-tags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:731
msgid "Set feature flags feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:733
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FEATURE_FLAGS> (yes/private/no, "
"default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:735
#, fuzzy
#| msgid "B<--first>"
msgid "B<--forks>"
msgstr "B<--first>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:737
msgid "Set forking a project feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:739
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_FORKS> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:741
#, fuzzy
#| msgid "B<--signature>"
msgid "B<--infrastructure>"
msgstr "B<--signature>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:743
msgid "Set infrastructure feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:745
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_INFRASTRUCTURE> (yes/private/no, "
"default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:747
msgid "B<--issues>"
msgstr "B<--issues>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:749
msgid "Set issues feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:751
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_ISSUES> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:753
msgid "B<--jobs>"
msgstr "B<--jobs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:755
msgid "Set jobs feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:757
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_JOBS> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:759
msgid "B<--lfs>"
msgstr "B<--lfs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:761
msgid "Set Large File Storage (LFS) feature."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:763
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_LFS> (yes/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:765
msgid "B<--mr>"
msgstr "B<--mr>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:767
msgid "Set merge requests feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:769
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MR> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:771
#, fuzzy
#| msgid "B<--control>"
msgid "B<--monitor>"
msgstr "B<--control>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:773
msgid "Set monitor feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:775
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_MONITOR> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:777
msgid "B<--packages>"
msgstr "B<--packages>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:779
#, fuzzy
#| msgid "Source package name."
msgid "Set packages feature."
msgstr "Name des Quellpakets"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:781
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PACKAGES> (yes/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:783
msgid "B<--pages>"
msgstr "B<--pages>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:785
msgid "Set pages feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:787
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_PAGES> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:789
msgid "B<--releases>"
msgstr "B<--releases>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:791
msgid "Set releases feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:793
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_RELEASES> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:795
msgid "B<--enable-remove-source-branch>, B<--disable-remove-source-branch>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:797
msgid ""
"Enable or disable deleting source branch option by default for all new merge "
"requests."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:800
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:802
msgid "B<--repo>"
msgstr "B<--repo>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:804
msgid "Set the project's repository feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:806
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REPO> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:808
msgid "B<--request-access>"
msgstr "B<--request-access>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:810
msgid "Allow users to request member access."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:812
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_REQUEST_ACCESS> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:814
msgid "B<--requirements>"
msgstr "B<--requirements>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:816
msgid "Set requirements feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:818
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_REQUIREMENTS> (yes/private/no, default: "
"yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:820
#, fuzzy
#| msgid "B<--exclude-component>"
msgid "B<--security-compliance>"
msgstr "B<--exclude-component>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:822
msgid "Enable or disabled Security and Compliance feature."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:824
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SECURITY_COMPLIANCE> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:826
#, fuzzy
#| msgid "B<--preserve-env>"
msgid "B<--service-desk>"
msgstr "B<--preserve-env>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:828
msgid "Allow service desk feature."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:830
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SERVICE_DESK> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:832
msgid "B<--snippets>"
msgstr "B<--snippets>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:834
msgid "Set snippets feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:836
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_SNIPPETS> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:838
msgid "B<--wiki>"
msgstr "B<--wiki>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:840
msgid "Set wiki feature with permissions."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:842
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_ENABLE_WIKI> (yes/private/no, default: yes)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:844
msgid "B<--irc-channel>"
msgstr "B<--irc-channel>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:846
msgid ""
"IRC channel for KGB or Irker. Can be used more than one time only with B<--"
"irker>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:849
msgid ""
"B<Important>: channel must not include the first \"#\". If salsa finds a "
"channel starting with \"#\", it will consider that the channel starts with 2 "
"\"#\"!"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:852
msgid "C<.devscript> value: B<SALSA_IRC_CHANNEL>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:854
msgid "Multiple values must be space separated."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:856
msgid ""
"Since configuration files are read using B<sh>, be careful when using \"#\": "
"you must enclose the channel with quotes, else B<sh> will consider it as a "
"comment and will ignore this value."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:860
msgid "B<--irker>, B<--no-irker>, B<--disable-irker>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:862
msgid "Enable, ignore or disable Irker service."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:864
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER> (yes/ignore/no, default: ignore)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:866
msgid "B<--irker-host>"
msgstr "B<--irker-host>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:868
msgid "Irker host.  Default: ruprecht.snow-crash.org."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:871
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_HOST>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:873
msgid "B<--irker-port>"
msgstr "B<--irker-port>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:875
msgid "Irker port.  Default: empty (default value)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:878
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_PORT>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:880
msgid "B<--kgb>, B<--no-kgb>, B<--disable-kgb>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:882
msgid "Enable, ignore or disable KGB webhook."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:884
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB> (yes/ignore/no, default: ignore)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:886
msgid "B<--kgb-options>"
msgstr "B<--kgb-options>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:888
msgid ""
"List of KGB enabled options (comma separated).  Default: issues_events, "
"merge_requests_events, note_events, pipeline_events, push_events, "
"tag_push_events, wiki_page_events, enable_ssl_verification"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:893
#, no-wrap
msgid ""
"  $ salsa update_safe debian/devscripts --kgb --irc-channel devscripts \\\n"
"    --kgb-options 'merge_requests_events,issues_events,enable_ssl_verification'\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:896
msgid ""
"List of available options: confidential_comments_events, "
"confidential_issues_events, confidential_note_events, "
"enable_ssl_verification, issues_events, job_events, merge_requests_events, "
"note_events, pipeline_events, tag_push_events, wiki_page_events"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:901
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_OPTIONS>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:903
msgid "B<--no-fail>"
msgstr "B<--no-fail>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:905
msgid ""
"Don't stop on error when using B<update_projects> with B<--all> or B<--all-"
"archived> when set to yes."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:908
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_NO_FAIL> (yes/no, default: no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:910
msgid "B<--rename-head>, B<--no-rename-head>"
msgstr "B<--rename-head>, B<--no-rename-head>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:912
msgid ""
"Rename HEAD branch given by B<--source-branch> into B<--dest-branch> and "
"change \"default branch\" of project. Works only with B<update_projects>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:915
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_RENAME_HEAD> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:919
#, fuzzy
#| msgid "B<--mr-src-branch>"
msgid "B<--source-branch>"
msgstr "B<--mr-src-branch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:921
msgid "Default: \"master\"."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:923
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_SOURCE_BRANCH>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:925
#, fuzzy
#| msgid "B<--mr-src-branch>"
msgid "B<--dest-branch>"
msgstr "B<--mr-src-branch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:927
msgid "Default: \"debian/master\"."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:929
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_DEST_BRANCH>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:933
msgid "B<--tagpending>, B<--no-tagpending>, B<--disable-tagpending>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:935
msgid "Enable, ignore or disable \"tagpending\" webhook."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:937
msgid ""
"C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING> (yes/ignore/no, default: ignore)"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:941
msgid "Pipeline schedules"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:945
msgid "B<--schedule-desc>"
msgstr "B<--schedule-desc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:947
msgid "Description of the pipeline schedule."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:949
msgid "B<--schedule-ref>"
msgstr "B<--schedule-ref>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:951
msgid "Branch or tag name that is triggered."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:953
msgid "B<--schedule-cron>"
msgstr "B<--schedule-cron>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:955
msgid "Cron schedule. Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:957
#, no-wrap
msgid ""
"  0 1 * * *.\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:959
msgid "B<--schedule-tz>"
msgstr "B<--schedule-tz>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:961
msgid "Time zone to run cron schedule.  Default: UTC."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:964
msgid "B<--schedule-enable>, B<--schedule-disable>"
msgstr "B<--schedule-enable>, B<--schedule-disable>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:966
msgid "Enable/disable the pipeline schedule to run.  Default: disabled."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:969
msgid "B<--schedule-run>"
msgstr "B<--schedule-run>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:971
msgid ""
"Trigger B<--schedule-desc> scheduled pipeline to run immediately.  Default: "
"false."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:974
msgid "B<--schedule-delete>"
msgstr "B<--schedule-delete>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:976
msgid "Delete B<--schedule-desc> pipeline schedule."
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:980
msgid "Merge requests options"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:984
msgid "B<--mr-title>"
msgstr "B<--mr-title>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:986
msgid "Title for merge request.  Default: last commit title."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:989
msgid "B<--mr-desc>"
msgstr "B<--mr-desc>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:991
msgid "Description of new MR.  Default:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:996
msgid "empty if B<--mr-title> is set"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:998
msgid "last commit description if any"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1002
msgid "B<--mr-dst-branch> (or second command line argument)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1004
msgid "Destination branch.  Default: \"master\"."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1007
msgid "B<--mr-dst-project> (or first command line argument)"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1009
msgid ""
"Destination project.  Default: project from which the current project was "
"forked; or, if not found, \"upstream\" value found using B<git remote --"
"verbose show>; or using source project."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1014
msgid ""
"If B<--mr-dst-project> is set to B<same>, salsa will use source project as "
"destination."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1017
msgid "B<--mr-src-branch>"
msgstr "B<--mr-src-branch>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1019
msgid "Source branch.  Default: current branch."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1022
msgid "B<--mr-src-project>"
msgstr "B<--mr-src-project>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1024
msgid ""
"Source project.  Default: current project found using B<git remote --verbose "
"show>."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1028
msgid "B<--mr-allow-squash>, B<--no-mr-allow-squash>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1030
msgid "Allow upstream project to squash your commits, this is the default."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1032
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_ALLOW_SQUASH> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1034
msgid "B<--mr-remove-source-branch>, B<--no-mr-remove-source-branch>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1036
msgid "Remove source branch if merge request is accepted.  Default: no."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1039
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_MR_REMOVE_SOURCE_BRANCH> (yes/no)"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/salsa.pl:1043
msgid "Options to manage other GitLab instances"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1047
msgid "B<--api-url>"
msgstr "B<--api-url>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1049
#, fuzzy
#| msgid "GitLab API. Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."
msgid "GitLab API.  Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."
msgstr "GitLab-API. Standardwert: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1052
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_API_URL>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1054
msgid "B<--git-server-url>"
msgstr "B<--git-server-url>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1056
#, fuzzy
#| msgid "GitLab API. Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."
msgid "Default: \"git@salsa.debian.org:\"."
msgstr "GitLab-API. Standardwert: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1058
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_GIT_SERVER_URL>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1060
msgid "B<--irker-server-url>"
msgstr "B<--irker-server-url>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1062
msgid "Default: \"ircs://irc.oftc.net:6697/\"."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1064
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_IRKER_SERVER_URL>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1066
msgid "B<--kgb-server-url>"
msgstr "B<--kgb-server-url>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1068
msgid "Default: L<https://kgb.debian.net/webhook/?channel=>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1070
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_KGB_SERVER_URL>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/salsa.pl:1072
msgid "B<--tagpending-server-url>"
msgstr "B<--tagpending-server-url>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1074
#, fuzzy
#| msgid "GitLab API. Default: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."
msgid "Default: L<https://webhook.salsa.debian.org/tagpending/>."
msgstr "GitLab-API. Standardwert: L<https://salsa.debian.org/api/v4>."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1076
msgid "C<.devscripts> value: B<SALSA_TAGPENDING_SERVER_URL>"
msgstr ""

#. type: =head3
#: ../scripts/salsa.pl:1080
msgid "Configuration file example"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1082
msgid ""
"Example to use salsa with L<https://gitlab.ow2.org> (group \"lemonldap-ng\"):"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:1084
#, no-wrap
msgid ""
"  SALSA_TOKEN=`cat ~/.ow2-gitlab-token`\n"
"  SALSA_API_URL=https://gitlab.ow2.org/api/v4\n"
"  SALSA_GIT_SERVER_URL=git@gitlab.ow2.org:\n"
"  SALSA_GROUP_ID=34\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1089
msgid "Then to use it, add something like this in your C<.bashrc> file:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/salsa.pl:1091
#, no-wrap
msgid ""
"  alias llng_admin='salsa --conffile ~/.salsa-ow2.conf'\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1095
msgid "B<dpt-salsa>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1099
msgid "Xavier Guimard E<lt>yadd@debian.orgE<gt>"
msgstr "Xavier Guimard E<lt>yadd@debian.orgE<gt>"

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1103
msgid "Copyright (C) 2018, Xavier Guimard E<lt>yadd@debian.orgE<gt>"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1105
msgid ""
"It contains code formerly found in L<dpt-salsa> I<(pkg-perl-tools)> "
"copyright 2018, gregor herrmann E<lt>gregoa@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1108
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2, or (at your option)  any later "
"version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, Version 2 oder (nach Ihrer Wahl) neuer, wie sie "
"von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, weitergeben und/oder "
"ändern."

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1113
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/salsa.pl:1118
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see L<http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#. type: TH
#: ../doc/suspicious-source.1:15
#, no-wrap
msgid "SUSPICIOUS-SOURCE"
msgstr "SUSPICIOUS-SOURCE"

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:20
msgid ""
"suspicious-source - search for files that do not meet the GPL's definition "
"of \"source\" for a work"
msgstr ""
"suspicious-source - sucht nach Dateien, die nicht die von der GPL "
"»Quelltext« sind."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:23
msgid "B<suspicious-source> [I<options>]"
msgstr "B<suspicious-source> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:30
msgid ""
"B<suspicious-source> outputs a list of files which are probably not the "
"source form of a work.  This should be run in the root of a source tree to "
"find files which might not be, in the definition from the GNU GPL, the "
"\"preferred form of the work for making modifications to it\"."
msgstr ""
"B<suspicious-source> ist ein Skript, das eine Liste von Dateien ausgibt, bei "
"denen es sich um keine üblichen Quelldateien handelt. Dies sollte auf der "
"obersten Ebene des Quellverzeichnisbaums ausgeführt werden, um die Dateien "
"zu finden, die möglicherweise nicht die »diejenige Form des Werkes, die für "
"Bearbeitungen vorzugsweise verwendet wird« sind."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:33
msgid ""
"The files inside version control system directories (like I<.bzr/> or I<CVS/"
">) are not considered."
msgstr ""
"Die Dateien innerhalb von Verzeichnissen von Versionskontrollsystemen (wie "
"I<.bzr/> oder I<CVS/>) werden nicht berücksichtigt."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:38 ../doc/wrap-and-sort.1:39
msgid "Show this help message and exit."
msgstr "zeigt diese Hilfenachricht und wird beendet."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:41
msgid "Print more information."
msgstr "gibt weitere Informationen aus."

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<directory>, B<--directory=>I<directory>"
msgstr "B<-d >I<Verzeichnis>, B<--directory=>I<Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:44
msgid ""
"Check the files in the specified I<directory> instead of the current "
"directory."
msgstr "prüft die Dateien im angegebenen I<Verzeichnis> statt im aktuellen."

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<mimetype>, B<--mimetype=>I<mimetype>"
msgstr "B<-m >I<MIME-Typ>, B<--mimetype=>I<MIME-Typ>"

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:47
msgid "Add I<mimetype> to list of white-listed MIME types."
msgstr ""
"fügt I<MIME-Typ> der Liste der als erlaubt aufgeführten MIME-Typen hinzu."

#. type: TP
#: ../doc/suspicious-source.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<extension>, B<--extension=>I<extension>"
msgstr "B<-e >I<Erweiterung>, B<--extension=>I<Erweiterung>"

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:50
msgid "Add I<extension> to list of white-listed extensions."
msgstr ""
"fügt I<Erweiterung> der Liste der als erlaubt aufgeführten Erweiterungen "
"hinzu."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:54
msgid ""
"B<suspicious-source> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<suspicious-source> und diese Handbuchseite wurden von Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: Plain text
#: ../doc/suspicious-source.1:55 ../doc/wrap-and-sort.1:100
msgid "Both are released under the ISC license."
msgstr "Beide wurden unter der ISC-Lizenz veröffentlicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:5
msgid "svnpath - output svn url with support for tags and branches"
msgstr ""
"svnpath - gibt die SVN-URL mit Unterstützung für Markierungen und Zweige aus."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:9
msgid "B<svnpath>"
msgstr "B<svnpath>"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:11
msgid "B<svnpath tags>"
msgstr "B<svnpath tags>"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:13
msgid "B<svnpath branches>"
msgstr "B<svnpath branches>"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:15
msgid "B<svnpath trunk>"
msgstr "B<svnpath trunk>"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:19
msgid "B<svnpath> is intended to be run in a Subversion working copy."
msgstr ""
"B<svnpath> ist dafür gedacht, in einer Arbeitskopie von Subversion "
"ausgeführt zu werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:21
msgid ""
"In its simplest usage, B<svnpath> with no parameters outputs the svn url for "
"the repository associated with the working copy."
msgstr ""
"In der einfachsten Aufrufform gibt B<svnpath> ohne Parameter die SVN-URL für "
"das zu dieser Arbeitskopie gehörende Depot aus."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:24
msgid ""
"If a parameter is given, B<svnpath> attempts to instead output the url that "
"would be used for the tags, branches, or trunk. This will only work if it's "
"run in the top-level directory that is subject to tagging or branching."
msgstr ""
"Falls ein Parameter angegeben wurde, versucht B<svnpath> stattdessen die URL "
"auszugeben, die für Markierungen, Zweige oder den Hauptzweig benutzt würde. "
"Dies wird nur funktionieren, falls es auf der obersten Verzeichnisebene "
"ausgeführt wird, welche Gegenstand des Markierens oder Verzweigens ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:28
msgid ""
"For example, if you want to tag what's checked into Subversion as version "
"1.0, you could use a command like this:"
msgstr ""
"Falls Sie zum Beispiel markieren möchten, was in Subversion als Version 1.0 "
"eingecheckt wurde, könnten Sie einen Befehl wie diesen verwenden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:31
#, no-wrap
msgid ""
"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  svn cp $(svnpath) $(svnpath tags)/1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:33
msgid ""
"That's much easier than using svn info to look up the repository url and "
"manually modifying it to derive the url to use for the tag, and typing in "
"something like this:"
msgstr ""
"Dies ist viel einfacher, als »svn info« zu benutzen, um die Depot-URL "
"nachzuschlagen und sie manuell zu ändern, um die URL abzuleiten, die für die "
"Markierung verwendet wird und etwas wie das folgende zu tippen:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:37
#, no-wrap
msgid ""
"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
"\n"
msgstr ""
"  svn cp svn+ssh://my.server.example/svn/project/trunk svn+ssh://my.server.example/svn/project/tags/1.0\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:39
msgid ""
"svnpath uses a simple heuristic to convert between the trunk, tags, and "
"branches paths. It replaces the first occurrence of B<trunk>, B<tags>, or "
"B<branches> with the name of what you're looking for. This will work ok for "
"most typical Subversion repository layouts."
msgstr ""
"svnpath benutzt eine einfache Entscheidungsregel für Konvertierungen "
"zwischen den Hauptzweig-, Markierungs- und Nebenzweigpfaden. Es ersetzt das "
"erste Auftreten von B<trunk>, B<tags> oder B<branches> durch den Namen, nach "
"dem Sie suchen. Dies wird für die Layouts der typischsten Subversion-Depots "
"gut funktionieren."

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:44
msgid ""
"If you have an atypical layout and it does not work, you can add a F<~/."
"svnpath> file. This file is perl code, which can modify the path in $url.  "
"For example, the author uses this file:"
msgstr ""
"Falls Sie ein untypisches Layout verwenden und es nicht funktioniert, können "
"Sie eine F<~/.svnpath>-Datei hinzufügen. Diese Datei ist Perl-Code, der den "
"Pfad in $url ändern kann. Für diese Datei benutzte der Autor beispielsweise"

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:48
#, no-wrap
msgid ""
" #!/usr/bin/perl\n"
" # svnpath personal override file\n"
"\n"
msgstr ""
" #!/usr/bin/perl\n"
" # Svnpath persönliche Datei zum Überschreiben\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/svnpath.pl:51
#, no-wrap
msgid ""
" # For d-i I sometimes work from a full d-i tree branch. Remove that from\n"
" # the path to get regular tags or branches directories.\n"
" $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;\n"
" $url=~s!d-i/sarge/!!;\n"
" 1\n"
"\n"
msgstr ""
" # Für d-i arbeite ich manchmal an einem vollständigen d-i-Baumzweig.\n"
" # Entfernen Sie dies vom Pfad, um reguläre Markierungen und\n"
" # Zweigverzeichnisse zu erhalten.\n"
" $url=~s!d-i/(rc|beta)[0-9]+/!!;\n"
" $url=~s!d-i/sarge/!!;\n"
" 1\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:94
msgid "GPL version 2 or later"
msgstr "GPL Version 2 oder später"

#. type: textblock
#: ../scripts/svnpath.pl:98
msgid "Joey Hess <joey@kitenet.net>"
msgstr "Joey Hess <joey@kitenet.net>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:82
msgid ""
"tagpending - tags bugs that are to be closed in the latest changelog as "
"pending"
msgstr ""
"tagpending - markiert Fehler, die im neuesten Changelog geschlossen werden "
"sollen, als anstehend."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:86
msgid "B<tagpending> [I<options>]"
msgstr "B<tagpending> [I<Optionen>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:90
msgid ""
"B<tagpending> parses debian/changelog to determine which bugs would be "
"closed if the package were uploaded. Each bug is then marked as pending, "
"using B<bts>(1) if it is not already so."
msgstr ""
"B<tagpending> wertet debian/changelog aus, um zu bestimmen, welche Fehler "
"geschlossen würden, falls das Paket hochgeladen wird. Jeder Fehler wird dann "
"mittels B<bts>(1) als anstehend (pending) markiert, falls er es nicht "
"bereits ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:100
msgid "Check whether any bugs require tagging, but do not actually do so."
msgstr ""
"prüft, ob irgendwelche Fehler ein Markieren erfordern, markiert dann jedoch "
"nicht."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:102
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:104
msgid "Do not output any messages."
msgstr "gibt keine Nachrichten aus."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:108
msgid "List each bug checked and tagged in turn."
msgstr "führt der Reihe nach jeden geprüften und markierten Fehler auf."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:112
msgid "Do not query the BTS, but (re)tag all bugs closed in the changelog."
msgstr ""
"fragt nicht die Fehlerdatenbank ab, markiert aber (erneut) alle im Changelog "
"geschlossenen Fehler."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:114
msgid "B<--comments>"
msgstr "B<--comments>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:116
msgid ""
"Include the changelog header line and the entries relating to the tagged "
"bugs as comments in the generated mail.  This is the default."
msgstr ""
"fügt der erzeugten E-Mail die Changelog-Kopfzeile und die Einträge, die sich "
"auf die markierten Fehler beziehen, als Kommentare hinzu. Dies ist die "
"Voreinstellung."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:119
msgid ""
"Note that when used in combination with B<--to>, the header line output will "
"always be that of the most recent version."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Kopfzeilenausgabe, wenn sie in Kombination mit B<--"
"to> benutzt wird, immer die der aktuellsten Version sein wird."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:122
msgid "B<--no-comments>"
msgstr "B<--no-comments>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:124
msgid "Do not include changelog entries in the generated mail."
msgstr "Die erzeugte E-Mail beinhaltet keine Changelog-Einträge."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:126
msgid "B<-c>, B<--confirm>"
msgstr "B<-c>, B<--confirm>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:128
msgid "Tag bugs as both confirmed and pending."
msgstr ""
"markiert Fehler sowohl als bestätigt (confirmed) als auch als anstehend "
"(pending)."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:130
msgid "B<-t>, B<--to> I<version>"
msgstr "B<-t>, B<--to> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:132
msgid "Parse changelogs for all versions strictly greater than I<version>."
msgstr ""
"wertet Changelogs für alle Versionen aus, die echt größer als I<Version> "
"sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:134
msgid "Equivalent to B<dpkg-parsechangelog>'s B<-v> option."
msgstr "entspricht der Option B<-v> von B<dpkg-parsechangelog>."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:138
msgid ""
"Display the message which would be sent to the BTS and, except when B<--"
"noact> was used, prompt for confirmation before sending it."
msgstr ""
"zeigt die Nachricht, die an die Fehlerdatenbank gesandt würde, und fragt, "
"wenn nicht B<--noact> verwendet wurde, nach einer Bestätigung, bevor sie "
"versandt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/tagpending.pl:141
msgid "B<-w>, B<--wnpp>"
msgstr "B<-w>, B<--wnpp>"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:143
msgid ""
"For each bug that does not appear to belong to the current package, check "
"whether it is filed against wnpp. If so, tag it. This allows e.g.  ITAs and "
"ITPs closed in an upload to be tagged."
msgstr ""
"prüft für jeden Fehler, der nicht zum aktuellen Paket zu gehören scheint, ob "
"er gegen WNPP eingereicht wurde. Falls dies so ist, wird er markiert. Dies "
"ermöglicht z.B., dass ITAs und ITPs markiert werden, die durch ein Hochladen "
"geschlossen werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:151
msgid "B<bts>(1) and B<dpkg-parsechangelog>(1)"
msgstr "B<bts>(1) und B<dpkg-parsechangelog>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:427
msgid ""
"This program is Copyright 2008 by Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>."
msgstr ""
"Dieses Programm unterliegt dem Copyright 2008 von Adam D. Barratt <adam@adam-"
"barratt.org.uk>."

#. type: textblock
#: ../scripts/tagpending.pl:430
msgid ""
"The shell script tagpending, on which this program is based, is Copyright "
"2004 by Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> with changes copyright 2004-7 by "
"their respective authors."
msgstr ""
"Das Shell-Skript Tagpending, auf dem dieses Programm basiert, unterliegt dem "
"Copyright 2004 von Joshua Kwan <joshk@triplehelix.org> mit Änderungen, die "
"dem Copyright 2004-2007 ihrer jeweiligen Autoren unterliegen."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:25
msgid "transition-check - check a package list for involvement in transitions"
msgstr ""
"transition-check - prüft, ob eine Paketliste an Übergängen beteiligt ist"

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:29
msgid "B<transition-check> B<--help>|B<--version>"
msgstr "B<transition-check> B<--help>|B<--version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:31
msgid ""
"B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<FILENAME>] [I<source package "
"list>]"
msgstr ""
"B<transition-check> [B<-f>|B<--filename=>I<DATEINAME>] [I<Quellpaketliste>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:35
msgid ""
"B<transition-check> checks whether any of the listed source packages are "
"involved in a transition for which uploads to unstable are currently blocked."
msgstr ""
"B<transition-check> prüft, ob irgendeins der aufgeführten Pakete an einem "
"Übergang beteiligt ist, aufgrund dessen das Hochladen nach Unstable derzeit "
"gesperrt ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:39
msgid ""
"If neither a filename nor a list of packages is supplied, B<transition-"
"check> will use the source package name from I<debian/control>."
msgstr ""
"Falls weder ein Dateiname noch eine Paketliste mitgegeben wurde, wird "
"B<transition-check> den Quellpaketnamen aus I<debian/control> verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/transition-check.pl:46
msgid "B<-f>, B<--filename=>I<filename>"
msgstr "B<-f>, B<--filename=>I<Dateiname>"

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:48
msgid ""
"Read a source package name from I<filename>, which should be a Debian "
"package control file or I<.changes> file, and add that package to the list "
"of packages to check."
msgstr ""
"liest den Quellpaketnamen aus I<Dateiname>, die eine Debian-Paketsteuerdatei "
"oder eine I<.changes>-Datei sein sollte und fügt dieses Paket der Paketliste "
"hinzu, die geprüft werden soll."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:56
msgid ""
"The exit status indicates whether any of the packages examined were found to "
"be involved in a transition."
msgstr ""
"Der Exit-Status gibt an, ob bei irgendeinem der untersuchten Pakete "
"herausgefunden wurde, dass es an einem Übergang beteiligt ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:63
msgid ""
"Either B<--help> or B<--version> was used, or none of the packages examined "
"was involved in a transition."
msgstr ""
"Entweder wurde B<--help> oder B<--version> verwendet oder keines der "
"untersuchten Pakete war an einem Übergang beteiligt."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:68
msgid "At least one package examined is involved in a current transition."
msgstr ""
"Mindestens eines der untersuchten Pakete ist an einem aktuellen Übergang "
"beteiligt."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:74
msgid ""
"This code is copyright by Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>, all "
"rights reserved."
msgstr ""
"Dieser Code unterliegt dem Copyright von Adam D. Barratt <I<adam@adam-"
"barratt.org.uk>>, alle Rechte vorbehalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/transition-check.pl:83
msgid "Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>"
msgstr "Adam D. Barratt <I<adam@adam-barratt.org.uk>>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:36
msgid "uscan - scan/watch upstream sources for new releases of software"
msgstr ""
"uscan - durchsucht/beobachtet Quellen der Ursprungsautoren nach neuen "
"Veröffentlichungen der Software"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:40
msgid "B<uscan> [I<options>] [I<path>]"
msgstr "B<uscan> [I<Optionen>] [I<Pfad>]"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For basic usage, B<uscan> is executed without any arguments from the root "
#| "of the Debianized source tree where you see the F<debian/> directory.  "
#| "Then typically the following happens:"
msgid ""
"For basic usage, B<uscan> is executed without any arguments from the root of "
"the Debianized source tree where you see the F<debian/> directory, or a "
"directory containing multiple source trees."
msgstr ""
"Für den grundlegenden Gebrauch wird B<uscan> ohne jegliche Argumente von der "
"Wurzel des debianisierten Quellverzeichnisbaums ausgeführt, wo Sie das "
"F<debian/>-Verzeichnis sehen. Dann geschieht üblicherweise Folgendes:"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:48
msgid ""
"Unless --watchfile is given, B<uscan> looks recursively for valid source "
"trees starting from the current directory (see the below section L<Directory "
"name checking> for details)."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:52
msgid "For each valid source tree found, typically the following happens:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:56
msgid ""
"* B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the "
"source package name I<< <spkg> >> and the last upstream version."
msgstr ""
"* B<uscan> liest den ersten Eintrag in F<debian/changelog>, um den Namen des "
"Quellpakets I<< <Quellpaket> >> und die neueste Version der Ursprungsautoren "
"zu bestimmen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:59
msgid ""
"* B<uscan> process the watch lines F<debian/watch> from the top to the "
"bottom in a single pass."
msgstr ""
"* B<uscan> verarbeitet die Watch-Zeilen F<debian/watch> von oben nach unten "
"in einem einzigen Durchlauf."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:64
msgid ""
"* B<uscan> downloads a web page from the specified I<URL> in F<debian/watch>."
msgstr ""
"* B<uscan> lädt eine Web-Seite von der in F<debian/watch> angegebenen I<URL> "
"herunter."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:67
msgid ""
"* B<uscan> extracts hrefs pointing to the upstream tarball(s) from the web "
"page using the specified I<matching-pattern> in F<debian/watch>."
msgstr ""
"* B<uscan> extrahiert Hrefs, die auf Tarbälle der Ursprungsautoren von der "
"durch I<Suchmuster> in F<debian/watch> angegebenen Web-Seite zeigen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:70
msgid ""
"* B<uscan> downloads the upstream tarball with the highest version newer "
"than the last upstream version."
msgstr ""
"* B<uscan> lädt den Tarball der Ursprungsautoren mit der höchsten Version, "
"die neuer ist, als die letzte Version der Ursprungsautoren, herunter."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:73
msgid ""
"* B<uscan> saves the downloaded tarball to the parent B<../> directory: "
"I<< ../<upkg>-<uversion>.tar.gz >>"
msgstr ""
"* B<uscan> speichert den heruntergeladenen Tarball ins übergeordnete  B<../> "
"Verzeichnis: I<< ../<Ursprungsautorenpaket>-<neueste-"
"Ursprungsautorenversion>.tar.gz >>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:76
msgid ""
"* B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball: I<< ../"
"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >>"
msgstr ""
"* B<uscan> ruft B<mk-origtargz> auf, um den Quell-Tarball zu erstellen: "
"I<< ../<Quellpaket>_<Originalversion>.orig.tar.gz >>"

# https://raphaelhertzog.com/2010/09/07/how-to-use-multiple-upstream-
# tarballs-in-debian-source-packages/
#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:81
msgid ""
"* For a multiple upstream tarball (MUT) package, the secondary upstream "
"tarball will instead be named I<< ../<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar."
"gz >>."
msgstr ""
"* Bei einem Paket aus mehreren Tarbällen der Ursprungsautoren (MUT) wird der "
"untergeordnete Tarball der Ursprungsautoren stattdessen I<< ../"
"<Quellpaket>_<Originalversion>.orig-<Komponente>.tar.gz >> genannt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:86
msgid "* Repeat until all lines in F<debian/watch> are processed."
msgstr ""
"* Dies wird wiederholt, bis alle Zeilen in F<debian/watch> verarbeitet "
"wurden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:90
msgid ""
"* B<uscan> invokes B<uupdate> to create the Debianized source tree: I<< ../"
"<spkg>-<oversion>/* >>"
msgstr ""
"* B<uscan> ruft B<uupdate> auf, um den an Debian angepassten "
"Quellverzeichnisbaum zu erstellen: I<< ../<Quellpaket>-<Originalversion>/* >>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:95
msgid "Please note the following."
msgstr "Bitte beachten Sie Folgendes:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with "
#| "B<.gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
#| "corresponding B<xz>, B<bz2>, and B<lzma> suffixes may also be used."
msgid ""
"* For simplicity, the compression method used in examples is B<gzip> with B<."
"gz> suffix.  Other methods such as B<xz>, B<bzip2>, and B<lzma> with "
"corresponding B<xz>, B<bz2> and B<lzma> suffixes may also be used."
msgstr ""
"Der Einfachheit halber wird in den Beispielen die Komprimierungsmethode "
"B<gzip> mit der Endung B<.gz> benutzt. Es können ebenso andere Methoden wie "
"etwa B<xz>, B<bzip2> und B<lzma> mit den entsprechenden Endungen B<xz>, "
"B<bz2> und B<lzma> verwendet werden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:103
msgid ""
"* The new B<version=4> enables handling of multiple upstream tarball (MUT) "
"packages but this is a rare case for Debian packaging.  For a single "
"upstream tarball package, there is only one watch line and no I<< ../"
"<spkg>_<oversion>.orig-<component>.tar.gz >> ."
msgstr ""
"* Die neue B<Version=4> aktiviert die Behandlung von Paketen mit mehreren "
"Tarbällen der Ursprungsautoren (MUT), dies ist aber ein seltener Fall bei "
"der Debian-Paketierung. Für ein einzelnes Tarball-Paket der Ursprungsautoren "
"gibt es nur eine Watch-Zeile und kein I<< ../<Quellpaket>_<Originalversion>."
"orig-<Komponente>.tar.gz >> ."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:108
msgid ""
"* B<uscan> with the B<--verbose> option produces a human readable report of "
"B<uscan>'s execution."
msgstr ""
"* B<uscan> erzeugt mit der Option B<--verbose> einen für Menschen lesbaren "
"Bericht über die Ausführung von B<uscan>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:111
msgid ""
"* B<uscan> with the B<--debug> option produces a human readable report of "
"B<uscan>'s execution including internal variable states."
msgstr ""
"* B<uscan> erzeugt mit der Option B<--debug> einen für Menschen lesbaren "
"Bericht über die Ausführung von B<uscan> einschließlich der Status interner "
"Variablen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "* B<uscan> with the B<--debug> option produces a human readable report of "
#| "B<uscan>'s execution including internal variable states."
msgid ""
"* B<uscan> with the B<--extra-debug> option produces a human readable report "
"of B<uscan>'s execution including internal variable states and remote "
"content during \"search\" step."
msgstr ""
"* B<uscan> erzeugt mit der Option B<--debug> einen für Menschen lesbaren "
"Bericht über die Ausführung von B<uscan> einschließlich der Status interner "
"Variablen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:118
msgid ""
"* B<uscan> with the B<--dehs> option produces an upstream package status "
"report in XML format for other programs such as the Debian External Health "
"System."
msgstr ""
"* B<uscan> erzeugt mit der Option B<--dehs> einen Bericht über den "
"Paketstatus der Ursprungsautoren im XML-Format für andere Programme, wie das "
"Debian External Health System."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:122
msgid ""
"* The primary objective of B<uscan> is to help identify if the latest "
"version upstream tarball is used or not; and to download the latest upstream "
"tarball.  The ordering of versions is decided by B<dpkg --compare-versions>."
msgstr ""
"* Der vorrangige Zweck von B<uscan> ist es, festzustellen, ob die neueste "
"Version des Tarballs der Ursprungsautoren verwendet wird oder nicht und den "
"neuesten Tarball der Ursprungsautoren herunterzuladen. Die Ordnung der "
"Versionen wird durch B<dpkg --compare-versions> festgelegt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:126
msgid ""
"* B<uscan> with the B<--safe> option limits the functionality of B<uscan> to "
"its primary objective.  Both the repacking of downloaded files and updating "
"of the source tree are skipped to avoid running unsafe scripts.  This also "
"changes the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>."
msgstr ""
"* B<uscan> beschränkt mit der Option B<--safe> seine Funktionalität auf "
"seinen vorrangigen Zweck. Sowohl das erneute Packen heruntergeladener "
"Dateien als auch das Aktualisieren des Quellverzeichnisbaums werden "
"übersprungen, um die Ausführung unsicherer Skripte zu vermeiden. Dies ändert "
"außerdem die Voreinstellung auf B<--no-download> und B<--skip-signature>."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:133
msgid "FORMAT OF THE WATCH FILE"
msgstr "FORMAT DER WATCH-DATEI"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:135
msgid ""
"The current version 4 format of F<debian/watch> can be summarized as follows:"
msgstr ""
"Das derzeitig Format der Version 4 von F<debian/watch> kann wie folgt "
"zusammengefasst werden"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:139
msgid "* Leading spaces and tabs are dropped."
msgstr "* Führende Leerzeichen und Tabulatoren werden weggelassen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:141
msgid "* Empty lines are dropped."
msgstr "* Leere Zeilen werden weggelassen."

# http://www.zeichen.tv/
#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:143
msgid "* A line started by B<#> (hash) is a comment line and dropped."
msgstr ""
"* Eine Zeile, die mit B<#> (Doppelkreuz) beginnt, ist eine Kommentarzeile "
"und wird weggelassen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:145
msgid ""
"* A single B<\\> (back slash) at the end of a line is dropped and the next "
"line is concatenated after removing leading spaces and tabs. The "
"concatenated line is parsed as a single line. (The existence or non-"
"existence of the space before the tailing single B<\\> is significant.)"
msgstr ""
"* Ein einzelner B<\\> (Rückwärtsschrägstrich) am Ende einer Zeile wird "
"weggelassen und die nächste Zeile wird nach dem Entfernen führender "
"Leerzeichen und Tabulatoren angehängt. Die verbundene Zeile wird als "
"einzelne Zeile ausgewertet. (Es ist maßgeblich, ob das Leerzeichen vor dem "
"einzelnen B<\\> vorhanden ist oder nicht.)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:150
msgid "* The first non-comment line is:"
msgstr "* Die erste Nichtkommentarzeile ist:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:154
msgid "B<version=4>"
msgstr "B<version=4>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:158
msgid "This is a required line and the recommended version number."
msgstr "Dies ist eine benötigte Zeile und die empfohlene Versionsnummer."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:160
msgid ""
"If you use \"B<version=3>\" instead here, some features may not work as "
"documented here.  See L<HISTORY AND UPGRADING>."
msgstr ""
"Falls Sie hier stattdessen »B<version=3>« benutzen, funktionieren einige "
"Funktionalitäten möglicherweise nicht wie hier beschrieben. Siehe L<CHRONIK "
"UND UPGRADES DURCHFÜHREN>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:163
msgid ""
"* The following non-comment lines (watch lines) specify the rules for the "
"selection of the candidate upstream tarball URLs and are in one of the "
"following three formats:"
msgstr ""
"* Die folgenden Nichtkommentarzeilen (Watch-Zeilen) geben die Regeln für die "
"Auswahl der Kandidaten für Tarball-URLs der Ursprungsautoren in einem der "
"folgenden drei Formate an:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:169
msgid ""
"* B<opts=\"> I<...> B<\"> B<http://>I<URL> I<matching-pattern> [I<version> "
"[I<script>]]"
msgstr ""
"* B<opts=\"> I<…> B<\"> B<http://>I<URL> I<Suchmuster> [I<Version> "
"[I<Skript>]]"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:171
msgid "* B<http://>I<URL> I<matching-pattern> [I<version> [I<script>]]"
msgstr "* B<http://>I<URL> I<Suchmuster> [I<Version> [I<Skript>]]"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:173
msgid "* B<opts=\"> I<...> B<\">"
msgstr "* B<opts=\"> I<…> B<\">"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:177
msgid "Here,"
msgstr "Hier gibt"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:181
msgid ""
"* B<opts=\"> I<...> B<\"> specifies the behavior of B<uscan>.  See L<WATCH "
"FILE OPTIONS>."
msgstr ""
"* B<opts=\"> I<…> B<\"> das Verhalten von B<uscan> an. Siehe L<»WATCH«-"
"DATEIOPTIONEN>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:184
msgid ""
"* B<http://>I<URL> specifies the web page where upstream publishes the link "
"to the latest source archive."
msgstr ""
"* B<http://>I<URL> gibt die Web-Seite an, auf der die Ursprungsautoren den "
"Link auf das neueste Quellarchiv veröffentlichen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:189
msgid "* B<https://>I<URL> may also be used, as may"
msgstr "* B<https://>I<URL> kann ebenfalls verwendet werden sowie"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:191
msgid "* B<ftp://>I<URL>"
msgstr "* B<ftp://>I<URL>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:193
msgid ""
"* Some parts of I<URL> may be in the regex match pattern surrounded between "
"B<(> and B<)> such as B</foo/bar-([\\.\\d]+)/>.  (If multiple directories "
"match, the highest version is picked.) Otherwise, the I<URL> is taken as "
"verbatim."
msgstr ""
"* Einige Teile der I<URL> können im Suchmuster des regulären Ausdrucks in "
"B<(> und B<)> eingeschlossen werden, wie etwa B</foo/bar-([\\.\\d]+)/>. "
"(Falls mehrere Verzeichnisse passen, wird die höchste Version "
"herausgegriffen). Andernfalls wird die I<URL> wörtlich genommen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:200
msgid ""
"* I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern for hrefs "
"in the web page.  See L<WATCH FILE EXAMPLES>."
msgstr ""
"* I<Suchmuster> gibt die vollständige Zeichenkette des Suchmusters für Hrefs "
"auf der Web-Seite an. Siehe L<»WATCH«-DATEIBEISPIELE>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:205
msgid ""
"* All matching parts in B<(> and B<)> are concatenated with B<.> (period)  "
"to form the upstream version."
msgstr ""
"* Alle passenden Teile in B<(> und B<)> werden mit B<.> (Punkt) verbunden, "
"um die Version der Ursprungsautoren zu bilden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:208
msgid ""
"* If the hrefs do not contain directories, you can combine this with the "
"previous entry. I.e., B<http://>I<URL>B</>I<matching-pattern> ."
msgstr ""
"* Falls die Hrefs keine Verzeichnisse enthalten, können Sie diese mit dem "
"vorherigen Eintrag kombinieren. D.h., B<http://>I<URL>B</>I<Suchmuster> ."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:213
msgid ""
"* I<version> restricts the upstream tarball which may be downloaded.  The "
"newest available version is chosen in each case."
msgstr ""
"* I<version> schränkt ein, welcher Tarball der Ursprungsautoren "
"heruntergeladen werden kann. Auf jeden Fall wird die neueste verfügbare "
"Version ausgewählt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:218
msgid ""
"* B<debian> I<(default)> requires the downloading upstream tarball to be "
"newer than the version obtained from F<debian/changelog>."
msgstr ""
"* B<debian> I<Voreinstellung> erfordert, dass der herunterzuladende Tarball "
"der Ursprungsautoren neuer als die aus F<debian/changelog> erhaltene Version "
"ist."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:221
msgid ""
"* I<version-number> such as B<12.5> requires the upstream tarball to be "
"newer than the I<version-number>."
msgstr ""
"* I<Versionsnummer> wie beispielsweise B<12.5> erfordert, dass der Tarball "
"der Ursprungsautoren neuer als die I<Versionsnummer> ist."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:224
msgid ""
"* B<same> requires the downloaded version of the secondary tarballs to be "
"exactly the same as the one for the first upstream tarball downloaded. "
"(Useful only for MUT)"
msgstr ""
"* B<same> erfordert, dass die heruntergeladene Version des untergeordneten "
"Tarballs exakt dieselbe wie die des ersten heruntergeladenen Tarballs der "
"Ursprungsautoren ist. (nur nützlich bei MUT)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:228
msgid ""
"* B<previous> restricts the version of the signature file. (Used with "
"pgpmode=previous)"
msgstr ""
"* B<previous> schränkt die Version der Signaturdatei ein. (verwendet mit "
"pgpmode=previous)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:231
msgid ""
"* B<ignore> does not restrict the version of the secondary tarballs. (Maybe "
"useful for MUT)"
msgstr ""
"* B<ignore> schränkt die Version des untergeordneten Tarballs nicht ein. "
"(kann für MUT nützlich sein)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:234
msgid ""
"* B<group> requires the downloading upstream tarball to be newer than the "
"version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the "
"concatenation of all \"group\" upstream version."
msgstr ""
"* B<group> erfordert, dass der herunterzuladende Tarball der "
"Ursprungsautoren neuer als die aus F<debian/changelog> erhaltene Version "
"ist. Die Paketversion ist aus allen »group«-Versionen der Ursprungsautoren "
"zusammengesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "* B<group> requires the downloading upstream tarball to be newer than the "
#| "version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the "
#| "concatenation of all \"group\" upstream version."
msgid ""
"* B<checksum> requires the downloading upstream tarball to be newer than the "
"version obtained from F<debian/changelog>. Package version is the "
"concatenation of the version of the main tarball, followed by a checksum of "
"all the tarballs using the \"checksum\" version system.  At least the main "
"upstream source has to be declared as \"group\"."
msgstr ""
"* B<group> erfordert, dass der herunterzuladende Tarball der "
"Ursprungsautoren neuer als die aus F<debian/changelog> erhaltene Version "
"ist. Die Paketversion ist aus allen »group«-Versionen der Ursprungsautoren "
"zusammengesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:246
msgid ""
"* I<script> is executed at the end of B<uscan> execution with appropriate "
"arguments provided by B<uscan> I<(default: no action)>."
msgstr ""
"* I<Skript> wird am Ende der B<uscan>-Ausführung mit den von B<uscan> "
"bereitgestellten geeigneten Argumenten ausgeführt I<Voreinstellung: keine "
"Aktion>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:251
msgid ""
"* The typical Debian package is a non-native package made from one upstream "
"tarball.  Only a single line of the watch line in one of the first two "
"formats is usually used with its I<version> set to B<debian> and I<script> "
"set to B<uupdate>."
msgstr ""
"* Das typische Debian-Paket ist ein nichtnatives Paket, das aus einem "
"Tarball der Ursprungsautoren erstellt wurde. Üblicherweise wird nur eine "
"einzelne Zeile der Watch-Zeile in einem der beiden ersten Formate benutzt. "
"Dabei wird I<version> auf B<debian> und I<script> auf B<uupdate> gesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:256
msgid "* A native package should not specify I<script>."
msgstr "* Ein natives Paket sollte I<script> nicht angeben."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:258
msgid ""
"* A multiple upstream tarball (MUT) package should specify B<uupdate> as "
"I<script> in the last watch line and should skip specifying I<script> in the "
"rest of the watch lines."
msgstr ""
"* Ein Paket aus mehreren Tarbällen der Ursprungsautoren (MUT) sollte "
"B<uupdate> als I<script> in der letzten Watch-Zeile angeben und die Angabe "
"von I<script> in den restlichen Watch-Zeilen überspringen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:264
msgid ""
"* The last format of the watch line is useful to set the persistent "
"parameters: B<user-agent>, B<compression>.  If this format is used, this "
"must be followed by the I<URL> defining watch line(s)."
msgstr ""
"* Das letzte Format einer Watch-Zeile ist nützlich, um beständige Parameter "
"zu setzen: B<user-agent>, B<compression>. Falls dieses Format benutzt wird, "
"muss darauf die I<URL> folgen, die Watch-Zeilen definiert."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:268
msgid ""
"* [ and ] in the above format are there to mark the optional parts and "
"should not be typed."
msgstr ""
"* [ und ] sind im im obigen Format, um die optionalen Teilen zu kennzeichnen "
"und sollten nicht eingetippt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:275
msgid ""
"There are a few special strings which are substituted by B<uscan> to make it "
"easy to write the watch file."
msgstr ""
"Es gibt ein paar spezielle Zeichenketten, die durch B<uscan> ersetzt werden, "
"um das Schreiben der Watch-Datei zu erleichtern."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:280
msgid "B<@PACKAGE@>"
msgstr "B<@PACKAGE@>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:282
msgid ""
"This is substituted with the source package name found in the first line of "
"the F<debian/changelog> file."
msgstr ""
"Dies wird durch den Quellpaketnamen aus der ersten Zeile der Datei F<debian/"
"changelog> ersetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:285
msgid "B<@ANY_VERSION@>"
msgstr "B<@ANY_VERSION@>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:287
msgid "This is substituted by the legal upstream version regex (capturing)."
msgstr ""
"Dies wird durch den regulären Ausdruck der gültigen Version der "
"Ursprungsautoren ersetzt. (aufnehmend)"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:289
#, no-wrap
msgid ""
"  [-_]?[Vv]?(\\d[\\-+\\.:\\~\\da-zA-Z]*)\n"
"\n"
msgstr ""
"  [-_]?[Vv]?(\\d[\\-+\\.:\\~\\da-zA-Z]*)\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:291
msgid "B<@ARCHIVE_EXT@>"
msgstr "B<@ARCHIVE_EXT@>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:293
msgid ""
"This is substituted by the typical archive file extension regex (non-"
"capturing)."
msgstr ""
"Dies wird durch den regulären Ausdruck der typischen Archiverweiterung "
"ersetzt. (nicht aufnehmend)"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:295
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  (?i)\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|zip|tgz|tbz|txz)\n"
#| "\n"
msgid ""
"  (?i)(?:\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|tar\\.zstd?|zip|tgz|tbz|txz))\n"
"\n"
msgstr ""
"  (?i)\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|zip|tgz|tbz|txz)\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:297
msgid "B<@SIGNATURE_EXT@>"
msgstr "B<@SIGNATURE_EXT@>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:299
msgid ""
"This is substituted by the typical signature file extension regex (non-"
"capturing)."
msgstr ""
"Dies wird durch den regulären Ausdruck der typischen "
"Signaturdateierweiterung ersetzt. (nicht aufnehmend)"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:301
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  (?i)\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|zip|tgz|tbz|txz)\\.(?:asc|pgp|gpg|sig|sign)\n"
#| "\n"
msgid ""
"  (?i)(?:\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|tar\\.zstd?|zip|tgz|tbz|txz))'(?:\\.(?:asc|pgp|gpg|sig|sign))'\n"
"\n"
msgstr ""
"  (?i)\\.(?:tar\\.xz|tar\\.bz2|tar\\.gz|zip|tgz|tbz|txz)\\.(?:asc|pgp|gpg|sig|sign)\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:303
msgid "B<@DEB_EXT@>"
msgstr "B<@DEB_EXT@>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:305
msgid "This is substituted by the typical Debian extension regexp (capturing)."
msgstr ""
"Dies wird durch den regulären Ausdruck der typischen Debian-"
"Dateinamenerweiterung ersetzt. (einfangend)"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:307
#, no-wrap
msgid ""
"  [\\+~](debian|dfsg|ds|deb)(\\.)?(\\d+)?$\n"
"\n"
msgstr ""
"  [\\+~](debian|dfsg|ds|deb)(\\.)?(\\d+)?$\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:311
msgid ""
"Some file extensions are not included in the above intentionally to avoid "
"false positives.  You can still set such file extension patterns manually."
msgstr ""
"Einige Dateierweiterungen sind absichtlich nicht enthalten, um falsche "
"Treffer zu vermeiden. Sie können solche Muster für Dateierweiterungen aber "
"immer noch manuell setzen."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:314
msgid "WATCH FILE OPTIONS"
msgstr "»WATCH«-DATEIOPTIONEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:316
msgid ""
"B<uscan> reads the watch options specified in B<opts=\"> I<...> B<\"> to "
"customize its behavior. Multiple options I<option1>, I<option2>, "
"I<option3>, ... can be set as B<opts=\">I<option1>B<,> I<option2>B<,> "
"I<option3>B<,> I< ...  >B<\"> .  The double quotes are necessary if options "
"contain any spaces."
msgstr ""
"B<uscan> liest die in B<opts=\"> I<…> B<\"> angegebenen Optionen, um sein "
"Verhalten anzupassen. Mehrere Optionen I<Option1>, I<Option2>, I<Option3>, … "
"können als B<opts=\">I<Option1>, I<Option2>, I<Option3>B<,> I< … >B<\"> "
"gesetzt werden. Die doppelten Anführungszeichen werden nötig, falls Optionen "
"irgendwelche Leerräume enthalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:321
msgid ""
"Unless otherwise noted as persistent, most options are valid only within "
"their containing watch line."
msgstr ""
"Sofern sie nicht als beständig notiert sind, sind die meisten Optionen nur "
"innerhalb der Watch-Zeile gültig, in der sie stehen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:324
msgid "The available watch options are:"
msgstr "Die verfügbaren Watch-Optionen sind:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:328
msgid "B<component=>I<component>"
msgstr "B<component=>I<Komponente>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:330
msgid ""
"Set the name of the secondary source tarball as I<< <spkg>_<oversion>.orig-"
"<component>.tar.gz >> for a MUT package."
msgstr ""
"setzt den Namen des untergeordneten Quell-Tarballs für ein MUT-Paket als I<< "
"<Quellpaket>_<Originalversion>.orig-<Komponente>.tar.gz >>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:333
#, fuzzy
#| msgid "B<component=>I<component>"
msgid "B<ctype=>I<component-type>"
msgstr "B<component=>I<Komponente>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:335
msgid ""
"Set the type of component I<(only \"nodejs\" and \"perl\" are available for "
"now)>.  This will help uscan to find current version if component version is "
"ignored."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:338
msgid ""
"When using B<ctype=nodejs>, uscan tries to find a version in C<package."
"json>, when using B<ctype=perl>, uscan tries to find a version in C<META."
"json>.  If a version is found, it is used as current version for this "
"component, regardless version found in Debian version string. This permits a "
"better change detection when using I<ignore> or I<checksum> as Debian "
"version."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:344
msgid "B<compression=>I<method>"
msgstr "B<compression=>I<Methode>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:346
msgid ""
"Set the compression I<method> when the tarball is repacked (persistent)."
msgstr ""
"setzt die Komprimierungs-I<Methode>, wenn ein Tarball erneut gepackt wird "
"(beständig)."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:348
msgid ""
"Available I<method> values are what mk-origtargz supports, so B<xz>, B<gzip> "
"(alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. The default "
"method is currently B<xz>.  When uscan is launched in a debian source "
"repository which format is \"1.0\" or undefined, the method switches to "
"B<gzip>."
msgstr ""
"Verfügbare I<Methode>n sind die, die mk-origtargz unterstützt, also B<xz>, "
"B<gzip> (alias B<gz>), B<bzip2> (alias B<bz2>), B<lzma>, B<default>. Die "
"Voreinstellung ist derzeit B<xz>. Wenn Uscan in einem Debian-Quelldepot, "
"dessen Format »1.0« oder nicht definiert ist, gestartet wird, wechselt die "
"Methode zu B<gzip>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:354
msgid ""
"Please note the repacking of the upstream tarballs by B<mk-origtargz> "
"happens only if one of the following conditions is satisfied:"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das erneute Packen des Tarballs der "
"Ursprungsautoren durch B<mk-origtargz> nur vorkommt, wenn eine der folgenden "
"Bedingungen erfüllt ist:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:359
msgid ""
"* B<USCAN_REPACK> is set in the devscript configuration.  See L<DEVSCRIPT "
"CONFIGURATION VARIABLES>."
msgstr ""
"* B<USCAN_REPACK> ist in der Devscripts-Konfiguration gesetzt. (Siehe "
"L<DEVSCRIPT-KONFIGURATIONSVARIABLEN>."

# FIXME missing format character
#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:362
msgid "* B<--repack> is set on the commandline.  See <COMMANDLINE OPTIONS>."
msgstr ""
"* B<--repack> wurde auf der Befehlszeile gesetzt. Siehe "
"<BEFEHLZEILENOPTIONEN>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:364
msgid "* B<repack> is set in the watch line as B<opts=\"repack,>I<...>B<\">."
msgstr ""
"* B<repack> wurde in der Watch-Zeile als B<opts=\"repack,>I<…>B<\"> gesetzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:366
msgid "* The upstream archive is of B<zip> type including B<jar>, B<xpi>, ..."
msgstr ""
"* Das Archiv der Ursprungsautoren ist vom Typ B<zip> einschließlich B<jar>, "
"B<xpi>, …"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "* The upstream archive is of B<zip> type including B<jar>, B<xpi>, ..."
msgid "* The upstream archive is of B<zstd> (Zstandard) type."
msgstr ""
"* Das Archiv der Ursprungsautoren ist vom Typ B<zip> einschließlich B<jar>, "
"B<xpi>, …"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:370
msgid ""
"* B<Files-Excluded> or B<Files-Excluded->I<component> stanzas are set in "
"F<debian/copyright> to make B<mk-origtargz> invoked from B<uscan> remove "
"files from the upstream tarball and repack it.  See L<COPYRIGHT FILE "
"EXAMPLES> and mk-origtargz(1)."
msgstr ""
"* In F<debian/copyright> sind B<Files-Excluded>- oder B<Files-Excluded-"
">I<Komponente>-Absätze gesetzt, damit das von B<uscan> aufgerufene B<mk-"
"origtargz> Dateien aus dem Tarball der Ursprungsautoren entfernt und ihn "
"erneut packt. Siehe L<BEISPIELE FÜR COPYRIGHT-DATEIEN> und mk-origtargz(1)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:377
msgid "B<repack>"
msgstr "B<repack>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:379
msgid ""
"Force repacking of the upstream tarball using the compression I<method>."
msgstr ""
"erzwingt das erneute Packen der Tarballs der Ursprungsautoren mittels der "
"Komprimierungs-I<Methode>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:381
msgid "B<repacksuffix=>I<suffix>"
msgstr "B<repacksuffix=>I<Endung>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:383
msgid ""
"Add I<suffix> to the Debian package upstream version only when the source "
"tarball is repackaged.  This rule should be used only for a single upstream "
"tarball package."
msgstr ""
"fügt der Debian-Paketversion der Ursprungsautoren nur die I<Endung> hinzu, "
"wenn der Quelltext-Tarball erneut gepackt wird. Diese Regel sollte nur für "
"einen einzelnen Tarball der Ursprungsautoren verwendet werden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:387
msgid "B<mode=>I<mode>"
msgstr "B<mode=>I<Modus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:389
msgid "Set the archive download I<mode>."
msgstr "setzt den Herunterlade-I<Modus>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:393
msgid "B<LWP>"
msgstr "B<LWP>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:395
msgid ""
"This mode is the default one which downloads the specified tarball from the "
"archive URL on the web.  Automatically internal B<mode> value is updated to "
"either B<http> or B<ftp> by URL."
msgstr ""
"Dieser Modus ist die Voreinstellung, durch den der angegebene Tarball von "
"der Archiv-URL im Web heruntergeladen wird. Der interne B<Modus> wird je "
"nach URL automatisch auf B<http> oder B<ftp> aktualisiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:401
msgid ""
"This mode accesses the upstream git archive directly with the B<git> command "
"and packs the source tree with the specified tag via I<matching-pattern> "
"into I<spkg-version>B<.tar.xz>."
msgstr ""
"Dieser Modus greift mit dem Befehl B<git> direkt auf das Git-Archiv der "
"Ursprungsautoren zu und packt den Quelltextverzeichnisbaum mit der "
"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in I<Quellpaketversion>B<."
"tar.xz>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:405
msgid ""
"If the upstream publishes the released tarball via its web interface, please "
"use it instead of using this mode. This mode is the last resort method."
msgstr ""
"Falls die Ursprungsautoren den veröffentlichten Tarball über ihre Web-"
"Schnittstelle veröffentlichen, verwenden Sie bitte diese anstelle dieses "
"Modus. Dieser Modus ist die letzte Rückfalloption."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:408
msgid ""
"For git mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern "
"for tags instead of hrefs. If I<matching-pattern> is set to B<refs/tags/"
">I<tag-matching-pattern>, B<uscan> downloads source from the B<refs/tags/"
">I<matched-tag> of the git repository.  The upstream version is extracted "
"from concatenating the matched parts in B<(> ... B<)> with B<.> .  See "
"L<WATCH FILE EXAMPLES>."
msgstr ""
"Für den Git-Modus gibt I<Vergleichsmuster> das vollständige "
"Zeichenkettenmuster für Markierungen anstelle von Hrefs an. Falls "
"I<Vergleichsmuster> auf B<refs/tags/>I<Markierungsvergleichsmuster> gesetzt "
"ist, lädt B<uscan> die Quelle von der B<refs/tags/>I<passenden-Markierung> "
"des Git-Depots herunter. Die Version der Ursprungsautoren wird aus dem "
"Zusammenhängen der passenden Teile in B<(> … B<)> mit B<.> extrahiert. Siehe "
"L<»WATCH«-DATEIBEISPIELE>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:415
msgid ""
"If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads source from the "
"B<HEAD> of the git repository and the pertinent I<version> is automatically "
"generated with the date and hash of the B<HEAD> of the git repository."
msgstr ""
"Falls I<Vergleichsmuster> auf B<HEAD> gesetzt ist, lädt B<uscan> die Quelle "
"vom B<HEAD> des Git-Depots herunter und die passende I<Version> wird "
"automatisch mit dem Datum und dem Hash von B<HEAD> des Git-Depots erzeugt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:419
msgid ""
"If I<matching-pattern> is set to B<refs/heads/>I<branch>, B<uscan> downloads "
"source from the named I<branch> of the git repository."
msgstr ""
"Falls I<Vergleichsmuster> auf B<refs/heads/>I<Zweig> gesetzt ist, lädt "
"B<uscan> die Quelle von dem angegebenen I<Zweig> des Git-Depots herunter."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:422
msgid ""
"The local repository is temporarily created as a bare git repository "
"directory under the destination directory where the downloaded archive is "
"generated.  This is normally erased after the B<uscan> execution.  This "
"local repository is kept if B<--debug> option is used."
msgstr ""
"Das lokale Depot wird vorübergehend als ein Bare-Git-Depotverzeichnis "
"unterhalb des Zielverzeichnisses erzeugt, in dem das heruntergeladene Archiv "
"erstellt wird. Dies wird normalerweise nach dem Ausführen von B<Uscan> "
"gelöscht. Dieses lokale Depot wird aufbewahrt, falls die Option B<--debug> "
"benutzt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:427
msgid ""
"If the current directory is a git repository and the searched repository is "
"listed among the registered \"remotes\", then uscan will use it instead of "
"cloning separately.  The only local change is that uscan will run a "
"\"fetch\" command to refresh the repository."
msgstr ""
"Falls das aktuelle Verzeichnis ein Git-Depot ist und das gesuchte Depot eine "
"der registrierten »externen« aufgeführt ist, wird Uscan es benutzen, statt "
"es separat zu klonen. Die einzige lokale Änderung besteht darin, dass Uscan "
"einen »fetch«-Befehl zum Erneuern des Depots ausführt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:432
msgid "B<svn>"
msgstr "B<svn>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:434
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mode accesses the upstream git archive directly with the B<git> "
#| "command and packs the source tree with the specified tag via I<matching-"
#| "pattern> into I<spkg-version>B<.tar.xz>."
msgid ""
"This mode accesses the upstream Subversion archive directly with the B<svn> "
"command and packs the source tree."
msgstr ""
"Dieser Modus greift mit dem Befehl B<git> direkt auf das Git-Archiv der "
"Ursprungsautoren zu und packt den Quelltextverzeichnisbaum mit der "
"angegebenen Markierung über I<Vergleichsmuster> in I<Quellpaketversion>B<."
"tar.xz>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For git mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching "
#| "pattern for tags instead of hrefs. If I<matching-pattern> is set to "
#| "B<refs/tags/>I<tag-matching-pattern>, B<uscan> downloads source from the "
#| "B<refs/tags/>I<matched-tag> of the git repository.  The upstream version "
#| "is extracted from concatenating the matched parts in B<(> ... B<)> with "
#| "B<.> .  See L<WATCH FILE EXAMPLES>."
msgid ""
"For svn mode, I<matching-pattern> specifies the full string matching pattern "
"for directories under Subversion repository directory, specified via URL.  "
"The upstream version is extracted from concatenating the matched parts in "
"B<(> ...  B<)> with B<.> ."
msgstr ""
"Für den Git-Modus gibt I<Vergleichsmuster> das vollständige "
"Zeichenkettenmuster für Markierungen anstelle von Hrefs an. Falls "
"I<Vergleichsmuster> auf B<refs/tags/>I<Markierungsvergleichsmuster> gesetzt "
"ist, lädt B<uscan> die Quelle von der B<refs/tags/I<passenden-Markierung> "
"des Git-Depots herunter. Die Version der Ursprungsautoren wird aus dem "
"Zusammenhängen der passenden Teile in B<(> … B<)> mit B<.> extrahiert. Siehe "
"L<»WATCH«-DATEIBEISPIELE>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads source from "
#| "the B<HEAD> of the git repository and the pertinent I<version> is "
#| "automatically generated with the date and hash of the B<HEAD> of the git "
#| "repository."
msgid ""
"If I<matching-pattern> is set to B<HEAD>, B<uscan> downloads the latest "
"source tree of the URL.  The upstream version is then constructed by "
"appending the last revision of the URL to B<0.0~svn>."
msgstr ""
"Falls I<Vergleichsmuster> auf B<HEAD> gesetzt ist, lädt B<uscan> die Quelle "
"vom B<HEAD> des Git-Depots herunter und die passende I<Version> wird "
"automatisch mit dem Datum und dem Hash von B<HEAD> des Git-Depots erzeugt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:446
msgid ""
"As commit signing is not possible with Subversion, the default B<pgpmode> is "
"set to B<none> when B<mode=svn>. Settings of B<pgpmode> other than "
"B<default> and B<none> are reported as errors."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:452
msgid "B<pretty=>I<rule>"
msgstr "B<pretty=>I<Regel>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:454
msgid ""
"Set the upstream version string to an arbitrary format as an optional "
"B<opts> argument when the I<matching-pattern> is B<HEAD> or B<heads/"
">I<branch> for B<git> mode.  For the exact syntax, see the B<git-log> "
"manpage under B<tformat>.  The default is B<pretty=0.0~git%cd.%h>.  No "
"B<uversionmangle> rules is applicable for this case."
msgstr ""
"setzt die Versionszeichenkette der Ursprungsautoren auf ein beliebiges "
"Format als optionales B<opts>-Argument, wenn das I<Vergleichsmuster> B<HEAD> "
"oder B<heads/>I<Zweig> für den B<git>-Modus ist. Die genaue Syntax finden "
"Sie in der Handbuchseite von B<git-log> unter B<tformat>. Die Voreinstellung "
"ist B<pretty=0.0~git%cd.%h>. In diesem Fall können keine B<uversionmangle>-"
"Regeln angewendet werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:460
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<pretty=describe> is used, the upstream version string is the "
#| "output of the \"B<git describe --tags | sed s/-/./g>\" command instead. "
#| "For example, if the commit is the B<5>-th after the last tag B<v2.17.12> "
#| "and its short hash is B<ged992511>, then the string is B<v2.17.12.5."
#| "ged992511> .  For this case, it is good idea to add B<uversionmangle=s/"
#| "^/0.0~/> or B<uversionmangle=s/^v//> to make the upstream version string "
#| "compatible with Debian.  B<uversionmangle=s/^v//> may work as well.  "
#| "Please note that in order for B<pretty=describe> to function well, "
#| "upstream need to avoid tagging with random alphabetic tags."
msgid ""
"When B<pretty=describe> is used, the upstream version string is the output "
"of the \"B<git describe --tags | sed s/-/./g>\" command instead. For "
"example, if the commit is the B<5>-th after the last tag B<v2.17.12> and its "
"short hash is B<ged992511>, then the string is B<v2.17.12.5.ged992511> .  "
"For this case, it is good idea to add B<uversionmangle=s/^/0.0~/> or "
"B<uversionmangle=s/^v//> to make the upstream version string compatible with "
"Debian.  Please note that in order for B<pretty=describe> to function well, "
"upstream need to avoid tagging with random alphabetic tags."
msgstr ""
"Wenn B<pretty=describe> benutzt wird, ist die Versionszeichenkette der "
"Ursprungsautoren stattdessen die Ausgabe des Befehls »B<git describe --tags "
"| sed s/-/./g>«. Falls das Commit zum Beispiel das B<5>. nach der letzten "
"Markierung B<v2.17.12> und sein Kurz-Hash B<ged992511> ist, dann lautet die "
"Zeichenkette B<v2.17.12.5.ged992511>. In diesem Fall ist es eine gute Idee, "
"B<uversionmangle=s/^/0.0~/> oder B<uversionmangle=s/^v//> hinzuzufügen, um "
"die Versionszeichenkette der Ursprungsautoren mit Debian kompatibel zu "
"machen. B<uversionmangle=s/^v//> funktioniert möglicherweise ebenfalls. "
"Bitte beachten Sie, dass, damit B<pretty=describe> gut klappt, die "
"Ursprungsautoren das Markieren mit zufälligen alphabetischen Markierungen "
"vermeiden müssen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:469
msgid ""
"The B<pretty=describe> forces to set B<gitmode=full> to make a full local "
"clone of the repository automatically."
msgstr ""
"B<pretty=describe> erzwingt die Einstellung B<gitmode=full>, um das Depot "
"automatisch vollständig lokal zu klonen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:472
msgid "B<date=>I<rule>"
msgstr "B<date=>I<Regel>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:474
msgid ""
"Set the date string used by the B<pretty> option to an arbitrary format as "
"an optional B<opts> argument when the I<matching-pattern> is B<HEAD> or "
"B<heads/>I<branch> for B<git> mode.  For the exact syntax, see the "
"B<strftime> manpage.  The default is B<date=%Y%m%d>."
msgstr ""
"setzt die durch die Option B<pretty> benutzte Datumszeichenkette auf ein "
"beliebiges Format als ein optionales B<opts>-Argument, wenn "
"I<Vergleichsmuster> B<HEAD> oder B<heads/>I<Zweig> für den B<git>-Modus ist. "
"Die genaue Syntax finden Sie in der B<strftime>-Handbuchseite. Die "
"Voreinstellung ist B<date=%Y%m%d>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:479
#, fuzzy
#| msgid "B<gitmode=>I<mode>"
msgid "B<gitexport=>I<mode>"
msgstr "B<gitmode=>I<Modus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:481
msgid ""
"Set the git archive export operation I<mode>. The default is "
"B<gitexport=default>.  Set this to B<gitexport=all> to include all files in "
"the .orig.tar archive, ignoring any I<export-ignore> git attributes defined "
"by the upstream."
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:486
msgid "This option is valid only in git mode."
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:488
msgid "B<gitmode=>I<mode>"
msgstr "B<gitmode=>I<Modus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:490
msgid ""
"Set the git clone operation I<mode>. The default is B<gitmode=shallow>.  For "
"some dumb git server, you may need to manually set B<gitmode=full> to force "
"full clone operation."
msgstr ""
"setzt den Git-Klonbetriebs-<Modus>. Voreinstellung ist B<gitmode=shallow>. "
"Für einige dumme Git-Server müssen Sie möglicherweise manuell "
"B<gitmode=full> setzen, um das vollständige Klonen zu erzwingen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:494
msgid ""
"If the current directory is a git repository and the searched repository is "
"listed among the registered \"remotes\", then uscan will use it instead of "
"cloning separately."
msgstr ""
"Falls das aktuelle Verzeichnis ein Git-Depot ist und das gesuchte Depot "
"inmitten der registrierten »fernen« aufgeführt ist, wird Uscan es benutzen, "
"statt es separat zu klonen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:498
msgid "B<pgpmode=>I<mode>"
msgstr "B<pgpmode=>I<Modus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:500
msgid "Set the PGP/GPG signature verification I<mode>."
msgstr "setzt den I<Modus> zum Prüfen von PGP-/GPG-Signaturen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:504
msgid "B<auto>"
msgstr "B<auto>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:506
msgid ""
"B<uscan> checks possible URLs for the signature file and autogenerates a "
"B<pgpsigurlmangle> rule to use it."
msgstr ""
"B<uscan> prüft, ob mögliche URLs eine Signaturdatei haben und erzeugt "
"automatisch eine B<pgpsigurlmangle>-Regel, um sie zu verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:509
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:511
msgid ""
"Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature "
"file URL string from the upstream tarball URL. (default)"
msgstr ""
"verwendet B<pgpsigurlmangle=>I<Regeln>, um die zur Auswahl stehende URL-"
"Zeichenkette der Signaturdatei für die Tarball-URL der Ursprungsautoren zu "
"erzeugen. (Voreinstellung)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:514
msgid ""
"If the specified B<pgpsigurlmangle> is missing, B<uscan> checks possible "
"URLs for the signature file and suggests adding a B<pgpsigurlmangle> rule."
msgstr ""
"Falls die angegebene B<pgpsigurlmangle> fehlt, überprüft B<uscan> mögliche "
"URLs auf Signaturdateien und schlägt die Aufnahme einer B<pgpsigurlmangle>-"
"Regel vor."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:517
msgid "B<mangle>"
msgstr "B<mangle>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:519
msgid ""
"Use B<pgpsigurlmangle=>I<rules> to generate the candidate upstream signature "
"file URL string from the upstream tarball URL."
msgstr ""
"verwendet B<pgpsigurlmangle=>I<Regeln>, um die zu Auswahl stehende URL-"
"Zeichenkette der Signaturdatei für die Tarball-URL der Ursprungsautoren zu "
"erzeugen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:522
msgid "B<next>"
msgstr "B<next>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:524
msgid ""
"Verify this downloaded tarball file with the signature file specified in the "
"next watch line.  The next watch line must be B<pgpmode=previous>.  "
"Otherwise, no verification occurs."
msgstr ""
"prüft diesen heruntergeladenen Tarball mit der Signaturdatei, die in der "
"nächsten Watch-Zeile angegeben ist. Die nächste Watch-Zeile muss "
"B<pgpmode=previous> lauten, sonst findet keine Prüfung statt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:528
msgid "B<previous>"
msgstr "B<previous>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:530
msgid ""
"Verify the downloaded tarball file specified in the previous watch line with "
"this signature file.  The previous watch line must be B<pgpmode=next>."
msgstr ""
"prüft den in der vorhergehenden Watch-Zeile angegebenen heruntergeladenen "
"Tarball mit dieser Signaturdatei. Die vorhergehende Watch-Zeile muss "
"B<pgpmode=next> lauten."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:533
msgid "B<self>"
msgstr "B<self>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:535
msgid ""
"Verify the downloaded file I<foo.ext> with its self signature and extract "
"its content tarball file as I<foo>."
msgstr ""
"überprüft die heruntergeladene Datei I<foo.Erw> mit ihrer eigenen Signatur "
"und extrahiert die darin enthaltene Tarball-Datei als I<foo>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:538
msgid "B<gittag>"
msgstr "B<gittag>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:540
msgid "Verify tag signature if B<mode=git>."
msgstr "prüft die Markierungssignatur, falls B<mode=git>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:542
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:544
msgid "No signature available. (No warning.)"
msgstr "keine Signatur verfügbar (keine Warnung)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:548
msgid "B<searchmode=>I<mode>"
msgstr "B<searchmode=>I<Modus>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:550
msgid "Set the parsing search mode."
msgstr "setzt den auswertenden Suchmodus."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:554
msgid ""
"B<html> I<(default)>: search pattern in \"href\" parameter of E<lt>aE<gt> "
"HTML tags"
msgstr ""
"B<html> I<(Voreinstellung)>: sucht Muster im »href«-Parameter von "
"E<lt>aE<gt>-HTML-Markierungen"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:557
msgid "B<plain>: search pattern in the full page"
msgstr "B<plain>: sucht Muster in der gesamten Seite"

# FIXME s/is page/if page/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:559
msgid ""
"This is useful if page content is not HTML but JSON. Example with npmjs.com:"
msgstr ""
"Dies ist nützlich, falls der Seiteninhalt JSON statt HTML ist. Beispiel mit "
"npmjs.com:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:562
#, no-wrap
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:569
msgid "B<decompress>"
msgstr "B<decompress>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:571
msgid ""
"Decompress compressed archive before the pgp/gpg signature verification."
msgstr ""
"dekomprimiert vor der Prüfung der PGP-/GPG-Signatur komprimierte Archive."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:573
msgid "B<bare>"
msgstr "B<bare>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:575
msgid ""
"Disable all site specific special case code such as URL redirector uses and "
"page content alterations. (persistent)"
msgstr ""
"deaktiviert allen Site-spezifischen Kode für Sonderfälle wie den Gebrauch "
"von URL-Weiterleitungen und Änderungen des Seiteninhalts. (beständig)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:578
msgid "B<user-agent=>I<user-agent-string>"
msgstr "B<user-agent=>I<User-Agent-Zeichenkette>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:580
msgid ""
"Set the user-agent string used to contact the HTTP(S) server as I<user-agent-"
"string>. (persistent)"
msgstr ""
"setzt die verwendete User-Agent-Zeichenkette, um den HTTP(S)-Server als "
"I<user-agent-string> zu kontaktieren. (beständig)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:583
msgid ""
"B<user-agent> option should be specified by itself in the watch line without "
"I<URL>, to allow using semicolons and commas in it."
msgstr ""
"Die Option B<user-agent> sollte allein in der Watch-Zeile ohne I<URL> "
"angegeben werden, um die Verwendung von Strichpunkten oder Kommas darin zu "
"ermöglichen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:586
msgid "B<pasv>, B<passive>"
msgstr "B<pasv>, B<passive>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:588
msgid "Use PASV mode for the FTP connection."
msgstr "benutzt bei FTP-Verbindungen den PASV-Modus."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:590
msgid ""
"If PASV mode is required due to the client side network environment, set "
"B<uscan> to use PASV mode via L<COMMANDLINE OPTIONS> or L<DEVSCRIPT "
"CONFIGURATION VARIABLES> instead."
msgstr ""
"Falls der PASV-Modus aufgrund der Client-seitigen Netzwerkumgebung benötigt "
"wird, richten Sie stattdessen B<uscan> per L<BEFEHLSZEILENOPTIONEN> oder "
"L<DEVSCRIPT-KONFIGURATIONSVARIABLEN> ein, dass es den PASV-Modus benutzt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:594
msgid "B<active>, B<nopasv>"
msgstr "B<active>, B<nopasv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:596
msgid "Don't use PASV mode for the FTP connection."
msgstr "verwendet bei der FTP-Verbindung nicht den PASV-Modus."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:598
msgid "B<unzipopt=>I<options>"
msgstr "B<unzipopt=>I<Optionen>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:600
msgid ""
"Add the extra options to use with the B<unzip> command, such as B<-a>, B<-"
"aa>, and B<-b>, when executed by B<mk-origtargz>."
msgstr ""
"fügt die zusätzlichen Optionen hinzu, die mit dem Befehl B<unzip> verwendet "
"werden, wie beispielsweise B<-a>, B<-aa> und B<-b>, wenn er durch B<mk-"
"origtargz> ausgeführt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:603
msgid "B<dversionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<dversionmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:605
msgid ""
"Normalize the last upstream version string found in F<debian/changelog> to "
"compare it to the available upstream tarball version.  Removal of the Debian "
"specific suffix such as B<s/@DEB_EXT@//> is usually done here."
msgstr ""
"bringt die letzte in F<debian/changelog> gefundene Versionszeichenkette der "
"Ursprungsautoren in Normalform, um sie mit der verfügbaren Tarball-Version "
"der Ursprungsautoren zu vergleichen. Üblicherweise wird hier die Debian-"
"spezifische Erweiterung wie B<s/@DEB_EXT@//> entfernt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:609
msgid ""
"You can also use B<dversionmangle=auto>, this is exactly the same than "
"B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>"
msgstr ""
"Sie können auch B<dversionmangle=auto> benutzen, dies ist identisch mit "
"B<dversionmangle=s/@DEB_EXT@//>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:612
msgid "B<dirversionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<dirversionmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:614
msgid ""
"Normalize the directory path string matching the regex in a set of "
"parentheses of B<http://>I<URL> as the sortable version index string.  This "
"is used as the directory path sorting index only."
msgstr ""
"bringt die Verzeichnispfadzeichenkette, die zum regulären Ausdruck innerhalb "
"von Klammern von B<http://>I<URL>passt, als sortierbare "
"Versionsindexzeichenkette in Normalform. Dies wird nur als Index zum "
"Sortieren des Verzeichnispfads benutzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:618 ../scripts/uscan.pl:634
msgid "Substitution such as B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> may help."
msgstr "Ersetzung wie B<s/PRE/~pre/; s/RC/~rc/> kann hilfreich sein."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:620
msgid "B<pagemangle=>I<rules>"
msgstr "B<pagemangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:622
msgid ""
"Normalize the downloaded web page string.  (Don't use this unless this is "
"absolutely needed.  Generally, B<g> flag is required for these I<rules>.)"
msgstr ""
"bringt die heruntergeladene Webseiten-Zeichenkette in Normalform. (Verwenden "
"Sie dies nur, wenn es unbedingt nötig ist. Üblicherweise ist für diese "
"I<Regeln> der Schalter B<g> erforderlich.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:625
msgid ""
"This is handy if you wish to access Amazon AWS or Subversion repositories in "
"which <a href=\"...\"> is not used."
msgstr ""
"Dies ist praktisch, falls Sie auf Amazon AWS oder Subversion-Depots "
"zugreifen wollen, bei denen <a href=\"…\"> nicht verwendet wird."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:628
msgid "B<uversionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<uversionmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:630
msgid ""
"Normalize the candidate upstream version strings extracted from hrefs in the "
"source of the web page.  This is used as the version sorting index when "
"selecting the latest upstream version."
msgstr ""
"bringt die aus den Hrefs in der Quelle der Webseite extrahierten Kandidaten-"
"Versionszeichenketten der Ursprungsautoren in Normalform. Dies wird als "
"Sortierindex für Versionen benutzt, wenn die neueste Version der "
"Ursprungsautoren ausgewählt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:636
msgid "B<versionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<versionmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:638
msgid ""
"Syntactic shorthand for B<uversionmangle=>I<rules>B<, "
"dversionmangle=>I<rules>"
msgstr ""
"syntaktische Kurzschrift für B<uversionmangle=>I<Regeln>B<,"
"dversionmangle=>I<Regeln>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:640
msgid "B<hrefdecode=percent-encoding>"
msgstr "B<hrefdecode=percent-encoding>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:642
msgid ""
"Convert the selected upstream tarball href string from the percent-encoded "
"hexadecimal string to the decoded normal URL string for obfuscated web "
"sites.  Only B<percent-encoding> is available and it is decoded with B<s/"
"%([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg>."
msgstr ""
"wandelt die ausgewählten Href-Zeichenkette zum Tarball der Ursprungsautoren "
"aus eine prozentkodierten hexadezimalen Zeichenkette in einer dekodierten "
"URL-Zeichenkette für verschleierte Web-Sites um. Nur B<percent-encoding> ist "
"verfügbar und es ist mit B<s/%([A-Fa-f\\d]{2})/chr hex $1/eg> dekodiert."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:647
msgid "B<downloadurlmangle=>I<rules>"
msgstr "B<downloadurlmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:649
msgid ""
"Convert the selected upstream tarball href string into the accessible URL "
"for obfuscated web sites.  This is run after B<hrefdecode>."
msgstr ""
"wandelt die Href-Zeichenkette des ausgewählten Tarballs der Ursprungsautoren "
"in eine barrierefreie URL für verschleierte Websites um. Dies wird nach "
"B<hrefdecode> ausgeführt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:652
msgid "B<filenamemangle=>I<rules>"
msgstr "B<filenamemangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:654
msgid ""
"Generate the upstream tarball filename from the selected href string if "
"I<matching-pattern> can extract the latest upstream version I<< <uversion> "
">> from the selected href string.  Otherwise, generate the upstream tarball "
"filename from its full URL string and set the missing I<< <uversion> >> from "
"the generated upstream tarball filename."
msgstr ""
"erzeugt aus der ausgewählten Href-Zeichenkette den Tarball-Dateinamen der "
"Ursprungsautoren, falls I<Suchmuster> die I<< <neueste-"
"Ursprungsautorenversion> >> aus der ausgewählten Href-Zeichenkette "
"extrahieren kann. Andernfalls wird der Tarball-Dateiname der "
"Ursprungsautoren aus seiner vollständigen URL-Zeichenkette erzeugt und die "
"fehlende I<< <neueste-Ursprungsautorenversion> >> aus dem erzeugten Tarball-"
"Dateinamen der Ursprungsautoren gesetzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:660
msgid ""
"Without this option, the default upstream tarball filename is generated by "
"taking the last component of the URL and removing everything after any '?' "
"or '#'."
msgstr ""
"Ohne diese Option wird der Standard-Tarball-Dateiname erzeugt, indem der "
"letzte Bestandteil der URL genommen und alles nach einem »?« oder »#« "
"entfernt wird."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:664
msgid "B<pgpsigurlmangle=>I<rules>"
msgstr "B<pgpsigurlmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:666
msgid ""
"Generate the candidate upstream signature file URL string from the upstream "
"tarball URL."
msgstr ""
"erzeugt die Kandidaten-Signaturdatei-URL-Zeichenkette der Ursprungsautoren "
"aus der Tarball-URL der Ursprungsautoren."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:669
msgid "B<oversionmangle=>I<rules>"
msgstr "B<oversionmangle=>I<Regeln>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:671
msgid ""
"Generate the version string I<< <oversion> >> of the source tarball I<< "
"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> from I<< <uversion> >>.  This should be "
"used to add a suffix such as B<+dfsg> to a MUT package."
msgstr ""
"erzeugt die Versionszeichenkette I<< <Originalversion> >> des Quell-Tarballs "
"I<< <Quellpaket>_<Originalversion>.orig.tar.gz >> aus I<< <neueste-"
"Ursprungsautorenversion> >>. Dies sollte verwendet werden, um einem MUT-"
"Paket eine Erweiterung wie B<+dfsg> hinzuzufügen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:677
msgid ""
"Here, the mangling rules apply the I<rules> to the pertinent string.  "
"Multiple rules can be specified in a mangling rule string by making a "
"concatenated string of each mangling I<rule> separated by B<;> (semicolon)."
msgstr ""
"Hier werden die Regeln zum Zerlegen die I<Regeln> auf die entsprechende "
"Zeichenkette anwenden. In einer Zerlegungsregelzeichenkette können mehrere "
"Regeln angegeben werden, indem die zusammengesetzte Zeichenkette jede "
"Zerlegungs-I<Regel> durch einen B<;> (Strichpunkt) trennt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:681
msgid ""
"Each mangling I<rule> cannot contain B<;> (semicolon), B<,> (comma), or "
"B<\"> (double quote)."
msgstr ""
"Keine Zerlegungs-I<Regel> kann B<;> (Strichpunkt), B<,> (Komma) oder B<\"> "
"(doppeltes Anführungszeichen) enthalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:684
msgid ""
"Each mangling I<rule> behaves as if a Perl command \"I<$string> B<=~> "
"I<rule>\" is executed.  There are some notable details."
msgstr ""
"Jede Zerlegungs-I<Regel> verhält sich, als ob ein Perl-Befehl "
"»I<$Zeichenkette> B<=~> I<Regel>« ausgeführt würde. Es gibt einige "
"beachtenswerte Einzelheiten."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:689
msgid "* I<rule> may only use the B<s>, B<tr>, and B<y> operations."
msgstr "* I<Regel> kann nur die Aktionen B<s>, B<tr> und B<y> benutzen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:693
msgid "B<s/>I<regex>B</>I<replacement>B</>I<options>"
msgstr "B<s/>I<regulärer_Ausdruck>B</>I<Ersatz>B</>I<Optionen>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:695
msgid ""
"Regex pattern match and replace the target string.  Only the B<g>, B<i> and "
"B<x> flags are available.  Use the B<$1> syntax for back references (No "
"B<\\1> syntax).  Code execution is not allowed (i.e. no B<(?{})> or B<(??"
"{})> constructs)."
msgstr ""
"gleicht Muster eines regulären Ausdrucks ab und ersetzt die "
"Zielzeichenkette. Nur die Schalter B<g>, B<i> und B<x> sind verfügbar. "
"Verwenden Sie für Rückwärtsreferenzen die B<$1>-Syntax (nicht die B<\\1>-"
"Syntax). Das Ausführen von Code ist nicht erlaubt (d.h. keine B<(?{})>- oder "
"B<(??{})>-Konstrukte)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:700
msgid "B<y/>I<source>B</>I<dest>B</> or B<tr/>I<source>B</>I<dest>B</>"
msgstr "B<y/>I<Quelle>B</>I<Ziel>B</> oder B<tr/>I<Quelle>B</>I<Ziel>B</>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:702
msgid "Transliterate the characters in the target string."
msgstr "kodiert die Zeichen in der Zielzeichenkette um."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:708
msgid "EXAMPLE OF EXECUTION"
msgstr "AUSFÜHRUNGSBEISPIEL"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:710
msgid ""
"B<uscan> reads the first entry in F<debian/changelog> to determine the "
"source package name and the last upstream version."
msgstr ""
"B<uscan> liest den ersten Eintrag in F<debian/changelog>, um den Namen des "
"Quellpakets und die neuste Version der Ursprungsautoren zu bestimmen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:713
msgid "For example, if the first entry of F<debian/changelog> is:"
msgstr "Wenn zum Beispiel der erste Eintrag  in F<debian/changelog> "

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:717
msgid "* I<< bar >> (B<3:2.03+dfsg-4>) unstable; urgency=low"
msgstr "* I<< bar >> (B<3:2.03+dfsg-4>) unstable; urgency=low"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:721
msgid ""
"then, the source package name is I<< bar >> and the last Debian package "
"version is B<3:2.03+dfsg-4>."
msgstr ""
"lautet, ist der Name des Pakets I<< bar >> und die neuste Paketversion von "
"Debian B<3:2.03+dfsg-4>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:724
msgid ""
"The last upstream version is normalized to B<2.03+dfsg> by removing the "
"epoch and the Debian revision."
msgstr ""
"Die neuste Version der Ursprungsautoren wird auf die Normalform B<2.03+dfsg> "
"gebracht, indem die Epoche und die Debian-Revision entfernt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:727
msgid ""
"If the B<dversionmangle> rule exists, the last upstream version is further "
"normalized by applying this rule to it.  For example, if the last upstream "
"version is B<2.03+dfsg> indicating the source tarball is repackaged, the "
"suffix B<+dfsg> is removed by the string substitution B<s/\\+dfsg\\d*$//> to "
"make the (dversionmangled) last upstream version B<2.03> and it is compared "
"to the candidate upstream tarball versions such as B<2.03>, B<2.04>, ... "
"found in the remote site.  Thus, set this rule as:"
msgstr ""
"Falls die Regel B<dversionmangle> existiert, wird die neuste Version der "
"Ursprungsautoren zusätzlich durch Anwenden dieser Regel darauf in Normalform "
"gebracht. Falls zum Beispiel die neuste Version der Ursprungsautoren "
"B<2.03+dfsg> ist, zeigt dies an, dass der Tarball neu gepackt wurde. Die "
"Endung B<+dfsg> wird durch die Zeichenkettenersetzung B<s/\\+dfsg\\d*$//> "
"entfernt, um die neuste Version der Ursprungsautoren B<2.03> nach "
"Dversionmangle zu erzeugen. Sie wird mit den Kandidaten-Tarball-Versionen "
"der Ursprungsautoren wie B<2.03>, B<2.04>, … verglichen, die auf deren Site "
"gefunden wurden. Setzen Sie diese Regel daher wie folgt:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:737
msgid "* B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$//\">"
msgstr "* B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$//\">"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:741
msgid ""
"B<uscan> downloads a web page from B<http://>I<URL> specified in F<debian/"
"watch>."
msgstr ""
"B<uscan> lädt eine in F<debian/watch> angegebene Webseite von B<http://"
">I<URL> herunter."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:746
msgid ""
"* If the directory name part of I<URL> has no parentheses, B<(> and B<)>, it "
"is taken as verbatim."
msgstr ""
"* Falls der Verzeichnisnamensteil von I<URL> keine Klammern, B<(> und B<)>, "
"hat, wird er als wortgetreu angesehen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:749
msgid ""
"* If the directory name part of I<URL> has parentheses, B<(> and B<)>, then "
"B<uscan> recursively searches all possible directories to find a page for "
"the newest version.  If the B<dirversionmangle> rule exists, the generated "
"sorting index is used to find the newest version.  If a specific version is "
"specified for the download, the matching version string has priority over "
"the newest version."
msgstr ""
"* Falls der Verzeichnisnamensteil von I<URL> keine Klammern, B<(> und B<)>, "
"hat, durchsucht B<uscan> rekursiv alle möglichen Verzeichnisse, um eine "
"Seite mit der neuesten Version zu finden. Wenn die Regel B<dirversionmangle> "
"existiert, wird der erzeugte Sortierindex zum Finden der neuesten Version "
"benutzt. Falls eine spezielle Version zum Herunterladen angegeben wurde, hat "
"die passende Versionszeichenkette eine höhere Priorität als die neueste "
"Version."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:758
msgid "For example, this B<http://>I<URL> may be specified as:"
msgstr "Diese B<http://>I<URL> könnte beispielsweise so angegeben werden:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:762
#, fuzzy
#| msgid "* B<http://www.example.org/([\\d\\.]+)/>"
msgid "* B<http://www.example.org/@ANY_VERSION@/>"
msgstr "* B<http://www.example.org/([\\d\\.]+)/>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:766
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note the trailing B</> in the above to make B<([\\d\\.]+)> as the "
#| "directory."
msgid ""
"Please note the trailing B</> in the above to make B<@ANY_VERSION@> as the "
"directory."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie oben das abschließende B</>, das B<([\\d\\.]+)> zum "
"Verzeichnis macht."

# FIXME s/is/is a/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:769
msgid ""
"If the B<pagemangle> rule exists, the whole downloaded web page as a string "
"is normalized by applying this rule to it.  This is very powerful tool and "
"needs to be used with caution.  If other mangling rules can be used to "
"address your objective, do not use this rule."
msgstr ""
"Falls die Regel B<pagemangle> existiert, wird die ganze heruntergeladene "
"Webseite als eine Zeichenkette in Normalform gebracht, indem diese Regel "
"darauf angewendet wird. Dies ist ein sehr mächtiges Werkzeug und sollte mit "
"Vorsicht benutzt werden. Verwenden Sie diese Regel nicht, falls Sie andere "
"Zerlegungsregeln zum Erreichen dieses Ziels einsetzen können."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:774
msgid ""
"The downloaded web page is scanned for hrefs defined in the B<< <a href=\" "
">> I<...> B<< \"> >> tag to locate the candidate upstream tarball hrefs.  "
"These candidate upstream tarball hrefs are matched by the Perl regex pattern "
"I<matching-pattern> such as B<< DL-(?:[\\d\\.]+?)/foo-(.+)\\.tar\\.gz >> to "
"narrow down the candidates.  This pattern match needs to be anchored at the "
"beginning and the end.  For example, candidate hrefs may be:"
msgstr ""
"Die heruntergeladene Webseite wird nach Hrefs gescannt, die in der "
"Markierung B<< <a href=\" >> I<…> B<< \"> >> definiert sind, um die "
"Kandidaten-Tarball-Hrefs der Ursprungsautoren zu orten. Diese Kandidaten-"
"Tarball-Hrefs der Ursprungsautoren werden mit dem regulären Perl-"
"Ausdrucksmuster I<Suchmuster> wie B<< DL-(?:[\\d\\.]+?)/foo-(.+)\\.tar\\.gz "
">> verglichen, um die Auswahl der Kandidaten zu begrenzen. Diese Mustersuche "
"muss mit dem Anfang und dem Ende verankert werden. Kandidaten-Hrefs können "
"zum Beispiel wie folgt aussehen:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:783
msgid "* B<< DL-2.02/foo-2.02.tar.gz >>"
msgstr "* B<< DL-2.02/foo-2.02.tar.gz >>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:785
msgid "* B<< DL-2.03/foo-2.03.tar.gz >>"
msgstr "* B<< DL-2.03/foo-2.03.tar.gz >>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:787
msgid "* B<< DL-2.04/foo-2.04.tar.gz >>"
msgstr "* B<< DL-2.04/foo-2.04.tar.gz >>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:791
msgid ""
"Here the matching string of B<(.+)> in I<matching-pattern> is considered as "
"the candidate upstream version.  If there are multiple matching strings of "
"capturing patterns in I<matching-pattern>, they are all concatenated with B<."
"> (period) to form the candidate upstream version.  Make sure to use the non-"
"capturing regex such as B<(?:[\\d\\.]+?)> instead for the variable text "
"matching part unrelated to the version."
msgstr ""
"Hier wird die passende Zeichenkette von B<(.+)> im I<Suchmuster> als "
"Kandidatenversion der Ursprungsautoren angesehen. Falls es mehrere passende "
"Zeichenketten zu Übereinstimmungsmustern in I<Suchmuster> gibt, werden Sie "
"alle mit B<.> (Punkt) aneinandergehängt, um die Kandidatenversion der "
"Ursprungsautoren zu bilden. Stellen Sie sicher, dass Sie den nicht "
"übereinstimmenden regulären Ausdruck wie B<(?:[\\d\\.]+?)> anstelle des "
"variablen passenden Textteils ohne Bezug zur Version verwenden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:798
msgid "Then, the candidate upstream versions are:"
msgstr "Dann sind die Kandidatenversionen der Ursprungsautoren:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:802
msgid "* B<2.02>"
msgstr "* B<2.02>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:804
msgid "* B<2.03>"
msgstr "* B<2.03>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:806
msgid "* B<2.04>"
msgstr "* B<2.04>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:810
msgid ""
"The downloaded tarball filename is basically set to the same as the filename "
"in the remote URL of the selected href."
msgstr ""
"Der Dateiname des heruntergeladenen Tarballs wird grundsätzlich auf "
"denselben Dateinamen gesetzt, wie der in der fernen URL der ausgewählten "
"Href."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:813
msgid ""
"If the B<uversionmangle> rule exists, the candidate upstream versions are "
"normalized by applying this rule to them. (This rule may be useful if the "
"upstream version scheme doesn't sort correctly to identify the newest "
"version.)"
msgstr ""
"Falls die Regel B<uversionmangle> existiert, werden die Kandidatenversionen "
"der Ursprungsautoren durch Anwenden dieser Regel in Normalform gebracht. "
"(Diese Regel kann nützlich sein, falls das Versionsschema der "
"Ursprungsautoren nicht korrekt sortierbar ist, um die neueste Version zu "
"identifizieren.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:817
msgid ""
"The upstream tarball href corresponding to the newest (uversionmangled)  "
"candidate upstream version newer than the (dversionmangled) last upstream "
"version is selected."
msgstr ""
"Die Tarball-Href der Ursprungsautoren, die zur neuesten (von Uversionmangle) "
"Kandidatenversion der Ursprungsautoren gehört, die neuer als die neuste (von "
"Dversionmangle) Version der Ursprungsautoren, wird ausgewählt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:821
msgid ""
"If multiple upstream tarball hrefs corresponding to a single version with "
"different extensions exist, the highest compression one is chosen. "
"(Priority: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar.gz >>.)"
msgstr ""
"Falls mehrere Tarball-Hrefs der Ursprungsautoren zu einer einzigen Version "
"mit verschiedenen existierenden Erweiterungen gehören, wird die am höchsten "
"komprimierte ausgewählt. (Priorität: B<< tar.xz > tar.lzma > tar.bz2 > tar."
"gz >>.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:825
msgid ""
"If the selected upstream tarball href is the relative URL, it is converted "
"to the absolute URL using the base URL of the web page.  If the B<< <base "
"href=\" >> I< ... > B<< \"> >> tag exists in the web page, the selected "
"upstream tarball href is converted to the absolute URL using the specified "
"base URL in the base tag, instead."
msgstr ""
"Falls die ausgewählte Tarball-Href der Ursprungsautoren eine relative URL "
"ist, wird sie mittels der Basis-URL der Webseite in eine absolute URL "
"umgewandelt. Falls die Markierung B<< <base href=\" >> I< … > B<< \"> >> auf "
"der Webseite existiert, wird die ausgewählte Tarball-Href der "
"Ursprungsautoren stattdessen mittels der angegebenen Basis-URL in der Basis-"
"Markierung in eine absolute URL umgewandelt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:831
msgid ""
"If the B<downloadurlmangle> rule exists, the selected upstream tarball href "
"is normalized by applying this rule to it. (This is useful for some sites "
"with the obfuscated download URL.)"
msgstr ""
"Falls die Regel B<downloadurlmangle> existiert, wird die ausgewählte Tarball-"
"Href der Ursprungsautoren durch Anwenden dieser Regel in Normalform "
"gebracht. (Dies ist für einige Sites mit verschleierter Herunterlade-URL "
"nützlich.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:835
msgid ""
"If the B<filenamemangle> rule exists, the downloaded tarball filename is "
"generated by applying this rule to the selected href if I<matching-pattern> "
"can extract the latest upstream version I<< <uversion> >> from the selected "
"href string. Otherwise, generate the upstream tarball filename from its full "
"URL string and set the missing I<< <uversion> >> from the generated upstream "
"tarball filename."
msgstr ""
"Falls die Regel B<filenamemangle> existiert, wird der Dateiname des "
"heruntergeladenen Tarballs durch Anwenden dieser Regel auf die ausgewählte "
"Href erzeugt, falls I<Suchmuster> die neueste Version I<< <neueste-"
"Ursprungsautorenversion> >> der Ursprungsautoren aus der ausgewählten Href-"
"Zeichenkette extrahieren kann. Andernfalls wird der Tarball-Dateiname der "
"Ursprungsautoren aus seiner vollständigen URL-Zeichenkette und die fehlende "
"I<< <neueste-Ursprungsautorenversion> >> aus dem erzeugten Tarball-"
"Dateinamen der Ursprungsautoren erzeugt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:842
msgid ""
"Without the B<filenamemangle> rule, the default upstream tarball filename is "
"generated by taking the last component of the URL and removing everything "
"after any '?' or '#'."
msgstr ""
"Ohne die Regel B<filenamemangle> wird der Vorgabe-Tarball-Dateiname der "
"Ursprungsautoren erzeugt, indem vom letzten Bestandteil der URL alles nach "
"jedem »?« oder »#« entfernt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:846
msgid ""
"B<uscan> downloads the selected upstream tarball to the parent B<../> "
"directory.  For example, the downloaded file may be:"
msgstr ""
"B<uscan> lädt den ausgewählten Tarball der Ursprungsautoren in das "
"übergeordnete Verzeichnis B<../> herunter. Die heruntergeladene Datei kann "
"zum Beispiel sein:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:851
msgid "* F<../foo-2.04.tar.gz>"
msgstr "* F<../foo-2.04.tar.gz>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:855
msgid ""
"Let's call this downloaded version B<2.04> in the above example generically "
"as I<< <uversion> >> in the following."
msgstr ""
"Diese heruntergeladene Version im vorhergehenden Beispiel soll B<2.04> "
"heißen, im Folgenden allgemein I<< <neueste-Ursprungsautorenversion> >> "
"genannt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:858
msgid ""
"If the B<pgpsigurlmangle> rule exists, the upstream signature file URL is "
"generated by applying this rule to the (downloadurlmangled) selected "
"upstream tarball href and the signature file is tried to be downloaded from "
"it."
msgstr ""
"Falls die Regel B<pgpsigurlmangle> existiert, wird die Signaturdatei-URL der "
"Ursprungsautoren durch Anwenden dieser Regel auf die (von Downloadurlmangle) "
"ausgewählte Tarball-Href der Ursprungsautoren erzeugt und es wird versucht, "
"die Signatur von dort herunterzuladen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:862
msgid ""
"If the B<pgpsigurlmangle> rule doesn't exist, B<uscan> warns user if the "
"matching upstream signature file is available from the same URL with their "
"filename being suffixed by the 5 common suffix B<asc>, B<gpg>, B<pgp>, "
"B<sig> and B<sign>. (You can avoid this warning by setting B<pgpmode=none>.)"
msgstr ""
"Falls die Regel B<pgpsigurlmangle> nicht existiert, warnt B<uscan> den "
"Benutzer, falls die Signaturdatei der Ursprungsautoren unter derselben URL "
"verfügbar ist und am Dateinamen die fünf üblichen Erweiterungen B<asc>, "
"B<gpg>, B<pgp>, B<sig> und B<sign> anhängen. (Sie können diese Warnung durch "
"Setzen von B<pgpmode=none> vermeiden.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:867
msgid ""
"If the signature file is downloaded, the downloaded upstream tarball is "
"checked for its authenticity against the downloaded signature file using the "
"armored keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> (see L<KEYRING FILE "
"EXAMPLES>).  If its signature is not valid, or not made by one of the listed "
"keys, B<uscan> will report an error."
msgstr ""
"Falls die Signaturdatei heruntergeladen wird, wird der Tarball der "
"Ursprungsautoren anhand dieser Signaturdatei auf seine Echtheit hin "
"überprüft. Dies geschieht mittels des gehärteten Schlüsselbunds F<debian/"
"upstream/signing-key.asc> (siehe L<BEISPIELE FÜR SCHLÜSSELBUNDDATEIEN>). "
"Falls seine Signatur ungültig ist oder nicht durch einen der aufgeführten "
"Schlüssel erstellt wurde, wird B<uscan> einen Fehler melden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:873
msgid ""
"If the B<oversionmangle> rule exists, the source tarball version I<oversion> "
"is generated from the downloaded upstream version I<uversion> by applying "
"this rule. This rule is useful to add suffix such as B<+dfsg> to the version "
"of all the source packages of the MUT package for which the repacksuffix "
"mechanism doesn't work."
msgstr ""
"Falls die Regel B<oversionmangle> existiert, wird die Quellcode-Tarball-"
"Version I<Originalversion> aus der heruntergeladenen I<neueste-"
"Ursprungsautorenversion> erzeugt, indem diese Regel angewendet wird. Diese "
"Regel ist nützlich, um eine Erweiterung wie B<+dfsg> an die Version aller "
"Quellpakete des MUT-Pakets anzuhängen, bei denen der Mechanismus "
"»repacksuffix« nicht funktioniert."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:879
msgid ""
"B<uscan> invokes B<mk-origtargz> to create the source tarball properly named "
"for the source package with B<.orig.> (or B<< .orig-<component>. >> for the "
"secondary tarballs) in its filename."
msgstr ""
"B<uscan> ruft B<mk-origtargz> auf, um den Quell-Tarball korrekt benannt für "
"das Quellpaket mit B<.orig.> (oder B<< .orig-<Komponente>. >> für die "
"untergeordneten Tarbälle) im Dateinamen zu erzeugen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:885
msgid "case A: packaging of the upstream tarball as is"
msgstr "Fall A: Packen des Quelltext-Tarballs, so wie er ist"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:887
msgid ""
"B<mk-origtargz> creates a symlink I<< ../bar_<oversion>.orig.tar.gz >> "
"linked to the downloaded local upstream tarball. Here, I<< bar >> is the "
"source package name found in F<debian/changelog>. The generated symlink may "
"be:"
msgstr ""
"B<mk-origtargz> erstellt einen symbolischen Verweis I<< ../"
"bar_<Originalversion>.orig.tar.gz >>, der auf den heruntergeladenen lokalen "
"Tarball der Ursprungsautoren verweist. I<< bar >> ist hier der in F<debian/"
"changelog> gefundene Quellpaketname. Der erzeugte symbolische Verweis könnte "
"lauten:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:893
msgid "* F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (as is)"
msgstr ""
"* F<../bar_2.04.orig.tar.gz> -> F<foo-2.04.tar.gz> (in der vorliegenden Form)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:897
msgid ""
"Usually, there is no need to set up B<opts=\"dversionmangle=> I<...> B<\"> "
"for this case."
msgstr ""
"Normalerweise ist es in diesem Fall nicht nötig, B<opts=\"dversionmangle=> "
"I<…> B<\"> zu setzen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:900
msgid "case B: packaging of the upstream tarball after removing non-DFSG files"
msgstr ""
"Fall B: Paketieren des Tarballs der Ursprungsautoren nach den Entfernen der "
"Nicht-DFSG-Dateien"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:902
msgid ""
"B<mk-origtargz> checks the filename glob of the B<Files-Excluded> stanza in "
"the first section of F<debian/copyright>, removes matching files to create a "
"repacked upstream tarball.  Normally, the repacked upstream tarball is "
"renamed with I<suffix> to I<< ../bar_<oversion><suffix>.orig.tar.gz >> using "
"the B<repacksuffix> option for the single upstream package.  Here I<< "
"<oversion> >> is updated to be I<< <oversion><suffix> >>."
msgstr ""
"B<mk-origtargz> prüft den Dateinamenschnipsel des B<Files-Excluded>-"
"Abschnitts im ersten Teil von F<debian/copyright> und entfernt entsprechende "
"Dateien, um einen neu gepackten Tarball der Ursprungsautoren zu erstellen. "
"Normalerweise wird der neu gepackte Tarball der Ursprungsautoren mit der "
"I<Endung> in I<< ../bar_<Originalversion><Endung>.orig.tar.gz >> umbenannt. "
"Für das einzelne Paket der Ursprungsautoren wird die Option B<repacksuffix> "
"benutzt. I<< <Originalversion> >> wird hier auf I<< "
"<Originalversion><Endung> >> aktualisiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:909
msgid ""
"The removal of files is required if files are not DFSG-compliant.  For such "
"case, B<+dfsg> is used as I<suffix>."
msgstr ""
"Das Entfernen von Dateien ist nötig, falls Dateien nicht DFSG-konform sind. "
"In diesem Fall wird als I<Endung> B<+dfsg> verwendet."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:912
msgid ""
"So the combined options are set as B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,"
"repacksuffix=+dfsg\">, instead."
msgstr ""
"Daher werden die kombinierten Optionen stattdessen als "
"B<opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$// ,repacksuffix=+dfsg\"> gesetzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:915
msgid "For example, the repacked upstream tarball may be:"
msgstr ""
"Der neu gepackte Tarball der Ursprungsautoren könnte zum Beispiel so heißen:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:919
msgid "* F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (repackaged)"
msgstr "* F<../bar_2.04+dfsg.orig.tar.gz> (neu gepackt)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:925
msgid ""
"B<uscan> normally invokes \"B<uupdate> B<--find --upstream-version> "
"I<oversion> \" for the version=4 watch file."
msgstr ""
"B<uscan> ruft normalerweise »B<uupdate> B<--find --upstream-version> "
"I<Originalversion>« für die »version=4«-Watch-Datei auf."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:928
msgid ""
"Please note that B<--find> option is used here since B<mk-origtargz> has "
"been invoked to make B<*.orig.tar.gz> file already.  B<uscan> picks I<< bar "
">> from F<debian/changelog>."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass hier die Option B<--find> benutzt wird, da B<mk-"
"origtargz> bereits aufgerufen wurde, um die Datei B<*.orig.tar.gz> zu "
"erstellen. B<uscan> nimmt I<< bar >> aus F<debian/changelog>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:932
msgid ""
"It creates the new upstream source tree under the I<< ../bar-<oversion> >> "
"directory and Debianize it leveraging the last package contents."
msgstr ""
"Es erstellt einen neuen Quellverzeichnisbaum der Ursprungsautoren unter dem "
"Verzeichnis I<< ../bar-<Originalversion> >> und nutzt den Paketinhalt zum "
"Anpassen an Debian."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:935
msgid "WATCH FILE EXAMPLES"
msgstr "»WATCH«-DATEIBEISPIELE"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:937
msgid ""
"When writing the watch file, you should rely on the latest upstream source "
"announcement web page.  You should not try to second guess the upstream "
"archive structure if possible.  Here are the typical F<debian/watch> files."
msgstr ""
"Wenn Sie die Watch-Datei schreiben, sollten Sie sich auf die Webseite "
"verlassen, die zuletzt die Quelle der Ursprungsautoren ankündigte. Sie "
"sollten wenn möglich nicht versuchen, die Archivstruktur der "
"Ursprungsautoren vorauszusagen. Es folgen typische F<debian/watch>-Dateien."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:941
msgid ""
"Please note that executing B<uscan> with B<-v> or B<-vv> reveals what "
"exactly happens internally."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Ausführen von B<uscan> mit B<-v> oder B<-vv> "
"offenbart, was intern genau passiert."

# FIXME s/the before/before the/ and s/are/is/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:944
msgid ""
"The existence and non-existence of a space the before tailing B<\\> (back "
"slash)  are significant."
msgstr ""
"Es ist maßgeblich, ob vor dem abschließenden B<\\> (Rückwärtsschrägstrich) "
"ein Leerzeichen existiert oder nicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:947
msgid ""
"Some undocumented shorter configuration strings are used in the below "
"EXAMPLES to help you with typing.  These are intentional ones.  B<uscan> is "
"written to accept such common sense abbreviations but don't push the limit."
msgstr ""
"In den BEISPIELEN unterhalb werden einige nicht dokumentierte kürzere "
"Konfigurationszeichenketten benutzt, um Ihnen Tipparbeit zu ersparen. Dies "
"ist gewollt. B<uscan> wurde so geschrieben, dass es einige häufige "
"sinngemäße Abkürzungen akzeptiert, aber treiben Sie es nicht auf die Spitze."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:951
msgid "HTTP site (basic)"
msgstr "HTTP-Site (einfach)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:953
msgid "Here is an example for the basic single upstream tarball."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für einen einfachen einzelnen Tarball der "
"Ursprungsautoren."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:955
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  http://example.com/~user/release/@PACKAGE@.html \\\n"
#| "      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  http://example.com/~user/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  http://example.com/~user/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:959
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
#| "      files/foo-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"Or without using the substitution strings (not recommended):\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"      files/foo-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"      files/foo-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:963
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<version=4>"
msgid ""
"  version=4\n"
"\n"
msgstr "B<version=4>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:965
msgid ""
"For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz>, this watch file downloads "
"and creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
msgstr ""
"Diese Watch-Datei lädt für das Quellpaket B<foo-2.0.tar.gz> der "
"Ursprungsautoren die Debian-B<orig.tar>-Datei B<foo_2.0.orig.tar.gz> "
"herunter."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:968
msgid "HTTP site (pgpsigurlmangle)"
msgstr "HTTP-Site (pgpsigurlmangle)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:970
msgid ""
"Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching "
"signature file in the same file path."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für einen einfachen einzelnen Tarball der "
"Ursprungsautoren mit der passenden Signaturdatei im selben Dateipfad."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:973
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.asc%\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
#| "      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.asc%\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.asc%\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:977
msgid ""
"For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature "
"file B<foo-2.0.tar.gz.asc>, this watch file downloads these files, verifies "
"the authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and "
"creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
msgstr ""
"Für das Quellpaket B<foo-2.0.tar.gz> der Ursprungsautoren und die "
"Signaturdatei B<foo-2.0.tar.gz.asc> der Ursprungsautoren lädt diese Watch-"
"Datei diese Dateien herunter, prüft die Echtheit mittels des Schlüsselbunds "
"F<debian/upstream/signing-key.asc> und erstellt die Debian-B<orig.tar>-Datei "
"B<foo_2.0.orig.tar.gz>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:982
msgid ""
"Here is another example for the basic single upstream tarball with the "
"matching signature file on decompressed tarball in the same file path."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für einen einfachen einzelnen Tarball der "
"Ursprungsautoren mit der passenden Signaturdatei zum entpackten Tarball im "
"selben Dateipfad."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:985
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%@ARCHIVE_EXT@$%.asc%,decompress\" \\\n"
#| "      http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
#| "      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%@ARCHIVE_EXT@$%.asc%,decompress\" \\\n"
"      http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%@ARCHIVE_EXT@$%.asc%,decompress\" \\\n"
"      http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:990
msgid ""
"For the upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the upstream signature "
"file B<foo-2.0.tar.asc>, this watch file downloads these files, verifies the "
"authenticity using the keyring F<debian/upstream/signing-key.asc> and "
"creates the Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>."
msgstr ""
"Für das Quellpaket B<foo-2.0.tar.gz> der Ursprungsautoren und die "
"Signaturdatei B<foo-2.0.tar.asc> der Ursprungsautoren lädt diese Watch-Datei "
"diese Dateien herunter, prüft die Echtheit mittels des Schlüsselbunds "
"F<debian/upstream/signing-key.asc> und erstellt die Debian-B<orig.tar>-Datei "
"B<foo_2.0.orig.tar.gz>."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:995
msgid "HTTP site (pgpmode=next/previous)"
msgstr "HTTP-Site (pgpmode=next/previous)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:997
msgid ""
"Here is an example for the basic single upstream tarball with the matching "
"signature file in the unrelated file path."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für einen einfachen einzelnen Tarball der "
"Ursprungsautoren mit der passenden Signaturdatei im nicht zugehörigen "
"Dateipfad."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1000
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
#| "      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
#| "  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
#| "      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ previous uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ previous\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/release/@PACKAGE@.html \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ previous uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1006
msgid ""
"B<(?:\\d+)> part can be any random value.  The tarball file can have B<53>, "
"while the signature file can have B<33>."
msgstr ""
"Der Teil B<(?:\\d+)> kann ein zufälliger Wert sein, Der Tarball kann B<53> "
"haben, während die Signaturdatei B<33> haben kann."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1009
msgid ""
"B<([\\d\\.]+)> part for the signature file has a strict requirement to match "
"that for the upstream tarball specified in the previous line by having "
"B<previous> as I<version> in the watch line."
msgstr ""
"Der Teil B<([\\d\\.]+)> für die Signaturdatei hat eine strikte "
"Voraussetzung, zum in der vorhergehenden Zeile angegebenen Tarball der "
"Ursprungsautoren zu passen, die in der Watch-Zeile als I<Version> "
"B<previous> enthält."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1013
msgid "HTTP site (flexible)"
msgstr "HTTP-Site (flexibel)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1015
msgid ""
"Here is an example for the maximum flexibility of upstream tarball and "
"signature file extensions."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für die maximale Flexibilität beim Tarball der "
"Ursprungsautoren und Signaturdateierweiterungen."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1018
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/DL/ \\\n"
#| "      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
#| "  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/DL/ \\\n"
#| "      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ \\\n"
#| "      previous uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/DL/ \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/DL/ \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ \\\n"
"      previous\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=next\" http://example.com/DL/ \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"pgpmode=previous\" http://example.com/DL/ \\\n"
"      files/(?:\\d+)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@SIGNATURE_EXT@ \\\n"
"      previous uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1025
msgid "HTTP site (basic MUT)"
msgstr "HTTP-Site (einfache MUT)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1027
msgid "Here is an example for the basic multiple upstream tarballs."
msgstr ""
"Hier ein Beispiel für die einfachen Pakete mit mehreren Tarbällen der "
"Ursprungsautoren (»Multiple Upstream Tarballs«/MUT)."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1029
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
#| "      http://example.com/release/foo.html \\\n"
#| "      files/foo-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz debian\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=bar\" \\\n"
#| "      http://example.com/release/foo.html \\\n"
#| "      files/foobar-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz same\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=baz\" \\\n"
#| "      http://example.com/release/foo.html \\\n"
#| "      files/foobaz-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz same uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foo-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=bar\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foobar-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ same\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=baz\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foobaz-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ same\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foo-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz debian\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=bar\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foobar-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz same\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, component=baz\" \\\n"
"      http://example.com/release/foo.html \\\n"
"      files/foobaz-([\\d\\.]+)\\.tar\\.gz same uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1040
msgid ""
"For the main upstream source package B<foo-2.0.tar.gz> and the secondary "
"upstream source packages B<foobar-2.0.tar.gz> and B<foobaz-2.0.tar.gz> which "
"install under F<bar/> and F<baz/>, this watch file downloads and creates the "
"Debian B<orig.tar> file B<foo_2.0.orig.tar.gz>, B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> "
"and B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz>.  Also, these upstream tarballs are verified "
"by their signature files."
msgstr ""
"Für das Hauptquellpaket der Ursprungsautoren B<foo-2.0.tar.gz> und die "
"untergeordneten Quellpakete der Ursprungsautoren B<foobar-2.0.tar.gz> und "
"B<foobaz-2.0.tar.gz>, die unter F<bar/> und F<baz/> installiert werden, lädt "
"diese Watch-Datei die Debian-B<orig.tar>-Dateien B<foo_2.0.orig.tar.gz>, "
"B<foo_2.0.orig-bar.tar.gz> und B<foo_2.0.orig-baz.tar.gz> herunter und "
"erstellt sie. Außerdem werden diese Tarbälle der Ursprungsautoren anhand "
"ihrer Signaturdateien überprüft."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1047
msgid "HTTP site (recursive directory scanning)"
msgstr "HTTP-Site (rekursives Durchsuchen des Verzeichnisses)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1049
msgid ""
"Here is an example with the recursive directory scanning for the upstream "
"tarball and its signature files released in a directory named after their "
"version."
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel mit dem rekursiven Durchsuchen des Verzeichnisses nach "
"dem Tarball der Ursprungsautoren und seiner Signaturdatei, die in einem "
"Verzeichnis veröffentlicht wurden, das nach seiner Version benannt ist."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1053
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, dirversionmangle=s/-PRE/~pre/;s/-RC/~rc/\" \\\n"
#| "      http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/([\\d+\\.]+)/ \\\n"
#| "      Twisted-([\\d\\.]+)\\.tar\\.xz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, dirversionmangle=s/-PRE/~pre/;s/-RC/~rc/\" \\\n"
"      http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/@ANY_VERSION@/ \\\n"
"      Twisted-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%, dirversionmangle=s/-PRE/~pre/;s/-RC/~rc/\" \\\n"
"      http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/([\\d+\\.]+)/ \\\n"
"      Twisted-([\\d\\.]+)\\.tar\\.xz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1058
msgid "Here, the web site should be accessible at the following URL:"
msgstr "Hier sollte die Website unter folgender URL erreichbar sein:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1060
#, no-wrap
msgid ""
"  http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/\n"
"\n"
msgstr ""
"  http://tmrc.mit.edu/mirror/twisted/Twisted/\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1062
msgid ""
"Here, B<dirversionmangle> option is used to normalize the sorting order of "
"the directory names."
msgstr ""
"Hier wird die Regel B<dirversionmangle> benutzt, um die Sortierreihenfolge "
"der Verzeichnisnamen in die Normalform zu bringen."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1065
msgid "HTTP site (alternative shorthand)"
msgstr "HTTP-Site (alternative Kurzschreibweise)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1067
msgid ""
"For the bare HTTP site where you can directly see archive filenames, the "
"normal watch file:"
msgstr ""
"Für die blanke HTTP-Site, auf der Sie direkt die Archivdateinamen sehen "
"können, ist die normale Watch-Datei:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1070
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
#| "      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/ \\\n"
#| "      Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "      debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/ \\\n"
"      Text-CSV_XS-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/ \\\n"
"      Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
"      debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1075
msgid ""
"can be rewritten in an alternative shorthand form only with a single string "
"covering URL and filename:"
msgstr ""
"Dies kann in einer alternativen Kurzform neu geschrieben werden, die mit "
"einer einzelnen Zeichenkette URL und Dateiname abdeckt:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1078
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
#| "      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "      debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
"      debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1082
msgid ""
"In version=4, initial white spaces are dropped.  Thus, this alternative "
"shorthand form can also be written as:"
msgstr ""
"In version=4 werden zu Beginn vorhandene Leerräume weggelassen. Daher kann "
"diese alternative Kurzform auch wie folgt geschrieben werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1085
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
#| "      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/\\\n"
#| "      Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "      debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/\\\n"
"      Text-CSV_XS-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpsigurlmangle=s%$%.sig%\" \\\n"
"      http://www.cpan.org/modules/by-module/Text/\\\n"
"      Text-CSV_XS-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
"      debian uupdate\n"
"\n"

# FIXME s/tailing/trailing/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1090
msgid ""
"Please note the subtle difference of a space before the tailing B<\\> "
"between the first and the last examples."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie den feinen Unterschied eines Leerzeichens vor dem "
"abschließenden B<\\> zwischen den ersten und letzten Beispielen."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1093
msgid "HTTP site (funny version)"
msgstr "HTTP-Site (komische Version)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1095
msgid ""
"For a site which has funny version numbers, the parenthesized groups will be "
"joined with B<.> (period) to make a sanitized version number."
msgstr ""
"Für eine Site mit komischen Versionsnummern werden die eingeklammerten "
"Gruppen mit einem B<.> (Punkt) verbunden, um eine saubere Versionsnummer zu "
"erstellen."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1098
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\\d+)_(\\d+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\\d+)_(\\d+)@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  http://www.site.com/pub/foobar/foobar_v(\\d+)_(\\d+)\\.tar\\.gz \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1101
msgid "HTTP site (DFSG)"
msgstr "HTTP-Site (DFSG)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1103
msgid ""
"The upstream part of the Debian version number can be mangled to indicate "
"the source package was repackaged to clean up non-DFSG files:"
msgstr ""
"Der Ursprungsautorenteil der Debian-Versionsnummer kann verarbeitet werden, "
"um anzuzeigen, dass das Quellpaket zum Entfernen von Nicht-DFSG-Dateien neu "
"gepackt wurde:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1106
#, no-wrap
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$//,repacksuffix=+dfsg\" \\\n"
"  http://some.site.org/some/path/foobar-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"dversionmangle=s/\\+dfsg\\d*$//,repacksuffix=+dfsg\" \\\n"
"  http://some.site.org/some/path/foobar-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1110 ../scripts/uscan.pl:1165
msgid "See L<COPYRIGHT FILE EXAMPLES>."
msgstr "Siehe L<BEISPIELE FÜR COPYRIGHT-DATEIEN>"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1112
msgid "HTTP site (filenamemangle)"
msgstr "HTTP-Site (filenamemangle)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1114
msgid ""
"The upstream tarball filename is found by taking the last component of the "
"URL and removing everything after any '?' or '#'."
msgstr ""
"Der Tarball-Dateiname der Ursprungsautoren wird gefunden, indem der letzte "
"Bestandteil der URL genommen und alles nach »?« oder »#« entfernt wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1117
msgid ""
"If this does not fit to you, use B<filenamemangle>.  For example, F<< <A "
"href=\"http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1.tar.gz\"> >> could be "
"handled as:"
msgstr ""
"Falls dies nicht ihren Bedürfnissen entspricht, benutzen Sie "
"B<filenamemangle>. F<< <A href=\"http://foo.bar.org/dl/?path=&dl=foo-0.1.1."
"tar.gz\"> >> könnte zum Beispiel wie folgt gehandhabt werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1121
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \\\n"
#| "  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl=foo-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl=foo-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/$1/ \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl=foo-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1125
msgid ""
"F<< <A href=\"http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1\"> >> could be "
"handled as:"
msgstr ""
"F<< <A href=\"http://foo.bar.org/dl/?path=&dl_version=0.1.1\"> >> könnte wie "
"folgt gehandhabt werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1128
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\\.tar\\.gz/ \\\n"
#| "  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl_version=(.+) \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\\.tar\\.gz/ \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl_version=@ANY_VERSION@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s/.*=(.*)/foo-$1\\.tar\\.gz/ \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/\\?path=&dl_version=(.+) \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

# FIXME s/<I>matching-pattern>/I<matching-pattern>/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1132
msgid ""
"If the href string has no version using <I>matching-pattern>, the version "
"can be obtained from the full URL using B<filenamemangle>."
msgstr ""
"Falls die Href-Zeichenkette mittels I<Suchmuster> keine Version aufweist, "
"kann sie anhand der vollständigen URL mittels B<filenamemangle> ermittelt "
"werden."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1135
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=filenamemangle=s&.*/dl/(.*)/foo\\.tar\\.gz&foo-$1\\.tar\\.gz& \\\n"
#| "  http://foo.bar.org/dl/([\\.\\d]+)/ foo.tar.gz \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s&.*/dl/(.*)/foo\\.tar\\.gz&foo-$1\\.tar\\.gz& \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/@ANY_VERSION@/ foo.tar.gz\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=filenamemangle=s&.*/dl/(.*)/foo\\.tar\\.gz&foo-$1\\.tar\\.gz& \\\n"
"  http://foo.bar.org/dl/([\\.\\d]+)/ foo.tar.gz \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1139
msgid "HTTP site (downloadurlmangle)"
msgstr "HTTP-Site (downloadurlmangle)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1141
msgid ""
"The option B<downloadurlmangle> can be used to mangle the URL of the file to "
"download.  This can only be used with B<http://> URLs.  This may be "
"necessary if the link given on the web page needs to be transformed in some "
"way into one which will work automatically, for example:"
msgstr ""
"Die Option B<downloadurlmangle> kann benutzt werden, um die URL der Datei zu "
"verarbeiten, die heruntergeladen werden soll. Dies kann nur mit B<http://>-"
"URLs benutzt werden. Dies kann nötig sein, falls der auf der Webseite "
"angegebene Verweis auf irgendeine Weise in einen umgewandelt werden muss, "
"der automatisch funktioniert, zum Beispiel:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1146
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \\\n"
#| "  http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \\\n"
#| "  http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \\\n"
"  http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \\\n"
"  http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=downloadurlmangle=s/prdownload/download/ \\\n"
"  http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=2051 \\\n"
"  http://prdownload.berlios.de/softdevice/vdr-softdevice-(.+).tgz \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1151
msgid "HTTP site (oversionmangle, MUT)"
msgstr "HTTP-Site (oversionmangle, MUT)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1153
msgid ""
"The option B<oversionmangle> can be used to mangle the version of the source "
"tarball (B<.orig.tar.gz> and B<.orig-bar.tar.gz>).  For example, B<+dfsg> "
"can be added to the upstream version as:"
msgstr ""
"Die Option B<oversionmangle> kann benutzt werden, um die Version des Quell-"
"Tarballs  (B<.orig.tar.gz> und B<.orig-bar.tar.gz>) zu verarbeiten. B<+dfsg> "
"kann der Version der Ursprungsautoren zum Beispiel wie folgt hinzugefügt "
"werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1157
#, no-wrap
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=oversionmangle=s/(.*)/$1+dfsg/ \\\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"  files/foo-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"component=bar\" \\\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"  files/bar-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ same\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=oversionmangle=s/(.*)/$1+dfsg/ \\\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"  files/foo-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian\n"
"  opts=\"component=bar\" \\\n"
"  http://example.com/~user/release/foo.html \\\n"
"  files/bar-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ same\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1167
msgid "HTTP site (pagemangle)"
msgstr "HTTP-Site (pagemangle)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1169
msgid ""
"The option B<pagemangle> can be used to mangle the downloaded web page "
"before applying other rules.  The non-standard web page without proper B<< "
"<a href=\" >> << ... >> B<< \"> >> entries can be converted.  For example, "
"if F<foo.html> uses B<< <a bogus=\" >> I<< ... >> B<< \"> >>, this can be "
"converted to the standard page format with:"
msgstr ""
"Die Option B<pagemangle> kann benutzt werden, um die heruntergeladene "
"Webseite vor dem Anwenden anderer Regeln zu verarbeiten. Die Nichtstandard-"
"Webseite ohne ordnungsgemäße B<< <a href=\" >> << … >> B<< \"> >>-Einträge "
"kann umgewandelt werden. Falls F<foo.html> zum Beispiel B<< <a bogus=\" >> "
"I<< … >> B<< \"> >> benutzt, kann dies wie folgt in das Standardseitenformat "
"umgewandelt werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1175
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=pagemangle=\"s/<a\\s+bogus=/<a href=/g\" \\\n"
#| "  http://example.com/release/foo.html \\\n"
#| "  files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=pagemangle=\"s/<a\\s+bogus=/<a href=/g\" \\\n"
"  http://example.com/release/foo.html \\\n"
"  files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=pagemangle=\"s/<a\\s+bogus=/<a href=/g\" \\\n"
"  http://example.com/release/foo.html \\\n"
"  files/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1180
msgid "Please note the use of B<g> here to replace all occurrences."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von B<g> hier jedes Vorkommen "
"ersetzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1182
msgid ""
"If F<foo.html> uses B<< <Key> >> I<< ... >> B<< </Key> >>, this can be "
"converted to the standard page format with:"
msgstr ""
"Falls F<foo.html> B<< <Key> >> I<< … >> B<< </Key> >> verwendet, kann dies "
"wie folgt in das Standardseitenformat umgewandelt werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1185
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pagemangle=s%<Key>([^<]*)</Key>%<Key><a href=\"$1\">$1</a></Key>%g\" \\\n"
#| "  http://example.com/release/foo.html \\\n"
#| "  (?:.*)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pagemangle=s%<Key>([^<]*)</Key>%<Key><a href=\"$1\">$1</a></Key>%g\" \\\n"
"  http://example.com/release/foo.html \\\n"
"  (?:.*)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pagemangle=s%<Key>([^<]*)</Key>%<Key><a href=\"$1\">$1</a></Key>%g\" \\\n"
"  http://example.com/release/foo.html \\\n"
"  (?:.*)/@PACKAGE@@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1190
msgid "FTP site (basic):"
msgstr "FTP-Site (einfach):"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1192
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
#| "  debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive/web/c_cpp/cweb/cweb-(.+)\\.tar\\.gz \\\n"
"  debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1195
msgid "FTP site (regex special characters):"
msgstr "FTP-Site (Sonderzeichen für reguläre Ausdrücke):"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1197
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/\\\n"
#| "  Atlas-C++/transitional/Atlas-C\\+\\+-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/\\\n"
"  Atlas-C++/transitional/Atlas-C\\+\\+-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  ftp://ftp.worldforge.org/pub/worldforge/libs/\\\n"
"  Atlas-C++/transitional/Atlas-C\\+\\+-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1201
msgid ""
"Please note that this URL is connected to be I< ... >B<libs/Atlas-C++/"
">I< ... > . For B<++>, the first one in the directory path is verbatim while "
"the one in the filename is escaped by B<\\>."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass diese URL mit I< … >B<libs/Atlas-C++/>I< … > "
"verbunden ist. Das erste B<++> im Verzeichnispfad wird wörtlich verstanden, "
"während es im Dateinamen durch B<\\> maskiert wird."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1205
msgid "FTP site (funny version)"
msgstr "FTP-Site (komische Version)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1207
msgid ""
"This is another way of handling site with funny version numbers, this time "
"using mangling.  (Note that multiple groups will be concatenated before "
"mangling is performed, and that mangling will only be performed on the "
"basename version number, not any path version numbers.)"
msgstr ""
"Dies ist eine weitere Art, eine Site mit komischen Versionsnummern zu "
"handhaben, diesmal mittels Verarbeiten. (Beachten Sie, dass mehrere Gruppen "
"vor dem Verarbeiten zusammengefügt werden und dass dieses Verarbeiten nur "
"für die Versionsnummer des Basispfads und nicht für die Versionsnummern "
"aller Pfade durchgeführt wird.)"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1213
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"uversionmangle=s/^/0.0./\" \\\n"
#| "  ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/\\\n"
#| "  development/Wine-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"uversionmangle=s/^/0.0./\" \\\n"
"  ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/\\\n"
"  development/Wine-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"uversionmangle=s/^/0.0./\" \\\n"
"  ftp://ftp.ibiblio.org/pub/Linux/ALPHA/wine/\\\n"
"  development/Wine-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1218
msgid "sf.net"
msgstr "sf.net"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1220
msgid ""
"For SourceForge based projects, qa.debian.org runs a redirector which allows "
"a simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to "
"use the redirector with the watch file:"
msgstr ""
"qa.debian.org führt eine Weiterleitung aus, die eine einfachere Form für "
"eine URL von Sourceforge-basierten Projekten bietet. Das nachfolgende Format "
"wird automatisch umgeschrieben, um den Weiterleitungsdienst mit der Watch-"
"Datei zu verwenden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1224
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  https://sf.net/<project>/ <tar-name>-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  https://sf.net/<project>/ <tar-name>-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  https://sf.net/<Projekt>/ <Tar-Name>-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1227
msgid "For B<audacity>, set the watch file as:"
msgstr "Schreiben Sie die Watch-Datei für B<audacity> wie folgt:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1229
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  https://sf.net/audacity/ audacity-minsrc-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  https://sf.net/audacity/ audacity-minsrc-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  https://sf.net/audacity/ audacity-minsrc-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1232 ../scripts/uscan.pl:1291
msgid ""
"Please note, you can still use normal functionalities of B<uscan> to set up "
"a watch file for this site without using the redirector."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie auch weiterhin normale Funktionalitäten von "
"B<uscan> benutzen können, um eine Watch-Datei für diese Site einrichten zu "
"können, ohne dabei die Weiterleitung zu verwenden."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1235
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"uversionmangle=s/-pre/~pre/, \\\n"
#| "\tfilenamemangle=s%(?:.*)audacity-minsrc-(.+)\\.tar\\.xz/download%\\\n"
#| "                         audacity-$1.tar.xz%\" \\\n"
#| "\thttp://sourceforge.net/projects/audacity/files/audacity/(\\d[\\d\\.]+)/ \\\n"
#| "\t(?:.*)audacity-minsrc-([\\d\\.]+)\\.tar\\.xz/download debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"uversionmangle=s/-pre/~pre/, \\\n"
"    filenamemangle=s%(?:.*)audacity-minsrc-(.+)\\.tar\\.xz/download%\\\n"
"                         audacity-$1.tar.xz%\" \\\n"
"    http://sourceforge.net/projects/audacity/files/audacity/@ANY_VERSION@/ \\\n"
"    (?:.*)audacity-minsrc-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@/download\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"uversionmangle=s/-pre/~pre/, \\\n"
"\tfilenamemangle=s%(?:.*)audacity-minsrc-(.+)\\.tar\\.xz/download%\\\n"
"                         audacity-$1.tar.xz%\" \\\n"
"\thttp://sourceforge.net/projects/audacity/files/audacity/(\\d[\\d\\.]+)/ \\\n"
"\t(?:.*)audacity-minsrc-([\\d\\.]+)\\.tar\\.xz/download debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1242
msgid "Here, B<%> is used as the separator instead of the standard B</>."
msgstr "B<%> wird hier als Trenner anstelle des vorgegebenen B</> benutzt."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1244
msgid "github.com"
msgstr "github.com"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1246
msgid ""
"For GitHub based projects, you can use the releases or tags API page.  If "
"upstream releases properly named tarballs on their releases page, you can "
"search for the browser download URL (API key F<browser_download_url>):"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1250
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
#| "   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
#| "   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"      https://api.github.com/repos/<user>/<project>/releases?per_page=100 \\\n"
"      https://github.com/<user>/<project>/releases/download/[^/]+/@PACKAGE@-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"

# FIXME from into --> word is missing
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For GitHub based projects, you can use the tags or releases page.  The "
#| "archive URL uses only the version as the filename.  You can rename the "
#| "downloaded upstream tarball from into the standard F<< <project>-"
#| "<version>.tar.gz >> using B<filenamemangle>:"
msgid ""
"If the release page only contains the auto-generated tar.gz source code "
"tarball, search for the tarball URL (API key F<tarball_url>). The tarball "
"URL uses only the version as the filename.  You can rename the downloaded "
"upstream tarball into the standard F<< <project>-<version>.tar.gz >> using "
"B<filenamemangle>:"
msgstr ""
"Für Projekte, die auf GitHub verwaltet werden, können Sie die Markierungs- "
"oder Veröffentlichungsseite benutzen. Die Archiv-URL verwendet nur die "
"Version als Dateiname. Sie können den heruntergeladenen Tarball der "
"Ursprungsautoren mittels B<filenamemangle> in die Vorgabe F<< <Projekt>-"
"<Version>.tar.gz >> umbenennen:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1260
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"filenamemangle=s%(?:.*?)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz%<project>-$1.tar.gz%\" \\\n"
#| "      https://github.com/<user>/<project>/tags \\\n"
#| "      (?:.*?/)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"filenamemangle=s%.*/@ANY_VERSION@%@PACKAGE@-$1.tar.gz%,searchmode=plain\" \\\n"
"      https://api.github.com/repos/<user>/<project>/releases?per_page=100 \\\n"
"      https://api.github.com/repos/<user>/<project>/tarball/@ANY_VERSION@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"filenamemangle=s%(?:.*?)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz%<project>-$1.tar.gz%\" \\\n"
"      https://github.com/<user>/<project>/tags \\\n"
"      (?:.*?/)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1265
msgid ""
"If there are no upstream releases, you can query the equivalent tags page:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1267
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"filenamemangle=s%(?:.*?)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz%<project>-$1.tar.gz%\" \\\n"
#| "      https://github.com/<user>/<project>/tags \\\n"
#| "      (?:.*?/)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"filenamemangle=s%.*/@ANY_VERSION@%@PACKAGE@-$1.tar.gz%,searchmode=plain\" \\\n"
"      https://api.github.com/repos/<user>/<project>/tags?per_page=100 \\\n"
"      https://api.github.com/repos/<user>/<project>/tarball/refs/tags/@ANY_VERSION@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"filenamemangle=s%(?:.*?)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz%<project>-$1.tar.gz%\" \\\n"
"      https://github.com/<user>/<project>/tags \\\n"
"      (?:.*?/)?v?(\\d[\\d.]*)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1272
msgid ""
"If upstream releases alpha/beta tarballs, you will need to make use of the "
"B<uversionmangle> option: F<uversionmangle=s/(a|alpha|b|beta|c|dev|pre|rc)/"
"~$1/>"
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1275
msgid "PyPI"
msgstr "PyPI"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1277
msgid ""
"For PyPI based projects, pypi.debian.net runs a redirector which allows a "
"simpler form of URL. The format below will automatically be rewritten to use "
"the redirector with the watch file:"
msgstr ""
"Für Projekte, die auf PyPI basieren, führt pypi.debian.net einen "
"Weiterleitungsdienst aus, der eine einfachere Form der URL ermöglicht. Das "
"nachfolgende Format wird automatisch umgeschrieben, um den "
"Weiterleitungsdienst mit der Watch-Datei zu verwenden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1281
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  https://pypi.python.org/packages/source/<initial>/<project>/ \\\n"
#| "      <tar-name>-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  https://pypi.python.org/packages/source/<initial>/<project>/ \\\n"
"      <tar-name>-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  https://pypi.python.org/packages/source/<initial>/<project>/ \\\n"
"      <tar-name>-(.+)\\.tar\\.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1285
msgid "For B<cfn-sphere>, set the watch file as:"
msgstr "Schreiben Sie die Watch-Datei für B<cfn-sphere> wie folgt:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1287
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  https://pypi.python.org/packages/source/c/cfn-sphere/ \\\n"
#| "      cfn-sphere-([\\d\\.]+).tar.gz debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  https://pypi.python.org/packages/source/c/cfn-sphere/ \\\n"
"      cfn-sphere-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  https://pypi.python.org/packages/source/c/cfn-sphere/ \\\n"
"      cfn-sphere-([\\d\\.]+).tar.gz debian uupdate\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1294
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"pgpmode=none\" \\\n"
#| "      https://pypi.python.org/pypi/cfn-sphere/ \\\n"
#| "      https://pypi.python.org/packages/.*/.*/.*/\\\n"
#| "      cfn-sphere-([\\d\\.]+).tar.gz#.* debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=none\" \\\n"
"      https://pypi.python.org/pypi/cfn-sphere/ \\\n"
"      https://pypi.python.org/packages/.*/.*/.*/\\\n"
"      cfn-sphere-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@#.*\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"pgpmode=none\" \\\n"
"      https://pypi.python.org/pypi/cfn-sphere/ \\\n"
"      https://pypi.python.org/packages/.*/.*/.*/\\\n"
"      cfn-sphere-([\\d\\.]+).tar.gz#.* debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1300
msgid "code.google.com"
msgstr "code.google.com"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1302
msgid ""
"Sites which used to be hosted on the Google Code service should have "
"migrated to elsewhere (github?).  Please look for the newer upstream site if "
"available."
msgstr ""
"Sites, die vom Google-Code-Dienst beherbergt wurden, sollten zu einer "
"anderen Stelle (Github?) migriert worden sein. Bitte halten Sie Ausschau "
"nach einer neueren Site der Ursprungsautoren, falls verfügbar."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1305
msgid "npmjs.org (node modules)"
msgstr "npmjs.org (Knotenmodule)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1307
msgid ""
"npmjs.org modules are published in JSON files. Here is a way to read them:"
msgstr ""
"npmjs.org-Module werden in JSON-Dateien veröffentlicht. Hier eine "
"Möglichkeit, sie zu lesen:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1309
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
#| "   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
#| "   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain\" \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js \\\n"
"   https://registry.npmjs.org/aes-js/-/aes-js-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1314
msgid "grouped package"
msgstr "Gruppiertes Paket"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1316
msgid ""
"Some node modules are split into multiple little upstream package. Here is a "
"way to group them:"
msgstr ""
"Einige Knotenmodule werden in mehrere kleine Pakete der Ursprungsautoren "
"zerteilt. Hier eine Möglichkeit, sie zu gruppieren:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1319
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1333
msgid ""
"Package version is then the concatenation of upstream versions separated by "
"\"+~\"."
msgstr ""
"Die Paketversion ist dann zusammengesetzt aus den Versionen der "
"Ursprungsautoren, getrennt durch »+~«."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1336
msgid ""
"To avoid having a too long version, the \"checksum\" method can be used.  In "
"this case, the main source has to be declared as \"group\":"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1339
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
#| "    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ checksum\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ checksum\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-@ANY_VERSION@@ARCHIVE_EXT@ checksum\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb/-/mongodb-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=bson\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/bson/-/bson-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=mongodb-core\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/mongodb-core/-/mongodb-core-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"  opts=\"searchmode=plain,pgpmode=none,component=requireoptional\" \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional \\\n"
"    https://registry.npmjs.org/require_optional/-/require_optional-(\\d[\\d\\.]*)@ARCHIVE_EXT@ group\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1353
msgid ""
"The \"checksum\" is made up of the separate sum of each number composing the "
"component versions.  Following is an example with 3 components whose "
"versions are \"1.2.4\", \"2.0.1\" and \"10.0\", with the main tarball having "
"version \"2.0.6\":"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1357
#, no-wrap
msgid ""
"  Main: 2.0.6\n"
"  Comp1:         1 .     2 .     4\n"
"  Comp2:         2 .     0 .     1\n"
"  Comp3:        10 .     0\n"
"  ================================\n"
"  Result  : 1+2+10 . 2+0+0 .   4+1\n"
"  Checksum:     13 .     2 .     5\n"
"  ================================\n"
"  Final Version:   2.0.6+~cs13.2.5\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1367
msgid ""
"uscan will also display the original version string before being encoded "
"into the checksum, which can for example be used in a debian/changelog entry "
"to easily follow the changes:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1371
#, no-wrap
msgid ""
"  2.0.6+~1.2.4+~2.0.1+~10.0\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1373
msgid ""
"B<Note>: This feature currently accepts only versions composed of digits and "
"full stops (`.`)."
msgstr ""

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1376
msgid "direct access to the git repository (tags)"
msgstr "direkter Zugriff auf ein Git-Depot (Markierungen)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1378
msgid ""
"If the upstream only publishes its code via the git repository and its code "
"has no web interface to obtain the release tarball, you can use B<uscan> "
"with the tags of the git repository to track and package the new upstream "
"release."
msgstr ""
"Falls die Ursprungsautoren ihren Code nur über das Git-Depot veröffentlichen "
"und ihr Code keine Web-Schnittstelle hat, um den Veröffentlichungs-Tarball "
"zu bekommen, können Sie B<uscan> mit den Markierungen des Git-Depots "
"benutzen, um die neue Veröffentlichung der Originalautoren nachzuverfolgen "
"und zu paketieren."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1382
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"mode=git, gitmode=full, pgpmode=none\" \\\n"
#| "  http://git.ao2.it/tweeper.git \\\n"
#| "  refs/tags/v([\\d\\.]+) debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, gitmode=full, pgpmode=none\" \\\n"
"  http://git.ao2.it/tweeper.git \\\n"
"  refs/tags/v@ANY_VERSION@\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, gitmode=full, pgpmode=none\" \\\n"
"  http://git.ao2.it/tweeper.git \\\n"
"  refs/tags/v([\\d\\.]+) debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1387
msgid "Please note \"B<git ls-remote>\" is used to obtain references for tags."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass »B<git ls-remote>« benutzt wird, um Bezüge zu "
"Markierungen zu bekommen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1389
msgid ""
"If a tag B<v20.5> is the newest tag, the above example downloads "
"I<spkg>B<-20.5.tar.xz> after making a full clone of the git repository which "
"is needed for dumb git server."
msgstr ""
"Falls eine Markierung B<v20.5> am neusten ist, lädt das vorhergehende "
"Beispiel I<spkg>B<-20.5.tar.xz> herunter, nachdem das Git-Depot geklont "
"wurde, was für dumme Git-Server notwendig ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1393
msgid "If tags are signed, set B<pgpmode=gittag> to verify them."
msgstr ""
"Falls Markierungen signiert sind, setzen Sie B<pgpmode=gittag>, um sie zu "
"prüfen."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1395
msgid "direct access to the git repository (HEAD)"
msgstr "direkter Zugriff auf das Git-Depot (HEAD)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1397
msgid ""
"If the upstream only publishes its code via the git repository and its code "
"has no web interface nor the tags to obtain the released tarball, you can "
"use B<uscan> with the HEAD of the git repository to track and package the "
"new upstream release with an automatically generated version string."
msgstr ""
"Falls die Ursprungsautoren ihren Code nur über das Git-Depot veröffentlichen "
"und es weder eine Web-Schnittstelle noch Markierungen hat, um den "
"Veröffentlichungs-Tarball zu bekommen, können Sie B<uscan> mit dem HEAD des "
"Git-Depots benutzen, um die neue Veröffentlichung der Ursprungsautoren "
"nachzuverfolgen und mit einer automatisch erstellten Versionszeichenkette zu "
"paketieren."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1402
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
#| "  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
#| "  HEAD debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
"  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
"  HEAD\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
"  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
"  HEAD debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1407
msgid ""
"Please note that a local shallow copy of the git repository is made with "
"\"B<git clone --bare --depth=1> ...\" normally in the target directory.  "
"B<uscan> generates the new upstream version with \"B<git log --date=format:"
"%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd.%h>\" on this local copy of repository as its "
"default behavior."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass eine lokale oberflächlich mit »B<git clone --bare --"
"depth=1> …« angelegte Kopie des Git-Depots normalerweise im Zielverzeichnis "
"erstellt wird. B<uscan> erzeugt standardmäßig die neue Version der "
"Ursprungsautoren mit »B<git log --date=format:%Y%m%d --pretty=0.0~git%cd."
"%h>« auf dieser lokalen Kopie des Depots."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1413
msgid ""
"The generation of the upstream version string may the adjusted to your taste "
"by adding B<pretty> and B<date> options to the B<opts> arguments."
msgstr ""
"Das Erzeugen der Versionszeichenkette der Ursprungsautoren kann nach Ihrem "
"Geschmack angepasst werden, indem Sie die den B<opts>-Argumenten die "
"Optionen B<pretty> und B<date> hinzufügen."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1416
#, fuzzy
#| msgid "direct access to the git repository (tags)"
msgid "direct access to the Subversion repository (tags)"
msgstr "direkter Zugriff auf ein Git-Depot (Markierungen)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the upstream only publishes its code via the git repository and its "
#| "code has no web interface to obtain the release tarball, you can use "
#| "B<uscan> with the tags of the git repository to track and package the new "
#| "upstream release."
msgid ""
"If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and "
"its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use "
"B<uscan> with the tags of the Subversion repository to track and package the "
"new upstream release."
msgstr ""
"Falls die Ursprungsautoren ihren Code nur über das Git-Depot veröffentlichen "
"und ihr Code keine Web-Schnittstelle hat, um den Veröffentlichungs-Tarball "
"zu bekommen, können Sie B<uscan> mit den Markierungen des Git-Depots "
"benutzen, um die neue Veröffentlichung der Originalautoren nachzuverfolgen "
"und zu paketieren."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1423
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
#| "  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
#| "  HEAD debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=svn, pgpmode=none\" \\\n"
"  svn://svn.code.sf.net/p/jmol/code/tags/ \\\n"
"  @ANY_VERSION@\\/\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
"  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
"  HEAD debian uupdate\n"
"\n"

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1428
#, fuzzy
#| msgid "direct access to the git repository (HEAD)"
msgid "direct access to the Subversion repository (HEAD)"
msgstr "direkter Zugriff auf das Git-Depot (HEAD)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1430
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the upstream only publishes its code via the git repository and its "
#| "code has no web interface nor the tags to obtain the released tarball, "
#| "you can use B<uscan> with the HEAD of the git repository to track and "
#| "package the new upstream release with an automatically generated version "
#| "string."
msgid ""
"If the upstream only publishes its code via the Subversion repository and "
"its code has no web interface to obtain the release tarball, you can use "
"B<uscan> to get the most recent source of a subtree in the repository with "
"an automatically generated version string."
msgstr ""
"Falls die Ursprungsautoren ihren Code nur über das Git-Depot veröffentlichen "
"und es weder eine Web-Schnittstelle noch Markierungen hat, um den "
"Veröffentlichungs-Tarball zu bekommen, können Sie B<uscan> mit dem HEAD des "
"Git-Depots benutzen, um die neue Veröffentlichung der Ursprungsautoren "
"nachzuverfolgen und mit einer automatisch erstellten Versionszeichenkette zu "
"paketieren."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1435
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  version=4\n"
#| "  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
#| "  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
#| "  HEAD debian uupdate\n"
#| "\n"
msgid ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=svn, pgpmode=none\" \\\n"
"  svn://svn.code.sf.net/p/jmol/code/trunk/ \\\n"
"  HEAD\n"
"\n"
msgstr ""
"  version=4\n"
"  opts=\"mode=git, pgpmode=none\" \\\n"
"  https://github.com/Debian/dh-make-golang \\\n"
"  HEAD debian uupdate\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1440
msgid ""
"By default, B<uscan> generates the new upstream version by appending the "
"revision number to \"0.0~svn\". This can later be changed using "
"B<uversionmangle>."
msgstr ""

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1443
msgid "COPYRIGHT FILE EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE FÜR COPYRIGHT-DATEIEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1445
msgid ""
"Here is an example for the F<debian/copyright> file which initiates "
"automatic repackaging of the upstream tarball into I<< <spkg>_<oversion>."
"orig.tar.gz >> (In F<debian/copyright>, the B<Files-Excluded> and B<Files-"
"Excluded->I<component> stanzas are a part of the first paragraph and there "
"is a blank line before the following paragraphs which contain B<Files> and "
"other stanzas.):"
msgstr ""
"Es folgt ein Beispiel für die Datei F<debian/copyright> die ein "
"automatisches erneutes Packen des Tarballs der Ursprungsautoren in I<< "
"<Quellpaket>_<Originalversion>.orig.tar.gz >> anstößt (In F<debian/"
"copyright> sind die Absätze B<Files-Excluded> und B<Files-Excluded-"
">I<Komponente> ein Teil des ersten Abschnitts und dort ist eine leere Zeile "
"vor den folgenden Abschnitten, die B<Files> und andere Absätze enthalten.):"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1452
#, no-wrap
msgid ""
"  Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/\n"
"  Files-Excluded: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"\n"
msgstr ""
"  Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/\n"
"  Files-Excluded: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"\n"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1459 ../scripts/uscan.pl:1480
#, no-wrap
msgid ""
"   Files: *\n"
"   Copyright: ...\n"
"   ...\n"
"\n"
msgstr ""
"   Files: *\n"
"   Copyright: …\n"
"   …\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1463
msgid ""
"Here is another example for the F<debian/copyright> file which initiates "
"automatic repackaging of the multiple upstream tarballs into I<< "
"<spkg>_<oversion>.orig.tar.gz >> and I<< <spkg>_<oversion>.orig-bar.tar.gz "
">>:"
msgstr ""
"Hier ein weiteres Beispiel für die F<debian/copyright>-Datei, die ein "
"automatisches erneutes Packen der Tarbälle mit mehreren Paketen (MUT) der "
"Ursprungsautoren in I<< <Quellpaket>_<Originalversion>.orig.tar.gz >> und "
"I<< <Quellpaket>_<Originalversion>.orig-bar.tar.gz >> anstößt."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1468
#, no-wrap
msgid ""
"  Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/\n"
"  Files-Excluded: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"  Files-Excluded-bar: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"\n"
msgstr ""
"  Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/\n"
"  Files-Excluded: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"  Files-Excluded-bar: exclude-this\n"
"   exclude-dir\n"
"   */exclude-dir\n"
"   .*\n"
"   */js/jquery.js\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1484
msgid "See mk-origtargz(1)."
msgstr "Siehe mk-origtargz>(1)."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1486
msgid "KEYRING FILE EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE FÜR SCHLÜSSELBUNDDATEIEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1488
msgid ""
"Let's assume that the upstream \"B<< uscan test key (no secret)  "
"<none@debian.org> >>\" signs its package with a secret OpenPGP key and "
"publishes the corresponding public OpenPGP key.  This public OpenPGP key can "
"be identified in 3 ways using the hexadecimal form."
msgstr ""
"Nehmen wir einmal an, dass »B<< Uscan-Testschlüssel (kein Geheimnis) "
"<none@debian.org> >> der Ursprungsautoren Pakete mit einem geheimen OpenPGP-"
"Schlüssel signiert und den zugehörigen öffentlichen OpenPGP-Schlüssel "
"veröffentlicht. Dieser öffentliche OpenPGP-Schlüssel kann mittels der "
"hexadezimalen Form auf drei Arten identifiziert werden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1495
msgid ""
"* The fingerprint as the 20 byte data calculated from the public OpenPGP "
"key. E.  g., 'B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 7254 3FAF>'"
msgstr ""
"* Der Fingerabdruck als die 20 Byte Daten, die vom öffentlichen OpenPGP-"
"Schlüssel berechnet wurden. Z.B.»B<CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2 0402 C77E 2D68 "
"7254 3FAF>«"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1498
msgid ""
"* The long keyid as the last 8 byte data of the fingerprint. E. g., "
"'B<C77E2D6872543FAF>'"
msgstr ""
"* Die lange Schlüsselkennung als die letzten acht Byte des Fingerabdrucks. Z."
"B. »B<C77E2D6872543FAF>«"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1501
msgid ""
"* The short keyid is the last 4 byte data of the fingerprint. E. g., "
"'B<72543FAF>'"
msgstr ""
"* Die kurze Schlüsselkennung als die letzten vier Byte des Fingerabdrucks. Z."
"B. »B<72543FAF>«"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1506
msgid ""
"Considering the existence of the collision attack on the short keyid, the "
"use of the long keyid is recommended for receiving keys from the public key "
"servers.  You must verify the downloaded OpenPGP key using its full "
"fingerprint value which you know is the trusted one."
msgstr ""
"In Anbetracht, dass es Kollisionsangriffe auf die kurze Schlüsselkennung "
"gibt, wird empfohlen, die lange Schlüsselkennung zum Empfang von Schlüsseln "
"des öffentlichen Schlüsselservers zu verwenden. Sie müssen den "
"heruntergeladenen OpenPGP-Schlüssel mittels seines vollständigen und Ihnen "
"bereits bekanntenFingerabdruckwerts prüfen, um festzustellen, ob es der "
"vertrauenswürdige ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1511
msgid ""
"The armored keyring file F<debian/upstream/signing-key.asc> can be created "
"by using the B<gpg> (or B<gpg2>) command as follows."
msgstr ""
"Die ASCII-Hülle der Schlüsselbunddatei F<debian/upstream/signing-key.asc> "
"kann mit dem Befehl B<gpg> (oder B<gpg2>) wie folgt erstellt werden:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1514
#, no-wrap
msgid ""
"  $ gpg --recv-keys \"C77E2D6872543FAF\"\n"
"  ...\n"
"  $ gpg --finger \"C77E2D6872543FAF\"\n"
"  pub   4096R/72543FAF 2015-09-02\n"
"        Key fingerprint = CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2  0402 C77E 2D68 7254 3FAF\n"
"  uid                  uscan test key (no secret) <none@debian.org>\n"
"  sub   4096R/52C6ED39 2015-09-02\n"
"  $ cd path/to/<upkg>-<uversion>\n"
"  $ mkdir -p debian/upstream\n"
"  $ gpg --export --export-options export-minimal --armor \\\n"
"        'CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2  0402 C77E 2D68 7254 3FAF' \\\n"
"        >debian/upstream/signing-key.asc\n"
"\n"
msgstr ""
"  $ gpg --recv-keys \"C77E2D6872543FAF\"\n"
"  ...\n"
"  $ gpg --finger \"C77E2D6872543FAF\"\n"
"  pub   4096R/72543FAF 2015-09-02\n"
"        Key fingerprint = CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2  0402 C77E 2D68 7254 3FAF\n"
"  uid                  uscan test key (no secret) <none@debian.org>\n"
"  sub   4096R/52C6ED39 2015-09-02\n"
"  $ cd path/to/<upkg>-<uversion>\n"
"  $ mkdir -p debian/upstream\n"
"  $ gpg --export --export-options export-minimal --armor \\\n"
"        'CF21 8F0E 7EAB F584 B7E2  0402 C77E 2D68 7254 3FAF' \\\n"
"        >debian/upstream/signing-key.asc\n"
"\n"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1527
msgid ""
"The binary keyring files, F<debian/upstream/signing-key.pgp> and F<debian/"
"upstream-signing-key.pgp>, are still supported but deprecated."
msgstr ""
"Die binären Schlüsselbunddateien F<debian/upstream/signing-key.pgp> und "
"F<debian/upstream-signing-key.pgp> werden immer noch unterstützt, sind "
"jedoch missbilligt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1530
msgid ""
"If a group of developers sign the package, you need to list fingerprints of "
"all of them in the argument for B<gpg --export ...> to make the keyring to "
"contain all OpenPGP keys of them."
msgstr ""
"Falls eine Gruppe von Entwicklern das Paket signiert, müssen Sie die "
"Fingerabdrücke von ihnen allen im Argument für B<gpg --export …> aufführen, "
"damit der Schlüsselbund alle ihre OpenPGP-Schlüssel enthält."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1534
msgid ""
"Sometimes you may wonder who made a signature file.  You can get the public "
"keyid used to create the detached signature file F<foo-2.0.tar.gz.asc> by "
"running B<gpg> as:"
msgstr ""
"Manchmal fragen Sie sich vielleicht, wer die Signaturdatei erstellt hat. Sie "
"können die öffentliche Schlüsselkennung erhalten, um die abgetrennte "
"Signaturdatei F<foo-2.0.tar.gz.asc> zu erstellen, indem Sie B<gpg> wie folgt "
"ausführen:"

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1538
#, no-wrap
msgid ""
"  $ gpg -vv foo-2.0.tar.gz.asc\n"
"  gpg: armor: BEGIN PGP SIGNATURE\n"
"  gpg: armor header: Version: GnuPG v1\n"
"  :signature packet: algo 1, keyid C77E2D6872543FAF\n"
"  \tversion 4, created 1445177469, md5len 0, sigclass 0x00\n"
"  \tdigest algo 2, begin of digest 7a c7\n"
"  \thashed subpkt 2 len 4 (sig created 2015-10-18)\n"
"  \tsubpkt 16 len 8 (issuer key ID C77E2D6872543FAF)\n"
"  \tdata: [4091 bits]\n"
"  gpg: assuming signed data in `foo-2.0.tar.gz'\n"
"  gpg: Signature made Sun 18 Oct 2015 11:11:09 PM JST using RSA key ID 72543FAF\n"
"  ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  $ gpg -vv foo-2.0.tar.gz.asc\n"
"  gpg: armor: BEGIN PGP SIGNATURE\n"
"  gpg: armor header: Version: GnuPG v1\n"
"  :signature packet: algo 1, keyid C77E2D6872543FAF\n"
"  \tversion 4, created 1445177469, md5len 0, sigclass 0x00\n"
"  \tdigest algo 2, begin of digest 7a c7\n"
"  \thashed subpkt 2 len 4 (sig created 2015-10-18)\n"
"  \tsubpkt 16 len 8 (issuer key ID C77E2D6872543FAF)\n"
"  \tdata: [4091 bits]\n"
"  gpg: assuming signed data in `foo-2.0.tar.gz'\n"
"  gpg: Signature made Sun 18 Oct 2015 11:11:09 PM JST using RSA key ID 72543FAF\n"
"  ...\n"
"\n"

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1551
msgid "COMMANDLINE OPTIONS"
msgstr "BEFEHLZEILENOPTIONEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1553
msgid "For the basic usage, B<uscan> does not require to set these options."
msgstr "Für die einfache Benutzung benötigt B<uscan> diese Optionen nicht."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1557
msgid "B<--conffile>, B<--conf-file>"
msgstr "B<--conffile>, B<--conf-file>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1559
msgid ""
"Add or replace default configuration files (C</etc/devscripts.conf> and C<~/."
"devscripts>). This can only be used as the first option given on the command-"
"line."
msgstr ""
"Standard-Konfigurationsdateien hinzufügen oder ersetzen (C</etc/devscripts."
"conf> und C<~/.devscripts>). Dies kann nur als erste auf der Befehlszeile "
"angegebene Option benutzt werden."

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1567
#, no-wrap
msgid ""
"  uscan --conf-file test.conf --verbose\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1571
#, no-wrap
msgid ""
"  uscan --conf-file +test.conf --verbose\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1582
msgid "B<--no-verbose>"
msgstr "B<--no-verbose>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1584
msgid "Don't report verbose information. (default)"
msgstr "gibt keine detaillierten Informationen aus. (Voreinstellung)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1588
msgid "Report verbose information."
msgstr "zeigt detaillierte Informationen an."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1590
msgid "B<--debug>, B<-vv>"
msgstr "B<--debug>, B<-vv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1592
#, fuzzy
#| msgid "Report verbose information."
msgid "Report verbose information and some internal state values."
msgstr "zeigt detaillierte Informationen an."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1594
msgid "B<--extra-debug>, B<-vvv>"
msgstr "B<--extra-debug>, B<-vvv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1596
msgid ""
"Report verbose information including the downloaded web pages as processed "
"to STDERR for debugging."
msgstr ""
"berichtet detaillierte Informationen einschließlich heruntergeladener "
"Webseiten als verarbeitet zur Fehlersuche auf die Standardfehlerausgabe."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1599
msgid "B<--dehs>"
msgstr "B<--dehs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1601
msgid ""
"Send DEHS style output (XML-type) to STDOUT, while send all other uscan "
"output to STDERR."
msgstr ""
"sendet Ausgaben im DEHS-Stil (XML-Typ) an die Standardausgabe, während alle "
"anderen Ausgaben von Uscan an die Standardfehlerausgabe gesandt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1604
msgid "B<--no-dehs>"
msgstr "B<--no-dehs>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1606
msgid "Use only traditional uscan output format. (default)"
msgstr "verwendet nur das traditionelle Uscan-Ausgabeformat.(Voreinstellung)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1608
msgid "B<--download>, B<-d>"
msgstr "B<--download>, B<-d>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1610
msgid "Download the new upstream release. (default)"
msgstr ""
"lädt die neue Veröffentlichung der Ursprungsautoren herunter. "
"(Voreinstellung)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1612
msgid "B<--force-download>, B<-dd>"
msgstr "B<--force-download>, B<-dd>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1614
msgid ""
"Download the new upstream release even if up-to-date. (may not overwrite the "
"local file)"
msgstr ""
"lädt die neue Veröffentlichung der Ursprungsautoren sogar dann herunter, "
"wenn sie aktuell ist (wird jedoch nicht die lokale Datei überschreiben)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1616
msgid "B<--overwrite-download>, B<-ddd>"
msgstr "B<--overwrite-download>, B<-ddd>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1618
msgid ""
"Download the new upstream release even if up-to-date. (may overwrite the "
"local file)"
msgstr ""
"lädt die neue Veröffentlichung der Ursprungsautoren sogar dann herunter, "
"wenn sie aktuell ist (kann die lokale Datei überschreiben)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1620
msgid "B<--no-download>, B<--nodownload>"
msgstr "B<--no-download>, B<--nodownload>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1622
msgid "Don't download and report information."
msgstr "lädt die Informationen nicht herunter und meldet sie nicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1624
msgid "Previously downloaded tarballs may be used."
msgstr "Vorher heruntergeladene Tarbälle können verwendet werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1626
msgid "Change default to B<--skip-signature>."
msgstr "ändert die Voreinstellung in B<--skip-signature>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1628
msgid "B<--signature>"
msgstr "B<--signature>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1630
msgid "Download signature. (default)"
msgstr "lädt die Signatur herunter. (Voreinstellung)"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1632
msgid "B<--no-signature>"
msgstr "B<--no-signature>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1634
msgid "Don't download signature but verify if already downloaded."
msgstr ""
"lädt die Signatur nicht herunter, prüft jedoch, ob sie bereits "
"heruntergeladen wurde."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1636
msgid "B<--skip-signature>"
msgstr "B<--skip-signature>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1638
msgid "Don't bother download signature nor verifying signature."
msgstr ""
"belästigt weder mit dem Herunterladen noch mit dem Prüfen der Signatur."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1640
msgid "B<--safe>, B<--report>"
msgstr "B<--safe>, B<--report>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1642
msgid ""
"Avoid running unsafe scripts by skipping both the repacking of the "
"downloaded package and the updating of the new source tree."
msgstr ""
"vermeidet die Ausführung unsicherer Skripte, indem sowohl das erneute Packen "
"des heruntergeladenen Pakets als auch das Aktualisieren des neuen "
"Quellcodeverzeichnisbaums übersprungen wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1645
msgid "Change default to B<--no-download> and B<--skip-signature>."
msgstr "ändert die Voreinstellung in B<--no-download> und B<--skip-signature>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1647
msgid ""
"When the objective of running B<uscan> is to gather the upstream package "
"status under the security conscious environment, please make sure to use "
"this option."
msgstr ""
"Wenn B<uscan> mit dem Ziel ausgeführt wird, den Status des Pakets der "
"Ursprungsautoren in eine sicherheitsbewusste Umgebung aufzunehmen, stellen "
"Sie sicher, dass Sie diese Option verwenden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1650
msgid "B<--report-status>"
msgstr "B<--report-status>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1652
msgid "This is equivalent of setting \"B<--verbose --safe>\"."
msgstr "Dies entspricht dem Setzen der Option »B<--verbose --safe>«"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1654
msgid "B<--download-version> I<version>"
msgstr "B<--download-version> I<Version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1656
msgid ""
"Specify the I<version> which the upstream release must match in order to be "
"considered, rather than using the release with the highest version.  (a best "
"effort feature)"
msgstr ""
"gibt die I<Version> an, zu der die Veröffentlichung der Ursprungsautoren "
"passen muss, um anstelle der Veröffentlichung mit der höchsten "
"Versionsnummer berücksichtigt zu werden (eine bestmöglich erfüllte "
"Funktionalität)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1660
msgid "B<--download-debversion> I<version>"
msgstr "B<--download-debversion> I<version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1662
msgid ""
"Specify the Debian package version to download the corresponding upstream "
"release version.  The B<dversionmangle> and B<uversionmangle> rules are "
"considered.  (a best effort feature)"
msgstr ""
"gibt die Debian-Paketversion an, um die entsprechende "
"Veröffentlichungsversion der Ursprungsautoren herunterzuladen. Die Regeln "
"B<dversionmangle> und B<uversionmangle> werden berücksichtigt (eine "
"bestmöglich erfüllte Funktionalität)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1666
msgid "B<--download-current-version>"
msgstr "B<--download-current-version>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1668
msgid "Download the currently packaged version.  (a best effort feature)"
msgstr ""
"lädt die aktuelle paketierte Version herunter (eine bestmöglich erfüllte "
"Funktionalität)."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1673 ../scripts/uscan.pl:1677
msgid ""
"See the below section L<Directory name checking> for an explanation of this "
"option."
msgstr ""
"Die Erklärung dieser Option finden Sie im nachfolgenden Abschnitt B<Prüfung "
"von Verzeichnisnamen>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1679
msgid ""
"B<--destdir> I<path> Normally, B<uscan> changes its internal current "
"directory to the package's source directory where the F<debian/> is "
"located.  Then the destination directory for the downloaded tarball and "
"other files is set to the parent directory F<../> from this internal current "
"directory."
msgstr ""
"B<--destdir> I<Pfad> Normalerweise ändert B<uscan> sein internes aktuelles "
"Verzeichnis auf das Quellverzeichnis des Pakets, in dem F<debian/> liegt. "
"Dann wird das Zielverzeichnis zum Herunterladen des Tarballs und anderer "
"Dateien auf das übergeordnete Verzeichnis F<../> dieses internen aktuellen "
"Verzeichnisses gesetzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1685
msgid ""
"This default destination directory can be overridden by setting B<--destdir> "
"option to a particular I<path>.  If this I<path> is a relative path, the "
"destination directory is determined in relative to the internal current "
"directory of B<uscan> execution. If this I<path> is a absolute path, the "
"destination directory is set to I<path> irrespective of the internal current "
"directory of B<uscan> execution."
msgstr ""
"Dieses Standardzielverzeichnis kann durch Setzen der Option B<--destdir> auf "
"einen bestimmten I<Pfad> außer Kraft gesetzt werden. Falls dieser I<Pfad> "
"relativ ist, wird das Zielverzeichnis relativ zum internen aktuellen "
"Verzeichnis bestimmt, in dem B<uscan> ausgeführt wird. Falls dieser I<Pfad> "
"absolut ist, wird das Zielverzeichnis ungeachtet des internen aktuellen "
"Verzeichnis, in dem B<uscan> ausgeführt wird, auf I<Pfad> gesetzt."

# FIXME s/sinple/simple/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1692
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The above is true not only for the sinple B<uscan> run in the single "
#| "source tree but also for the advanced scanning B<uscan> run with "
#| "subdirectories holding multiple source trees."
msgid ""
"The above is true not only for the simple B<uscan> run in the single source "
"tree but also for the advanced scanning B<uscan> run with subdirectories "
"holding multiple source trees."
msgstr ""
"Obiges gilt nicht nur für die einfache Ausführung von B<uscan> in einem "
"einzelnen Quellverzeichnisbaum, sondern auch für erweitertes Scannen durch "
"B<uscan> mit Unterverzeichnissen, in denen mehrere Quellverzeichnisbäume "
"liegen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1696
msgid ""
"One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  "
"For this case, the internal current directory of B<uscan> execution and the "
"default destination directory are set to the current directory F<.> where "
"B<uscan> is started.  The default destination directory can be overridden by "
"setting B<--destdir> option as well."
msgstr ""
"Eine Ausnahme liegt vor, wenn B<--watchfile> und B<--package> zusammen "
"benutzt werden. In diesem Fall werden das interne aktuelle "
"Ausführungsverzeichnis von B<uscan> und das Standardzielverzeichnis auf das "
"aktuelle Verzeichnis F<.>, von dem B<uscan> gestartet wird, gesetzt. Das "
"Standardzielverzeichnis kann auch hier durch Setzen der Option B<--destdir> "
"außer Kraft gesetzt werden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1704
msgid ""
"Specify the name of the package to check for rather than examining F<debian/"
"changelog>; this requires the B<--upstream-version> (unless a version is "
"specified in the F<watch> file) and B<--watchfile> options as well.  "
"Furthermore, no directory scanning will be done and nothing will be "
"downloaded.  This option automatically sets B<--no-download> and B<--skip-"
"signature>; and probably most useful in conjunction with the DEHS system "
"(and B<--dehs>)."
msgstr ""
"gibt den Namen des zu prüfenden Pakets an, anstatt F<debian/changelog> zu "
"untersuchen; dies erfordert die Optionen B<--upstream-version> (es sei denn, "
"in der Datei F<watch> wurde eine Version angegeben) sowie B<--watchfile>. "
"Zudem wird kein Verzeichnis durchsucht und es wird nichts heruntergeladen. "
"Diese Option setzt automatisch B<--no-download> and B<--skip-signature>. Sie "
"ist wahrscheinlich in Verbindung mit dem DEHS-System (und B<--dehs>) an "
"nützlichsten."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1711
msgid "B<--upstream-version> I<upstream-version>"
msgstr "B<--upstream-version> I<Version_der_Ursprungsautoren>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1713
msgid ""
"Specify the current upstream version rather than examine F<debian/watch> or "
"F<debian/changelog> to determine it. This is ignored if a directory scan is "
"being performed and more than one F<debian/watch> file is found."
msgstr ""
"gibt die aktuelle Version der Ursprungsautoren an, statt die F<debian/"
"watch>- oder F<debian/changelog>-Datei zu untersuchen, um sie zu bestimmen. "
"Dies wird ignoriert, falls ein Verzeichnis-Scan durchgeführt und mehr als "
"eine F<debian/watch>-Datei gefunden wird."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1717
msgid "B<--watchfile> I<watchfile>"
msgstr "B<--watchfile> I<watch-Datei>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1719
msgid ""
"Specify the I<watchfile> rather than perform a directory scan to determine "
"it.  If this option is used without B<--package>, then B<uscan> must be "
"called from within the Debian package source tree (so that F<debian/"
"changelog> can be found simply by stepping up through the tree)."
msgstr ""
"gibt die I<Watch-Datei> an, statt eine Verzeichnisdurchsuchung "
"durchzuführen, um sie zu bestimmen. Falls diese Option ohne B<--package> "
"benutzt wird, muss B<uscan> aus dem Debian-Paketquellenverzeichnisbaum "
"aufgerufen werden (so dass F<debian/changelog> einfach beim Hochlaufen des "
"Verzeichnisbaums gefunden werden kann)."

# FIXME s/anywhare/anywhere/
#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1724
msgid ""
"One exception is when B<--watchfile> and B<--package> are used together.  "
"B<uscan> can be called from anywhare and the internal current directory of "
"B<uscan> execution and the default destination directory are set to the "
"current directory F<.> where B<uscan> is started."
msgstr ""
"Eine Ausnahme liegt vor, wenn B<--watchfile> und B<--package> zusammen "
"benutzt werden. B<uscan> kann von überall aufgerufen werden und das interne "
"Ausführungsverzeichnis von B<uscan> sowie das Standardzielverzeichnis werden "
"auf das aktuelle Verzeichnis F<.> gesetzt, von wo B<uscan> gestartet wird."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1729
msgid "See more in the B<--destdir> explanation."
msgstr "Weitere Einzelheiten erfahren Sie in der Erläuterung von B<--destdir>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1731
msgid "B<--bare>"
msgstr "B<--bare>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1733
msgid ""
"Disable all site specific special case codes to perform URL redirections and "
"page content alterations."
msgstr ""
"deaktiviert alle Site-spezifischen Codes für Sonderfälle, die URL-"
"Weiterleitungen und Änderungen des Seiteninhalts durchführen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1736
msgid "B<--http-header>"
msgstr "B<--http-header>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1738
msgid ""
"Add specified header in HTTP requests for matching url. This option can be "
"used more than one time, values must be in the form \"baseUrl@Name=value. "
"Example:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1741
#, no-wrap
msgid ""
"  uscan --http-header https://example.org@My-Token=qwertyuiop\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1743
msgid "Security:"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1747
msgid ""
"The given I<baseUrl> must exactly match the base url before '/'.  Examples:"
msgstr ""

#. type: verbatim
#: ../scripts/uscan.pl:1750
#, no-wrap
msgid ""
"  |        --http-header value         |           Good for          | Never used |\n"
"  +------------------------------------+-----------------------------+------------+\n"
"  | https://example.org.com@Hdr=Value  | https://example.org.com/... |            |\n"
"  | https://example.org.com/@Hdr=Value |                             |     X      |\n"
"  | https://e.com:1879@Hdr=Value       | https://e.com:1879/...      |            |\n"
"  | https://e.com:1879/dir@Hdr=Value   | https://e.com:1879/dir/...  |            |\n"
"  | https://e.com:1879/dir/@Hdr=Value  |                             |     X      |\n"
"\n"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1758
msgid ""
"It is strongly recommended to not use this feature to pass a secret token "
"over unciphered connection I<(http://)>"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1761
msgid ""
"You can use C<USCAN_HTTP_HEADER> variable (in C<~/.devscripts>) to hide "
"secret token from scripts"
msgstr ""

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1766
msgid "B<--no-exclusion>"
msgstr "B<--no-exclusion>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1768
msgid ""
"Don't automatically exclude files mentioned in F<debian/copyright> field "
"B<Files-Excluded>."
msgstr ""
"schließt Dateien, die in F<debian/copyright> im Feld B<Files-Excluded> "
"erwähnt wurden, nicht automatisch aus."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1770
msgid "B<--pasv>"
msgstr "B<--pasv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1772
msgid "Force PASV mode for FTP connections."
msgstr "erzwingt bei FTP-Verbindungen den PASV-Modus."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1774
msgid "B<--no-pasv>"
msgstr "B<--no-pasv>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1776
msgid "Don't use PASV mode for FTP connections."
msgstr "verwendet bei FTP-Verbindungen nicht den PASV-Modus."

#. type: TP
#: ../scripts/uscan.pl:1778 ../scripts/uupdate.1:83
#, no-wrap
msgid "B<--no-symlink>"
msgstr "B<--no-symlink>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1780
msgid "Don't rename nor repack upstream tarball."
msgstr "benennt den Original-Tarball weder um, noch wird er neu gepackt."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1782
msgid "B<--timeout> I<N>"
msgstr "B<--timeout> I<N>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1784
msgid "Set timeout to I<N> seconds (default 20 seconds)."
msgstr ""
"setzt die Zeitüberschreitung auf I<N> Sekunden (Voreinstellung 20 Sekunden)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1786
msgid "B<--user-agent>, B<--useragent>"
msgstr "B<--user-agent>, B<--useragent>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1788
msgid "Override the default user agent header."
msgstr "setzt die vorgegebene User-Agent-Kopfzeile außer Kraft. "

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1792
msgid "Give brief usage information."
msgstr "gibt eine kurze Gebrauchsinformation."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1800
msgid ""
"B<uscan> also accepts following options and passes them to B<mk-origtargz>:"
msgstr ""
"B<uscan> akzeptiert außerdem die folgenden Optionen und leitet sie an B<mk-"
"origtargz> weiter:"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1806
msgid ""
"Make B<orig.tar.gz> (with the appropriate extension) symlink to the "
"downloaded files. (This is the default behavior.)"
msgstr ""
"erstellt symbolische B<orig.tar.gz>-Verweise (mit passender Endung) auf die "
"heruntergeladenen Dateien. (Dies ist das Standardverhalten.)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1811
msgid "Instead of symlinking as described above, copy the downloaded files."
msgstr ""
"kopiert die heruntergeladenen Dateien, statt, wie oben beschrieben, "
"symbolische Verweise darauf zu erstellen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1815
msgid "Instead of symlinking as described above, rename the downloaded files."
msgstr ""
"benennt die heruntergeladenen Dateien um, statt, wie oben beschrieben, "
"symbolische Verweise darauf zu erstellen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, zip, jar, "
#| "xpi archive, repack it to the specified compression (see B<--"
#| "compression>)."
msgid ""
"After having downloaded an lzma tar, xz tar, bzip tar, gz tar, zip, jar, "
"xpi, zstd archive, repack it to the specified compression (see B<--"
"compression>)."
msgstr ""
"Nachdem ein »lzma«-, »tar«,- »xz tar«,- »bzip tar«,- »gz tar«,- »zip«,- "
"»jar«- oder »xpi«,-Archiv heruntergeladen wurde, wird es mit einer "
"speziellen Komprimierung neu gepackt (siehe B<--compression>)."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1822
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The unzip package must be installed in order to repack zip and jar "
#| "archives, the mozilla-devscripts package must be installed to repack xpi "
#| "archives, and the xz-utils package must be installed to repack lzma or xz "
#| "tar archives."
msgid ""
"The unzip package must be installed in order to repack zip, jar, and xpi "
"archives, the xz-utils package must be installed to repack lzma or xz tar "
"archives, and zstd must be installed to repack zstd archives."
msgstr ""
"Das Paket Unzip muss installiert sein, um die Zip- und Jar-Archive neu zu "
"packen, das Paket Mozilla-Devscripts muss installiert sein, um die Xpi-"
"Archive neu zu packen und das Paket Xz-Utils muss installiert sein, um die "
"LZMA- oder Xz-Tar-Archive neu zu packen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1826
msgid "B<--compression> [ B<gzip> | B<bzip2> | B<lzma> | B<xz> ]"
msgstr "B<--compression> [ B<gzip> | B<bzip2> | B<lzma> | B<xz> ]"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1828
msgid ""
"In the case where the upstream sources are repacked (either because B<--"
"repack> option is given or F<debian/copyright> contains the field B<Files-"
"Excluded>), it is possible to control the compression method via the "
"parameter.  The default is B<gzip> for normal tarballs, and B<xz> for "
"tarballs generated directly from the git repository."
msgstr ""
"Falls die Quellen der Originalautoren neu gepackt wurden (entweder weil die "
"Option B<--repack> angegeben wurde oder F<debian/copyright> das Feld B<Files-"
"Excluded> enthält), ist es möglich, die Komprimierungsmethode über diesen "
"Parameter zu steuern. Voreinstellung ist für normale Tarbälle B<gzip> und "
"B<xz> für Tarbälle, die direkt aus dem Git-Depot erstellt werden."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1834
msgid "B<--copyright-file> I<copyright-file>"
msgstr "B<--copyright-file> I<Copyright-Datei>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1836
msgid ""
"Exclude files mentioned in B<Files-Excluded> in the given I<copyright-"
"file>.  This is useful when running B<uscan> not within a source package "
"directory."
msgstr ""
"schließt Dateien aus, die in B<Files-Excluded> in der angegebenen "
"I<Copyright-Datei> erwähnt werden. Dies ist nützlich, wenn B<uscan> nicht "
"innerhalb eines Quellpaketverzeichnisses ausgeführt wird."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1841
msgid "DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES"
msgstr "DEVSCRIPT-KONFIGURATIONSVARIABLEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1843
msgid ""
"For the basic usage, B<uscan> does not require to set these configuration "
"variables."
msgstr ""
"Für den einfachen Gebrauch benötigt B<uscan> das Setzen dieser "
"Konfigurationsvariablen nicht."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1846
msgid ""
"The two configuration files F</etc/devscripts.conf> and F<~/.devscripts> are "
"sourced by a shell in that order to set configuration variables. These may "
"be overridden by command line options. Environment variable settings are "
"ignored for this purpose. If the first command line option given is B<--"
"noconf>, then these files will not be read. The currently recognized "
"variables are:"
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien F</etc/devscripts.conf> und F<~/."
"devscripts> werden durch eine Shell in dieser Reihenfolge eingelesen, um "
"Konfigurationsvariablen zu setzen. Diese können durch Befehlszeilenoptionen "
"außer Kraft gesetzt werden. Zu diesem Zweck werden Umgebungsvariablen "
"ignoriert. Falls die erste angegebene Befehlszeilenoption B<--noconf> ist, "
"werden diese Dateien nicht gelesen. Die derzeit bekannten Variablen sind:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1855
msgid "B<USCAN_DOWNLOAD>"
msgstr "B<USCAN_DOWNLOAD>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1857
msgid "Download or report only:"
msgstr "nur Herunterladen oder melden:"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1861
msgid ""
"B<no>: equivalent to B<--no-download>, newer upstream files will not be "
"downloaded."
msgstr ""
"B<no>: entspricht B<--no-download>, neuere Dateien der Ursprungsautoren "
"werden nicht heruntergeladen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1864
msgid ""
"B<yes>: equivalent to B<--download>, newer upstream files will be "
"downloaded. This is the default behavior."
msgstr ""
"B<yes>: entspricht B<--download>, neuere Dateien der Ursprungsautoren werden "
"heruntergeladen. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1867
msgid "See also B<--force-download> and B<--overwrite-download>."
msgstr "Siehe auch B<--force-download> und B<--overwrite-download>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1871
msgid "B<USCAN_SAFE>"
msgstr "B<USCAN_SAFE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1873
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then B<uscan> avoids running unsafe scripts by "
"skipping both the repacking of the downloaded package and the updating of "
"the new source tree; this is equivalent to the B<--safe> options; this also "
"sets the default to B<--no-download> and B<--skip-signature>."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, verhindert B<uscan> die Ausführung "
"unsicherer Skripte, indem das erneute Packen heruntergeladener Pakete als "
"auch das Aktualisieren des Quellverzeichnisbaums übersprungen werden. Dies "
"entspricht den B<--safe>-Optionen. Außerdem setzt dies die Voreinstellung "
"auf B<--no-download> und B<--skip-signature>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1878
msgid "B<USCAN_PASV>"
msgstr "B<USCAN_PASV>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1880
msgid ""
"If this is set to yes or no, this will force FTP connections to use PASV "
"mode or not to, respectively. If this is set to default, then B<Net::FTP(3)> "
"makes the choice (primarily based on the B<FTP_PASSIVE> environment "
"variable)."
msgstr ""
"Falls dies auf »yes« oder »no« gesetzt ist, wird dies erzwingen, dass FTP-"
"Verbindungen den PASV-Modus verwenden beziehungsweise nicht verwenden. Falls "
"dies auf »default« gesetzt ist, wird B<Net::FTP>(3) eine Auswahl treffen "
"(basiert hauptsächlich auf der Umgebungsvariable B<FTP_PASSIVE>)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1884
msgid "B<USCAN_TIMEOUT>"
msgstr "B<USCAN_TIMEOUT>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1886
msgid ""
"If set to a number I<N>, then set the timeout to I<N> seconds. This is "
"equivalent to the B<--timeout> option."
msgstr ""
"Falls dies auf eine Zahl I<N> gesetzt ist, wird die Zeitüberschreitung auf "
"I<N> Sekunden eingestellt. Dies entspricht der Option B<--timeout>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1889
msgid "B<USCAN_SYMLINK>"
msgstr "B<USCAN_SYMLINK>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1891
msgid ""
"If this is set to no, then a I<pkg>_I<version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> "
"symlink will not be made (equivalent to the B<--no-symlink> option). If it "
"is set to B<yes> or B<symlink>, then the symlinks will be made. If it is set "
"to B<rename>, then the files are renamed (equivalent to the B<--rename> "
"option)."
msgstr ""
"Falls dies auf »no« gesetzt ist, wird kein symbolischer Verweis für "
"I<Paket>_I<Version>B<.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> erstellt (entspricht der "
"Option B<--no-symlink>). Falls es auf B<yes> oder B<symlink> gesetzt ist, "
"dann werden symbolische Verweise erstellt. Falls es auf B<rename> gesetzt "
"ist, werden die Dateien umbenannt (entspricht der Option B<--rename>)."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1896
msgid "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"
msgstr "B<USCAN_DEHS_OUTPUT>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1898
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then DEHS-style output will be used. This is "
"equivalent to the B<--dehs> option."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, wird eine Ausgabe im DEHS-Stil verwendet. "
"Dies entspricht der Option B<--dehs>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1901
msgid "B<USCAN_VERBOSE>"
msgstr "B<USCAN_VERBOSE>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1903
msgid ""
"If this is set to B<yes>, then verbose output will be given.  This is "
"equivalent to the B<--verbose> option."
msgstr ""
"Falls dies auf B<yes> gesetzt ist, wird eine detaillierte Ausgabe erzeugt. "
"Dies entspricht der Option B<--verbose>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1906
msgid "B<USCAN_USER_AGENT>"
msgstr "B<USCAN_USER_AGENT>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1908
msgid ""
"If set, the specified user agent string will be used in place of the "
"default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird die angegebene User-Agent-Zeichenkette anstelle der "
"vorgegebenen benutzt. Dies entspricht der Option B<--user-agent>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1911
msgid "B<USCAN_DESTDIR>"
msgstr "B<USCAN_DESTDIR>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1913
msgid ""
"If set, the downloaded files will be placed in this directory.  This is "
"equivalent to the B<--destdir> option."
msgstr ""
"Falls gesetzt, werden heruntergeladene Dateien in diesem Verzeichnis "
"abgelegt. Dies entspricht der Option B<--destdir>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1916
msgid "B<USCAN_REPACK>"
msgstr "B<USCAN_REPACK>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1918
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set to yes, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, "
#| "xz tar, or zip archive, uscan will repack it to the specified compression "
#| "(see B<--compression>). This is equivalent to the B<--repack> option."
msgid ""
"If this is set to yes, then after having downloaded a bzip tar, lzma tar, xz "
"tar, zip or zstd archive, uscan will repack it to the specified compression "
"(see B<--compression>). This is equivalent to the B<--repack> option."
msgstr ""
"Falls dies auf yes gesetzt ist, dann wird Uscan nach dem Herunterladen ein "
"Bzip-Tar-, LZMA-Tar, Xz-Tar- oder Zip-Archiv neu mit der angegebenen "
"Komprimierung packen (siehe B<--compression>). Dies entspricht der Option "
"B<--repack>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1922
msgid "B<USCAN_EXCLUSION>"
msgstr "B<USCAN_EXCLUSION>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1924
msgid ""
"If this is set to no, files mentioned in the field B<Files-Excluded> of "
"F<debian/copyright> will be ignored and no exclusion of files will be "
"tried.  This is equivalent to the B<--no-exclusion> option."
msgstr ""
"Falls dies auf »no« gesetzt ist, werden im Feld B<Files-Excluded> von "
"F<debian/copyright> erwähnte Dateien ignoriert und es wird nicht versucht, "
"Dateien auszuschließen. Dies entspricht der Option B<--no-exclusion>."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1928
msgid "B<USCAN_HTTP_HEADER>"
msgstr "B<USCAN_HTTP_HEADER>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1930
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, the specified user agent string will be used in place of the "
#| "default.  This is equivalent to the B<--user-agent> option."
msgid ""
"If set, the specified http header will be used if URL match. This is "
"equivalent to B<--http-header> option."
msgstr ""
"Falls gesetzt, wird die angegebene User-Agent-Zeichenkette anstelle der "
"vorgegebenen benutzt. Dies entspricht der Option B<--user-agent>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1937
msgid ""
"The exit status gives some indication of whether a newer version was found "
"or not; one is advised to read the output to determine exactly what happened "
"and whether there were any warnings to be noted."
msgstr ""
"Der Exit-Status gibt einige Hinweise, ob eine neuere Version gefunden wurde "
"oder nicht; es wird geraten, die Ausgabe zu lesen, um genau zu bestimmen, "
"was geschehen ist und ob irgendwelche Warnungen zu beachten sind."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1945
msgid ""
"Either B<--help> or B<--version> was used, or for some F<watch> file which "
"was examined, a newer upstream version was located."
msgstr ""
"Es wurde entweder B<--help> oder B<--version> benutzt oder es wurde für eine "
"untersuchte F<watch>-Datei eine neuere Version der Ursprungsautoren gefunden."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1950
msgid ""
"No newer upstream versions were located for any of the F<watch> files "
"examined."
msgstr ""
"Es wurde für keine der untersuchten F<watch>-Dateien eine neuere Version der "
"Ursprungsautoren gefunden."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:1954
msgid "ADVANCED FEATURES"
msgstr "FORTGESCHRITTENE FUNKTIONALITÄTEN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1956
msgid ""
"B<uscan> has many other enhanced features which are skipped in the above "
"section for the simplicity.  Let's check their highlights."
msgstr ""
"B<uscan> hat viele weitere verbesserte Funktionalitäten, die im obigen "
"Abschnitt der Einfachheit halber übersprungen wurden. Schauen wir uns ihre "
"Glanzlicher an."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1959
msgid ""
"B<uscan> can be executed with I<path> as its argument to change the starting "
"directory of search from the current directory to I<path> ."
msgstr ""
"B<uscan> kann mit I<Pfad> als Argument ausgeführt werden, um das "
"Startverzeichnis der Suche vom aktuellen Verzeichnis auf I<Pfad> zu ändern."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1962
msgid ""
"If you are not sure what exactly is happening behind the scene, please "
"enable the B<--verbose> option.  If this is not enough, enable the B<--"
"debug> option too see all the internal activities."
msgstr ""
"Falls Sie nicht genau wissen, was im Hintergrund geschieht, aktivieren Sie "
"bitte die Option B<--verbose>. Falls dies nicht ausreicht, aktivieren Sie "
"die Option B<--debug>, um alle internen Aktivitäten zu sehen."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1966
msgid ""
"See L<COMMANDLINE OPTIONS> and L<DEVSCRIPT CONFIGURATION VARIABLES> for "
"other variations."
msgstr ""
"Weitere Variationen finden Sie unter L<BEFEHLZEILENOPTIONEN> und L<DEVSCRIPT-"
"KONFIGURATIONSVARIABLEN>."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1969
msgid "Custom script"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1971
msgid ""
"The optional I<script> parameter in F<debian/watch> means to execute "
"I<script> with options after processing this line if specified."
msgstr ""
"Der optionale Parameter I<Skript> in F<debian/watch> bedeutet, dass "
"I<Skript> mit Optionen nach der Verarbeitung dieser Zeile ausgeführt wird, "
"falls angegeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1974
msgid ""
"See L<HISTORY AND UPGRADING> for how B<uscan> invokes the custom I<script>."
msgstr ""
"Wie B<uscan> das benutzerdefinierte I<Skript> aufruft, finden Sie unter "
"L<CHRONIK UND UPGRADES DURCHFÜHREN>."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1976
msgid ""
"For compatibility with other tools such as B<git-buildpackage>, it may not "
"be wise to create custom scripts with random behavior.  In general, "
"B<uupdate> is the best choice for the non-native package and custom scripts, "
"if created, should behave as if B<uupdate>.  For possible use case, see "
"L<http://bugs.debian.org/748474> as an example."
msgstr ""
"Um die Kompatibilität mit anderen Werkzeugen wie B<git-buildpackage> zu "
"wahren, ist es vermutlich keine gute Idee, benutzerdefinierte Skripte mit "
"zufälligem Verhalten zu erstellen. Im Allgemeinen ist B<uupdate> die beste "
"Wahl für das nichtnative Paket und benutzerdefinierte Skripte, falls sie "
"erstellt wurden, sollten sich wie B<uupdate> verhalten. Einen möglichen "
"Anwendungsfall finden Sie beispielsweise unter L<http://bugs.debian."
"org/748474>."

#. type: =head2
#: ../scripts/uscan.pl:1982
msgid "URL diversion"
msgstr "URL-Umleitung"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1984
msgid ""
"Some popular web sites changed their web page structure causing maintenance "
"problems to the watch file.  There are some redirection services created to "
"ease maintenance of the watch file.  Currently, B<uscan> makes automatic "
"diversion of URL requests to the following URLs to cope with this situation."
msgstr ""
"Einige populären Websites haben ihre Seitenstruktur geändert, was "
"Wartungsprobleme mit der Watch-Datei verursachte. Es gibt einige "
"Weiterleitungsdienste, die erstellt wurden, um die Wartung der Watch-Datei "
"zu erleichtern. Derzeit leitet B<uscan> URL-Anfragen automatisch an die "
"folgenden URLs weiter, um diese Situation zu bewältigen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1991
msgid "* L<http://sf.net>"
msgstr "* L<http://sf.net>"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:1993
msgid "* L<http://pypi.python.org>"
msgstr "* L<http://pypi.python.org>"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:1999
msgid ""
"Similarly to several other scripts in the B<devscripts> package, B<uscan> "
"explores the requested directory trees looking for F<debian/changelog> and "
"F<debian/watch> files. As a safeguard against stray files causing potential "
"problems, and in order to promote efficiency, it will examine the name of "
"the parent directory once it finds the F<debian/changelog> file, and check "
"that the directory name corresponds to the package name. It will only "
"attempt to download newer versions of the package and then perform any "
"requested action if the directory name matches the package name. Precisely "
"how it does this is controlled by two configuration file variables "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> and B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX>, and "
"their corresponding command-line options B<--check-dirname-level> and B<--"
"check-dirname-regex>."
msgstr ""
"Ähnlich wie viele andere Skripte im Paket B<devscripts>, erkundet B<uscan> "
"die abgefragten Verzeichnisbäume nach F<debian/changelog>- und F<debian/"
"watch>-Dateien. Als eine Schutzmaßnahme gegen verirrte Dateien, die "
"potenziell Probleme bereiten und um die Leistung zu steigern, wird es den "
"Namen des übergeordneten Verzeichnisses untersuchen, sobald es die F<debian/"
"changelog>-Datei findet, und prüfen, ob der Verzeichnisname dem Paketnamen "
"entspricht. Es wird nur versuchen, neuere Versionen des Pakets "
"herunterzuladen und dann jede angefragte Aktion durchführen, falls der "
"Verzeichnisname zum Paketnamen passt. Wie dies genau geschieht, wird durch "
"die beiden Konfigurationsdateivariablen B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL> "
"und B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> sowie ihren entsprechenden "
"Befehlszeilenoptionen B<--check-dirname-level> und B<--check-dirname-regex> "
"geregelt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2022
msgid ""
"Only check the directory name if we have had to change directory in our "
"search for F<debian/changelog>, that is, the directory containing F<debian/"
"changelog> is not the directory from which B<uscan> was invoked.  This is "
"the default behavior."
msgstr ""
"prüft nur den Verzeichnisnamen, falls bei der Suche nach F<debian/changelog> "
"das Verzeichnis geändert werden muss, das heißt, das Verzeichnis, das "
"F<debian/changelog> enthält, nicht das Verzeichnis ist, aus dem B<uscan> "
"aufgerufen wurde. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2033
msgid ""
"The directory name is checked by testing whether the current directory name "
"(as determined by pwd(1)) matches the regex given by the configuration file "
"option B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> or by the command line option B<--"
"check-dirname-regex> I<regex>. Here regex is a Perl regex (see "
"perlre(3perl)), which will be anchored at the beginning and the end. If "
"regex contains a B</>, then it must match the full directory path. If not, "
"then it must match the full directory name. If regex contains the string "
"I<package>, this will be replaced by the source package name, as determined "
"from the F<debian/changelog>. The default value for the regex is: "
"I<package>B<(-.+)?>, thus matching directory names such as I<package> and "
"I<package>-I<version>."
msgstr ""
"Der Verzeichnisname wird geprüft, indem getestet wird, ob der aktuelle "
"Verzeichnisname (wie er durch pwd(1) bestimmt wurde) zum regulären Ausdruck "
"passt, der durch die Konfigurationsdateioption "
"B<DEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX> oder die Befehlszeilenoption B<--check-"
"dirname-regex> I<regulärer_Ausdruck> angegeben wurde. Hierbei ist "
"regulärer_Ausdruck ein regulärer Perl-Ausdruck (siehe perlre(3perl)), der an "
"den Anfang und das Ende verankert wird. Falls regulärer_Ausdruck ein B</> "
"enthält, muss er auf den vollständigen Verzeichnispfad passen. Falls nicht, "
"dann muss er auf den vollständigen Verzeichnisnamen passen. Falls "
"regulärer_Ausdruck die Zeichenkette I<Paket> beinhaltet, wird dies durch den "
"Namen des Quellpakets ersetzt, wie er aus F<debian/changelog> bestimmt wird. "
"Der vorgegebene Wert für den regulären_Ausdruck ist: I<Paket>B<(-.+)?>, "
"daher entspricht er Verzeichnisnamen wie B<Paket> und I<Paket>-I<Version>."

#. type: =head1
#: ../scripts/uscan.pl:2044
msgid "HISTORY AND UPGRADING"
msgstr "CHRONIK UND UPGRADES DURCHFÜHREN"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2046
msgid ""
"This section briefly describes the backwards-incompatible F<watch> file "
"features which have been added in each F<watch> file version, and the first "
"version of the B<devscripts> package which understood them."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt kurz die rückwärtsinkompatiblen F<watch>-"
"Dateifunktionalitäten, die in jeder F<watch>-Dateiversion hinzugefügt "
"wurden, und die erste Version des B<devscripts>-Pakets, das sie verstand."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2052
msgid "Pre-version 2"
msgstr "Vorversion 2"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2054
msgid ""
"The F<watch> file syntax was significantly different in those days. Don't "
"use it.  If you are upgrading from a pre-version 2 F<watch> file, you are "
"advised to read this manpage and to start from scratch."
msgstr ""
"Zu jener Zeit war die F<watch>-Dateisyntax signifikant anders. Verwenden Sie "
"sie nicht. Falls Sie ein Upgrade von einer F<watch>-Datei einer Version vor "
"2 durchführen, wird Ihnen empfohlen, diese Handbuchseite zu lesen und von "
"Grund auf neu zu beginnen."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2058
msgid "Version 2"
msgstr "Version 2"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2060
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<devscripts> version 2.6.90: The first incarnation of the current style "
#| "of F<watch> files."
msgid ""
"B<devscripts> version 2.6.90: The first incarnation of the current style of "
"F<watch> files. This version is also deprecated and will be rejected after "
"the Debian 11 release."
msgstr ""
"B<devscripts>-Version 2.6.90: die erste Verkörperung des aktuellen F<watch>-"
"Dateistils"

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2064
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2066
msgid ""
"B<devscripts> version 2.8.12: Introduced the following: correct handling of "
"regex special characters in the path part, directory/path pattern matching, "
"version number in several parts, version number mangling. Later versions "
"have also introduced URL mangling."
msgstr ""
"B<devscripts>-Version 2.8.12 führte das Folgende ein: korrekte Handhabung "
"von Sonderzeichen regulärer Ausdrücke im Pfadteil, Verzeichnis-/"
"Pfadmusterabgleich, Versionsnummern in mehreren Teilen, "
"Versionsnummerverarbeitung. Neuere Versionen haben außerden URL-Verarbeitung "
"eingeführt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2071
msgid ""
"If you are upgrading from version 2, the key incompatibility is if you have "
"multiple groups in the pattern part; whereas only the first one would be "
"used in version 2, they will all be used in version 3. To avoid this "
"behavior, change the non-version-number groups to be B<(?:> I< ...> B<)> "
"instead of a plain B<(> I< ... > B<)> group."
msgstr ""
"Falls Sie ein Upgrade von Version 2 durchführen, besteht die "
"Hauptinkomatibilität, wenn Sie mehrere Gruppen im Musterteil haben; während "
"nur die erste in Version 2 benutzt würde, werden sie alle in Version 3 "
"verwendet. Um dieses Verhalten zu vermeiden, ändern Sie die "
"Nichtversionsnummergruppen so, dass sie B<(?:> I< …> B<)>- anstelle von "
"einfachen B<(> I< … > B<)>-Gruppen sind."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2079
msgid ""
"* B<uscan> invokes the custom I<script> as \"I<script> B<--upstream-version> "
"I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>\"."
msgstr ""
"* B<uscan> ruft das benutzerdefinierte I<Skript> als »I<Skript> B<--upstream-"
"version> I<Version> B<../>I<Quellpaket>B<_>I<Version>B<.orig.tar.gz>« auf."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2082
msgid ""
"* B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as \"B<uupdate> B<--no-symlink --"
"upstream-version> I<version> B<../>I<spkg>B<_>I<version>B<.orig.tar.gz>\"."
msgstr ""
"* B<uscan> ruft das Standard-B<uupdate> als »B<uupdate> B<--no-symlink --"
"upstream-version> I<Version> B<../>I<Quellpaket>B<_>I<Version>B<.orig.tar."
"gz> auf."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2087
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2089
msgid ""
"B<devscripts> version 2.15.10: The first incarnation of F<watch> files "
"supporting multiple upstream tarballs."
msgstr ""
"B<devscripts>-Version 2.15.10: die erste Verkörperung der F<watch>-Datei, "
"die mehrere Tarbälle der Ursprungsautoren unterstützt."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2092
msgid ""
"The syntax of the watch file is relaxed to allow more spaces for readability."
msgstr ""
"Die Syntax der Watch-Datei wurde gelockert, um zur Lesbarkeit den Umgang mit "
"mehr Leerräumen zu erlauben."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2094
msgid ""
"If you have a custom script in place of B<uupdate>, you may also encounter "
"problems updating from Version 3."
msgstr ""
"Falls Sie ein benutzerdefiniertes Skript anstelle von B<uupdate> haben, "
"stoßen Sie möglicherweise ebenfalls beim Aktualisieren von Version 3 auf "
"Probleme."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2099
msgid ""
"* B<uscan> invokes the custom I<script> as \"I<script> B<--upstream-version> "
"I<version>\"."
msgstr ""
"* B<uscan> ruft das benutzerdefinierte I<Skript> als »I<Skript> B<--upstream-"
"version> I<Version>« auf."

#. type: =item
#: ../scripts/uscan.pl:2102
msgid ""
"* B<uscan> invokes the standard B<uupdate> as \"B<uupdate> B<--find> B<--"
"upstream-version> I<version>\"."
msgstr ""
"* B<uscan> ruft das Standard-B<uupdate> als »B<uupdate> B<--find> B<--"
"upstream-version> I<Version>« auf."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2107
msgid ""
"Restriction for B<--dehs> is lifted by redirecting other output to STDERR "
"when it is activated."
msgstr ""
"Die Beschränkung für B<--dehs> wird aufgehoben, indem andere Ausgaben auf "
"die Standardfehlerausgabe umgeleitet werden, wenn sie aktiviert ist."

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2114
msgid "dpkg(1), mk-origtargz(1), perlre(1), uupdate(1), devscripts.conf(5)"
msgstr "dpkg(1), mk-origtargz(1), perlre(1), uupdate(1), devscripts.conf(5)"

#. type: textblock
#: ../scripts/uscan.pl:2118
msgid ""
"The original version of uscan was written by Christoph Lameter "
"<clameter@debian.org>. Significant improvements, changes and bugfixes were "
"made by Julian Gilbey <jdg@debian.org>. HTTP support was added by Piotr "
"Roszatycki <dexter@debian.org>. The program was rewritten in Perl by Julian "
"Gilbey. Xavier Guimard converted it in object-oriented Perl using L<Moo>."
msgstr ""
"Die Originalversion wurde von Christoph Lameter <clameter@debian.org> "
"geschrieben. Bedeutende Verbesserungen, Änderungen und Fehlerbehebungen "
"wurden von Julian Gilbey <jdg@debian.org> vorgenommen. Piotr Roszatycki "
"<dexter@debian.org> fügte HTTP-Unterstützung hinzu. Das Programm wurde neu "
"in Perl von Julian Gilbey geschrieben. Xavier Guimard hat es mittels L<Moo> "
"in objektorientiertes Perl umgewandelt."

#. type: TH
#: ../scripts/uupdate.1:1
#, no-wrap
msgid "UUPDATE"
msgstr "UUPDATE"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:4
msgid "uupdate - upgrade a source code package from an upstream revision"
msgstr ""
"uupdate - führt ein Upgrade eines Quellcodepakets von einer Revision der "
"Ursprungsautoren durch"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:6
msgid "B<uupdate> [I<options>] I<new_upstream_archive> [I<version>]"
msgstr ""
"B<uupdate> [I<Optionen>] I<neues_Archiv_der_Ursprungsautoren> [I<Version>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:8
msgid "B<uupdate> [I<options>] B<--find>|B<-f>"
msgstr "B<uupdate> [I<Optionen>] B<--find>|B<-f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:10
msgid "B<uupdate> [I<options>] B<--patch>|B<-p> I<patch_file>"
msgstr "B<uupdate> [I<Optionen>] B<--patch>|B<-p> I<Patch-Datei>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:22
msgid ""
"B<uupdate> modifies an existing Debian source code archive to reflect an "
"upstream update supplied as a patch or from a wholly new source code "
"archive.  The utility needs to be invoked from the top directory of the old "
"source code directory, and if a relative name is given for the new archive "
"or patch file, it will be looked for first relative to the execution "
"directory and then relative to the parent of the source tree.  (For example, "
"if the changelog file is I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog>, "
"then the archive or patch file will be looked for relative to I</usr/local/"
"src/foo>.)  Note that the patch file or archive cannot be within the source "
"tree itself.  The full details of what the code does are given below."
msgstr ""
"B<uupdate> verändert ein existierendes Debian-Quellcodearchiv, um eine "
"Aktualisierung der Ursprungsautoren widerzuspiegeln, die als Patch eines "
"vollständigen Quellcodearchivs bereitgestellt wurde, Das Hilfswerkzeug muss "
"von der obersten Ebene des alten Quellcodeverzeichnisses aufgerufen werden. "
"Falls ein relativer Name für das neue Archiv angegeben wurde, wird zuerst "
"relativ zum Ausführungsverzeichnis und dann relativ zum übergeordneten "
"Verzeichnis des Quellcodeverzeichnisbaums gesucht. (Falls die Changelog-"
"Datei zum Beispiel I</usr/local/src/foo/foo-1.1/debian/changelog> ist, dann "
"wird nach der Archiv- oder Patch-Datei relativ zu I</usr/local/src/foo> "
"gesucht.) Beachten Sie, dass die Patch-Datei oder das Archiv nicht innerhalb "
"des Quellcodeverzeichnisbaums selbst sein kann. Die vollständigen "
"Einzelheiten, was der Code tut, werden nachfolgend erläutert."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:32
msgid ""
"Currently supported source code file types are I<.tar.gz>, I<.tar.bz2>, I<."
"tar.Z>, I<.tgz>, I<.tar>, I<.tar.lzma>, I<.tar.xz>, I<.7z> and I<.zip> "
"archives.  Also supported are already unpacked source code archives; simply "
"give the path of the source code directory.  Supported patch file types are "
"B<gzip>-compressed, B<bzip2>-compressed, B<lzma>-compressed, B<xz>-"
"compressed and uncompressed patch files.  The file types are identified by "
"the file names, so they must use the standard suffixes."
msgstr ""
"Derzeit unterstützte Quellcodedateitypen sind I<.tar.gz>-, I<.tar.bz2>-, I<."
"tar.Z>-, I<.tgz>-, I<.tar>-, I<.tar.lzma>-, I<.tar.xz>-, I<.7z> und I<.zip>-"
"Archive. Außerdem werden bereits entpackte Quellcodearchive unterstützt; "
"geben Sie einfach den Pfad des Quellcodeverzeichnisses an. Unterstützte "
"Typen von Patch-Dateien sind komprimiert mit B<gzip>, B<bzip2>, B<lzma>, "
"B<xz> sowie unkomprimierte Patch-Dateien. Die Dateitypen werden durch die "
"Dateinamen identifiziert, daher müssen sie die Standardendungen verwenden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:42
msgid ""
"Usually B<uupdate> will be able to deduce the version number from the source "
"archive name (as long as it only contains digits and periods).  If that "
"fails, you need to specify the version number explicitly (without the Debian "
"release number which will always be initially ``1'', or ``0ubuntu1'' on "
"Ubuntu-detected systems).  This can be done with an initial B<--upstream-"
"version> or B<-v> option, or in the case of an archive, with a version "
"number after the filename.  (The reason for the latter is so that B<uupdate> "
"can be called directly from B<uscan>.)"
msgstr ""
"Üblicherweise wird B<uupdate> in der Lage sein, die Versionsnummer vom Namen "
"des Quellarchivs herzuleiten (solange sie nur Zahlen und Punkte enthält). "
"Falls dies fehlschlägt, müssen Sie die Versionsnummer explizit angeben (ohne "
"die Debian-Veröffentlichungsnummer, die anfangs immer »1« oder auf "
"entdeckten Ubuntu-Systemen »0ubuntu1« sein wird). Dies kann durch eine "
"einleitende B<--upstream-version>- oder B<-v>-Option erledigt werden oder im "
"Fall eines Archivs, durch eine Versionsnummer nach dem Dateinamen. (Der "
"Grund für letzteres ist, dass B<uupdate> auch direkt von B<uscan> aufgerufen "
"werden kann.)"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:47
msgid ""
"Since B<uupdate> uses B<debuild> to clean the current archive before trying "
"to apply a patch file, it accepts a B<--rootcmd> or B<-r> option allowing "
"the user to specify a gain-root command to be used.  The default is to use "
"B<fakeroot>."
msgstr ""
"Da B<uupdate> zum Bereinigen des aktuellen Archivs B<debuild> verwendet, "
"bevor es die Patch-Datei anwendet, akzeptiert es eine B<--rootcmd>- oder B<-"
"r>-Option, die es dem Benutzer gestattet, einen Befehl zum Erlangen von Root-"
"Rechten anzugeben. Standardmäßig wird B<fakeroot> benutzt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:54
msgid ""
"If an archive is being built, the pristine upstream source should be used to "
"create the I<.orig.tar.gz> file wherever possible.  This means that MD5 sums "
"or other similar methods can be used to easily compare the upstream source "
"to Debian's copy of the upstream version.  This is the default behaviour, "
"and can be switched off using the B<--no-pristine> option below."
msgstr ""
"Falls ein Archiv erstellt wird, sollte die unberührte Quelldatei der "
"Ursprungsautoren zum Erstellen der I<.orig.tar.gz>-Datei verwendet werden, "
"wann immer dies möglich ist. Dies bedeutet, dass MD5-Summen oder ähnliche "
"Methoden einfach zum Vergleichen der Quelldatei der Ursprungsautoren mit der "
"Debian-Kopie der Version der Ursprungsautoren benutzt werden kann. Dies ist "
"das Standardverhalten und kann mittels der nachfolgenden Option B<--no-"
"pristine> ausgeschaltet werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:56
msgid "This is a summary of what was explained above."
msgstr "Dies ist eine Zusammenfassung dessen, was oben erklärt wurde."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--upstream-version >I<version>, B<-v >I<version>"
msgstr "B<--upstream-version >I<Version>, B<-v >I<Version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:63
msgid "Specify the version number of the upstream package explicitly."
msgstr "gibt die Versionsnummer des Pakets der Ursprungsautoren explizit an."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:63
#, no-wrap
msgid "B<--force-bad-version, -b >"
msgstr "B<--force-bad-version, -b >"

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--rootcmd >I<gain-root-command>, B<-r >I<gain-root-command>"
msgstr "B<--rootcmd >I<Befehl_um_Root_zu_werden>, B<-r >I<Befehl_um_Root_zu_werden>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:70
msgid ""
"Specify the command to be used to become root to build the package and is "
"passed onto B<debuild>(1) if it is specified."
msgstr ""
"gibt den Befehl an, der zum Erlangen von Root-Rechten benutzt wird, um das "
"Paket zu bauen. Er wird an B<debuild>(1) übergeben, falls er angegeben wurde."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:70
#, no-wrap
msgid "B<--pristine>, B<-u>"
msgstr "B<--pristine>, B<-u>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:75
msgid ""
"Treat the source as pristine upstream source and symlink to it from "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> whenever possible.  This "
"option has no meaning for patches.  This is the default behaviour."
msgstr ""
"betrachtet das Paket als unberührte Quelle der Ursprungsautoren und erstellt "
"einen symbolischen Verweis von I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar."
"gz> darauf, wann immer dies möglich ist. Diese Option hat für Patches keine "
"Bedeutung. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--no-pristine>"
msgstr "B<--no-pristine>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:78
msgid ""
"Do not attempt to make a I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> "
"symlink."
msgstr ""
"versucht nicht, einen symbolischen I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig."
"tar.gz>-Verweis zu erstellen."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--symlink>, B<-s>"
msgstr "B<--symlink>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:83
msgid ""
"Simply create a symlink when moving a new upstream I<.tar.gz> archive to the "
"new I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> location.  This is "
"the default behaviour."
msgstr ""
"erstellt einfach einen symbolischen Verweis, wenn ein neues I<.tar.gz>-"
"Archiv der Ursprungsautoren zu einem neuen "
"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz>-Speicherort verschoben "
"wird. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:88
msgid ""
"Copy the upstream I<.tar.gz> to the new location instead of making a "
"symlink, if I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz> is missing.  "
"Otherwise, do nothing."
msgstr ""
"kopiert das I<.tar.gz> der Ursprungsautoren an den neuen Speicherort, statt "
"einen symbolischen Verweis zu erstellen, falls "
"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz> fehlt. Andernfalls wird "
"nichts unternommen."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--find, -f>"
msgstr "B<--find, -f>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:98
msgid ""
"Find all upstream tarballs in I<../> which match "
"I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> or "
"I<E<lt>pkgE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig-E<lt>componentE<gt>.tar.{gz|bz2|lzma|"
"xz}> ; B<--upstream-version> required; pristine source required; not valid "
"for B<--patch>; This option uses B<dpkg-source> as the backend to enable "
"support for the multiple upstream tarballs and to resolve minor bugs "
"reported previously.  The use of this option is highly recommended."
msgstr ""
"findet alle Tarbälle der Ursprungsautoren in I<../>, die "
"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.{gz|bz2|lzma|xz}> oder "
"I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig-E<lt>KomponenteE<gt>.tar.{gz|bz2|"
"lzma|xz}> entsprechen. B<--upstream-version> wird benötigt. Unveränderter "
"Quelltext ist erforderlich. Dies ist nicht für B<--patch> gültig. Diese "
"Option verwendet B<dpkg-source> als Backend, um Unterstützung für mehrere "
"Tarbälle der Ursprungsautoren zu aktivieren und früher gemeldete kleine "
"Fehler zu lösen. Der Gebrauch dieser Option wird nachdrücklich empfohlen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:101
msgid "Give verbose output."
msgstr "erzeugt eine detaillierte Ausgabe."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:113
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_PRISTINE>"
msgstr "B<UUPDATE_PRISTINE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:117
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-pristine> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--no-pristine> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:117
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"
msgstr "B<UUPDATE_SYMLINK_ORIG>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:121
msgid ""
"If this is set to I<no>, then it is the same as the B<--no-symlink> command "
"line parameter being used."
msgstr ""
"Falls dies auf I<no> gesetzt ist, ist es so, als ob der "
"Befehlszeilenparameter B<--no-symlink> benutzt würde."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:121
#, no-wrap
msgid "B<UUPDATE_ROOTCMD>"
msgstr "B<UUPDATE_ROOTCMD>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:124
msgid "This is equivalent to the B<--rootcmd> option."
msgstr "Dies entspricht der Option B<--rootcmd>."

#. type: SH
#: ../scripts/uupdate.1:124
#, no-wrap
msgid "ACTIONS TAKEN ON AN ARCHIVE"
msgstr "MAßNAHMEN, DIE FÜR EIN ARCHIV ERGRIFFEN WERDEN"

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:125 ../scripts/uupdate.1:158
#, no-wrap
msgid "B<Figure out new version number>"
msgstr "B<neue Versionsnummer herausfinden>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:131
msgid ""
"Unless an explicit version number is provided, the archive name is analyzed "
"for a sequence of digits separated by dots.  If something like that is "
"found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
"processing is aborted."
msgstr ""
"Falls keine Versionsnummer explizit angegeben wurde, wird der Archivname "
"nach einer Abfolge von Ziffern durchsucht, die durch Punkte getrennt sind. "
"Falls diese gefunden wird, wird sie als neue Versionsnummer der "
"Ursprungsautoren genommen. Falls nicht, wird die Verarbeitung abgebrochen."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:131
#, no-wrap
msgid "B<Create the .orig.tar.gz archive>"
msgstr "B<neues .orig.tar.gz-Archiv erstellen>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:136
msgid ""
"If the B<--pristine> or B<-u> option is specified and the upstream archive "
"is a I<.tar.gz> or I<.tgz> archive, then this will be copied directly to "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>.orig.tar.gz>."
msgstr ""
"Falls die Option B<--pristine> oder B<-u> angegeben wurde und das Archiv der "
"Ursprungsautoren ein I<.tar.gz>- oder I<.tgz>-Archiv ist, wird dies direkt "
"nach I<E<lt>PaketE<gt>_E<lt>VersionE<gt>.orig.tar.gz> kopiert."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:136
#, no-wrap
msgid "B<Unpacking>"
msgstr "B<Entpacken>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:141
msgid ""
"The archive is unpacked and placed in a directory with the correct name "
"according to Debian policy: package-upstream_version.orig.  Processing is "
"aborted if this directory already exists."
msgstr ""
"Das Archiv wird in ein Verzeichnis, dessen Namen den Anforderungen der "
"Debian-Richtlinien genügt, entpackt: Paketversion_der_Ursprungsautoren.orig. "
"Falls das Verzeichnis bereits existiert, wird die Verarbeitung abgebrochen."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:141 ../scripts/uupdate.1:169
#, no-wrap
msgid "B<Patching>"
msgstr "B<Patches anwenden>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:149
msgid ""
"The I<.diffs.gz> from the current version are applied to the unpackaged "
"archive.  A non-zero exit status and warning message will occur if the "
"patches did not apply cleanly or if no patch file was found.  Also, the list "
"of rejected patches will be shown.  The file I<debian/rules> is made "
"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted."
msgstr ""
"Die I<.diffs.gz>s der aktuellen Version werden auf das entpackte Archiv "
"angewendet. Falls der Patch nicht richtig angewendet wurde oder keine Patch-"
"Datei gefunden wurde, ist der Exit-Status ungleich null und es erscheinen "
"Warnungen. Außerdem wird die Liste abgewiesener Patches angezeigt. Die Datei "
"I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle von B<patch> erstellten I<."
"orig>-Dateien werden gelöscht."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:149 ../scripts/uupdate.1:181
#, no-wrap
msgid "B<Changelog update>"
msgstr "B<Changelog-Aktualisierung>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:153 ../scripts/uupdate.1:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A changelog entry with the new version number is generated with the text "
#| "``New upstream release''."
msgid ""
"A changelog entry with the new version number is generated with the text "
"``New upstream release.''."
msgstr ""
"Es wird ein neuer Changelog-Eintrag mit dem Text »New upstream release« "
"erzeugt."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:157 ../scripts/uupdate.1:189
msgid ""
"When used on Ubuntu systems, B<dpkg-vendor> detection is used to set the "
"Debian revision to ``0ubuntu1''.  You may change I<debian/changelog> "
"manually afterwards."
msgstr ""
"Auf Ubuntu-Systemen wird die B<dpkg-vendor>-Erkennung verwendet, um die "
"Debian-Revision auf »0ubuntu1« zu setzen. Sie können I<debian/changelog> "
"hinterher manuell ändern."

#. type: SH
#: ../scripts/uupdate.1:157
#, no-wrap
msgid "ACTIONS TAKEN ON A PATCH FILE"
msgstr "MAßNAHMEN, DIE FÜR EINE PATCH-DATEI ERGRIFFEN WERDEN"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:164
msgid ""
"Unless an explicit version number is provided, the patch file name is "
"analyzed for a sequence of digits separated by dots.  If something like that "
"is found, it is taken to be the new upstream version number.  If not, "
"processing is aborted."
msgstr ""
"Sofern keine explizite Versionsnummer bereitgestellt wurde, wird die Patch-"
"Datei nach einer Abfolge von Ziffern durchsucht, die durch Punkte getrennt "
"sind. Falls diese gefunden wird, wird sie als neue Versionsnummer der "
"Ursprungsautoren genommen. Falls nicht, wird die Verarbeitung abgebrochen."

#. type: TP
#: ../scripts/uupdate.1:164
#, no-wrap
msgid "B<Clean the current source tree>"
msgstr "B<den aktuellen Quellverzeichnisbaum bereinigen>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:169
msgid ""
"The command B<debuild clean> is executed within the current Debian source "
"archive to clean it.  If a B<-r> option is given to B<uupdate>, it is passed "
"on to B<debuild>."
msgstr ""
"Der Befehl B<debuild clean> wird innerhalb des aktuellen Debian-Quellarchivs "
"ausgeführt, um es zu bereinigen. Falls eine B<-r>-Option für B<uupdate> "
"angegeben wurde, wird sie an B<debuild> weitergereicht."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:181
msgid ""
"The current source archive (I<.orig.tar.gz>) is unpacked and the patch "
"applied to the original sources.  If this is successful, then the I<.orig> "
"directory is renamed to reflect the new version number and the current "
"Debian source directory is copied to a directory with the new version "
"number, otherwise processing is aborted.  The patch is then applied to the "
"new copy of the Debian source directory.  The file I<debian/rules> is made "
"executable and all of the I<.orig> files created by B<patch> are deleted.  "
"If there was a problem with the patching, a warning is issued and the "
"program will eventually exit with non-zero exit status."
msgstr ""
"Das aktuelle Quellarchiv (I<.orig.tar.gz>) wird entpackt und der Patch auf "
"die Originalquellen angewendet. Falls dies erfolgreicht ist, wird das I<."
"orig>-Verzeichnis umbenannt, um die neue Versionsnummer widerzuspiegeln und "
"das aktuelle Debian-Quellverzeichnis wird in ein Verzeichnis mit der neuen "
"Versionsnummer kopiert, andernfalls wird die Verarbeitung abgebrochen. Die "
"Datei I<debian/rules> wird ausführbar gemacht und alle durch den Patch "
"erstellten I<.orig>-Dateien werden gelöscht. Falls es ein Problem beim "
"Anwenden der Patches gab, wird eine Warnung ausgegeben und das Programm wird "
"schließlich mit einem Exit-Status ungleich null beendet."

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:194
msgid "B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1), B<devscripts.conf>(5)"
msgstr "B<debuild>(1), B<fakeroot>(1), B<patch>(1) und B<devscripts.conf>(5)"

# ist noch nicht übersetzt
#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:196
msgid "B<The Debian Policy Manual>"
msgstr "B<The Debian Policy Manual>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/uupdate.1:199
msgid ""
"The original version of B<uupdate> was written by Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt>.  Several changes and improvements have been "
"made by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Die Originalversion von B<uupdate> wurde von Christoph Lameter "
"E<lt>clameter@debian.orgE<gt> geschrieben. Mehrere Änderungen und "
"Verbesserungen stammen von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: TH
#: ../doc/what-patch.1:1
#, no-wrap
msgid "WHAT-PATCH"
msgstr "WHAT-PATCH"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:4
msgid "what-patch - detect which patch system a Debian package uses"
msgstr "what-patch - ermittelt, welches Patch-System ein Debian-Paket nutzt"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:7
msgid "B<what-patch> [I<options>]"
msgstr "B<what-patch> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:11
msgid ""
"B<what-patch> examines the I<debian/rules> file to determine which patch "
"system the Debian package is using."
msgstr ""
"B<what-patch> untersucht die Datei I<debian/rules>, um zu bestimmen, welches "
"Patch-System ein Debian-Paket verwendet."

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:14
msgid ""
"B<what-patch> should be run from the root directory of the Debian source "
"package."
msgstr ""
"B<what-patch> sollte aus dem Wurzelverzeichnis des Debian-Quellpakets "
"ausgeführt werden."

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:17
msgid "Listed below are the command line options for B<what-patch>:"
msgstr ""
"Nachfolgend sind die Befehlszeilenoptionen für B<what-patch> aufgeführt:"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:20
msgid "Display a help message and exit."
msgstr "zeigt eine Hilfenachricht und beendet sich."

#. type: TP
#: ../doc/what-patch.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:26
msgid ""
"Enable verbose mode.  This will include the listing of any files modified "
"outside or the I<debian/> directory and report any additional details about "
"the patch system if available."
msgstr ""
"aktiviert den Modus mit detailreicher Ausgabe. Dies wird die Auflistung "
"aller außerhalb des I<debian/>-Verzeichnisses geänderter Dateien umfassen "
"und alle zusätzlichen Einzelheiten über das Patch-System melden, falls "
"verfügbar."

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:32
msgid ""
"B<what-patch> was written by Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, Siegfried-"
"A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt>, and Daniel Hahler "
"E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt>, among others.  This manual page was written by "
"Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt>."
msgstr ""
"B<what-patch> wurde unter anderem von Kees Cook E<lt>kees@ubuntu.comE<gt>, "
"Siegfried-A. Gevatter E<lt>rainct@ubuntu.comE<gt> und Daniel Hahler "
"E<lt>ubuntu@thequod.deE<gt> geschrieben. Diese Handbuchseite wurde von "
"Jonathan Patrick Davies E<lt>jpds@ubuntu.comE<gt> verfasst."

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:38
msgid ""
"The Ubuntu MOTU team has some documentation about patch systems at the "
"Ubuntu wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>"
msgstr ""
"Das Ubuntu-MOTU-Team hat einige Dokumentation über Patch-System im Ubuntu-"
"Wiki: I<https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide/PatchSystems>"

#. type: Plain text
#: ../doc/what-patch.1:42
msgid "B<cdbs-edit-patch>(1), B<dbs-edit-patch>(1), B<dpatch-edit-patch>(1)"
msgstr "B<cdbs-edit-patch>(1), B<dbs-edit-patch>(1), B<dpatch-edit-patch>(1)"

#. type: TH
#: ../scripts/whodepends.1:1
#, no-wrap
msgid "WHODEPENDS"
msgstr "WHODEPENDS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:4
msgid "whodepends - check which maintainers' packages depend on a package"
msgstr "whodepends - prüft, wessen Betreuers Pakete von einem Paket abhängen"

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:6
msgid "B<whodepends> [I<package>] [I<options>]"
msgstr "B<whodepends> [I<Paket>] [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:10
msgid ""
"B<whodepends> gives the names, e-mail addresses and the packages they "
"maintain of all maintainers who have packages depending on the given package."
msgstr ""
"B<whodepends> gibt die Namen, E-Mail-Adressen und Pakete, die sie betreuen "
"von allen Betreuern aus, die Pakete haben, die vom angegebenen Paket "
"abhängen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:19
msgid "B<whodepends> is not very efficient."
msgstr "B<whodepends> ist nicht sehr effizient."

#. type: Plain text
#: ../scripts/whodepends.1:20
msgid ""
"B<whodepends> has been written by Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<whodepends> wurde von Moshe Zadka E<lt>moshez@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../scripts/who-uploads.1:1
#, no-wrap
msgid "WHO-UPLOADS"
msgstr "WHO-UPLOADS"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:4
msgid "who-uploads - identify the uploaders of Debian source packages"
msgstr ""
"who-uploads - identifiziert die, die das Debian-Quellpaket hochgeladen haben"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:6
msgid "B<who-uploads> [I<options>] I<source_package> ..."
msgstr "B<who-uploads> [I<Optionen>] I<Quellpaket> …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:12
msgid ""
"B<who-uploads> uses the Package Tracking System (PTS) to identify the "
"uploaders of the three most recent versions of the given source packages.  "
"Note that the uploaders are identified using their B<gpg>(1) or B<gpg2>(1) "
"keys; installing a recent version of the I<debian-keyring> package should "
"provide most of the required keys."
msgstr ""
"B<who-uploads> verwendet das Paketverfolgungssystem (PTS), um diejenigen zu "
"identifizieren, die die drei jüngsten Versionen des angegebenen Quellpakets "
"hochgeladen haben. Beachten Sie, dass die, die das Debian-Quellpaket "
"hochgeladen haben, mittles ihrer B<gpg>(1)- oder B<gpg2>(1)-Schlüssel "
"identifiziert werden; Installieren einer aktuellen Version des Pakets "
"I<debian-keyring> sollte die meisten der benötigten Schlüssel bereitstellen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:15
msgid ""
"Note that because the PTS uses source packages, you must give the source "
"package names, not the binary package names."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie, da das PTS Quellpakete benutzt, die Quellpaketnamen "
"und nicht die Binärpaketnamen angeben müssen."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"
msgstr "B<-M>, B<--max-uploads=>I<N>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:21
msgid ""
"Specify the maximum number of uploads to display for each package; the "
"default is 3.  Note that you may not see this many uploads if there are not "
"this many recorded in the PTS."
msgstr ""
"gibt die maximale Anzahl der Uploads an, die für jedes Paket angezeigt "
"werden; Vorgabe ist 3. Beachten Sie, dass Sie vielleicht nicht so viele "
"Uploads zu Gesicht bekommen, da nicht so viele Uploads im PTS aufgezeichnet "
"sind."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:21
#, no-wrap
msgid "B<--keyring >I<keyring>"
msgstr "B<--keyring >I<Schlüsselbund>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:25
msgid ""
"Add I<keyring> to the list of keyrings to be searched for the uploader's GPG "
"key."
msgstr ""
"fügt I<Schlüsselbund> der Liste der Schlüsselbünde hinzu, die nach dem GPG-"
"Schlüssel des Hochladenden durchsucht werden."

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, B<who-uploads> uses the two Debian keyrings I</usr/share/"
#| "keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers."
#| "gpg> (although this default can be changed in the configuration file, see "
#| "below).  Specifying this option means that the default keyrings will not "
#| "be examined.  The B<--keyring> option overrides this one."
msgid ""
"By default, B<who-uploads> uses the three Debian keyrings I</usr/share/"
"keyrings/debian-keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, "
"and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg> (although this default can "
"be changed in the configuration file, see below).  Specifying this option "
"means that the default keyrings will not be examined.  The B<--keyring> "
"option overrides this one."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet B<who-uploads> die beiden Debian-Schlüsselbünde I</"
"usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/share/keyrings/debian-"
"maintainers.gpg> (diese Vorgabe kann jedoch in der Konfigurationsdatei "
"geändert werden, siehe unten). Die Angabe dieser Option bedeutet, dass die "
"Standardschlüsselbünde nicht untersucht werden. Die Option B<--keyring> "
"setzt dies außer Kraft."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--date>"
msgstr "B<--date>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:37
msgid "Show the date of the upload alongside the uploader's details"
msgstr ""
"zeigt das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des Hochladenden."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--nodate>, B<--no-date>"
msgstr "B<--nodate>, B<--no-date>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:41
msgid ""
"Do not show the date of the upload alongside the uploader's details.  This "
"is the default behaviour."
msgstr ""
"zeigt nicht das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des "
"Hochladenden. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:57
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_DATE>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_DATE>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:61
msgid ""
"Show the date of the upload alongside the uploader's details.  By default, "
"this is \"no\"."
msgstr ""
"zeigt das Datum des Hochladens neben den Einzelheiten des Hochladenden. "
"Standardmäßig ist dies auf »no« gesetzt."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:61
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_MAXUPLOADS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:65
msgid ""
"The maximum number of uploads to display for each package.  By default, this "
"is 3."
msgstr ""
"die maximale Anzahl von Uploads, die für jedes Paket angezeigt wird. "
"Standardmäßig ist dies 3."

#. type: TP
#: ../scripts/who-uploads.1:65
#, no-wrap
msgid "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"
msgstr "B<WHOUPLOADS_KEYRINGS>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By "
#| "default, it is the two Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-"
#| "keyring.gpg> and I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>."
msgid ""
"This is a colon-separated list of the default keyrings to be used.  By "
"default, it is the three Debian keyrings I</usr/share/keyrings/debian-"
"keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg>, and I</usr/share/"
"keyrings/debian-maintainers.gpg>."
msgstr ""
"Dies ist eine durch Doppelpunkte getrennte Liste der Standardschlüsselbünde, "
"die benutzt werden sollen. Standardmäßig sind das die beiden Debian-"
"Schlüsselbünde I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/share/"
"keyrings/debian-maintainers.gpg>."

#. type: Plain text
#: ../scripts/who-uploads.1:76
msgid ""
"The original version of B<who-uploads> was written by Adeodato Sim\\['o] "
"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt>.  The current version is by Julian Gilbey "
"E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Die Originalversion von B<who-uploads> wurde von Adeodato Sim\\['o] "
"E<lt>dato@net.com.org.esE<gt> geschrieben. Die aktuelle Version stammt von "
"Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:50
msgid "who-permits-upload - look-up Debian Maintainer access control lists"
msgstr ""
"who-permits-upload - schlägt Debian-Paketbetreuer-ACLs "
"(Zugriffssteuerungslisten) nach"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:54
msgid ""
"B<who-permits-upload> [B<-h>] [B<-s> I<keyring>] [B<-d> I<dm_url>] [B<-s> "
"I<search_type>] I<query> [I<query> ...]"
msgstr ""
"B<who-permits-upload> [B<-h>] [B<-s> I<Schlüsselbund>] [B<-d> I<DM_URL>] [B<-"
"s> I<Suchtyp>] I<Abfrage> [I<Abfrage> …]"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:58
msgid ""
"B<who-permits-upload> looks up the given Debian Maintainer (DM) upload "
"permissions from ftp-master.debian.org and parses them in a human readable "
"way. The tool can search by DM name, sponsor (the person who granted the "
"permission) and by package."
msgstr ""
"B<who-permits-upload> schlägt die Rechte zum Hochladen des angegebenen "
"Debian-Paketbetreuers von Debians Ftp-master nach und wertet sie in einer "
"für Menschen lesbaren Art aus. Das Werkzeug kann anhand von "
"Paketbetreuername, Sponsor (die Person, die das Recht gewährt) oder Paket "
"suchen."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:66
msgid "B<--dmfile=>I<dm_url>, B<-d> I<dm_url>"
msgstr "B<--dmfile=>I<DM_URL>, B<-d> I<DM_URL>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:68
msgid ""
"Retrieve the DM permission file from the supplied URL. When this option is "
"not present, the default value I<https://ftp-master.debian.org/dm.txt> is "
"used."
msgstr ""
"ruft die Rechtedatei des Debian-Paketbetreuers von der mitgegebenen URL ab. "
"Wenn diese Option nicht vorhanden ist, wird der Vorgabewert I<https://ftp-"
"master.debian.org/dm.txt> benutzt."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:73
msgid "Display a usage summary and exit."
msgstr "zeigt eine Aufrufinformationen und wird beendet."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:75
msgid "B<--keyring=>I<keyring>, B<-s> I<keyring>"
msgstr "B<--keyring=>I<Schlüsselbund>, B<-s> I<Schlüsselbund>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:77
msgid ""
"Use the supplied GnuPG keyrings to look-up GPG fingerprints from the DM "
"permission file. When not present, the default Debian Developer and "
"Maintainer keyrings are used (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and "
"I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, installed by the I<debian-"
"keyring> package)."
msgstr ""
"verwendet die mitgegebenen GnuPG-Schlüsselbünde, um GPG-Fingerabdrücke in "
"der Rechtedatei des Debian-Paketbetreuers nachzuschlagen. Wenn sie nicht "
"vorhanden sind, werden die Standardschlüsselbünde der Debian-Entwickler und -"
"Paketbetreuer benutzt (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> und I</usr/"
"share/keyrings/debian-maintainers.gpg>, die durch das Paket I<debian-"
"keyring> installiert wurden."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:83
msgid "Separate keyrings with a colon \":\"."
msgstr "trennt Schlüsselbünde durch einen Doppelpunkt »:«."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:85
msgid "B<--search=>I<search_type>, B<-s> I<search_type>"
msgstr "B<--search=>I<Suchtyp>, B<-s> I<Suchtyp>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:87
msgid ""
"Modify the look-up behavior. This influences the interpretation of the "
"I<query> argument. Supported search types are:"
msgstr ""
"ändert das Nachschlagverhalten. Dies beeinflusst die Interpretation des "
"Arguments I<Abfrage>. Folgende Suchtypen werden unterstützt:"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:94
msgid ""
"Search for a source package name. This is also the default when B<--search> "
"is omitted.  Since package names are unique, this will return given ACLs - "
"if any - for a single package."
msgstr ""
"sucht nach einem Quellpaketnamen. Dies ist auch die Voreinstellung, wenn B<--"
"search> weggelassen wird. Da Paketnamen eindeutig sind, wird dies, falls "
"vorhanden, die gegebenen ACLs eines einzigen Pakets zurückgeben."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:98
msgid "B<uid>"
msgstr "B<uid>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:100
msgid ""
"Search for a Debian Maintainer. This should be (a fraction of) a name. It "
"will return all ACLs assigned to matching maintainers."
msgstr ""
"sucht nach einem Debian-Paketbetreuer. Dies sollte ein Name (oder ein Teil "
"davon) sein. Es wird alle zugewiesenen ACLs des zugehörigen Paketbetreuers "
"zurückgeben."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:103
msgid "B<sponsor>"
msgstr "B<sponsor>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:105
msgid ""
"Search for a sponsor (i.e. a Debian Developer) who granted DM permissions. "
"This will return all ACLs given by the supplied developer."
msgstr ""
"sucht nach einem Sponsor (d.h. einem Debian-Entwickler) der Debian-"
"Paketbetreuerrechte gewährt. Dies wird alle angegebene ACLs des "
"mitgelieferten Paketbetreuers zurückgeben."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:108
msgid "Note that this is an expensive operation which may take some time."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies eine aufwendige Transaktion ist, die lange dauern "
"kann."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:112
msgid "I<query>"
msgstr "I<Abfrage>"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:114
msgid ""
"A case sensitive argument to be looked up in the ACL permission file. The "
"exact interpretation of this argument is dependent by the B<--search> "
"argument."
msgstr ""
"ein Argument zum Nachschlagen der ACL-Rechtedatei, bei dem die Groß- und "
"Kleinschreibung beachtet wird. Die exakte Interpretation dieses Arguments "
"ist vom Argument B<--search> abhängig."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:117
msgid "This argument can be repeated."
msgstr "Dieses Argument kann wiederholt werden."

#. type: =head1
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:121
msgid "EXIT VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:127
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:131
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:135
msgid "The command line was not understood"
msgstr "Die Befehlszeile wurde nicht verstanden."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:143
msgid "who-permits-upload --search=sponsor arno@debian.org"
msgstr "who-permits-upload --search=sponsor arno@debian.org"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:145
msgid ""
"Search for all DM upload permissions given by the UID \"arno@debian.org\". "
"Note, that only primary UIDs will match."
msgstr ""
"sucht nach allen Rechten von Debian-Paketbetreuern zum Hochladen, die durch "
"die UID »arno@debian.org« gegeben sind. Beachten Sie, dass nur die erste UID "
"passen wird."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:148
msgid "who-permits-upload -s=sponsor \"Arno Töll\""
msgstr "who-permits-upload -s=sponsor \"Arno Töll\""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:150
msgid "Same as above, but use a full name instead."
msgstr ""
"dasselbe wie oben, nur dass stattdessen ein vollständiger Name benutzt wird"

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:152
msgid "who-permits-upload apache2"
msgstr "who-permits-upload apache2"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:154
msgid "Look up who gave upload permissions for the apache2 source package."
msgstr ""
"schlägt nach, wer Rechte zum Hochladen für das Quellpaket »apache2« vergab."

#. type: =item
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:156
msgid "who-permits-upload --search=uid \"Paul Tagliamonte\""
msgstr "who-permits-upload --search=uid \"Paul Tagliamonte\""

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:158
msgid "Look up all DM upload permissions given to \"Paul Tagliamonte\"."
msgstr ""
"schlägt alle Debian-Paketbetreuerrechte zum Hochladen nach, die »Paul "
"Tagliamonte« gegeben wurden."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:164
msgid ""
"B<who-permits-upload> was written by Arno Töll <arno@debian.org> and is "
"licensed under the terms of the General Public License (GPL) version 2 or "
"later."
msgstr ""
"B<who-permits-upload> wurde von Arno Töll <arno@debian.org> geschrieben und "
"ist unter den Bedingungnen der General Public License (GPL), Version 2 oder "
"später, lizensiert."

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:169
msgid "B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<who-uploads>(1)"
msgstr "B<gpg>(1), B<gpg2>(1), B<who-uploads>(1)"

#. type: textblock
#: ../scripts/who-permits-upload.pl:171
msgid ""
"S<I<https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/09/msg00008.html>>"
msgstr ""
"S<I<https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/09/msg00008.html>>"

#. type: TH
#: ../scripts/wnpp-alert.1:1
#, no-wrap
msgid "WNPP-ALERT"
msgstr "WNPP-ALERT"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:4
msgid "wnpp-alert - check for installed packages up for adoption or orphaned"
msgstr ""
"wnpp-alert - prüft, ob installierte Pakete zur Adoption stehen oder verwaist "
"sind"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:6
msgid "B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<package> ...]"
msgstr "B<wnpp-alert >[B<--diff>] [I<Paket> …]"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:8
msgid "B<wnpp-alert --help>|B<--version>"
msgstr "B<wnpp-alert --help>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:14
msgid ""
"B<wnpp-alert> downloads the lists of packages which have been orphaned (O), "
"are up for adoption (RFA), or the maintainer has asked for help (RFH) from "
"the WNPP webpages, and then outputs a list of packages installed on the "
"system, or matching the listed packages, which are in those lists."
msgstr ""
"B<wnpp-alert> lädt die Liste der Pakete von den WNPP-Webseiten herunter, die "
"verwaist wurden (O), zur Adoption bereitstehen (RFA) oder deren Betreuer um "
"Hilfe bittet (RFH) und gibt dann eine Liste der Pakete aus, die auf dem "
"System installiert sind oder zu den aufgelisteten Paketen passen, die auf "
"diesen Listen stehen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:17
msgid ""
"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-alert>'s output, is source package "
"based."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass WNPP und deshalb auch die Ausgabe von B<wnpp-alert> "
"quellpaketbasiert ist."

#. type: TP
#: ../scripts/wnpp-alert.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--diff>, B<-d>"
msgstr "B<--diff>, B<-d>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:23
msgid ""
"If the I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> directory exists, compare the output of "
"B<wnpp-alert> to the previous output (cached in the file I<wnpp-diff>) and "
"output the differences."
msgstr ""
"vergleicht die Ausgabe von B<wnpp-alert>, falls das Verzeichnis "
"I<$XDG_CACHE_HOME/devscripts> existiert, mit der vorherigen Ausgabe (in der "
"Datei I<wnpp-diff> zwischengespeichert) und gibt die Unterschiede aus."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:31 ../scripts/wnpp-check.1:28
msgid "https://www.debian.org/devel/wnpp"
msgstr "https://www.debian.org/devel/wnpp"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-alert.1:34
msgid ""
"B<wnpp-alert> was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
"package.  It is in the public domain."
msgstr ""
"B<wnpp-alert> wurde von Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> geschrieben und "
"von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> für das Paket Devscripts "
"angepasst. Es ist Public Domain."

#. type: TH
#: ../scripts/wnpp-check.1:1
#, no-wrap
msgid "WNPP-CHECK"
msgstr "WNPP-CHECK"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:4
msgid ""
"wnpp-check - check if a package is being packaged or if this has been "
"requested"
msgstr ""
"wnpp-check - prüft, ob ein Paket paketiert oder dies angefordert wurde."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:6
msgid "B<wnpp-check> [B<--exact>] I<package> ..."
msgstr "B<wnpp-check> [B<--exact>] I<Paket> …"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:8
msgid "B<wnpp-check --help>|B<--version>"
msgstr "B<wnpp-check --help>|B<--version>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:13
msgid ""
"B<wnpp-check> downloads the lists of packages which are listed as being "
"packaged (ITPed) or for which a package has been requested (RFPed) from the "
"WNPP website and lists any packages supplied on the command line which "
"appear in those lists."
msgstr ""
"B<wnpp-check> lädt von der WNPP-Website die Liste der Pakete herunter, die "
"als zu paketieren (ITP) aufgeführt sind oder für die ein Paket angefordert "
"wurde (RFP) und listet alle auf der Befehlszeile mitgegebenen Pakete auf, "
"die auf diesen Listen erscheinen."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:16
msgid ""
"Note that WNPP, and therefore B<wnpp-check>'s output, is source package "
"based."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass WNPP und deshalb auch die Ausgabe von B<wnpp-check> "
"quellpaketbasiert ist."

#. type: TP
#: ../scripts/wnpp-check.1:17
#, no-wrap
msgid "B<--exact>, B<-e>"
msgstr "B<--exact>, B<-e>"

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:20
msgid ""
"Require an exact package name match, rather than the default substring match."
msgstr ""
"erfordert einen exakt passenden Paketnamen, anstelle des voreingestellten "
"Teilzeichenkettentreffers."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:32
msgid "None of the packages supplied has an open ITP or RFP"
msgstr "Keines der angegebenen Pakete hat ein offenes ITP oder RFP."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:36
msgid ""
"Either an error occurred or at least one package supplied has an open ITP or "
"RFP"
msgstr ""
"Entweder ist ein Fehler aufgetreten oder mindestens eines der angegebenen "
"Pakete hat ein offenes ITP oder RFP."

#. type: Plain text
#: ../scripts/wnpp-check.1:42
msgid ""
"B<wnpp-check> was written by David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt>; "
"this man page was written by Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-barratt.org."
"ukE<gt> for the devscripts package.  B<wnpp-check> was originally based on "
"B<wnpp-alert>, which was written by Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> and "
"modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> for the devscripts "
"package.  Both scripts are in the public domain."
msgstr ""
"B<wnpp-check> wurde von David Paleino E<lt>d.paleino@gmail.comE<gt> "
"geschrieben; diese Handbuchseite wurde von Adam D. Barratt E<lt>adam@adam-"
"barratt.org.ukE<gt> für das Paket Devscripts verfasst. B<wnpp-check> basiert "
"ursprünglich auf B<wnpp-alert>, das von Arthur Korn E<lt>arthur@korn.chE<gt> "
"geschrieben und von Julian Gilbey für das Paket Devscripts angepasst wurde. "
"Beide Skripte sind Public Domain."

#. type: TH
#: ../doc/wrap-and-sort.1:15
#, no-wrap
msgid "WRAP-AND-SORT"
msgstr "WRAP-AND-SORT"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:18
msgid ""
"wrap-and-sort - wrap long lines and sort items in Debian packaging files"
msgstr ""
"wrap-and-sort - bricht lange Zeilen um und sortiert Elemente in Debian-"
"Paketierungsdateien"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:21
msgid "B<wrap-and-sort> [I<options>]"
msgstr "B<wrap-and-sort> [I<Optionen>]"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:30
msgid ""
"B<wrap-and-sort> wraps the package lists in Debian control files. By default "
"the lists will only split into multiple lines if the entries are longer than "
"the maximum line length limit of 79 characters. B<wrap-and-sort> sorts the "
"package lists in Debian control files and all I<.dirs>, I<.docs>, I<."
"examples>, I<.info>, I<.install>, I<.links>, I<.maintscript>, and I<."
"manpages> files. Beside that B<wrap-and-sort> removes trailing spaces in "
"these files."
msgstr ""
"B<wrap-and-sort> bricht die Paketlisten in Debian-Steuerdateien um. "
"Standardmäßig werden die Listen nur in mehrere Zeilen aufgeteilt, falls die "
"Einträge länger als die maximale Längenbeschränkung von 79 Zeichen sind. "
"B<wrap-and-sort> sortiert die Paketlisten in Debian-Steuerdateien und allen "
"I<.dirs>-, I<.docs>-, I<.examples>-, I<.info>-, I<.install>-, I<.links>-, I<."
"maintscript> und I<.manpages>-Dateien. Daneben entfernt B<wrap-and-sort> "
"abschließende Leerräume in diesen Dateien."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:34
msgid ""
"This script should be run in the root of a Debian package tree. It searches "
"for I<control>, I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install>, "
"and I<*.install> in the I<debian> directory."
msgstr ""
"Dieses Skript sollte im Wurzelverzeichnis eines Debian-Paketverzeichnisbaums "
"ausgeführt werden. Es sucht im I<debian>-Verzeichnis nach I<control>, "
"I<control*.in>, I<copyright>, I<copyright.in>, I<install> und I<*.install>."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--wrap-always>"
msgstr "B<-a>, B<--wrap-always>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:43
msgid ""
"Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if they do not "
"exceed the line length limit and could fit in one line."
msgstr ""
"bricht alle Paketlisten in der Debian-Datei I<control> um, sogar dann, wenn "
"sie die Zeilenlängenbeschränkung nicht überschreiten und in eine Zeile "
"passen würden."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--short-indent>"
msgstr "B<-s>, B<--short-indent>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:47
msgid ""
"Only indent wrapped lines by one space (default is in-line with the field "
"name)."
msgstr ""
"rückt umgebrochene Zeilen nur um ein Leerzeichen ein (standardmäßig wird um "
"die Breite des Feldnamens eingerückt)."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--sort-binary-packages>"
msgstr "B<-b>, B<--sort-binary-packages>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:50
msgid "Sort binary package paragraphs by name."
msgstr "sortiert Binärpaketabsätze nach Namen."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-first>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-first>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:53
msgid "When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top."
msgstr "Belässt, wenn Binärpaketabsätze sortiert werden, den ersten oben."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:57
msgid ""
"Unqualified B<debhelper>(7)  configuration files are applied to the first "
"package."
msgstr ""
"Nicht spezifizierte B<debhelper>(7)-Konfigurationsdateien werden auf das "
"erste Paket angewendet."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top."
msgid ""
"B<--no-keep-first> When sorting binary package paragraphs, do not treat the "
"first package specially (opposite of --keep-first)"
msgstr "Belässt, wenn Binärpaketabsätze sortiert werden, den ersten oben."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-cleanup>"
msgstr "B<-n>, B<--no-cleanup>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:65
msgid "Do not remove trailing whitespaces."
msgstr "entfernt nicht die abschließenden Leerräume."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--trailing-comma>"
msgstr "B<-t>, B<--trailing-comma>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:70
msgid ""
"Add a trailing comma at the end of the sorted fields.  This minimizes future "
"differences in the VCS commits when additional dependencies are appended or "
"removed."
msgstr ""
"fügt am Ende der sortierten Felder ein abschließendes Komma hinzu. Dies "
"minimiert zukünftige Unterschiede in den VCS-Commits, wenn zusätzliche "
"Abhängigkeiten angehängt oder entfernt werden."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<path>, B<--debian-directory=>I<path>"
msgstr "B<-d >I<Pfad>, B<--debian-directory=>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:73
msgid "Location of the I<debian> directory (default: I<./debian>)."
msgstr "Speicherort des I<debian>-Verzeichnisses (Vorgabe: I<./debian>)."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<file>, B<--file=>I<file>"
msgstr "B<-f >I<Datei>, B<--file=>I<Datei>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:78
msgid ""
"Wrap and sort only the specified I<file>.  You can specify this parameter "
"multiple times.  All supported files will be processed if no files are "
"specified."
msgstr ""
"bricht nur die angegebene I<Datei> um und sortiert sie. Sie können diesen "
"Parameter mehrfach angeben. Falls keine Dateien angegeben wurden, werden "
"alle unterstützten Dateien verarbeitet."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:81
msgid "Print all files that are touched."
msgstr "gibt alle Dateien aus, die angefasst wurden."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--max-line-length=>I<max_line_length>"
msgstr "B<--max-line-length=>I<maximale_Zeilenlänge>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:85
msgid ""
"Set the maximum allowed line length. Package lists in the Debian I<control> "
"file that exceed this length limit will be wrapped."
msgstr ""
"setzt die maximal erlaubte Zeilenlänge. Paketlisten in der Debian-I<control>-"
"Datei, die diese Längenbeschränkung überschreiten, werden umgebrochen."

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:87
msgid "The default maximum line length is 79 characters."
msgstr "Die voreingestellte maximale Zeilenlänge ist 79 Zeichen."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-N>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:90
msgid ""
"Do not modify any file, instead only print the files that would be modified."
msgstr ""
"verändert keine Datei, gibt stattdessen nur die Dateien aus, die verändert "
"würden."

#. type: TP
#: ../doc/wrap-and-sort.1:91
#, no-wrap
msgid "B<--experimental-rts-parser>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:95
msgid ""
"Temporary option accepted for compatibility with an experiment. It no longer "
"does anything. Please remove any use of it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:99
msgid ""
"B<wrap-and-sort> and this manpage have been written by Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"B<wrap-and-sort> und diese Handbuchseite wurden von Benjamin Drung "
"E<lt>bdrung@debian.orgE<gt> geschrieben."

#. type: TH
#: ../doc/devscripts.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "DEVSCRIPTS.CONF"
msgstr "DEVSCRIPTS.CONF"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:4
msgid "devscripts.conf - configuration file for the devscripts package"
msgstr "devscripts.conf - Konfigurationsdatei für das Paket Devscripts"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:9
msgid ""
"The B<devscripts> package provides a collection of scripts which may be of "
"use to Debian developers and others wishing to build Debian packages.  Many "
"of these have options which can be configured on a system-wide and per-user "
"basis."
msgstr ""
"Das Paket B<devscripts> stellt eine Sammlung von Skripten bereit, die für "
"Debian-Entwickler und andere nützlich sein können, die Debian-Pakete bauen "
"möchten. Viele davon haben Optionen, die systemweit und auf Benutzerebene "
"konfiguriert werden können."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:15
msgid ""
"Every script in the B<devscripts> package which makes use of values from "
"these configuration files describes the specific settings recognised in its "
"own manpage.  (For a list of the scripts, either see I</usr/share/doc/"
"devscripts/README.gz> or look at the output of I<dpkg -L devscripts | grep /"
"usr/bin>.)"
msgstr ""
"Jedes Skript im B<devscripts>-Paket, das von Werten dieser "
"Konfigurationsdateien Gebrauch macht, beschreibt die speziellen "
"Einstellungen, die es kennt, in seiner eigenen Handbuchseite. (Eine Liste "
"der Skripte finden Sie entweder in I</usr/share/doc/devscripts/README.gz> "
"oder sehen Sie in die Ausgabe von I<dpkg -L devscripts | grep /usr/bin>.)"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:24
msgid ""
"The two configuration files are I</etc/devscripts.conf> for system-wide "
"defaults and I<~/.devscripts> for per-user settings.  They are written with "
"B<bash>(1) syntax, but should only have comments and simple variable "
"assignments in them; they are both sourced (if present) by many of the "
"B<devscripts> scripts.  Variables corresponding to simple switches should "
"have one of the values I<yes> and I<no>; any other setting is regarded as "
"equivalent to the default setting."
msgstr ""
"Die beiden Konfigurationsdateien sind I</etc/devscripts.conf> für "
"systemweite Vorgaben und I<~/.devscripts> für Einstellungen auf "
"Benutzerebene. Sie sind in B<bash>(1)-Syntax geschrieben, sollten aber nur "
"Kommentare und einfache Zuweisungen zu Variablen beinhalten; sie werden "
"(falls vorhanden) durch viele der B<devscripts>-Skripte eingelesen. "
"Variablen, die zu einfachen Schaltern gehören, sollten einen der Werte "
"I<yes> oder I<no> enthalten; alle anderen Einstellungen werden als "
"Entsprechung zur Standardeinstellung betrachtet."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:28
msgid ""
"All variable names are written in uppercase, and begin with the script "
"name.  Package-wide variables begin with \"DEVSCRIPTS\", and are listed "
"below, as well as in the relevant manpages."
msgstr ""
"Alle Variablennamen werden groß geschrieben und beginnen mit dem "
"Skriptnamen. Paketweite Variablen beginnen mit »DEVSCRIPTS« und werden "
"nachfolgend ebenso wie in den einschlägigen Handbuchseiten aufgeführt."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:36
msgid ""
"For a list of all of the available options variables, along with their "
"default settings, see the example configuration file I</usr/share/doc/"
"devscripts/devscripts.conf.ex>.  This is copied to I</etc/devscripts.conf> "
"when the B<devscripts> package is first installed.  Information about "
"configuration options introduced in newer versions of the package will be "
"appended to I</etc/devscripts.conf> when the package is upgraded."
msgstr ""
"Ein Liste aller verfügbarer Optionsvariablen finden Sie zusammen mit ihren "
"Standardeinstellungen in der Beispielkonfigurationsdatei I</usr/share/doc/"
"devscripts/devscripts.conf.ex>. Diese wird bei der ersten Installation des "
"Pakets nach I</etc/devscripts.conf> kopiert. Informationen über "
"Konfigurationsoptionen, die in neueren Versionen des Pakets eingeführt "
"wurden, werden beim Upgrade des Pakets an I</etc/devscripts.conf> angehängt."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:40
msgid ""
"Every script which reads the configuration files can be forced to ignore "
"them by using B<--no-conf> as the I<first> command-line option."
msgstr ""
"Jedes Skript, das die Konfigurationsdateien liest, kann mittels B<--no-conf> "
"als I<erste> Befehlszeilenoption gezwungen werden, sie zu ignorieren."

#. type: SH
#: ../doc/devscripts.conf.5:40
#, no-wrap
msgid "PACKAGE-WIDE VARIABLES"
msgstr "PAKETWEITE VARIABLEN"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:42
msgid "The currently recognised package-wide variables are:"
msgstr "Die derzeit erkannten paketweiten Variablen sind:"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:54
msgid ""
"These variables control scripts which change directory to find a I<debian/"
"changelog> file or suchlike, and some other miscellaneous cases.  In order "
"to prevent unwanted, even possibly dangerous, behaviour, these variables "
"control when actions will be performed.  The scripts which currently make "
"use of these variables are: B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, "
"B<debi>, B<debrelease>, B<debuild> and B<uscan>, but this list may change "
"with time (and I may not remember to update this manpage).  Please see the "
"manpages of individual scripts for details of the specific behaviour for "
"each script."
msgstr ""
"Diese Variablen steuern Skripte, die das Verzeichnis ändern, um eine "
"I<debian/changelog>-Datei oder dergleichen zu finden und in verschiedenen "
"anderen Fällen. Um unerwünschtes und möglicherweise sogar gefährliches "
"Verhalten zu verhindern, steuern diese Variablen, wann Aktionen durchgeführt "
"werden. Derzeit werden diese Variablen von folgenden Skripten verwendet: "
"B<debc>, B<debchange>/B<dch>, B<debclean>, B<debi>, B<debrelease>, "
"B<debuild> und B<uscan>, aber diese Liste kann sich im Lauf der Zeit ändern "
"(und die Aktualisierung dieser Handbuchseite könnte vergessen werden). Bitte "
"lesen Sie die Handbuchseiten der jeweiligen Skripte, um Einzelheiten über "
"das spezielle Verhalten für jedes Skript zu erfahren."

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:58
msgid "B<devscripts>(1)  and I</usr/share/doc/devscripts/README.gz.>"
msgstr "B<devscripts>(1) und I</usr/share/doc/devscripts/README.gz>"

#. type: Plain text
#: ../doc/devscripts.conf.5:60
msgid ""
"This manpage was written for the B<devscripts> package by the package "
"maintainer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite wurde für das Paket B<devscripts> durch den "
"Paketbetreuer Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt> geschrieben."

#~ msgid "B<del_user>"
#~ msgstr "B<del_user>"

#~ msgid "B<create_repo>"
#~ msgstr "B<create_repo>"

#~ msgid "B<update_repo>"
#~ msgstr "B<update_repo>"

#~ msgid "B<-C>, B<--chdir>"
#~ msgstr "B<-C>, B<--chdir>"

#~ msgid "B<-i>, B<--info>"
#~ msgstr "B<-i>, B<--info>"

#~ msgid "B<--forks>, B<--forks-mr>"
#~ msgstr "B<--forks>, B<--forks-mr>"

#~ msgid "B<--request-acc>"
#~ msgstr "B<--request-acc>"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "I<debc>(1)"
#~ msgid "I<debpkg>(1)"
#~ msgstr "I<debc>(1)"