Merging upstream version 1.22.7.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 549 insertions, 273 deletions

diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 97b3b98..0f4fe0e 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Translation of dpkg-man to Swedish
-# Copyright 1999-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright 1999-2024 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-#
-# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2023.
+# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 1999-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-17 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 15:33+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -294,17 +293,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod
-msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Md5:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Md5:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Md5:> (krävs)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha1:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha1:> (required, weak)"
 msgstr "B<Checksums-Sha1:> (krävs)"
 
 #. type: =item
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod dsc.pod
-msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Checksums-Sha256:> (required)"
+msgid "B<Checksums-Sha256:> (required, strong)"
 msgstr "B<Checksums-Sha256:> (krävs)"
 
 #. type: =item
@@ -326,6 +331,13 @@ msgstr ""
 "SHA-1 för B<Checksums-Sha1> och SHA-256 för B<Checksums-Sha256>."
 
 #. type: textblock
+#: deb-buildinfo.pod dsc.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The MD5 and SHA-1 checksums are considered weak, and should never "
+"be assumed to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
 #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod
 msgid ""
 "The first line of the field value (the part on the same line as the field "
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "ändringsloggen."
 
 #. type: =item
-#: deb-changes.pod dsc.pod
+#: deb-changes.pod
 msgid "B<Files:> (required)"
 msgstr "B<Files:> (krävs)"
 
@@ -1443,6 +1455,14 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: deb-changes.pod
 msgid ""
+"B<Note>: The MD5 checksum is considered weak, and should never be assumed to "
+"be sufficient for secure verification, but this field cannot be omitted as "
+"it provides metadata not available anywhere else."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
 "These multiline fields contain a list of files with a checksum and size for "
 "each one.  These fields have the same syntax and differ only in the checksum "
 "algorithm used: SHA-1 for B<Checksums-Sha1> and SHA-256 for B<Checksums-"
@@ -1464,6 +1484,13 @@ msgstr ""
 "fälten måste motsvara listan över filer i fältet B<Files> och de andra "
 "relaterade B<Checksums>-fälten."
 
+#. type: textblock
+#: deb-changes.pod
+msgid ""
+"B<Note>: The SHA-1 checksum is considered weak, and should never be assumed "
+"to be sufficient for secure verification."
+msgstr ""
+
 #. type: =head1
 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod
@@ -3684,6 +3711,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Build-Origin:> I<name>"
+msgid "B<Build-Driver:> I<driver-name>"
+msgstr "B<Build-Origin:> I<namn>"
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+msgid ""
+"This experimental field specifies the name of the build driver to use to "
+"build this package.  When omitted the I<driver-name> defaults to B<debian-"
+"rules>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: deb-src-control.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "This field is supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1."
+
+#. type: =item
+#: deb-src-control.pod
 msgid "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-keywords>"
 msgstr "B<Rules-Requires-Root:> B<no>|B<binary-targets>|I<impl-nyckelord>"
 
@@ -4404,7 +4453,7 @@ msgid ""
 "This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the "
 "B<.changes> control file."
 msgstr ""
-"Den här filen innehåller listan över artifakter som skall distribueras genom "
+"Den här filen innehåller listan över artefakter som skall distribueras genom "
 "styrfilen B<.changes>."
 
 #. type: textblock
@@ -4420,7 +4469,7 @@ msgstr "I<filnamn> I<sektion> I<prioritet> [ I<nyckelord=värde...> ]"
 #. type: textblock
 #: deb-src-files.pod
 msgid "I<filename> is the name of the artifact to distribute."
-msgstr "I<filnamn> är namnet på artifakten som ska distribueras."
+msgstr "I<filnamn> är namnet på artefakten som ska distribueras."
 
 #. type: textblock
 #: deb-src-files.pod
@@ -5563,13 +5612,24 @@ msgstr "Filsyntax"
 
 #. type: textblock
 #: deb-substvars.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist "
+#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The "
+#| "B<=> operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> "
+#| "operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+#| "which will emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each "
+#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are "
+#| "ignored."
 msgid ""
 "Substitution variables can be specified in a file.  These files consist of "
-"lines of the form I<name>B<=>I<value> or I<name>B<?=>I<value>.  The B<=> "
-"operator assigns a normal substitution variable, while the B<?=> operator "
-"(since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will "
-"emit no warnings even if unused.  Trailing whitespace on each line, blank "
-"lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
+"lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!"
+"=>I<value>.  The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the "
+"B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable "
+"which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since "
+"dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out "
+"if unused.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines "
+"starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
 msgstr ""
 "Substitueringsvariabler kan anges i en fil. En sådan fil består av rader på "
 "formen I<namn>B<=>I<värde> eller I<namn>B<?=><värde>. Operatorn B<=> "
@@ -7670,7 +7730,7 @@ msgstr ""
 "beskrivning av hur namngivningen är uppbyggd):"
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
 
@@ -7784,7 +7844,9 @@ msgstr ""
 "filsystemet."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-name.pod dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<DEB_HOST_ARCH>"
 msgstr "B<DEB_HOST_ARCH>"
 
@@ -8315,8 +8377,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
-#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod
-#: dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod
 #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
 #: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
 #: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
@@ -8342,11 +8404,12 @@ msgstr ""
 "ligger (sedan dpkg 1.14.17). Förval är ”%PKGDATADIR%”."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod
-#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
-#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod
-#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
+#: dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod
+#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod
 #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod
 #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod
@@ -8369,12 +8432,14 @@ msgstr ""
 "B<auto> (förval), B<always> och B<never>."
 
 #. type: =item
-#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildpackage.pod
-#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-genbuildinfo.pod
+#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod
+#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
+#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-genbuildinfo.pod
 #: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod
 #: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod
-#: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod
-#: dpkg-source.pod dpkg-vendor.pod
+#: dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod
+#: dpkg-shlibdeps.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod
+#: dpkg-trigger.pod dpkg-vendor.pod dpkg.pod
 msgid "B<DPKG_NLS>"
 msgstr "B<DPKG_NLS>"
 
@@ -8626,6 +8691,31 @@ msgstr ""
 "rules>, eftersom byggdrivare (så som L<dpkg-buildpackage(1)>) annars inte "
 "kan nå den."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod dpkg-realpath.pod
+msgid ""
+"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
+"B<always> and B<never>."
+msgstr ""
+"Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), "
+"B<always> och B<never>."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildtree.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support.  The accepted "
+"values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även "
+"känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). "
+"Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildapi.pod
 msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>"
@@ -9121,15 +9211,6 @@ msgstr "B<--query-features> I<område>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
-#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin "
-#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg "
-#| "1.21.14).  The only currently recognized areas on Debian and derivatives "
-#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see "
-#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details.  Exits with 0 if the area "
-#| "is known otherwise exits with 1."
 msgid ""
 "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2).  If the "
 "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
@@ -9139,11 +9220,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skriv ut funktioner aktiverade för ett givet område (sedan dpkg 1.16.2). Om "
 "funktionen hanteras (även om bara av några arkitekturer) som ett inbyggt "
-"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). De enda "
-"för närvarande kända områdena på Debian och dess derivat är B<future>, "
-"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> och B<hardening>, se avsnittet "
-"B<FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer. Avslutar med 0 om området är känt, "
-"avslutar annars med 1."
+"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). Se "
+"avsnittet B</FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer om de områden som är kända "
+"för  närvarande. Avslutar med 0 om området är känt, avslutar annars med 1."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9466,6 +9545,8 @@ msgid ""
 "Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
 "are only recognized on Debian and derivatives."
 msgstr ""
+"Funktionsområden är för närvarande återförsäljarspecifika, och de som "
+"beskrivs nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9481,6 +9562,16 @@ msgid ""
 "specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
 "for the same area."
 msgstr ""
+"Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i miljövariablerna "
+"B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>:s områdesvärde med "
+"ändringsvärdena ”B<+>” och ”B<->”. Genom att följa den allmänna syntaxen för "
+"dessa variabler (som beskriven i L<dpkg-buildpackage(1>) kan flera "
+"funktionsområden anges avdelade med blanksteg, där var och en får "
+"funktionsangivelser som nödvändiga parametrar efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). Funktionsangivelserna är kommaavdelade och tolkas från vänster "
+"till höger, där inställningarna inom samma funktionsangivelse överskriver de "
+"tidigare, även om funktionsangivelserna delas över flera blankstegsavdelade "
+"funktionsområdeinställningar för samma område."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9488,18 +9579,17 @@ msgid ""
 "For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
 "“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
 msgstr ""
+"För att till exempel aktivera B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera "
+"funktionen ”fortify” kan du göra detta i B<debian/rules>:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9516,35 +9606,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
 msgid "Multiple feature areas can be set:"
-msgstr "Flera begränsningar kan kedjas samman"
+msgstr "Flera funktionsområden kan ställas in:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -9555,6 +9637,11 @@ msgid ""
 "in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
 "but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
 msgstr ""
+"Beteendet för överstyrning gäller på samma sätt för specialfunktionen B<all> "
+"(samtliga) som för specifika funktioner, vilket gör det möjligt att pussla. "
+"Således, för att aktivera ”lfs” i området B<abi> och endast ”pie” och "
+"”fortify” i området B<hardening>, men bara ”format” om VILLKOR är "
+"definierat, så kan detta göras med:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9568,6 +9655,13 @@ msgid ""
 "    endif\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"    export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+"    …\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+"    ifdef VILLKOR\n"
+"    DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+"    endif\n"
+"\n"
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9621,12 +9715,6 @@ msgstr "B<time64>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
-#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include "
-#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting "
-#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
 "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9634,11 +9722,12 @@ msgid ""
 "adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>.  This setting automatically "
 "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
 msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar "
-"stöd för 64-bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som "
-"förval inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till "
-"B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar automatiskt L<lfs>-funktionerna "
-"eftersom den behövs för att den ska fungera."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för "
+"i386, hurd-i386 och kfreebsd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-"
+"bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval "
+"inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. "
+"Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet "
+"B<abi>."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9648,6 +9737,10 @@ msgid ""
 "kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
 "compatibility default."
 msgstr ""
+"Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, "
+"inklusive i386, men inte varken hurd-i386 eller kfreebsd-i386 (där kärnan "
+"inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för "
+"baklängeskompatibilitet."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9657,6 +9750,10 @@ msgid ""
 "will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
 "B<CPPFLAGS>."
 msgstr ""
+"Det är också aktiverat som standard på gcc på Debianarkitekturerna armel, "
+"armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc och sh4, där istället B<-"
+"U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> läggs till B<CPPFLAGS> "
+"när den här funktionen inaktiveras."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9702,20 +9799,16 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "B<bug-implicit-func>"
-msgstr ""
+msgstr "B<bug-implicit-func>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
-#| "fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
 msgid ""
 "This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
 "B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
 msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger "
-"till B<-fsanitize=undefined> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.3; aktiverad som förval sedan 1.22.6) "
+"lägger till B<-Werror=implicit-function-declaration> till B<CFLAGS>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9744,6 +9837,8 @@ msgid ""
 "This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-"
 "implicit-func> feature, if that has not been specified."
 msgstr ""
+"Den här funktionen hanterar B<-Werror=implicit-function-declaration> via "
+"funktionen B<bug-implicit-func>, om den inte har angivits."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildflags.pod
@@ -9777,14 +9872,19 @@ msgstr "optimize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "optimize a resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling "
+#| "B<all> these options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help optimize a "
-"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: enabling B<all> these "
+"resulting binary (since dpkg 1.21.0).  B<Note>: Enabling B<all> these "
 "options can result in unreproducible binary artifacts."
 msgstr ""
 "Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att hjälpa till "
 "att optimera den skapade binären (sedan dpkg 1.21.0). B<Observera>: om "
-"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartifakter som inte kan "
+"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartefakter som inte kan "
 "reproduceras."
 
 #. type: =item
@@ -9812,10 +9912,18 @@ msgstr "sanitize"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildflags.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to help "
+#| "sanitize a resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use "
+#| "after free, threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: "
+#| "these options should B<not> be used for production builds as they can "
+#| "reduce reliability for conformant code, reduce security or even "
+#| "functionality."
 msgid ""
 "Several compile-time options (detailed below) can be used to help sanitize a "
 "resulting binary against memory corruptions, memory leaks, use after free, "
-"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: these options "
+"threading data races and undefined behavior bugs.  B<Note>: These options "
 "should B<not> be used for production builds as they can reduce reliability "
 "for conformant code, reduce security or even functionality."
 msgstr ""
@@ -10542,6 +10650,14 @@ msgstr ""
 "funktioner såsom B<fixdebugpath> så att de kan styras av anroparen. "
 "Variabeln är för närvarande specifik för Debian och dess derivat."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildflags.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the build flags that are emitted, "
+"which is typically relevant when cross-compiling, where B<DEB_HOST_ARCH> is "
+"different to B<DEB_BUILD_ARCH>."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildflags.pod
 msgid "Configuration files"
@@ -10753,18 +10869,39 @@ msgstr "dpkg-buildpackage - bygg binär- eller källkodspaket från källkod"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
-msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>..."
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>]"
+msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building "
+#| "a Debian package.  It consists of the following steps:"
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
-"Debian package.  It consists of the following steps:"
+"Debian package."
 msgstr ""
 "B<dpkg-buildprogram> är ett program som automatiserar processen med att "
 "bygga ett Debianpaket. Det består av följande steg:"
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid ""
+"The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg "
+"1.22.7.  Their semantics are experimental."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation consists of the following steps:"
+msgid "It consists of the following steps:"
+msgstr "Installationen består av följande steg:"
+
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg.pod
 msgid "B<1.>"
@@ -10772,8 +10909,17 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-msgid ""
-"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  It prepares "
+#| "the build environment by setting various environment variables (see "
+#| "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
+#| "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
+msgid ""
+"It runs the B<preinit> hook before reading any source file.  If a B<.dsc> "
+"file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a "
+"I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it "
+"expects the current directory to contain the source tree.  It prepares the "
 "build environment by setting various environment variables (see "
 "B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-"
 "build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
@@ -10822,10 +10968,15 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
+#| "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> "
+#| "or equivalent options)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or "
-"equivalent options)."
+"equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified)."
 msgstr ""
 "Kör kroken B<source> och anropar B<dpkg-source -b> för att skapa "
 "källkodspaketet (om ett B<source>-bygge (källkod) har ombetts via B<--build> "
@@ -10867,10 +11018,17 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate "
+#| "a B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded "
+#| "to B<dpkg-genbuildinfo>."
 msgid ""
 "It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a "
 "B<.buildinfo> file.  Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to "
-"B<dpkg-genbuildinfo>."
+"B<dpkg-genbuildinfo>.  If a I<.dsc> has been specified, then it will be "
+"referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the "
+"provenance of the source tree."
 msgstr ""
 "Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<."
 "buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds "
@@ -10983,6 +11141,24 @@ msgstr "B<12.>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be "
+#| "used as the base administrative directory."
+msgid ""
+"If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source "
+"directory."
+msgstr ""
+"Om satt och flaggan B<--admindir> inte har angivits används det som bas-"
+"administrativ katalog."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-buildpackage.pod
+msgid "B<13.>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "It runs the B<done> hook."
 msgstr "Kör kroken B<done>."
 
@@ -11686,7 +11862,7 @@ msgid ""
 "referenced in the file (since dpkg 1.17.6).  The command should take the B<."
 "changes> pathname as an argument.  This command will usually be B<lintian>."
 msgstr ""
-"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som "
+"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som "
 "refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<."
 "changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."
 
@@ -11778,9 +11954,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
+#| "rules> build target called, but only if called."
 msgid ""
 "Gets B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> with the name of the B<debian/"
-"rules> build target called, but only if called."
+"rules> build target called.  Before dpkg 1.22.7 the variable was only set if "
+"the target was called."
 msgstr ""
 "Hämtar B<DPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET> med namnet på det byggmål i "
 "B<debian/rules> som anropades, men bara om anropat."
@@ -11933,7 +12114,7 @@ msgstr "B<--buildinfo-file=>I<filnamn>"
 msgid ""
 "Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0)."
 msgstr ""
-"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg "
+"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg "
 "1.21.0)."
 
 #. type: =item
@@ -12069,7 +12250,7 @@ msgid ""
 "B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a "
 "password."
 msgstr ""
-"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att håll I<nyckelfil> låst med "
+"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med "
 "ett lösenord."
 
 #. type: =item
@@ -12090,7 +12271,7 @@ msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
-msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19)."
+msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19)."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12315,12 +12496,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors "
-#| "them."
 msgid ""
 "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
 "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
@@ -12331,7 +12506,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar "
 "beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan "
-"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem."
+"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa "
+"flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med "
+"blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12424,46 +12602,38 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
 msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<värde>"
+msgstr "B<hardening=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<abi=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<qa=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
 msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<sanitize=>I<funktionsangivelse>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12471,6 +12641,8 @@ msgid ""
 "These are feature areas that control build flag features.  See L<dpkg-"
 "buildflags(1)> for further details."
 msgstr ""
+"Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-"
+"buildflags(1)> för ytterligare detaljer."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12625,18 +12797,10 @@ msgstr "Förvalda byggmål"
 #: dpkg-buildpackage.pod
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
-"since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to avoid "
-"breakages of existing packages, and ease the transition, if the source "
-"package does not build both architecture independent and dependent binary "
-"packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> target if "
-"B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit code."
-msgstr ""
-"B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> från "
-"dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att existerande "
-"paket går sönder, och för att förenkla övergången, om källkodspaketet inte "
-"både bygger arkitektursoberoende och -beroende binärpaket (sedan dpkg "
-"1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda målet B<build> om B<make -"
-"f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar statuskoden 2."
+"since dpkg 1.16.2.  Before dpkg 1.22.7, there was code to try to detect the "
+"missing targets and fallback on the B<build> target.  Those targets are thus "
+"mandatory."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod dpkg-query.pod dpkg-source.pod
@@ -12675,39 +12839,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
 msgid "dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds"
 msgstr ""
-"dpkg-buildapi - returnerar bygg-API-nivå att använda för att bygga paket"
+"dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
 msgid "B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]"
-msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<flagga>...] I<kommando>"
+msgstr "B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during "
-#| "build of Debian packages."
 msgid ""
 "B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree "
 "for a source package."
 msgstr ""
-"B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att "
-"använda för att bygga Debianpaket."
+"B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på "
+"källkodspaketets byggträd. Debianpaket."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
 msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.3."
-msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.0."
+msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12718,58 +12871,52 @@ msgid ""
 "many cases internal implementation details the packager should not be "
 "concerned about, or are staging directories containing build artifacts."
 msgstr ""
+"Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, "
+"och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att "
+"rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar "
+"och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte "
+"behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller "
+"byggartefakter."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "Cleaned files"
-msgstr ""
+msgstr "Städade filer"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
 msgid "F<debian/files>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
 msgid "F<debian/files.new>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files.new>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
 msgid "Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>."
-msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
+msgstr "Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
 msgid "F<debian/substvars>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
 msgid "F<debian/substvars.new>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars.new>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>."
-msgstr ""
+msgstr "Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/control>"
 msgid "F<debian/tmp>"
-msgstr "B<debian/control>"
+msgstr "F<debian/tmp>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12778,6 +12925,8 @@ msgid ""
 "package.  Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate "
 "files within."
 msgstr ""
+"Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett "
+"paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12785,11 +12934,13 @@ msgid ""
 "You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> "
 "target, after having performed other necessary cleanups."
 msgstr ""
+"Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> "
+"efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-buildtree.pod
 msgid "For example for an autoconf-like build system:"
-msgstr ""
+msgstr "Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:"
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg-buildtree.pod
@@ -12800,6 +12951,10 @@ msgid ""
 "  \tdpkg-buildtree clean\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"  clean:\n"
+"  \t[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean\n"
+"  \tdpkg-buildtree clean\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12923,6 +13078,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-checkbuilddeps.pod
 msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the dependency resolution logic, "
+"which might then not match what the system dpkg considers satisfiable."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-checkbuilddeps.pod
+msgid ""
 "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being "
 "built.  It is a space separated list of profile names.  Overridden by the B<-"
 "P> option."
@@ -13579,6 +13741,23 @@ msgstr "Anger packarnivå att använda (sedan dpkg 1.21.10)."
 msgid "The B<-z> option overrides this value."
 msgstr "Flaggan B<-z> överstyr denna variabel."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-deb.pod dpkg-divert.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod dpkg-split.pod
+#: dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod dpkg.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+#| "Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+#| "1.19.0).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgid ""
+"If set, it will be used to decide whether to activate Native Language "
+"Support, also known as internationalization (or i18n) support (since dpkg "
+"1.22.7).  The accepted values are: B<0> and B<1> (default)."
+msgstr ""
+"Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även "
+"känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg 1.19.0). "
+"Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval)."
+
 #. type: =item
 #: dpkg-deb.pod dpkg.pod
 msgid "B<TMPDIR>"
@@ -13606,10 +13785,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.8."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.8."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-deb.pod
@@ -13765,15 +13942,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-divert.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
-#| "into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
-#| "through the Debian package scripts to move a file away when it causes a "
-#| "conflict.  System administrators can also use it to override some "
-#| "package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked "
-#| "as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer "
-#| "version of a package which contains those files."
 msgid ""
 "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
 "into its location, but to a I<diverted> location.  Diversions can be used "
@@ -13785,7 +13953,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga L<dpkg(1)> att inte "
 "installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad> plats. "
-"Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta bort en "
+"Omdirigeringar kan användas i pakethanteringsskript för att flytta bort en "
 "fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det "
 "för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer "
 "(som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av B<dpkg> när "
@@ -13901,8 +14069,8 @@ msgid ""
 "been set."
 msgstr ""
 "Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till "
-"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till "
-"”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."
+"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” "
+"(sedan dpkg 1.19.2) om B<DPKG_ROOT> inte har satts."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-divert.pod
@@ -14494,7 +14662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt "
 "Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en "
-"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartifakterna (B<.buildinfo>-filen)."
+"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartefakterna (B<.buildinfo>-filen)."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -14742,6 +14910,20 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg-genbuildinfo.pod
 msgid ""
+"Sets the build architecture.  This affects the value for the B<Build-"
+"Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the filename used for the ."
+"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-genbuildinfo.pod
+msgid ""
 "The list of generated files.  B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when "
 "producing a B<.buildinfo> file."
 msgstr ""
@@ -14989,6 +15171,13 @@ msgstr ""
 "(sedan dpkg 1.18.5)."
 
 #. type: textblock
+#: dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Set the host Debian architecture."
+msgid "Sets the host architecture."
+msgstr "Sätter värd-Debianarkitekturen."
+
+#. type: textblock
 #: dpkg-genchanges.pod
 msgid ""
 "The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
@@ -15722,6 +15911,12 @@ msgstr ""
 "mönstersymboler av kommentarer som visar vilka verkliga symboler som har "
 "träffats av mönstret."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-gensymbols.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture if the B<--arch> option has not be specified."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg-gensymbols.pod
 msgid "B<DPKG_GENSYMBOLS_CHECK_LEVEL>"
@@ -15987,12 +16182,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-maintscript-helper.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, "
-#| "unless the user has modified it.  If there are local modifications, they "
-#| "should be preserved.  If the package upgrades aborts, the newly obsolete "
-#| "conffile should not disappear."
 msgid ""
 "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless "
 "the user has modified it.  If there are local modifications, they should be "
@@ -16591,6 +16780,16 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..."
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an "
+#| "easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A "
+#| "full package name consists of "
+#| "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as "
+#| "specified in the control file of the package.  The I<version> part of the "
+#| "filename consists of the upstream version information optionally followed "
+#| "by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes "
+#| "from that field if present or fallbacks to B<deb>."
 msgid ""
 "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
 "way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full "
@@ -16598,7 +16797,7 @@ msgid ""
 ">I<package-type> as specified in the control file of the package.  The "
 "I<version> part of the filename consists of the upstream version information "
 "optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-"
-"type> part comes from that field if present or fallbacks to B<deb>."
+"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>."
 msgstr ""
 "Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett "
 "enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga "
@@ -16703,6 +16902,13 @@ msgstr "B<-v>, B<--version>"
 #. type: textblock
 #: dpkg-name.pod
 msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the "
+"package filename."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-name.pod
+msgid ""
 "Some packages don't follow the name structure "
 "I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by "
 "B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact "
@@ -16822,11 +17028,6 @@ msgstr "B<-F> I<ändringsloggformat>"
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-parsechangelog.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read "
-#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that "
-#| "defaults to the B<debian> standard format.  See also B<CHANGELOG FORMATS>."
 msgid ""
 "Specifies the format of the changelog.  By default the format is read from a "
 "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
@@ -16834,7 +17035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anger format på ändringsloggen. Som standard läses formatet från en speciell "
 "rad nära slutet av ändringsloggen, om det misslyckas används formatet "
-"B<debian> som standard. Se även B<FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
+"B<debian> som standard. Se även B</FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -17650,8 +17851,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-query.pod
-msgid ""
-"B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<Warning>: this command is deprecated as it gives direct access to the "
+#| "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
+#| "control-show> instead for all cases where those commands might give the "
+#| "same end result.  Although, as long as there is still at least one case "
+#| "where this command is needed (i.e. when having to remove a damaging "
+#| "postrm maintainer script), and while there is no good solution for that, "
+#| "this command will not get removed."
+msgid ""
+"B<Warning>: This command is deprecated as it gives direct access to the "
 "internal dpkg database, please switch to use B<--control-list> and B<--"
 "control-show> instead for all cases where those commands might give the same "
 "end result.  Although, as long as there is still at least one case where "
@@ -17954,6 +18164,13 @@ msgstr "B<Description>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<MD5sum> (internal, front-end related)"
+msgid "B<Description-md5> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<MD5sum> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
 msgid "B<Enhances>"
 msgstr "B<Enhances>"
 
@@ -18039,6 +18256,27 @@ msgstr "B<Section>"
 
 #. type: =item
 #: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA1> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA256> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
+msgid "B<SHA512> (internal, front-end related)"
+msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
+
+#. type: =item
+#: dpkg-query.pod
 msgid "B<Size> (internal, front-end related)"
 msgstr "B<Size> (internt, gäller skal)"
 
@@ -18459,15 +18697,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-realpath.pod
-msgid ""
-"Sets the color mode.  The currently accepted values are: B<auto> (default), "
-"B<always> and B<never>."
-msgstr ""
-"Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), "
-"B<always> och B<never>."
-
-#. type: textblock
-#: dpkg-realpath.pod
 msgid "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
 msgstr "L<realpath(1)>, L<readlink(1)>."
 
@@ -18961,13 +19190,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-shlibdeps.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal "
-#| "version computed by scanning symbols."
 msgid ""
 "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
 "Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
@@ -18976,10 +19198,10 @@ msgid ""
 "than the minimal version computed by scanning symbols."
 msgstr ""
 "Som en säkerhetsåtgärd kan en symbols-fil innehålla metainformationsfältet "
-"I<Build-Depends-Package>, varpå B<dpkg-shlibdeps> hämtar vilken minsta "
-"version som behövs för paketet ur B<Build-Depends>-fältet och använder denna "
-"version om den är högre än den minsta version som beräknats genom att söka "
-"genom symbolerna."
+"B<Build-Depends-Package> eller B<Build-Depends-Packages>, varpå B<dpkg-"
+"shlibdeps> hämtar vilken minsta version som behövs för paketet ur B<Build-"
+"Depends>-fältet och använder denna version om den är högre än den minsta "
+"version som beräknats genom att söka genom symbolerna."
 
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -19147,6 +19369,43 @@ msgstr ""
 
 #. type: =item
 #: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--package> I<package>"
+msgid "B<--package=>I<package>"
+msgstr "B<--package> I<paket>"
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "The package name."
+msgid "Define the package name."
+msgstr "Paketets namn."
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"When specified, the package name will be used to change defaults based on "
+"the binary package metadata in F<debian/control>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"If the package is B<Essential: yes>, then the default dependency field is "
+"B<Pre-Depends>, otherwise B<Depends>.  The default package type is set from "
+"the B<Package-Type> field.  The package is added to the set of packages "
+"excluded by B<-x>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1."
+msgid "Option supported since dpkg 1.22.7."
+msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1."
+
+#. type: =item
+#: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "B<-p>I<varname-prefix>"
 msgstr "B<-p>I<variabelnamnsprefix>"
 
@@ -19330,6 +19589,13 @@ msgstr ""
 "två varningarna är aktiva som standard, men inte den sista. Sätt I<värde> "
 "till 7 om du vill att alla varningar ska vara aktiva."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg-shlibdeps.pod
+msgid ""
+"Sets the host architecture.  This affects the objects and symbols files "
+"searched for and their default search pathnames."
+msgstr ""
+
 #. type: =head2
 #: dpkg-shlibdeps.pod
 msgid "Warnings"
@@ -21329,10 +21595,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
 msgid "Since dpkg 1.18.11."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.11."
 
 #. type: =item
 #: dpkg-source.pod
@@ -22145,9 +22409,9 @@ msgid ""
 "Add an override for I<path>.  I<path> does not need to exist nor be known to "
 "B<dpkg> when this command is used; the override will be stored and used "
 "later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> "
-"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a "
-"‘B<#>’ (for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified "
-"in octal."
+"or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a ‘B<#>’ "
+"(for example B<#0> or B<#65534>).  The I<mode> needs to be specified in "
+"octal."
 msgstr ""
 "Lägg till en överstyrning för I<sökväg>. I<sökväg> behöver inte existera "
 "eller vara känd av B<dpkg> när kommandot körs; överstyrningen kommer lagras "
@@ -24490,12 +24754,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end "
-#| "up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will "
-#| "first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even "
-#| "though you probably expected it to actually do nothing)."
 msgid ""
 "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up "
 "with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge "
@@ -24505,7 +24763,7 @@ msgstr ""
 "Se till att du anger B<--no-act> före åtgärdsflaggan, annars kan du få "
 "oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att "
 "rensa ut paketet ”foo” för att sedan försöka rensa ut paketet ”--no-act”, "
-"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)"
+"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)."
 
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
@@ -24655,6 +24913,13 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: dpkg.pod
 msgid ""
+"The invoke hooks are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
 "B<Note>: Front-ends might call B<dpkg> several times per invocation, which "
 "might run the hooks more times than expected."
 msgstr ""
@@ -24708,8 +24973,8 @@ msgstr ""
 "Filnamnsmönstrena använder samma sorts jokertecken som skalet, där ”*” "
 "motsvarar en sekvens av valfritt antal tecken, inklusive den tomma strängen "
 "och även ”/”. Till exempel på motsvarar I<”/usr/*/READ*”> I<”/usr/share/doc/"
-"paket/README”>. ”?” motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här ingår "
-"”/”). Och ”[” inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över "
+"paket/README”>. ”?” motsvarar som vanligt ett ensamt tecken (även här "
+"ingår ”/”). Och ”[” inleder en teckenklass, som kan innehålla en lista över "
 "tecken, intervall och komplement. Se L<glob(7)> för detaljerad information "
 "om filnamnsmönster. B<Observera>: den nuvarande implementationen kan "
 "återinkludera fler kataloger och symboliska länkar än nödvändigt, speciellt "
@@ -24806,11 +25071,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: verbatim
 #: dpkg.pod
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "Z<>\n"
+#| " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
+#| " B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 "Z<>\n"
 " B<missing  > [B<c>] I<pathname> [B<(>I<error-message>B<)>]\n"
-" B<??5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
+" B<?M5??????> [B<c>] I<pathname>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Z<>\n"
@@ -25043,6 +25313,13 @@ msgstr ""
 "dpkg 1.16.0). Flaggan kan anges flera gånger. Utdataformatet som används är "
 "detsamma som för B<--status-fd>."
 
+#. type: textblock
+#: dpkg.pod
+msgid ""
+"The status loggers are not executed when B<--no-act> is specified, or when "
+"running as non-root without B<--force-not-root>."
+msgstr ""
+
 #. type: =item
 #: dpkg.pod
 msgid "B<--log=>I<filename>"
@@ -26216,6 +26493,13 @@ msgstr ""
 "Om binärpaketet är systemkritiskt kommer den här nyckeln innehålla värdet på "
 "fältet B<Essential>, det vill säga värdet B<yes>."
 
+#. type: =item
+#: dsc.pod
+#, fuzzy
+#| msgid "B<Files:> (required)"
+msgid "B<Files:> (required, weak)"
+msgstr "B<Files:> (krävs)"
+
 #. type: textblock
 #: dsc.pod
 msgid ""
@@ -26431,8 +26715,8 @@ msgid ""
 "«I<directory>%ADMINDIR%» (since dpkg 1.21.0)."
 msgstr ""
 "Sätt rotkatalogen till I<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till "
-"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till "
-"”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” (sedan dpkg 1.21.0)."
+"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” "
+"(sedan dpkg 1.21.0)."
 
 #. type: =item
 #: dselect.pod
@@ -28538,13 +28822,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: update-alternatives.pod
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When each package providing a file with a particular functionality is "
+#| "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
+#| "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
+#| "alternatives> is usually called from the following Debian package "
+#| "maintainer scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative "
+#| "and from B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  "
+#| "B<Note>: in most (if not all) cases no other maintainer script actions "
+#| "should call B<update-alternatives>, in particular neither of B<upgrade> "
+#| "nor B<disappear>, as any other such action can lose the manual state of "
+#| "an alternative, or make the alternative temporarily flip-flop, or "
+#| "completely switch when several of them have the same priority."
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
 "information about that file in the alternatives system.  B<update-"
 "alternatives> is usually called from the following Debian package maintainer "
 "scripts, B<postinst> (configure) to install the alternative and from "
-"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: in most "
+"B<prerm> and B<postrm> (remove) to remove the alternative.  B<Note>: In most "
 "(if not all) cases no other maintainer script actions should call B<update-"
 "alternatives>, in particular neither of B<upgrade> nor B<disappear>, as any "
 "other such action can lose the manual state of an alternative, or make the "
@@ -29510,43 +29807,22 @@ msgstr ""
 msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier.  For example, to enable the B<hardening> "
-#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in "
-#~ "B<debian/rules>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i områdesvärdet i "
-#~ "miljövariablerna B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
-#~ "modifierarna ”B<+>” och ”B<->”. Till exempel, för att aktivera "
-#~ "B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera funktionen ”fortify” genom "
-#~ "att ange detta i B<debian/rules>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
-#~ "the program's author uses. It may also include a Debian revision number "
-#~ "(for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are "
-#~ "described in L<deb-version(7)>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form "
-#~ "programmets författare använder. Den kan även innehålla ett "
-#~ "Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt "
-#~ "format och sorteringsalgoritm beskrivs i L<deb-version(7)>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
-#~ "current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt "
-#~ "kommer återförsäljaren att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/"
-#~ "origins/default>."
+#~ msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<option>...]"
+#~ msgstr "B<dpkg-buildpackage> [I<flagga>...]"
 
 #~ msgid ""
-#~ "B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only. "
-#~ "Using them without fully understanding their effects may break your whole "
-#~ "system."
+#~ "B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> "
+#~ "targets since dpkg 1.16.2.  Those targets are thus mandatory.  But to "
+#~ "avoid breakages of existing packages, and ease the transition, if the "
+#~ "source package does not build both architecture independent and dependent "
+#~ "binary packages (since dpkg 1.18.8) it will fallback to use the B<build> "
+#~ "target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> returns 2 as exit "
+#~ "code."
 #~ msgstr ""
-#~ "B<Varning>: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av "
-#~ "experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på "
-#~ "kan du förstöra din systeminstallation."
+#~ "B<dpkg-buildpackage> använder målen B<build-archi> och B<build-indep> "
+#~ "från dpkg 1.16.2. Dessa mål krävs därmed, men för att undvika att "
+#~ "existerande paket går sönder, och för att förenkla övergången, om "
+#~ "källkodspaketet inte både bygger arkitektursoberoende och -beroende "
+#~ "binärpaket (sedan dpkg 1.18.8) kommer den falla tillbaka till att använda "
+#~ "målet B<build> om B<make -f debian/rules -gn> I<byggmål> returnerar "
+#~ "statuskoden 2."