diff options
Diffstat (limited to 'man/de')
| -rw-r--r-- | man/de/deb-buildinfo.pod | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | man/de/deb-changes.pod | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | man/de/deb-substvars.pod | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | man/de/dpkg-buildpackage.pod | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | man/de/dpkg-deb.pod | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | man/de/dsc.pod | 2 |
6 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/man/de/deb-buildinfo.pod b/man/de/deb-buildinfo.pod index 67a5636..b893897 100644 --- a/man/de/deb-buildinfo.pod +++ b/man/de/deb-buildinfo.pod @@ -26,7 +26,7 @@ Jeder Bau eines Debian-Quellpakets kann die Bauinformationen in einer B<.buildin Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch Feldmarkierungen begrenzt. Mit anderen Worten, Felder können mehrere Zeilen umfassen, aber die Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfassen (außer im Falle der mehrzeiligen Felder B<Binary-Only-Changes>, B<Installed-Build-Depends>, B<Environment>, B<Checksums-Md5>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, siehe unten). -Die Steuerdaten können in eine Signatur mit einer wie in RFC4880 spezifizierten OpenPGP-ASCII-Hülle eingeschlossen sein. +The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580. Der Name der B<.buildinfo>-Datei wird von der Art des Baus abhängen und wird so spezifisch wie notwendig sein, aber nicht mehr; der Name wird diff --git a/man/de/deb-changes.pod b/man/de/deb-changes.pod index 9a1d0cd..fca5947 100644 --- a/man/de/deb-changes.pod +++ b/man/de/deb-changes.pod @@ -26,7 +26,7 @@ Jeder Debian-Upload besteht aus einer .changes-Steuerdatei, die eine Reihe von F Jedes Feld beginnt mit einer Markierung wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten: Der Feldtext kann sich über mehrere Zeilen erstrecken, wobei die Installationswerkzeuge die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfügen werden (Ausnahmen sind die mehrzeiligen Felder B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, siehe unten). -Die Steuerdaten können in eine Signatur mit einer wie in RFC4880 spezifizierten OpenPGP-ASCII-Hülle eingeschlossen sein. +The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580. =head1 FELDER diff --git a/man/de/deb-substvars.pod b/man/de/deb-substvars.pod index 139413c..50e8fdf 100644 --- a/man/de/deb-substvars.pod +++ b/man/de/deb-substvars.pod @@ -30,7 +30,7 @@ Eine Variablenersetzung hat die Form B<${>I<Variablenname>B<}>. Variablennamen b =head2 Dateisyntax -Substitution variables can be specified in a file. These files consist of lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or I<name>B<!=>I<value>. The B<=> operator assigns a normal substitution variable, the B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional substitution variable which will emit no warnings even if unused, and the B<!=> operator (since dpkg 1.22.7) assigns a required substitution variable which will error out if unused. Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored. +Ersetzungsvariablen können in einer Datei festgelegt werden. Diese Dateien bestehen aus Zeilen der Form I<Name>B<=>I<Wert>, I<Name>B<?=>I<Wert> oder I<Name>B<!=>I<Wert>. Der Operator B<=> weist eine normale Ersetzungsvariable zu, der Operator B<?=> (seit Dpkg 1.21.8) weist eine optionale Ersetzungsvariable zu, die keine Warnungen ausgibt, selbst wenn sie nicht verwandt wird und der Operator B<!=> (seit Dpkg 1.22.7) weist eine benötigte Ersetzungsvariable zu, die einen Fehler auslöst, falls sie nicht verwandt wird. Leerraumzeichen am Zeilenende, leere Zeilen und Zeilen, die mit dem B<#>-Symbol starten (Kommentare) werden ignoriert. =head2 Ersetzungen diff --git a/man/de/dpkg-buildpackage.pod b/man/de/dpkg-buildpackage.pod index 76b13f2..b69adbd 100644 --- a/man/de/dpkg-buildpackage.pod +++ b/man/de/dpkg-buildpackage.pod @@ -18,21 +18,21 @@ dpkg-buildpackage - Binär- oder Quellpakete aus Quellen bauen =head1 ÜBERSICHT -B<dpkg-buildpackage> [I<option>...] [B<-->] [I<filename>.dsc|I<directory>] +B<dpkg-buildpackage> [I<Option>…] [B<-->] [I<Dateiname>.dsc|I<Verzeichnis>] =head1 BESCHREIBUNG -B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a Debian package. +B<dpkg-buildpackage> ist ein Programm, das den Prozess des Bauens eines Debian-Paketes automatisiert. -The I<filename>.dsc and I<directory> arguments are supported since dpkg 1.22.7. Their semantics are experimental. +Die Argumente I<Dateiname>.dsc und I<Verzeichnis> werden seit Dpkg 1.22.7 unterstützt. Ihre Semantik ist experimentell. -It consists of the following steps: +Der Bauprozess besteht aus den folgenden Schritten: =over =item B<1.> -It runs the B<preinit> hook before reading any source file. If a B<.dsc> file has been specified it unpacks it anew and changes directory to it, if a I<directory> has been specified it changes directory to it, otherwise it expects the current directory to contain the source tree. It prepares the build environment by setting various environment variables (see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used). +Es wird der Hook B<preinit> ausgeführt, bevor irgendeine Quelldatei gelesen wird. Falls eine B<.dsc>-Datei angegeben wurde, wird diese erneut entpackt und in das Verzeichnis hinein gewechselt, falls ein I<Verzeichnis> angegeben wurde, wird hinein gewechselt, andernfalls wird erwartet, dass das aktuelle Verzeichnis den Qellbaum enthält. Die Bauumgebung wird vorbereitet, indem verschiedene Umgebungsvariablen gesetzt werden (siehe B<UMGEBUNG>), der B<init>-Hook ausgeführt und B<dpkg-source --before-build> aufgerufen wird (es sei denn, B<-T> oder B<--target> wurde verwandt). =item B<2.> @@ -44,7 +44,7 @@ Falls eines oder mehrere spezielle Ziele mit der Option B<-T> oder B<--target> a =item B<4.> -It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (if a B<source> build has been requested with B<--build> or equivalent options, and if no B<.dsc> has been specified). +Der Hook B<source> wird ausgeführt und B<dpkg-source -b> aufgerufen, um das Quellpaket zu erstellen (falls mit B<--build> oder äquivalenten Optionen ein B<source> (Quell-)Bau erbeten wurde und keine B<.dsc> angegeben wurde). =item B<5.> @@ -52,7 +52,7 @@ Es führt den Hook B<build> aus und ruft B<debian/rules> I<Bauziel> auf. Dann fà =item B<6.> -It runs the B<buildinfo> hook and calls B<dpkg-genbuildinfo> to generate a B<.buildinfo> file. Several B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genbuildinfo>. If a I<.dsc> has been specified, then it will be referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the provenance of the source tree. +Der Hook B<buildinfo> wird ausgeführt und B<dpkg-genbuildinfo> aufgerufen, um eine B<.buildinfo>-Datei zu erstellen. Viele Optionen von B<dpkg-buildpackage> werden an B<dpkg-genbuildinfo> weitergeleitet. Falls eine I<.dsc> angegeben wurde, dann wird sie in der erstellten B<.buildinfo>-Datei referenziert, da die Herkunft des Quellbaums sichergestellt werden kann. =item B<7.> @@ -94,7 +94,7 @@ Der Hook B<sign> wird ausgeführt und mittels eines OpenPGP-Backends signiert (s =item B<12.> -If a B<.dsc> file has been specified, it removes the extracted source directory. +Falls eine B<.dsc>-Datei angegeben wurde, wird das extrahierte Quellverzeichnis entfernt. =item B<13.> diff --git a/man/de/dpkg-deb.pod b/man/de/dpkg-deb.pod index c1643c0..33725a6 100644 --- a/man/de/dpkg-deb.pod +++ b/man/de/dpkg-deb.pod @@ -130,17 +130,17 @@ Die Zeichenkette darf jedes Statusfeld in der Form „${I<Feldname>}“ referenz Die Voreinstellung für dieses Feld ist „${Package}\t${Version}\n“. -=item B<-z>, B<--compression-level=>I<compress-level> +=item B<-z>, B<--compression-level=>I<Komprimierungsstufe> -Specify which compression level to use on the compressor backend, when building a package (default is 9 for gzip, 6 for xz, 3 for zstd; long option since dpkg 1.22.9). The accepted values are compressor specific. For gzip, from 0-9 with 0 being mapped to compressor none. For xz from 0-9. For zstd from 0-22, with levels from 20 to 22 enabling its ultra mode. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to compressor none for all compressors. +Gibt die Komprimierstufe an, die im Komprimier-Backendprogramm beim Bau eines Pakets verwendet werden soll. Standardmäßig ist dies 9 für Gzip, 6 für Xz, 3 für Zstd, lange Option seit Dpkg 1.22.9. Die akzeptierten Werte hängen vom Komprimierer ab. Für Gzip von 0-9, wobei 0 auf den Komprimierer „none“ abgebildet wird. Für Xz von 0-9. Für Zstd von 0-22, wobei die Stufen von 20-22 den Ultramodus aktivieren. Vor Dpkg 1.16.2 war die Stufe 0 äquivalent zu dem Komprimierer „none“ für alle Komprimierer. -=item B<-S>, B<--compression-strategy=>I<compress-strategy> +=item B<-S>, B<--compression-strategy=>I<Komprimierungsstrategie> -Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when building a package (since dpkg 1.16.2, long option since dpkg 1.22.9). Allowed values are B<none> (since dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> and B<fixed> for gzip (since dpkg 1.17.0) and B<extreme> for xz. +Gibt die zu verwendende Komprimierstrategie an, die für den Komprimierer-Backend beim Bau eines Pakets verwandt werden soll (seit Dpkg 1.16.2, lange Option seit Dpkg 1.22.9). Erlaubte Werte sind B<none> (seit Dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> und B<fixed> für Gzip (seit Dpkg 1.17.0) und B<extreme> für Xz. -=item B<-Z>, B<--compression=>I<compress-type> +=item B<-Z>, B<--compression=>I<Komprimierungstyp> -Specify which compression type to use when building a package (long option since dpkg 1.22.9). Allowed values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18) and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>). +Gibt die Art der Komprimierung beim Bau eines Pakets an (lange Option seit Dpkg 1.22.9). Erlaubte Werte sind B<gzip>, B<xz> (seit Dpkg 1.15.6), B<zstd> (seit Dpkg 1.21.18) und B<none> (voreingestellt ist B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>). =item B<--[no-]uniform-compression> diff --git a/man/de/dsc.pod b/man/de/dsc.pod index 2fd24d5..85658a6 100644 --- a/man/de/dsc.pod +++ b/man/de/dsc.pod @@ -26,7 +26,7 @@ Jedes Debian-Quellpaket besteht aus einer .dsc-Steuerdatei, die eine Reihe von F Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders angegeben). Felder werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, aber die Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung des Feldinhaltes zusammenfassen (mit Ausnahme der mehrzeiligen Felder B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, sehen Sie dazu unten). -Die Steuerdaten können in eine Signatur mit einer wie in RFC4880 spezifizierten OpenPGP-ASCII-Hülle eingeschlossen sein. +The control data might be enclosed in an OpenPGP ASCII Armored signature, as specified in RFC9580. =head1 FELDER |