diff options
Diffstat (limited to 'man/po/pt.po')
| -rw-r--r-- | man/po/pt.po | 259 |
1 files changed, 220 insertions, 39 deletions
diff --git a/man/po/pt.po b/man/po/pt.po index 285c8a0..3d4b25b 100644 --- a/man/po/pt.po +++ b/man/po/pt.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-01-19 12:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-27 04:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-10 20:25+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n" "Language-Team: Portuguese <>\n" @@ -7828,11 +7828,11 @@ msgid "Show the version and exit." msgstr "Mostra a versão e termina." #. type: =head1 -#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod -#: dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod dpkg-fsys-usrunmess.pod -#: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod dpkg-gencontrol.pod -#: dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-name.pod -#: dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod +#: dpkg-architecture.pod dpkg-buildapi.pod dpkg-buildpackage.pod +#: dpkg-checkbuilddeps.pod dpkg-deb.pod dpkg-distaddfile.pod dpkg-divert.pod +#: dpkg-fsys-usrunmess.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod +#: dpkg-gencontrol.pod dpkg-gensymbols.pod dpkg-mergechangelogs.pod +#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-query.pod dpkg-realpath.pod #: dpkg-scanpackages.pod dpkg-scansources.pod dpkg-shlibdeps.pod #: dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg-statoverride.pod dpkg-trigger.pod #: dpkg-vendor.pod dpkg.pod dselect.pod start-stop-daemon.pod @@ -9084,6 +9084,13 @@ msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0." msgstr "Este programa foi introduzido no dpkg 1.22.0." #. type: =item +#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod +#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-scansources.pod dpkg-statoverride.pod +#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod +msgid "B<--help>" +msgstr "B<--help>" + +#. type: =item #: dpkg-buildapi.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod msgid "B<-c>I<control-file>" msgstr "B<-c>I<control-file>" @@ -9098,13 +9105,6 @@ msgstr "" "predefinição é F<debian/control>." #. type: =item -#: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-buildtree.pod -#: dpkg-mergechangelogs.pod dpkg-scansources.pod dpkg-statoverride.pod -#: dpkg-vendor.pod update-alternatives.pod -msgid "B<--help>" -msgstr "B<--help>" - -#. type: =item #: dpkg-buildapi.pod msgid "B<DPKG_BUILD_API>" msgstr "B<DPKG_BUILD_API>" @@ -9640,14 +9640,21 @@ msgstr "B<--query-features> I<area>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2). If the " +#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin " +#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg " +#| "1.21.14). The only currently recognized areas on Debian and derivatives " +#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see " +#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details. Exits with 0 if the area " +#| "is known otherwise exits with 1." msgid "" "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2). If the " "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default " "by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg 1.21.14). " -"The only currently recognized areas on Debian and derivatives are B<future>, " -"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see the B<FEATURE " -"AREAS> section for more details. Exits with 0 if the area is known " -"otherwise exits with 1." +"See the L</FEATURE AREAS> section for more details about the currently " +"recognized areas. Exits with 0 if the area is known otherwise exits with 1." msgstr "" "Escreve as funcionalidades activadas para uma dada área (desde dpkg 1.16.2). " "Se a funcionalidade é lidada (mesmo que apenas em algumas arquitecturas) " @@ -10061,22 +10068,40 @@ msgstr "ÁREAS DE CARACTERÍSTICAS" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod msgid "" +"Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below " +"are only recognized on Debian and derivatives." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> " "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the " -"‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier. For example, to enable the B<hardening> “pie” " -"feature and disable the “fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:" +"‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier. Following the general syntax of these variables " +"(described in L<dpkg-buildpackage(1)>), multiple feature areas can be " +"specified separated by spaces, where each get feature specifiers as " +"mandatory parameters after an equal sign (‘B<=>’). The feature specifiers " +"are comma-separated and parsed from left to right, where the settings within " +"the same feature specifier override previous ones, even if the feature " +"specifiers are split across multiple space-separated feature area settings " +"for the same area." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" +"For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the " +"“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:" msgstr "" -"Cada funcionalidade de área pode ser activada ou desactivada no valor da " -"área das variáveis de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> e " -"B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> com o modificador ‘B<+>’ e ‘B<->’. Por exemplo, " -"par activar a funcionalidade \"pie\" de B<hardening> e desactivar a " -"funcionalidade “fortify” você pode fazer isto em B<debian/rules>:" #. type: verbatim #: dpkg-buildflags.pod -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n" +#| "\n" msgid "" -" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n" +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n" "\n" msgstr "" " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n" @@ -10097,14 +10122,59 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: dpkg-buildflags.pod -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n" +#| "\n" msgid "" -" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n" +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n" "\n" msgstr "" " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n" "\n" +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +#, fuzzy +#| msgid "Multiple restrictions can be chained." +msgid "Multiple feature areas can be set:" +msgstr "Múltiplas restrições podem ser ligadas em corrente." + +#. type: verbatim +#: dpkg-buildflags.pod +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n" +#| "\n" +msgid "" +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n" +"\n" +msgstr "" +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" +"The override behavior applies as much to the B<all> special feature, as to " +"specific features, which should allow for composition. Thus to enable “lfs” " +"in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, " +"but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: dpkg-buildflags.pod +#, no-wrap +msgid "" +" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n" +" …\n" +" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n" +" ifdef CONDITION\n" +" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n" +" endif\n" +"\n" +msgstr "" + #. type: =head2 #: dpkg-buildflags.pod msgid "abi" @@ -10158,17 +10228,43 @@ msgstr "B<time64>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -msgid "" -"This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit time_t " -"support on 32-bit architectures where their ABI does not include it by " -"default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting " -"automatically enables the B<lfs> feature as it requires it." +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit " +#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include " +#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting " +#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it." +msgid "" +"This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-" +"i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on " +"32-bit architectures where their ABI does not include it by default, by " +"adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting automatically " +"enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area, and the B<bug-" +"implicit-func> feature from the B<qa> feature area as it requires them." msgstr "" "Esta definição (desde dpkg 1.22.0; desactivada por predefinição) activa " "suporte time_t de 64bit em arquitecturas de 32-bit onde o seu ABI não a " "inclui por predefinição, ao adicionar B<-D_TIME_BITS=64> a B<CPPFLAGS>. Esta " "definição activa automaticamente a funcionalidade B<lfs> porque a requer." +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" +"If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all " +"architectures including i386 but not hurd-i386 nor kfreebsd-i386 (where the " +"kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards " +"compatibility default." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildflags.pod +msgid "" +"It is also enabled by default by gcc on the armel, armhf, hppa, m68k, mips, " +"mipsel, powerpc and sh4 Debian architectures, where disabling the feature " +"will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to " +"B<CPPFLAGS>." +msgstr "" + #. type: =head2 #: dpkg-buildflags.pod msgid "future" @@ -12933,10 +13029,19 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the " +#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might " +#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors " +#| "them." msgid "" "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the " "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect " -"the package build process if the code in F<debian/rules> honors them." +"the package build process if the code in F<debian/rules> honors them. These " +"options can have parameters specified immediately after an equal sign " +"(‘B<=>‘). For options that support multiple parameters, these will not be " +"separated by spaces, as these are reserved to separate options." msgstr "" "Se definido, irá conter uma lista de opções separadas por espaços que " "afectam o comportamento de algumas ferramentas do dpkg envolvidas na " @@ -13035,6 +13140,56 @@ msgstr "" "empacotamento deve reduzir nos detalhes, não sendo completamente silencioso." #. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<--warnings=>I<value>" +msgid "B<hardening=>I<feature-spec>" +msgstr "B<--warnings=>I<value>" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<--assert->I<feature>" +msgid "B<abi=>I<feature-spec>" +msgstr "B<--assert->I<feature>" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "B<future=>I<feature-spec>" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<--assert->I<feature>" +msgid "B<qa=>I<feature-spec>" +msgstr "B<--assert->I<feature>" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "B<optimize=>I<feature-spec>" +msgstr "" + +#. type: =item +#: dpkg-buildpackage.pod +#, fuzzy +#| msgid "B<--assert->I<feature>" +msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>" +msgstr "B<--assert->I<feature>" + +#. type: textblock +#: dpkg-buildpackage.pod +msgid "" +"These are feature areas that control build flag features. See L<dpkg-" +"buildflags(1)> for further details." +msgstr "" + +#. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod msgid "B<DEB_BUILD_PROFILES>" msgstr "B<DEB_BUILD_PROFILES>" @@ -17561,10 +17716,15 @@ msgstr "B<-F> I<changelog-format>" #. type: textblock #: dpkg-parsechangelog.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Specifies the format of the changelog. By default the format is read " +#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that " +#| "defaults to the B<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>." msgid "" "Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a " "special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to " -"the B<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>." +"the B<debian> standard format. See also L</CHANGELOG FORMATS>." msgstr "" "Especifica o formato do changelog. Por predefinição o formato é lido a " "partir de uma linha especial perto do fundo do changelog ou falhando isto " @@ -19814,12 +19974,19 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-shlibdeps.pod +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-" +#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the " +#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-" +#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal " +#| "version computed by scanning symbols." msgid "" "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-" -"Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the " -"minimal version required by the corresponding package in the B<Build-" -"Depends> field and use this version if it's higher than the minimal version " -"computed by scanning symbols." +"Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-" +"shlibdeps> will extract the minimal version required by the corresponding " +"package in the B<Build-Depends> field and use this version if it's higher " +"than the minimal version computed by scanning symbols." msgstr "" "Como medida de salva-guarda, um ficheiro de símbolos pode fornecer um campo " "de meta-informação B<Build-Depends-Package> e B<dpkg-shlibdeps> irá extrair " @@ -30886,6 +31053,20 @@ msgstr "" msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)." msgstr "B<ln>(1), FHS (o Standard de Hierarquia de Sistema de Ficheiros)." +#~ msgid "" +#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> " +#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the " +#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier. For example, to enable the B<hardening> " +#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in " +#~ "B<debian/rules>:" +#~ msgstr "" +#~ "Cada funcionalidade de área pode ser activada ou desactivada no valor da " +#~ "área das variáveis de ambiente B<DEB_BUILD_OPTIONS> e " +#~ "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> com o modificador ‘B<+>’ e ‘B<->’. Por " +#~ "exemplo, par activar a funcionalidade \"pie\" de B<hardening> e " +#~ "desactivar a funcionalidade “fortify” você pode fazer isto em B<debian/" +#~ "rules>:" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Typically, this is the original package's version number in whatever " |