1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOM
dpkg-genbuildinfo - Créer des fichiers .buildinfo Debian.
=head1 SYNOPSIS
B<dpkg-genbuildinfo> [I<option>...]
=head1 DESCRIPTION
B<dpkg-genbuildinfo> lit les informations à la fois dans une arborescence debian dépaquetée et déjà construite et sur les fichiers qui ont été créés ; puis il crée un fichier de contrôle décrivant l'environnement et les objets de construction (c'est le fichier B<.buildinfo>).
This program was introduced in dpkg 1.18.11.
=head1 OPTIONS
=over
=item B<--build=>I<type>
Indique un I<type> de construction à partir d'une liste séparée par des virgules de composants.
Les valeurs autorisées sont :
=over
=item B<any>
Génère les informations de construction comprenant les dépendances de construction non qualifiées (B<Build-Depends>) et les dépendances de construction spécifiques à l'architecture (B<Build-Depends-Arch>).
=item B<all>
Génère les informations de construction comprenant les dépendances de construction non qualifiées (B<Build-Depends>) et les dépendances de construction indépendantes de l'architecture (B<Build-Depends-Indep>).
=item B<source>
Effectivement ignoré : génère les informations de construction avec seulement les dépendances de construction non qualifiées (B<Build-Depends>).
=item B<binary>
Génère les informations de construction avec les trois types de dépendances de construction. C'est un alias de B<any,all>.
=item B<full>
Génère les informations de construction avec les trois types de dépendances de construction. C'est un alias de B<any,all,source>. Identique au cas par défaut où aucune option de construction n'est indiquée.
=back
=item B<-c>I<fichier/control>
Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.
=item B<-l>I<fichier-des-changements>
Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.
=item B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>
Indique où est la liste des fichiers qui ont été produits par la construction, au lieu d'utiliser le fichier B<debian/files>.
=item B<-F>I<format-du-fichier-des-changements>
Specifies the format of the changelog. See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.
=item B<-O>[I<nom-de-fichier>]
Affiche le fichier buildinfo sur la sortie standard (ou I<nom-de-fichier> si précisé) au lieu de I<répertoire>B</>I<nom-source>B<_>I<version-binaire>B<_>I<architecture>B<.buildinfo> (où I<répertoire> est B<..> par défaut ou I<répertoire-des-fichiers-à-installer> si l'option B<-u> a été utilisée).
=item B<-u>I<répertoire-des-fichiers-à-installer>
Cherche les fichiers à installer dans I<répertoire-des-fichiers-à-installer> plutôt que dans B<..>. (B<dpkg-genbuildinfo> doit trouver ces fichiers de manière à mettre leurs tailles et leurs sommes de contrôle dans le fichier B<.buildinfo>).
=item B<--always-include-kernel>
Par défaut le champ B<Build-Kernel-Version> ne sera pas écrit.
Il faut préciser cette option (depuis dpkg 1.19.0) pour toujours remplir un champ B<Build-Kernel-Version> lors de la création de B<.buildinfo>.
=item B<--always-include-path>
Par défaut, le champ B<Build-Path> ne sera rempli que si le répertoire courant débute par un motif autorisé.
Dans Debian et ses dérivés, le motif correspond à B</build/> au début du nom de chemin.
Il faut préciser cette option pour toujours remplir un champ B<Build-Path> lors de la création de B<.buildinfo>.
=item B<--admindir>=I<répertoire>
Change l'endroit où se trouve la base de données de B<dpkg>. Par défaut, c'est I</var/lib/dpkg>.
=item B<-q>
B<dpkg-genbuildinfo> devrait afficher des messages d'information sur la sortie d'erreur standard. B<-q> supprime ces messages.
=item B<-?>, B<--help>
Afficher un message d'aide puis quitter.
=item B<--version>
Afficher le numéro de version puis quitter.
=back
=head1 ENVIRONNEMENT
=over
=item B<DEB_BUILD_OPTIONS>
Cette variable peut être utilisée pour activer ou désactiver diverses fonctions qui affectent les informations comprises dans le fichier .buildinfo au moyen de l'option B<buildinfo> (depuis dpkg 1.18.19). Cette option fournit une liste, séparée par des virgules, de fonctionnalités, préfixées par les modificateurs « B<+> » ou « B<-> » pour indiquer s'il faut les activer ou les désactiver. La fonction spéciale « B<all> » peut être utilisée pour activer ou désactiver toutes les autres fonctions. La fonction « B<path> » contrôle l'inclusion sans condition du champ B<Build-Path>.
=item B<DEB_BUILD_ARCH>
Sets the build architecture. This affects the value for the B<Build-Architecture> field, and the check for the cross-compilation mode.
=item B<DEB_HOST_ARCH>
Sets the host architecture. This affects the filename used for the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode.
=item B<DPKG_COLORS>
Définit le mode de couleur (depuis dpkg 1.18.5). Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.
=item B<DPKG_NLS>
Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut).
=back
=head1 FICHIERS
=over
=item B<debian/files>
La liste des fichiers créés. B<dpkg-genbuildinfo> lit dans ce fichier les données nécessaires à la création du fichier B<.buildinfo>.
=back
=head1 VOIR AUSSI
L<deb-buildinfo(5)>.
=head1 TRADUCTION
Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
|
