1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOME
dpkg-realpath - escreve o nome de caminho resolvido com suporte de DPKG_ROOT
=head1 RESUMO
B<dpkg-realpath> [I<option>...] I<pathname>
=head1 DESCRIÇÃO
B<dpkg-realpath> é uma ferramenta (desde dpkg 1.20.1) para resolver um nome de caminho, que toma o directório raiz do L<dpkg(1)> em conta, seja implicitamente a partir da variável de ambiente B<DPKG_ROOT> ou a partir das opções B<--root> ou B<--instdir> da linha de comandos, e retorna um I<pathname> absoluto relativo ao directório raiz. O directório raiz não pode ser prefixado ao I<pathname> para ser resolvido.
Isto destina-se a ser usado por outros ajudantes do B<dpkg>, ou por scripts de maintainer em vez de se usar L<realpath(1)> ou L<readlink(1)> para canonizar nomes de caminhos, pois estes últimos comandos não suportam canonização relativa a uma raiz diferente de F</>.
Este programa foi introduzido no dpkg 1.20.1.
=head1 OPÇÕES
=over
=item B<-z>, B<--zero>
Usa um byte NUL para terminar as linhas de resultados em vez do caractere de nova linha (desde dpkg 1.20.6).
=item B<--instdir> I<directory>
=item B<--root> I<directory>
Define o directório raiz para I<directory>, o qual é o directório base com que os nomes de caminho são canonizados. A predefinição é «B</>» se B<DPKG_ROOT> não estiver definido.
=item B<-?>, B<--help>
Mostra a mensagem de utilização e termina.
=item B<--version>
Mostra a versão e termina.
=back
=head1 AMBIENTE
=over
=item B<DPKG_ROOT>
Se definido e as opções B<--instdir> ou B<--root> não foram especificadas, será usado como o directório raiz do sistema de ficheiros.
=item B<DPKG_COLORS>
Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.
=back
=head1 VEJA TAMBÉM
L<realpath(1)>, L<readlink(1)>.
=head1 TRADUÇÃO
Américo Monteiro
Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
|
