Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

6 files changed, 180 insertions, 29 deletions

diff --git a/l10n-de/devtools/client/debugger.properties b/l10n-de/devtools/client/debugger.properties
index f2cf07020d..b32322bb36 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-de/devtools/client/debugger.properties
@@ -151,6 +151,28 @@ traceInWebConsole=Traces in die Web-Konsole schreiben
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 traceInStdout=Traces in die Standardausgabe schreiben
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Funktions-Argumente und zurückgegebene Werte protokollieren
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Tracing nur bei der nächsten Benutzerinteraktion (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Tracing nur beim nächsten Seiten-Laden (neu laden oder navigieren)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=Tracing von Funktionsrückgabe aktivieren
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Zum Fortfahren klicken (%S)
@@ -625,6 +647,10 @@ original=ursprünglichen
 # input element
 expressions.placeholder=Zu beobachtenden Ausdruck hinzufügen
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Ausdruck hinzufügen
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist deaktiviert. Ausdruckswerte sind möglicherweise nicht genau.
@@ -632,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=Mapping der ursprünglichen Variablennamen ist deak
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Ungültiger Ausdruck…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Ausdruck beobachten
 expressions.accesskey=d
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Zu beobachtenden Ausdruck entfernen
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -738,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=Ignorierung der Quelle beenden
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Diese Quelle befindet sich auf der ignorierten Liste. Bitte deaktivieren Sie die Option "Bekannte Skripte von Drittanbietern ignorieren", um diese Quelle zu aktivieren.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Source-Maps deaktiviert
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Keine Source-Map gefunden
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = Original-Datei
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = Paket-Datei
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Source-Maps aktivieren
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Original-Adresse standardmäßig anzeigen und öffnen
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Zur entsprechenden Paket-Quelle springen
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Zur entsprechenden Originalquelle springen
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Die Source-Map-Datei in einem neuen Tab öffnen
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Source-Map-Status
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Source-Map wird geladen
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Source-Map-Fehler: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -791,6 +886,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(von %S)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(ursprüngliche Quelle ist %S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=Von %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Verwandtes Paket öffnen (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Auf %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Verwandten Original-Quelltext öffnen (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(von ursprünglicher Quelle)
diff --git a/l10n-de/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-de/devtools/client/netmonitor.properties
index bce16c506a..bb635da44c 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-de/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -357,6 +357,11 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Anfrage-Zeiten
 # through the "Server-Timing" header.
 netmonitor.timings.serverTiming=Server-Zeiten
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
+# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
+# service worker.
+netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service-Worker-Zeiten
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
 netmonitor.timings.queuedAt=In Warteschlange aufgenommen: %S
@@ -1225,6 +1230,21 @@ netmonitor.timings.wait=Warten:
 # in a "receive" state.
 netmonitor.timings.receive=Empfangen:
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# during the launch of the service worker.
+netmonitor.timings.launchServiceWorker=Start:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Abschicken von Fetch:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Verarbeiten von Fetch:
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
 netmonitor.timings.learnMore=Weitere Informationen zu Zeiten von Verbindungsschritten
@@ -1426,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Grafik speichern unter
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=u
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Antwort speichern unter
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=s
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Alles kopieren
diff --git a/l10n-de/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-de/devtools/client/toolbox-options.ftl
index fa53bf1be3..48ce5ba8b0 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-de/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Standard-Entwicklerwerkzeuge
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Für derzeitiges Ziel nicht unterstützt
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Durch Add-ons installierte Entwicklerwerkzeuge
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Verfügbare Schaltflächen-Symbole
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Themes
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Themes
 
 # The heading
 options-context-inspector = Inspektor
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Browser-eigene Stile anzeigen
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = Nach dem Aktivieren werden die vom Browser geladenen Standardstile angezeigt.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM-Attribute kürzen
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Lange DOM-Attribute im Inspektor kürzen
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Größen mittels Klicken und Ziehen bearbeiten
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Klicken und ziehen, um Größen in der Regelansicht des Inspektors zu bearbeiten.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Vereinfachte Hervorhebung mit prefers-reduced-motion verwenden
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = Aktiviert vereinfachte Hervorhebung, wenn prefers-reduced-motion aktiviert ist. Dies zeichnet Linien statt ausgefüllter Rechtecke um hervorgehobene Elemente, um Blinkeffekte zu vermeiden.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Nächste Eingabe mit <kbd>Eingabetaste</kbd> fokussieren
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Wenn dies aktiviert ist, wird durch Drücken der Eingabetaste beim Bearbeiten eines Selektors, eines Eigenschaftsnamens oder -wertes der Fokus auf die nächste Eingabe verschoben.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,11 +59,19 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Farbnamen
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Web-Konsole
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Zusätzliche Konsole aktivieren
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Zusätzliche Konsole mit der Escape-Taste öffnen
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Stilbearbeitung
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS automatisch vervollständigen
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
@@ -76,12 +81,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Verhalten für Bildschirmfoto
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Bildschirmfoto nur in Zwischenablage kopieren
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = Bildschirmfoto direkt in die Zwischenablage speichern
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Ton eines Kameraverschlusses abspielen
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Editor-Einstellungen
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = Einzug anhand des eingefügten Inhalts erkennen
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Einzug erkennen
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Standard
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Erweiterte Einstellungen
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP-Cache bei offenem Werkzeugkasten deaktivieren
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Das Aktivieren dieser Funktion deaktiviert den HTTP-Cache für alle Tabs mit geöffnetem Werkzeugkasten. Service-Worker werden von dieser Einstellung nicht beeinflusst.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = JavaScript deaktivieren *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Diese Einstellung deaktiviert JavaScript für den aktuellen Tab. Falls der Tab oder der Werkzeugkasten geschlossen wird, so wird die Einstellung vergessen.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = Debugging-Werkzeuge für Browser-Chrome und Add-ons aktivieren
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht das Verwenden diverser Entwicklerwerkzeuge auf Browser-Ebene (über Extras > Web-Entwickler > Browser-Werkzeuge) und das Debuggen von Add-ons über die Add-ons-Verwaltung.
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Externes Debugging aktivieren
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht das externe Debuggen dieser Browser-Instanz außerhalb des Programms, ggf. auf einem anderen Gerät.
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = F12-Taste zum Öffnen oder Schließen von DevTools verwenden
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die F12-Taste zum Öffnen oder Schließen des DevTools-Werkzeugkastens verwendet.
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Benutzerdefinierte Formatierungen aktivieren
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = Bei Aktivierung können Websites benutzerdefinierte Formatierer für DOM-Objekte definieren.
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = Service-Worker über HTTP aktivieren (bei geöffneten Entwicklerwerkzeugen)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = Das Auswählen dieser Einstellung aktiviert die Service-Worker über HTTP in allen Tabs mit geöffneten Entwickler-Werkzeugen.
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Source-Maps aktivieren
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Beim Aktivieren dieser Einstellung beziehen sich Quelltextverweise in den Werkzeugen auf entsprechenden, meist lesbareren Quelltext anstatt den eigentlichen, meist minimierten Quelltext.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Nur für aktuelle Sitzung, lädt Seite neu
diff --git a/l10n-de/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-de/devtools/client/toolbox.properties
index 60c914a8bb..22e2365418 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-de/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Entwicklerwerkzeuge - %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Entwicklerwerkzeuge - %1$S - %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
 toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Browser-Werkzeuge für mehrere Prozesse
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Browser-Werkzeuge für übergeordneten Prozess
 
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Entwicklerwerkzeuge anpassen und Hilfe erhal
 toolbox.closebutton.tooltip=Entwicklerwerkzeuge schließen
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Zusätzliche Konsole anzeigen
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konsole anzeigen
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Anzahl der Fehler auf der Seite anzeigen
diff --git a/l10n-de/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-de/devtools/client/tooltips.ftl
index 24daab54f3..16a649a169 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-de/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Elem
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> hat bei diesem Element keine Wirkung, weil es nicht scrollt.
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> hat keine Auswirkung auf dieses Element, da es nicht auf interne Tabellenelemente angewendet werden kann, bei denen auf dem übergeordneten Tabellenelement <strong>border-collapse</strong> auf <strong>collapse</strong> gesetzt ist.
 inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> hat keine Auswirkung auf dieses Element, da es sich um ein Ruby-Element handelt. Seine Größe wird durch die Schriftgröße des Ruby-Textes bestimmt.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei Highlight-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> wird bei ::cue-Pseudo-Elementen nicht unterstützt.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> hat b
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong> oder <strong>display:flex</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> oder <strong>display:block</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> oder <strong>columns:2</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Versuchen Sie, entweder <strong>column-count</strong> oder <strong>column-width</strong> hinzuzufügen. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Versuchen Sie, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> oder <strong>display:inline-flex</strong> zum übergeordneten Element hinzuzufügen. { learn-more }
diff --git a/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties
index 63dda69115..955dce7897 100644
--- a/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-de/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,14 +133,18 @@ table.iterationIndex=(Nummerierungsposition)
 table.key=Schlüssel
 table.value=Wert
 
-# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
-# tooltip for icons next to console output
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer):
+# tooltip for icons next to console output.
+# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer,
+# each item represents a function call being logged in the console.
 level.error=Fehler
 level.warn=Warnung
 level.info=Information
 level.log=Protokoll
 level.debug=Debugging
 
+level.jstracer=Funktionsaufruf
+
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title=Protokollpunkt des Debuggers
@@ -466,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Tracing in die Standardausgabe
 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Tracing in den Profiler gestartet. Die Traces werden nach Beenden im Profiler angezeigt.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=Tracing gestoppt
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Tracing gestoppt (Grund: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.