Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

11 files changed, 102 insertions, 222 deletions

diff --git a/l10n-ff/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ff/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 060cb319fa..db30ed851b 100644
--- a/l10n-ff/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ff/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -1,16 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
 
 about-logins-page-title = Ceŋorɗe e pinle
-
-# "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
-
+create-new-login-button =
+    .title = Sos seŋorde hesere
+about-logins-page-title-name = Finnde
 fxaccounts-sign-in-text = Heɓ pinle maa e kaɓirɗe maa goɗɗe
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = Yiil konte
@@ -32,6 +28,8 @@ about-logins-menu-menuitem-help = Ballal
 
 login-list =
     .aria-label = Ceŋorɗe jahdooje e ɗaɓɓitannde njiilaw
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } Seŋorde
@@ -86,6 +84,7 @@ login-item-cancel-button = Haaytu
 ## A label is displayed under the date to describe the type of change.
 ## (e.g. updated, created, etc.)
 
+
 ## OS Authentication dialog
 
 about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
@@ -99,35 +98,28 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Ngam taƴtaade seŋorde maa
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = Taƴto seŋorde danndaande ndee
-
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Ngam yiyde finnde maa, naatnu humpito seŋorde maa Windows. Ɗuum ina walla reende kisal konte maa.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = Saaktu finnde danndaande ndee
-
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Ngam nattaade finnde maa, naatnu humpito seŋorde maa Windows. Ɗuum ina walla reende kisal konte maa.
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = Natto finnde danndaande ndee
 
-## Master Password notification
-
 ## Primary Password notification
 
 master-password-reload-button =
     .label = Seŋo
     .accesskey = S
 
-## Password Sync notification
-
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Haaytu
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Haaytu
-
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Momtu ndee seŋorde?
 confirm-delete-dialog-message = Ngal baɗal waawaa firteede.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Ittu
@@ -135,6 +127,7 @@ about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Ittu
 ## Variables
 ##   $count (number) - Number of items
 
+
 ##
 
 confirm-discard-changes-dialog-title = Faalkisaade bayle ɗe ndanndaaka?
@@ -166,26 +159,29 @@ about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Ɓeydu humpito
 # Variables:
 #   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
 about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Naatol ngam { $loginTitle } e ndee innde kuutoro ina woodi kisa.  <a data-l10n-name="duplicate-link"> Yah to naatol goodngol ngol?</a>
-
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = Juumre waɗii tuma etagol danndude ndee finnde.
 
-
 ## Login Export Dialog
 
+
 ## Login Import Dialog
 
+
 ##
 ## Variables:
 ##  $count (number) - The number of affected elements
 
+
 ##
 ## Variables:
 ##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
 
+
 ##
 ## Variables:
 ##  $count (number) - The number of affected elements
 
+
 ## Logins import report page
 
diff --git a/l10n-ff/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ff/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 63cf137acd..52223c5e9a 100644
--- a/l10n-ff/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-ff/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -6,29 +6,22 @@ do-not-track-description = Neldu lowe internet siñaal "Hoto rewindo" so a yiɗa
 do-not-track-learn-more = Ɓeydu humpito
 do-not-track-option-always =
     .label = Sahaa kala
-
 pane-general-title = Kuuɓal
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
-
 pane-home-title = Jaɓɓorgo
 category-home =
     .tooltiptext = { pane-home-title }
-
 pane-search-title = Yiylo
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
-
 pane-privacy-title = Suturo & Kisal
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
-
 help-button-label = Wallitorde { -brand-short-name }
 addons-button-label = Jokke & Kettule
-
 focus-search =
     .key = f
-
 close-button =
     .aria-label = Uddu
 
@@ -49,17 +42,6 @@ restart-later = Hurmitin so Ɓooyii
 ## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
 ##
 ## Variables:
-##   $name (String): name of the extension
-
-
-## Extension Control Notifications
-##
-## These strings are used to inform the user
-## about changes made by extensions to browser settings.
-##
-## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
-##
-## Variables:
 ##   $name (string) - Name of the extension
 
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
@@ -72,58 +54,43 @@ extension-controlled-enable = Ngam hurminde timmitere ndee yah to <img data-l10n
 ## Preferences UI Search Results
 
 search-results-header = Njaltudi Njiilawu
-
 search-results-help-link = Aɗa sokli ballal? Yillo <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Wallitorde</a>
 
 ## General Section
 
 startup-header = Kurmital
-
 always-check-default =
     .label = Ƴeewto sahaa kala so { -brand-short-name } ko wanngorde maa woowaande
     .accesskey = t
-
 is-default = { -brand-short-name } ko wanngoraade maa woowaande oo sahaa
 is-not-default = { -brand-short-name } wonaa wanngoraade maa woowaande
-
 set-as-my-default-browser =
     .label = Waɗ ɗum Woowaande…
     .accesskey = W
-
 startup-restore-warn-on-quit =
     .label = Reentin am tuma uddol wanngorde ndee
-
 disable-extension =
     .label = Daaƴ Jokkel
-
 tabs-group-header = Tabbe
-
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab yaaɓat hakkunde tabbe e deggondiral kuutoragol ɓennungol
     .accesskey = T
-
 open-new-link-as-tabs =
     .label = Uddit jokke e nder tabbe waasa wonde e kenorɗe kese ɗee
     .accesskey = w
-
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = Reentin am so udditgol tabbe keewɗe ena keɓori leeltinde { -brand-short-name }
     .accesskey = d
-
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = Hollir jiytinde ɗee e palal golle Windows
     .accesskey = g
-
 browser-containers-enabled =
     .label = Hurmin Tabbe Mooftirɗe
     .accesskey = n
-
 browser-containers-learn-more = Ɓeydu humpito
-
 browser-containers-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = l
-
 containers-disable-alert-title = Uddu Tabbe Mooftirɗe Kala?
 
 ## Variables:
@@ -134,7 +101,6 @@ containers-disable-alert-desc =
         [one] So a daaƴii Tabbe Mooftirɗe jooni, tabbere mooftirde { $tabCount } maa udde. Aɗa yenanaa yiɗde daaƴde Tabbe Mooftirɗe?
        *[other] So a daaƴii Tabbe Mooftirɗe jooni, Tabbe Mooftirɗe { $tabCount } maa udde. Aɗa yenanaa yiɗde daaƴde Tabbe Mooftirɗe?
     }
-
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
         [one] Uddu Tabbere Mooftirde { $tabCount }
@@ -144,9 +110,7 @@ containers-disable-alert-ok-button =
 ##
 
 containers-disable-alert-cancel-button = Woppu hurma
-
 containers-remove-alert-title = Itta ngal baɗirgal ?
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
@@ -154,53 +118,41 @@ containers-remove-alert-msg =
         [one] So a daaƴii Tabbe Mooftirɗe jooni, tabbere mooftirde { $count } maa udde. Aɗa yenanaa yiɗde daaƴde Tabbe Mooftirɗe?
        *[other] So a daaƴii Tabbe Mooftirɗe jooni, Tabbe Mooftirɗe { $count } maa udde. Aɗa yenanaa yiɗde daaƴde Tabbe Mooftirɗe?
     }
-
 containers-remove-ok-button = Momtu ngal baɗirgal
 containers-remove-cancel-button = Hoto momtu ngal Baɗirgal
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = Ɗemngal e Mbaydi
-
 default-font = Fontere woowaande:
     .accesskey = F
 default-font-size = Ɓetol:
     .accesskey = Ɓ
-
 advanced-fonts =
     .label = Ceeɓtore…
     .accesskey = C
-
 preferences-default-zoom-value =
     .label = { $percentage }
-
 language-header = Ɗemngal
-
 choose-language-description = Suɓo ɗemngal njiɗ-ɗaa ngam jaytinde kelle
-
 choose-button =
     .label = Suɓo…
     .accesskey = u
-
 choose-browser-language-description = Suɓo ɗemɗe kuutoraaɗe ngam ɗisde cuɓirɗe, mesasuuji e tintine nder { -brand-short-name }.
 manage-browser-languages-button =
     .label = Suɓo lomte...
     .accesskey = l
 confirm-browser-language-change-description = Fokkit { -brand-short-name } ngam teeŋtinde bayle ɗee.
 confirm-browser-language-change-button = Teeŋtin pokkitaa
-
 translate-web-pages =
     .label = Fir loowdi geese
     .accesskey = F
-
 # The <img> element is replaced by the logo of the provider
 # used to provide machine translations for web pages.
 translate-attribution = Fulii ko <img data-l10n-name="logo"/>
-
 translate-exceptions =
     .label = Paltooje…
     .accesskey = a
-
 check-user-spelling =
     .label = Ƴeewto mbinndiin am so miɗo tappa
     .accesskey = b
@@ -208,12 +160,9 @@ check-user-spelling =
 ## General Section - Files and Applications
 
 files-and-applications-title = Pille e Jaaɓnirɗe
-
 download-header = Gaawte
-
 download-save-where = Danndu piille to
     .accesskey = n
-
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
@@ -225,61 +174,47 @@ download-choose-folder =
             [macos] o
            *[other] y
         }
-
 download-always-ask-where =
     .label = Kala sahaa naamno mi ɗo piille ndanndetee
     .accesskey = K
-
 applications-header = Jaaɓnirɗe
-
 applications-description = Suɓo no { -brand-short-name } waɗdata e piille ɗe ngaawtoto-ɗaa e geese walla jaaɓnirɗe ɗe kuutorto-ɗaa tuma banngagol maa.
-
 applications-filter =
     .placeholder = Yiylo sifaaji piille walla jaaɓnirɗe
-
 applications-type-column =
     .label = Fannu Loowdi
     .accesskey = L
-
 applications-action-column =
     .label = Baɗal
     .accesskey = B
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 applications-file-ending = Fiilde { $extension }
 applications-action-save =
     .label = Danndu Fiilde
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app =
     .label = Huutoro { $app-name }
-
 # Variables:
 #   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
 applications-use-app-default =
     .label = Huutoro { $app-name } (goowaaɗo)
-
 applications-use-other =
     .label = Huutoro goɗngal…
 applications-select-helper = Labo Jaaɓnirgal Ballal
-
 applications-manage-app =
     .label = Humpito Jaaɓnirgal…
 applications-always-ask =
     .label = Naamno sahaa kala
-
 # Variables:
 #   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
-
 # Variables:
 #   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
 #   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
 applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending }{ $type }
-
 # Variables:
 #   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
 applications-use-plugin-in =
@@ -293,70 +228,49 @@ applications-open-inapp =
 
 applications-use-plugin-in-label =
     .value = { applications-use-plugin-in.label }
-
 applications-action-save-label =
     .value = { applications-action-save.label }
-
 applications-use-app-label =
     .value = { applications-use-app.label }
-
 applications-open-inapp-label =
     .value = { applications-open-inapp.label }
-
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
-
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
-
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
-
 applications-use-os-default-label =
     .value = { applications-use-os-default.label }
 
 ##
 
 drm-content-header = Loowdi Toppitagol Jojjanɗe Ngaandiwe (DRM)
-
 play-drm-content =
     .label = Tar loowdi curdaandi DRM
     .accesskey = T
-
 play-drm-content-learn-more = Ɓeydu humpito
-
 update-application-title = Kesɗitine { -brand-short-name }:
-
 update-application-description = Hesɗitin { -brand-short-name } ngam jaawgol golle dowrowol, jamɗugol e kisal.
-
 update-application-version = Yamre { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Hol ko hesɗi</a>
-
 update-history =
     .label = Hollu Daartol Kesɗitine
     .accesskey = e
-
 update-application-allow-description = Yamir { -brand-short-name } to
-
 update-application-auto =
     .label = Aafde kesɗitinee jaajol (ina wasiyaa)
     .accesskey = A
-
 update-application-check-choose =
     .label = Yuurnito kesɗitine, kono woppu am mi suɓoo aafat ɗe
     .accesskey = Y
-
 update-application-manual =
     .label = Hoto yuurnito kesɗitine (wasiyaaka)
     .accesskey = u
-
 update-application-warning-cross-user-setting = Ngol teeltol maa jammine e konte Windows kala kam e keftinirɗe { -brand-short-name }  kuutortooɗe ndee aadannde { -brand-short-name }.
-
 update-application-use-service =
     .label = Huutoro carwol cakkitol ngam aafde kesɗitine
     .accesskey = c
-
 update-in-progress-message = Aɗa yiɗiɗ { -brand-short-name } jokka e ɗee kesɗitine?
-
 update-in-progress-ok-button = &Woppu
 # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
 # method of closing the UI will not discard the update.
@@ -365,25 +279,18 @@ update-in-progress-cancel-button = &Jokku
 ## General Section - Performance
 
 performance-title = Jaawgol golle
-
 performance-use-recommended-settings-checkbox =
     .label = Huutoro teelte jaawgol golle basiyaaɗe ɗee
     .accesskey = H
-
 performance-use-recommended-settings-desc = Ɗee teelte ina njahdi e kaɓirɗe kam e dognirgal ordinateer maa.
-
 performance-settings-learn-more = Jokku taro
-
 performance-allow-hw-accel =
     .label = Huutoro moylinol masiŋeeri so ena woodi
     .accesskey = m
-
 performance-limit-content-process-option = Kaaɗtudi silsil loowdi
     .accesskey = K
-
 performance-limit-content-process-enabled-desc = Silsilaaji loowdi ɓeydaaɗi ina mbaawi ɓeydude kattanɗe golle so tabbe keewɗe ina kuutoree, kono ina kuutoroo teskorde ɓurnde heewde.
 performance-limit-content-process-blocked-desc = Baylugol keeweendi silsilaaji loowdi aaɓnodtoo tan ko e keewal silsilaaji { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Humpito hol no hoolkisortee keewal silsilaaji koko hurminaa</a>
-
 # Variables:
 #   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
@@ -392,46 +299,35 @@ performance-default-content-process-count =
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = Peeragol
-
 browsing-use-autoscroll =
     .label = Huutoro ŋaylogol jaajol
     .accesskey = a
-
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = Huutoro woragol teeyngol
     .accesskey = t
-
 browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = Hollu tappirde memto so soklaama
     .accesskey = k
-
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Huutoro ñiiƴe jamngel ngel ngam feeraade e nder kelle
     .accesskey = g
-
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = Yiylo binndi so mi fuɗɗiima tappude
     .accesskey = n
-
 browsing-picture-in-picture-learn-more = Ɓeydu humpito
-
 browsing-cfr-recommendations =
     .label = Wasiyo jokke so aɗa wanngoo
     .accesskey = y
 browsing-cfr-features =
     .label = Wasiyo fannuuji so aɗa wanngoo
     .accesskey = f
-
 browsing-cfr-recommendations-learn-more = Jokku taro
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = Teelte geese
-
 network-proxy-connection-description = Teelto hol no { -brand-short-name } seŋortoo e enternet oo.
-
 network-proxy-connection-learn-more = Ɓeydu humpito
-
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = e
@@ -439,28 +335,21 @@ network-proxy-connection-settings =
 ## Home Section
 
 home-new-windows-tabs-header = Kenorɗe Kese kam e Tabbe
-
 home-new-windows-tabs-description2 = Suɓo ko njiyataa so a udditii hello maa jaɓɓorgo, henorde hesere, e tabbere hesere.
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
 home-homepage-mode-label = Hello jaɓɓorgo kam e kenorɗe kese
-
 home-newtabs-mode-label = Tabbe kese
-
 home-restore-defaults =
     .label = Artir Goowaaɗe
     .accesskey = R
-
 home-mode-choice-custom =
     .label = Heertin URLs...
-
 home-mode-choice-blank =
     .label = Hello Meho
-
 home-homepage-custom-url =
     .placeholder = Ɗakku URL...
-
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
@@ -472,7 +361,6 @@ use-current-pages =
            *[other] Huutoro Kelle Gonaaɗe Ɗee
         }
     .accesskey = W
-
 choose-bookmark =
     .label = Huutoro Maantorol…
     .accesskey = M
@@ -483,10 +371,6 @@ home-prefs-search-header =
     .label = Njiilaw Geese
 
 ## Variables:
-##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
-
-
-## Variables:
 ##  $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 # Variables:
@@ -499,7 +383,6 @@ home-prefs-recommended-by-header =
 home-prefs-recommended-by-learn-more = Hol no gollortoo
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = Daari joɓanaaɗi
-
 home-prefs-highlights-option-visited-pages =
     .label = Kelle jiyaaɗe
 home-prefs-highlights-options-bookmarks =
@@ -508,14 +391,12 @@ home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
     .label = Cakkitiiɗe awteede
 home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
     .label = Kelle kisnaaɗe e { -pocket-brand-name }
-
 # For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
 # Alternative translation options: "Small Note" or something that
 # expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
 # and non-essential but also not entirely trivial and useless.
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Taƴitine
-
 home-prefs-sections-rows-option =
     .label =
         { $num ->
@@ -530,20 +411,14 @@ search-bar-hidden =
     .label = Huutoro palal ñiiɓirɗe ngal ngam yiylaade e feeraade
 search-bar-shown =
     .label = Ɓeydu palal njiilaw e palal kuutorɗe
-
 search-engine-default-header = Yiylorde Woowaande
-
 search-suggestions-header = Yiylo wasiyaaji
-
 search-suggestions-option =
     .label = Hokku wasiyaaji njiilaw
     .accesskey = w
-
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = Hollo basiye njiilaw e njaltudi palal ñiiɓirɗe ngal
     .accesskey = l
-
-
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
@@ -551,26 +426,19 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = Hollu baggine njiilaw ko adii aslol banngogol e njaltudi palal ñiiɓirde
-
 search-suggestions-cant-show = Basiye njiilaw kolliroytaake e njaltudi palal nokkuure sabu ko a teeltiiɗo { -brand-short-name } yoo waas siiftorde aslol.
-
 search-one-click-desc = Suɓo jiylorɗe goɗɗe gonɗe les palal ñiiɓirɗe ngal e palal yiylorde so a fuɗɗiima naatnude helmere yiylorde.
-
 search-choose-engine-column =
     .label = Yiylorde
 search-choose-keyword-column =
     .label = Helmere yiylorde
-
 search-restore-default =
     .label = Artir Jiylorɗe Goowaaɗe
     .accesskey = t
-
 search-remove-engine =
     .label = Ittu
     .accesskey = I
-
 search-find-more-link = Yiylo jiylorɗe goɗɗe
-
 # This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
 # ('Duplicate' is an adjective)
 search-keyword-warning-title = Sowto Helmede
@@ -585,23 +453,16 @@ containers-header = Tabbe Mooftirɗe
 containers-add-button =
     .label = Ɓeydu Mooftiree Hesere
     .accesskey = Ɓ
-
 containers-new-tab-check =
     .label = Suɓo mooftirde ngam tabbere hesere kala
     .accesskey = S
-
 containers-remove-button =
     .label = Momtu
 
-## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
-## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
-
-
 ## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
 
 sync-signedout-caption = Nawor Geesa Maa
-
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
@@ -612,18 +473,16 @@ sync-signedout-caption = Nawor Geesa Maa
 # to your language, but should not be changed or translated.
 sync-mobile-promo = Aawto Firefox mo <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> walla <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> ngam syncude kaɓirgol cinndol maa.
 
-## Firefox Account - Signed in
-
-
 ## Firefox account - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Waylu natal heftinirde
-
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Waylu natal heftinirde
+    .alt = Waylu natal heftinirde
 sync-sign-out =
     .label = Seŋto…
     .accesskey = ŋ
-
 sync-manage-account = Toppito konte
     .accesskey = o
 
@@ -638,11 +497,9 @@ sync-signedin-login-failure = Tiiɗno seŋo ngam naattude { $email }
 sync-resend-verification =
     .label = Neldit Ƴeewtagol
     .accesskey = d
-
 sync-remove-account =
     .label = Momtu Konte
     .accesskey = R
-
 sync-sign-in =
     .label = Seŋao
     .accesskey = g
@@ -659,7 +516,6 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords = Ceŋorɗe e pinle
 sync-currently-syncing-addresses = Ñiiɓirɗe
 sync-currently-syncing-creditcards = Karte banke
 sync-currently-syncing-addons = Ɓeyditte
-
 sync-change-options =
     .label = Waylu…
     .accesskey = W
@@ -669,31 +525,25 @@ sync-change-options =
 sync-engine-bookmarks =
     .label = Maantore am
     .accesskey = t
-
 sync-engine-history =
     .label = Aslol
     .accesskey = o
-
 sync-engine-tabs =
     .label = Uddit tabbe
     .tooltiptext = Doggol ko udditii e masiŋaaji maa jahdinaaɗi fof
     .accesskey = N
-
 sync-engine-logins-passwords =
     .label = Ceŋorɗe e pinle
     .tooltiptext = Innde kuutoro e pinle ndannduɗaa
     .accesskey = C
-
 sync-engine-addresses =
     .label = Ñiiɓirɗe
     .tooltiptext = Xiiɓirde maa posto dannduɗaa (ordinateer tan)
     .accesskey = e
-
 sync-engine-creditcards =
     .label = Karte banke
     .tooltiptext = Inɗe, tonngooɗe kam e buntugol laje (ordinateer tan)
     .accesskey = K
-
 sync-engine-addons =
     .label = Ɓeyditte
     .tooltiptext = Timmitte kam e ciŋkooje wonande ordinateer
@@ -702,19 +552,15 @@ sync-engine-addons =
 ## The device name controls.
 
 sync-device-name-header = Innde Kaɓirgol
-
 sync-device-name-change =
     .label = Waylu Innde Kaɓirgel…
     .accesskey = a
-
 sync-device-name-cancel =
     .label = Haaytu
     .accesskey = t
-
 sync-device-name-save =
     .label = Danndu
     .accesskey = D
-
 sync-connect-another-device = Seŋ kaɓirgol goɗngol
 
 ## These strings are shown in a desktop notification after the
@@ -736,33 +582,35 @@ privacy-header = Suturo Wanngorde
 # The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
 pane-privacy-logins-and-passwords-header = Ceŋorɗe & Pinle
     .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
-
 # Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Laaɓndo mbele a hisnat baccooje e pinle lowe
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
 forms-exceptions =
     .label = Paltooje…
     .accesskey = a
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Ɓeydu humpito
-
 forms-saved-logins =
     .label = Ceŋorɗe Danndaaɗe…
     .accesskey = D
 forms-master-pw-change =
     .label = Waylu Finnde Baabaare…
     .accesskey = B
-
 forms-master-pw-fips-desc = Baylugol Finnde Woorii
 
 ## OS Authentication dialog
 
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Aslol
-
 # This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
 # (Remember history, etc.).
 # In English it visually creates a full sentence, e.g.
@@ -774,37 +622,29 @@ history-header = Aslol
 #   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
 history-remember-label = { -brand-short-name } maa:
     .accesskey = m
-
 history-remember-option-all =
     .label = Siftor aslol
 history-remember-option-never =
     .label = Hoto siftor aslol hay sahaa
 history-remember-option-custom =
     .label = Huutoro teelte peŋtore e aslol
-
 history-remember-description = { -brand-short-name } siiftoroyat banngogol maa, gaawtogol maa, formere kam e aslol njiilaw maa.
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } maa huutoro teelte banngagol suturo ɗee tee teskotaako hay aslol gootol tuma nde mbanngoto-ɗaa e nder Geese.
-
 history-private-browsing-permanent =
     .label = Huutoro peeragol suturo sahaa kala
     .accesskey = o
-
 history-remember-browser-option =
     .label = Siiftor aslol banngogol kam e gaawtogol
     .accesskey = b
-
 history-remember-search-option =
     .label = Tesko aslol njiylawu e porme
     .accesskey = f
-
 history-clear-on-close-option =
     .label = Mumtu aslol so { -brand-short-name } uddaama
     .accesskey = r
-
 history-clear-on-close-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = t
-
 history-clear-button =
     .label = Momtu Aslol…
     .accesskey = s
@@ -812,40 +652,30 @@ history-clear-button =
 ## Privacy Section - Site Data
 
 sitedata-header = Kuukiije kam e Keɓe Lowre
-
 sitedata-total-size-calculating = Nana hiisoo keɓe lowre kam e ɓetol moggon…
-
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
 sitedata-total-size = A mooftii kuukiije, lowre kañum moggel kuutortoo jooni ko { $value } { $unit } boowal mbeɗu nguu.
-
 sitedata-learn-more = Jokku taro
-
 sitedata-delete-on-close =
     .label = Momtu kuukiiji e keɓe lowre ndee so { -brand-short-name } uddiima
     .accesskey = c
-
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Jaɓ kuukiiji e loowdi lowre ndee
     .accesskey = J
-
 sitedata-disallow-cookies-option =
     .label = Faddo kuukiiji e loowdi lowre ndee
     .accesskey = F
-
 # This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
 # The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
 sitedata-block-desc = Sifaa paddaaɗo
     .accesskey = S
-
 sitedata-option-block-cross-site-trackers =
     .label = Rewindotooɓe hakkunde lowe
-
 sitedata-clear =
     .label = Momtu Keɓe…
     .accesskey = l
-
 sitedata-settings =
     .label = Yuɓɓin keɓe…
     .accesskey = M
@@ -853,12 +683,13 @@ sitedata-settings =
 ## Privacy Section - Cookie Banner Handling
 
 
+## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
+
+
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Palal Ñiiɓirɗe
-
 addressbar-suggest = So aɗa huutoroo palal ñiiɓirɗe, wasiyo
-
 addressbar-locbar-history-option =
     .label = Aslol peeragol
     .accesskey = P
@@ -868,7 +699,6 @@ addressbar-locbar-bookmarks-option =
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = Tabbe udditiiɗe
     .accesskey = T
-
 addressbar-suggestions-settings = Waylu cuɓe wonande cakkitte yiylorde
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -892,40 +722,32 @@ content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Waylo doggol padde
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = Jamirooje
-
 permissions-location = Nokkuure
 permissions-location-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = t
-
 permissions-camera = Kameraa
 permissions-camera-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = t
-
 permissions-microphone = Mikkoroo
 permissions-microphone-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = t
-
 permissions-notification = Tintine
 permissions-notification-settings =
     .label = Teelte…
     .accesskey = t
 permissions-notification-link = Ɓeydu humpito
-
 permissions-notification-pause =
     .label = Dartin tintine haa { -brand-short-name } hurmitii
     .accesskey = n
-
 permissions-block-popups =
     .label = Falo kenorɗe cuppitte
     .accesskey = B
-
 permissions-addon-install-warning =
     .label = Jeertin-maa so lowe etiima aafde ɓeyditte
     .accesskey = J
-
 permissions-addon-exceptions =
     .label = Paltooje…
     .accesskey = P
@@ -933,19 +755,15 @@ permissions-addon-exceptions =
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = { -brand-short-name } Roɓindo e Kuutoragol Keɓe
-
 collection-description = Ha min ndarii ngam addande on cuɓe tawi kadi min ƴettata tan ko ko min ngaddanta on e ko min ƴellittanta on { -brand-short-name } Ha min naamndo yamiroore sahaa kala ko adii keɓgol kabaruuji maa keeriiɗi.
 collection-privacy-notice = Tintinol Suturo
-
 collection-health-report =
     .label = Yamir { -brand-short-name } yo neldu keɓe karallaagal e gollondiral to { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = Jokku Taro
-
 collection-studies =
     .label = Yamir { -brand-short-name } aafgol kam e ɗowgol jaŋdeeji
 collection-studies-link = Yiy jaŋdeeji { -brand-short-name }
-
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = Ciimti keɓe ko daaƴaaɗi wonande kaa ngonka mahngo
@@ -956,18 +774,14 @@ collection-health-report-disabled = Ciimti keɓe ko daaƴaaɗi wonande kaa ngonk
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = Kisal
-
 security-browsing-protection = Ndeenka Loowdi Puuntoori e Topateeri Mbonnoori
-
 security-enable-safe-browsing =
     .label = Falo loowi mbonndi e puuntoori
     .accesskey = F
 security-enable-safe-browsing-link = Ɓeydu humpito
-
 security-block-downloads =
     .label = Falo gaawte bonnooje
     .accesskey = b
-
 security-block-uncommon-software =
     .label = Reentin am baɗte topirɗe gañaaɗe walla kaawniiɗe
     .accesskey = c
@@ -975,15 +789,12 @@ security-block-uncommon-software =
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = Seedamfaaji
-
 certs-enable-ocsp =
     .label = Ɗaɓɓitere jaaborɗe carworɗe OCSP ena teeŋtina moƴƴugol seedamfaaje
     .accesskey = Ɗ
-
 certs-view =
     .label = Yiy Seedamfaaji…
     .accesskey = C
-
 certs-devices =
     .label = kaɓirɗi Kisal…
     .accesskey = k
diff --git a/l10n-ff/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ff/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 8c88ad49a8..971df8422c 100644
--- a/l10n-ff/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-ff/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -3,7 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 protections-panel-sendreportview-error = Ina waɗnoo juumre neldugol jaŋtol ngol. Tiiɗno eto kadi yeeso.
-
 # A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
 protections-panel-sitefixedsendreport-label = Lowre ndee feewnaama? Neldu jaŋtol
 
@@ -20,10 +19,15 @@ protections-popup-footer-protection-label-standard = Gaadanteejo
 # The text a screen reader speaks when focused on the info button.
 protections-panel-etp-more-info =
     .aria-label = Humpito heewngo baɗte Deenka Dewindol Ƴellitaaka
-
 protections-panel-etp-on-header = Ndeenka Dewindol Ƴellitaaka ko ko huɓɓaa ngam ndee lowre
 protections-panel-etp-off-header = Ndeenka Dewindol Ƴellitaaka ko ko ñifaa ngam ndee lowre
 
+## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
+## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
+## custom element code.
+##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+
+
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
@@ -51,9 +55,7 @@ protections-panel-settings-label = Teelte Ndeenka
 
 # The header of the list
 protections-panel-site-not-working-view-header = Ñif ndeenkaaji so aɗa jogii caɗeele e:
-
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Jowe
-
 protections-panel-site-not-working-view-send-report = Neldu jaŋtol
 
 ##
@@ -61,7 +63,6 @@ protections-panel-site-not-working-view-send-report = Neldu jaŋtol
 protections-panel-content-blocking-manage-settings =
     .label = Toppito teelte ndeenka
     .accesskey = T
-
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
     .aria-label = URL
@@ -75,3 +76,9 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
 
 # Cookie Banner Handling
 
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Wanngo tawo a rewindaaka
+cfr-protections-panel-body = Mooftan hoore maa keɓe maa. { -brand-short-name } ina reen maa e ko heewi e rewindotooɓe ɓurɓe wooweede rewooɓe e maa e ceŋogol.
+cfr-protections-panel-link-text = Ɓeydu humpito
diff --git a/l10n-ff/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-ff/mobile/android/chrome/browser.properties
index 36cae92b78..c2363e0ae1 100644
--- a/l10n-ff/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-ff/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Golle
 userContextBanking.label = Bankayru
 userContextShopping.label = Nduggu
 
+
diff --git a/l10n-ff/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-ff/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index 81949a8e3e..5db9866121 100644
--- a/l10n-ff/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-ff/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -20,3 +20,4 @@ passwordChangeTitle=Teeŋtin Baylugol Finnde
 # Strings used by PromptService.js
 username=Innde kuutoro
 password=Finnde
+
diff --git a/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index ab0638190a..f024ea8b9a 100644
--- a/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = Natto Innde
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = Natto Kiisol
+
diff --git a/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 92cff08bac..57405ec42f 100644
--- a/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-ff/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: hojomoore fuɗɗiima
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration }ms
+
diff --git a/l10n-ff/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-ff/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ea9435564f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ff/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = Jaŋtorde Kooke
+crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } hawrii e caɗeele kisa hookii.
+crashreporter-plea = Ngam wallude-min yiytude e ñawndude caɗeele ɗee, aɗa waawi neldude jaŋtol hookre.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Cariiɗe: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Jaaɓnirgal ngal hurminaama caggal hookre ngam neldude jaŋtol to joom maggal.  Ngal fotaani hurmineede hono nih.
+crashreporter-button-details = Cariiɗe…
+crashreporter-view-report-title = Loowdi Jaŋtol
+crashreporter-comment-prompt = Ɓeydu heen yowre (jowe ena njiyee e peñcu)
+crashreporter-report-info = Ngol jaŋtol ena nawori humpito karallaagal baɗte ngonka jaaɓnirgal ngam tuma mo ngal hooki.
+crashreporter-submit-status = Jaŋtol hookre maa ena foti neldeeede hade maa yaltude walla hurmitinde.
+crashreporter-submit-in-progress = Neldu jaŋtol maa…
+crashreporter-submit-success = Jaŋtol neldiraama no haanirta!
+crashreporter-submit-failure = Caɗeele mbaɗii tuma nde jaŋtol maa neldetee.
+crashreporter-resubmit-status = Nana neltira jaŋte korinooɗe neldeede…
+crashreporter-button-quit = Yaltu { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = Hurmitin { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Uddu
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = ID Hookre: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-ff/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-ff/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index bf3a39c63d..9b6e9f6042 100644
--- a/l10n-ff/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-ff/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -41,3 +41,4 @@
 -relay-brand-name = Firefox Relay
 -relay-brand-short-name = Relay
 
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
diff --git a/l10n-ff/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-ff/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 71e7bf86f7..2360ea8d18 100644
--- a/l10n-ff/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-ff/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -14,3 +14,33 @@ autofill-options-link-osx = Cuɓe cuɓoraaɗe humpito yaawngo
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Momtu Formileer Humpito yaawngo
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Kartal Banke
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Yiytude
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Ena humpita hoore mum kadi { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Ena humpita hoore mum { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = ñiiɓirde
+autofill-category-name = innde
+autofill-category-organization = fedde
+autofill-category-tel = noddirgel
+autofill-category-email = iimeel
diff --git a/l10n-ff/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-ff/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ff/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.