Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-15 03:40:09 +0000
commit: c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree: 81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-hu
parent: Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download: firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz
firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip
65 files changed, 1157 insertions, 228 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl
index c0e849f95f..7960082a5c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = A { -brand-full-name } névjegye
-
 releaseNotes-link = Újdonságok
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Frissítések keresése
     .accesskey = F
-
 update-updateButton =
     .label = Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Frissítések keresése…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Frissítés letöltése – <label data-l10n-na
 ##
 
 update-applying = Frissítés alkalmazása…
-
 update-failed = A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label>
 update-failed-main = A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a>
-
 update-adminDisabled = A frissítéseket a rendszergazda letiltotta
+update-policy-disabled = A frissítéseket a szervezete letiltotta
 update-noUpdatesFound = A { -brand-short-name } naprakész
 aboutdialog-update-checking-failed = Nem sikerült a frissítések keresése.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = A { -brand-short-name } frissítése folya
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Frissítés érhető el itt: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label>
-
 update-restarting = Újraindítás…
-
 update-internal-error2 = Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A frissítések itt érhetők el: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> frissítési csatornát használja.
-
 warningDesc-version = A { -brand-short-name } kísérleti és esetleg instabil.
-
 aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } súgó
 aboutdialog-submit-feedback = Visszajelzés küldése
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> egy <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.
-
 community-2 = A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.
-
 helpus = Szeretne segíteni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Támogasson,</label> vagy <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">vegyen részt a munkánkban!</label>
-
 bottomLinks-license = Licencinformációk
 bottomLinks-rights = Végfelhasználói jogok
 bottomLinks-privacy = Adatvédelmi irányelvek
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bites)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 1d879e1227..d4a183eb31 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -300,6 +300,9 @@ about-logins-confirm-export-dialog-title = Bejelentkezések és jelszavak export
 about-logins-confirm-export-dialog-message = A jelszavai olvasható szövegként lesznek mentve (például R0sszJel$zó), így bárki megtekintheti, aki meg tudja nyitni az exportált fájlt.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportálás…
 about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Megjegyzés a jelszavak exportálásáról
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    Exportáláskor a jelszavak egy olvasható szövegű fájlba lesznek mentve.
+    Ha végzett a fájl használatával, javasoljuk, hogy törölje azt, így az eszköz többi felhasználói nem fogják látni a jelszavait.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Folytatás az exportálással
 about-logins-alert-import-title = Importálás kész
 about-logins-alert-import-message = Részletes importálási összefoglaló megtekintése
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
index d10ab8fabb..1dc9dbf5cb 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Fiók beállításának befejezése
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = A fiók leválasztva
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Küldés minden eszközre
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Eszközök kezelése…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Eszközök kezelése…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nincs eszköz csatlakoztatva
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Ismerje meg a lapok küldését…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Másik eszköz csatlakoztatása…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Fiók ellenőrzése…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Fiók
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Ez a számítógép már kapcsolódik ehhez: { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Ez a számítógép egy új eszközhöz kapcsolódik.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Sikeresen bejelentkezett
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = A számítógép leválasztásra került.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Lap fogadva
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Lap innen: { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Lapok fogadva
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 89c10843a6..2377b3e9fa 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni innen: {
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Engedélyezi, hogy egy ismeretlen webhely kiegészítőt telepítsen?
 xpinstall-prompt-message-unknown = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni egy ismeretlen oldalról. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = Tiltás
     .accesskey = L
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ez a hozzáférés nem garan
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta.
+xpinstall-disabled-by-policy = A szoftvertelepítést a szervezete letiltotta.
 xpinstall-disabled = A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Engedélyezés
     .accesskey = n
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a rendszergazda blokkolta.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = A rendszergazda megakadályozta, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítéséhez.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a szervezete blokkolta.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = A szervezete megakadályozta, hogy ez a webhely engedélyt kérjen arra, hogy szoftvert telepítsen a számítógépére.
 addon-install-full-screen-blocked = A kiegészítőtelepítés nem engedélyezett, ha teljes képernyős módban van, vagy abba lép.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } hozzáadva ide: { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = A(z) { $addonName } új engedélyeket igényel
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Eltávolítja a következőt: { $name }?
 addon-removal-message = Eltávolítja a(z) { $name } kiegészítőt a { -brand-shorter-name }ból?
 addon-removal-button = Eltávolítás
 addon-removal-abuse-report-checkbox = A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] { $addonCount } kiegészítő letöltése és ellenőrzése…
     }
 addon-download-verifying = Ellenőrzés
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = Mégse
     .accesskey = M
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
index f73af22141..44780bd1aa 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Több lap megjelenítése
     .tooltiptext = Több lap megjelenítése erről az eszközről
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Egy inaktív lap megjelenítése
+           *[other] { $count } inaktív lap megjelenítése
+        }
+    .tooltiptext = Az inaktív lapok megjelenítése az eszközön
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nincsenek nyitott lapok
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Ajánlott előbeállítás a legtöbb webalkalmazás hibakereséséhez, alacsony pluszköltséggel.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Webfejlesztő
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Kiegészítők fejlesztőknek
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Hibás webhely bejelentése
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Jelentkezzen be a fiókjába
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Kapjon figyelmeztetést az adatvédelmi incidensekről
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Maszkolja a valódi e-mail-címét és telefonszámát
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Védje meg az online tevékenységét
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
index b5fdbd7d9f..6ecc08c568 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl
@@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } keresés
 urlbar-result-action-sponsored = Szponzorált
 urlbar-result-action-switch-tab = Váltás erre a lapra
 urlbar-result-action-visit = Keresse fel:
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Váltás erre a lapra: <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Felkeresés a vágólapról
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Másolás
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } keresés
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt.
 restore-session-startup-suggestion-button = Mutassa meg hogyan
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = A szervezete blokkolta a helyi fájlok elérését ezen a számítógépen
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = A { -brand-short-name } automatikusan adatokat küld a { -vendor-short-name } számára, hogy javíthassuk a felhasználói élményt.
@@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = v
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Privát böngészés
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Az adatvesztés-megelőzés (DLP) a következőtől: { $agentName }. Kattintson a további információkért.
+content-analysis-panel-title = Adatbiztonság
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = A szervezete a(z) { $agentName } eszközt használja az adatvesztés elleni védelemhez. <a data-l10n-name="info">További tudnivalók</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl
index 8aa2ca1c39..a5e42e98b2 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount =
     .label = { -fxaccount-brand-name }
     .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }
 
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = Fiók
+    .tooltiptext = Fiók
+
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 3e68a8c656..c17a0cee75 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Elküldve!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Új maszk létrehozva.
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = A meglévő maszk újrafelhasználva.
 confirmation-hint-screenshot-copied = Képernyőkép másolva.
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } lap bezárva
+       *[other] { $tabCount } lap bezárva
+    }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 53078ba17b..7c95f4a37e 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Szerezzen gyorsaságot, biztonságot és ad
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Beállítás alapértelmezett böngészőként
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet
 default-browser-prompt-button-secondary = Most nem
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = A { -brand-short-name } alapértelmezetté tételének befejezése
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz
+    2. lépés: Görgessen le a „Webböngésző” részhez
+    3. lépés: Válassza a { -brand-short-name } lehetőséget
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz
+    2. lépés: Válassza az „Alaphelyzet” lehetőséget a { -brand-short-name }hoz
+default-browser-guidance-notification-info-page = Megjelenítés
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Kész
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
index 5dacab8118..7ecdb0ab3c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Szinkronizáció folyamatban
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ha elkészül, akkor látni fogja a más eszközökön megnyitott lapokat. Nézzen vissza később.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A szervezete letiltotta a szinkronizálást
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a szervezete letiltotta a szinkronizálást.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ellenőrizze internetkapcsolatát
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Próbálja újra
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Nincs találat a következőre: „{ $query }”
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Rendezés dátum szerint
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Rendezés webhely szerint
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Rendezés a legutóbbi tevékenység szerint
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Rendezés lapsorrend szerint
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Rögzített lapok
+firefoxview-tabs =
+    .title = Lapok
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Váltás erre: { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle }
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Könyvjelzőzve) { $url }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 22d6a73309..ad28df70a5 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = A(z) { $tabTitle } bezárása
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Áthelyezés új ablakba
     .accesskey = a
 fxviewtabrow-send-tab = Lap küldése eszközre
     .accesskey = k
+fxviewtabrow-pin-tab = Lap rögzítése
+    .accesskey = r
+fxviewtabrow-unpin-tab = Lap feloldása
+    .accesskey = o
+fxviewtabrow-mute-tab = Lap némítása
+    .accesskey = n
+fxviewtabrow-unmute-tab = Lap visszahangosítása
+    .accesskey = h
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = A(z) { $tabTitle } beállításai
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = A(z) { $tabTitle } némítása
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = A(z) { $tabTitle } némításának feloldása
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Lap némítása
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Lap visszahangosítása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
index dc33c4d946..69c9b2ff30 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Előzmények
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Szinkronizált lapok
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Jelszavak
 menu-view-full-zoom =
     .label = Nagyítás
     .accesskey = N
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 579b920781..e88a2e45c1 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Szinkronizálja a könyvjelzőit mindenhol.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy { -fxaccount-brand-name }kal.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy fiókkal.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Könyvjelzők szinkronizálása most…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Bezárás gomb
@@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Sütibannerek elutasítása
     .accesskey = u
 cfr-cbh-dismiss-button = Most nem
     .accesskey = n
-cookie-banner-blocker-cfr-header = A { -brand-short-name } épp most blokkolta a sütiket
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Számos felugró sütikérést automatikusan elutasítunk, hogy a webhelyek nehezen tudják követni Önt.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = A { -brand-short-name } épp most utasított el egy sütibannert Önnek
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Kevesebb zavaró tényező, kevesebb süti, amely követné ezen az oldalon.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = További tudnivalók
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Figyelmeztetés később
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Régebbi eszközt használ?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Készítsen biztonsági mentést az adatairól, hogy ne veszítsen el olyan fontos információkat, mint a könyvjelzők és a jelszavak – különösen, ha új eszközre vált.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hogyan kell biztonsági mentést készíteni az adatokról
-device-migration-fxa-spotlight-link = Figyelmeztetés később
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne felejtsen el biztonsági mentést készíteni az adatairól
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Győződjön meg arról, hogy a fontos információk – mint a könyvjelzők és jelszavak – legyenek naprakészek és védettek az összes eszközén.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Első lépések
@@ -246,7 +244,7 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Nyugalom, a { -brand-produc
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Egy fiók naprakészen tartja a fontos információit, és védi őket az összes csatlakoztatott eszközén.
 device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Fiók létrehozása
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Új eszköz a jövőben?
-device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Készítsen biztonsági mentést most, hogy készen álljon, amikor az eszköze megérkezik.
+device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Kövessen néhány egyszerű lépést, hogy magával vigye a könyvjelzőit, előzményeit és jelszavait, amikor új eszközt kezd használni.
 device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Hogyan kell biztonsági mentést készíteni az adatokról
 
 ## Set as Default PDF Reader Infobar
@@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Most nem
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name(case: "accusative") } a számítógép újraindításakor?</strong> Az indítási beállítások kezeléséhez keressen rá az „indítás” szóra a beállításokban.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Köszönöm, nem
     .accesskey = n
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Rázza le a bosszantó nyomkövetőket
+tail-fox-spotlight-subtitle = Mondjon búcsút a bosszantó hirdetéskövetőknek, és élvezze a biztonságosabb, gyorsabb internetezést.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Saját hivatkozások megnyitása a { -brand-short-name(case: "instrumental") }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Most nem
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index f8b8078ff0..d19369af5d 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Indítóikon hozzáadása
 newtab-topsites-title-label = Cím
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Cím megadása
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Legutóbbi tevékenység
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = A(z) { $provider } ajánlásával
+newtab-section-header-stories = Elgondolkodtató történetek
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjele
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Már felzárkózott. Nézzen vissza később további történetekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Szponzorált gyorskeresők
 newtab-custom-pocket-title = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
 newtab-custom-pocket-subtitle = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = A { -pocket-brand-name } által ajánlott
-    .description = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Ajánlott történetek
+    .description = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában
 newtab-custom-pocket-sponsored = Szponzorált történetek
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Legutóbbi mentések megjelenítése
 newtab-custom-recent-title = Legutóbbi tevékenység
@@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból
 newtab-custom-close-button = Bezárás
 newtab-custom-settings = További beállítások kezelése
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Háttérképek
+newtab-wallpaper-reset = Visszaállítás az alapértelmezésre
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Vörös panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Fehér hegy
+newtab-wallpaper-light-sky = Ég, lila és rózsaszín felhőkkel
+newtab-wallpaper-light-color = Kék, rózsaszín és sárga alakzatok
+newtab-wallpaper-light-landscape = Kék ködös hegyi táj
+newtab-wallpaper-light-beach = Strand pálmafával
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Sarki fény
+newtab-wallpaper-dark-color = Vörös és kék alakzatok
+newtab-wallpaper-dark-panda = Vörös panda elrejtve az erdőben
+newtab-wallpaper-dark-sky = Városi táj éjszakai égbolttal
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Hegyvidéki táj
+newtab-wallpaper-dark-city = Lila városi táj
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 1d24dee536..2dbd3894fa 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importálás innen: { $
 mr1-onboarding-theme-header = Tegye a sajátjává
 mr1-onboarding-theme-subtitle = A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Most nem
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Próbáljon ki egy kis színt
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Válasszon háttérképet, hogy az Új lap friss külsőt kapjon.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Háttérkép beállítása
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Rendszertéma
 mr1-onboarding-theme-label-light = Világos
@@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Ha befejeződik a szi
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Számíthat a { -brand-short-name }ra
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Mióta használja a { -brand-short-name(case: "accusative") }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Mennyire ismeri jól a { -brand-short-name(case: "accusative") }?
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Visszajelzése segít, hogy a { -brand-short-name } még jobb legyen.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Tovább
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = A „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">Adatvédelmi nyilatkozatát</a >
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Teljesen új vagyok
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Kevesebb mint 1 hónapja
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Több mint 1 hónapja, rendszeresen
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Több mint 1 hónapja, alkalmanként
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Teljesen új vagyok
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Használtam valamennyit
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Jól ismerem
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Régebben használtam, de ennek már egy ideje
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index fc4fa26317..2b2707c279 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Állítson be házirendeket, amelyeket a WebExtensionök a chrome.storage.managed segítségével érhetnek el.
 policy-AllowedDomainsForApps = Adja meg azokat a domaineket, amelyek hozzáférhetnek a Google Workspace-hez.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Fájlválasztó párbeszédablakok engedélyezése.
 policy-AppAutoUpdate = Az automatikus alkalmazásfrissítés engedélyezése vagy letiltása.
 policy-AppUpdatePin = A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.
 policy-AppUpdateURL = Egyéni alkalmazás-frissítési URL megadása.
 policy-Authentication = Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják.
+policy-AutofillAddressEnabled = Automatikus címkitöltés engedélyezése.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Fizetési módok automatikus kitöltésének engedélyezése.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt.
 policy-BlockAboutAddons = Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.
 policy-Bookmarks = Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában.
 policy-CaptivePortal = Beléptető oldal támogatás engedélyezése vagy letiltása.
 policy-CertificatesDescription = Tanúsítványok hozzáadása vagy beépített tanúsítványok használata.
+policy-ContentAnalysis = Az adatvesztés-megelőzési ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása.
 policy-Cookies = A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása.
@@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = A böngésző frissítésének megakadályozása.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének letiltása.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök.
 policy-DisableDeveloperTools = A fejlesztői eszközökhöz hozzáférés blokkolása.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Az Encrypted Client Hello (ECH) TLS funkció használatának letiltása.
 policy-DisableFeedbackCommands = A visszajelzés küldési parancsok letiltása a Súgó menüben (Visszajelzés beküldése és Félrevezető oldal jelentése).
 policy-DisableFirefoxAccounts = A { -fxaccount-brand-name } alapú szolgáltatások letiltása, beleértve a Syncet.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Fiókalapú szolgáltatások, köztük a szinkronizálás letiltása.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = A Firefox Screenshots funkció letiltása.
 policy-DisableFirefoxStudies = Annak a megakadályozása, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat futtasson.
@@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = A legmagasabb SSL verzió beállítása.
 policy-SSLVersionMin = A legkisebb SSL verzió beállítása.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = A letöltések arra kényszerítése, hogy az alapértelmezett letöltési könyvtár helyett egy helyi, ideiglenes helyen induljanak el.
 policy-SupportMenu = Egyéni támogatási menüpont hozzáadása a súgó menühöz.
+policy-TranslateEnabled = Weboldalak fordításának engedélyezése vagy letiltása.
 policy-UserMessaging = Ne mutasson bizonyos üzeneteket a felhasználónak.
 policy-UseSystemPrintDialog = Nyomtatás a rendszer nyomtatási párbeszédablakával.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 9a0cd8358b..a16042b863 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Kiegészítő letiltása
-
 connection-proxy-configure = Proxy beállítása az internet eléréséhez
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Nincs proxy
     .accesskey = N
 connection-proxy-option-system =
     .label = Rendszerbeállítások használata
     .accesskey = R
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = A rendszer webes proxykra vonatkozó automatikus felfedezési beállításának használata
+    .accesskey = p
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Proxybeállítások automatikus felismerése a hálózatban
     .accesskey = b
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Kézi proxybeállítás
     .accesskey = z
-
 connection-proxy-http = HTTP-proxy
     .accesskey = x
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Használja ezt a proxyt HTTPS esetén is
     .accesskey = S
-
 connection-proxy-https = HTTPS-proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS gép
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Nincs proxy a következőhöz
     .accesskey = v
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Példa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = A localhost, a 127.0.0.1/8, és a ::1 felé nyitott kapcsolatok sosem kerülnek proxyzásra.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = Automatikus proxybeállítás URL
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Frissítés
     .accesskey = i
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
     .accesskey = h
     .tooltip = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve
     .accesskey = h
     .tooltiptext = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = DNS proxyzása SOCKS v5 használatakor
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (alapértelmezett)
     .tooltiptext = Az alapértelmezett URL használata a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Egyéni
     .accesskey = E
     .tooltiptext = Adja meg az előnyben részesített URL-t a HTTPS feletti DNS feloldáshoz
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Egyéni
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index b165478a1c..d58001213d 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -8,22 +8,16 @@
 more-from-moz-title = Továbbiak a { -vendor-short-name(ending: "accented") }tól
 more-from-moz-category =
     .tooltiptext = Továbbiak a { -vendor-short-name(ending: "accented") }tól
-
 more-from-moz-subtitle = Tekintse meg a többi { -vendor-short-name } termékét, amelyek az egészséges internetet támogatják.
-
 more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } mobilon
 more-from-moz-firefox-mobile-description = A mobilböngésző, amely az Ön adatvédelmét helyezi előtérbe.
-
 more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 more-from-moz-mozilla-vpn-description = Fedezze fel az anonim böngészés és védelem további rétegét.
-
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Töltse le a mobileszközével. Irányítsa a kamerát a QR-kódra. Amikor megjelenik egy hivatkozás, koppintson rá.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Inkább e-mail küldése a telefonjára
 more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
     .alt = QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez
-
 more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN beszerzése
-
 more-from-moz-learn-more-link = További tudnivalók
 
 ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page
@@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = További tudnivalók
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Védje meg a postafiókját és a személyazonosságát az ingyenes e-mail-maszkolás segítségével.
 more-from-moz-firefox-relay-button = A { -relay-brand-short-name } beszerzése
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Automatikusan szerezze vissza a kikerült személyes adatait.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Kapjon értesítést, ha az adatai adatvédelmi incidensben voltak érintettek.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = A { -monitor-brand-short-name } beszerzése
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index a7b2d2047f..5999984c71 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Keresés a Beállításokban
 managed-notice = A böngészőjét a szervezete kezeli.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Információ
 category-list =
     .aria-label = Kategóriák
 pane-general-title = Általános
@@ -168,7 +170,7 @@ show-tabs-in-taskbar =
     .label = Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán
     .accesskey = L
 browser-containers-enabled =
-    .label = Konténer lapok engedélyezése
+    .label = Konténerlapok engedélyezése
     .accesskey = n
 browser-containers-learn-more = További tudnivalók
 browser-containers-settings =
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Konténer eltávolítása
 containers-remove-cancel-button = Ne távolítsa el a konténert
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Előnézeti kép megjelenítése, ha az egérmutatót egy lap fülé húzza
+    .accessKey = E
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését. <a data-l10n-name="colors-link">Színek kezelése</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Kezelje a { -brand-short-name } témáit a <a data-l10n-name="themes-link">Kiegészítők és témák</a> lapon
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Csak a szöveg nagyítása
     .accesskey = v
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Figyelmeztetés: Ha a „Csak szöveg nagyítása” lehetőséget választja, és az alapértelmezett nagyítás nem 100%-ra van állítva, az egyes webhelyek és tartalmak nem megfelelő működését okozhatja.
 language-header = Nyelv
 choose-language-description = Az oldalak megjelenítésére előnyben részesített nyelv megadása
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = A(z) { $provider } ajánlásával
 home-prefs-recommended-by-description-new = Kivételes tartalmak a { $provider } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Ajánlott történetek
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában
 
 ##
 
@@ -662,7 +676,7 @@ search-keyword-warning-bookmark = Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg
 
 containers-back-button2 =
     .aria-label = Vissza a Beállításokhoz
-containers-header = Konténer lapok
+containers-header = Konténerlapok
 containers-add-button =
     .label = Új konténer hozzáadása
     .accesskey = a
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Töltse le a Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Profilkép módosítása
+    .alt = Profilkép módosítása
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Fiók profilképe
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Figyelmeztetés
 sync-sign-out =
     .label = Kijelentkezés…
     .accesskey = K
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Sütik és oldaladatok törlése a { -brand-short-name } bezárásakor
     .accesskey = S
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Állandó privát böngészési módban a sütik és a webhelyadatok mindig törölve lesznek a { -brand-short-name } bezárásakor.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Az előzmények beállításai alapján a { -brand-short-name } törli a sütiket és a webhelyadatokat a munkamenetéből, amikor bezárja a böngészőt.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Sütik és oldaladatok elfogadása
     .accesskey = e
@@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = Gyors műveletek
     .accesskey = r
+addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Legutóbbi keresések megjelenítése
     .accesskey = L
-addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása
 addressbar-quickactions-learn-more = További tudnivalók
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = További tudnivalók
 collection-health-report-disabled = Az adatjelentést letiltották ehhez a binárishoz
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a>
     .accesskey = o
+collection-backlogged-crash-reports = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében
+    .accesskey = o
 privacy-segmentation-section-header = Új funkciók, amelyek még jobbá teszik a böngészést
 privacy-segmentation-section-description = Amikor olyan funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használja, akkor a személyesebb élmény biztosítására használjuk fel:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 4712fcb9b7..c69173413f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = A fokozott követés elleni védelem KI van k
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = Fokozott követés elleni védelem
-    .description = Bekapcsolva ezen az oldalon
-    .aria-label = A védelmek kikapcsolása ennél: { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = Fokozott követés elleni védelem
-    .description = Kikapcsolva ezen az oldalon
-    .aria-label = A védelmek bekapcsolása ennél: { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = Fokozott követés elleni védelem
     .description = Bekapcsolva ezen az oldalon
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Kikapcsolja a s
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Bekapcsolja a sütibanner-blokkolót ennél a webhelynél?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = A { -brand-short-name } törli a webhely sütijeit, és frissíti az oldalt. Az összes süti törlésével kijelentkezhet, vagy kiürítheti a kosarait.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = A { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani az összes sütikérést a támogatott oldalakon.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kapcsolja be, és a { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Mégse
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Kikapcsolás
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Bekapcsolás
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kapcsolja be, és a { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = Mégse
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Hibás webhely bejelentése
     .title = Hibás webhely bejelentése
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Böngésszen anélkül, hogy követnék
+cfr-protections-panel-body = Tartsa meg az adatait. A { -brand-short-name } megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét.
+cfr-protections-panel-link-text = További tudnivalók
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl
index d496977487..e1372d86c1 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,21 +5,21 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = Előzmények törlésének beállításai
     .style = min-width: 40em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 20em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = Böngészési adatok és a sütik törlése
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = Előzmények törlése
     .style = min-width: 34em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Összes előzmény törlése
     .style = min-width: 34em
-
 clear-data-settings-label = Bezáráskor a { -brand-short-name } mindent távolítson el automatikusan
+sanitize-on-shutdown-description = Az összes kiválasztott elem automatikus törlése a { -brand-short-name } bezárásakor.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = Bezáráskor a { -brand-short-name } mindent távol�
 clear-time-duration-prefix =
     .value = Törlendő időtartomány:{ " " }
     .accesskey = T
-
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = Mikor:
+    .accesskey = M
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = Utolsó egy óra
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = Utolsó két óra
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = Utolsó négy óra
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = Ma
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = Minden
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = Előzmények
-
 item-history-and-downloads =
     .label = Böngészési és letöltési előzmények
     .accesskey = B
-
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Előzmények
+    .accesskey = E
+item-history-form-data-downloads-description = Törli az oldalak és letöltések előzményeit, a mentett űrlap-információkat és a kereséseket
 item-cookies =
     .label = Sütik
     .accesskey = t
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Sütik és oldaladatok ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = S
+item-cookies-site-data =
+    .label = Sütik és oldaladatok
+    .accesskey = S
+item-cookies-site-data-description = Kijelentkeztetheti a webhelyekről, vagy kiürítheti a kosarakat
 item-active-logins =
     .label = Aktív bejelentkezések
     .accesskey = A
-
 item-cache =
     .label = Gyorsítótár
     .accesskey = G
-
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = I
+item-cached-content =
+    .label = Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak
+    .accesskey = I
+item-cached-content-description = Törli az elemeket, ami elősegíti a webhelyek gyorsabb betöltését
 item-form-search-history =
     .label = Űrlapok és keresőmezők előzményei
     .accesskey = r
-
+item-site-prefs =
+    .label = Oldalbeállítások
+    .accesskey = O
+item-site-prefs-description = Visszaállítja az engedélyeket és a webhely beállításait az eredeti beállításokra
 data-section-label = Adatok
-
 item-site-settings =
     .label = Oldalbeállítások
     .accesskey = O
-
 item-offline-apps =
     .label = Kapcsolat nélküli webhelyadatok
     .accesskey = o
-
 sanitize-everything-undo-warning = Ez a művelet nem vonható vissza.
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
     .label = Törlés most
-
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = Törlés
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Változások mentése
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = Törlés
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = Minden előzmény törölve lesz.
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
index f6c137ecf6..1f4f0cb588 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Képernyőkép
     .tooltiptext = Képernyőkép készítése
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Húzza, vagy kattintson a lapra a terület kiválasztásához. A megszakításhoz nyomja meg az ESC billentyűt.
 screenshots-cancel-button = Mégse
 screenshots-save-visible-button = Látható rész mentése
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Mégse
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Képernyőkép újbóli elkészítése
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Hivatkozás másolva
 screenshots-notification-link-copied-details = A képernyőképre mutató hivatkozás a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Képernyőkép másolva
 screenshots-notification-image-copied-details = A képernyőkép a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez.
-
 screenshots-request-error-title = Nem működik.
 screenshots-request-error-details = Bocsánat! Nem tudtuk menteni a képet. Próbálkozzon később.
-
 screenshots-connection-error-title = Nem tudunk kapcsolódni a képernyőképekhez.
 screenshots-connection-error-details = Ellenőrizze az internetkapcsolatot. Ha tud kapcsolódni az internetre, akkor lehet, hogy ideiglenes probléma van a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással.
-
 screenshots-login-error-details = Nem tudtuk elmenteni a képét, mert probléma lépett fel a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással. Próbálja újra később.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Nem lehet képet készíteni erről a lapról.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Ez egy nem szabványos weblap, így nem készíthet róla képernyőképet.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = A kijelölés túl kicsi
-
 screenshots-private-window-error-title = A { -screenshots-brand-name } le vannak tiltva Privát böngészésben
 screenshots-private-window-error-details = Sajnáljuk a kényelmetlenséget. Dolgozunk ezen a funkción a jövőbeli kiadásokhoz.
-
 screenshots-generic-error-title = Húha! A { -screenshots-brand-name } megkergült.
 screenshots-generic-error-details = Nem vagyunk benne biztosak, hogy mi történt. Próbálja újra, vagy készítsen képet egy másik oldalról.
-
 screenshots-too-large-error-title = A képernyőkép le lett vágva, mert túl nagy volt
 screenshots-too-large-error-details = Próbáljon egy 32 700 képpontosnál kisebb szélességű, vagy egy 124 900 000 képpontosnál kisebb összképpontszámú területet kiválasztani .
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Képernyőkép újbóli elkészítése
+    .aria-label = Képernyőkép újbóli elkészítése
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Mégse (Esc)
+           *[other] Mégse (Esc)
+        }
+    .aria-label = Mégse
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Másolás ({ $shortcut })
+    .aria-label = Másolás
+screenshots-component-copy-button-label = Másolás
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Letöltés ({ $shortcut })
+    .aria-label = Letöltés
+screenshots-component-download-button-label = Letöltés
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/search.ftl b/l10n-hu/browser/browser/search.ftl
index 4804ce76e1..0bb54c5257 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Telepítési hiba
 opensearch-error-duplicate-desc = A { -brand-short-name } nem tudja telepíteni a keresőszolgáltatást „{ $location-url }” helyről, mert ilyen nevű keresőszolgáltatás már van.
-
 opensearch-error-format-title = Érvénytelen formátum
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } nem tudta telepíteni a keresőszolgáltatást innen: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Letöltési hiba
 opensearch-error-download-desc = A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a keresőbővítményt innen: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Keresés indítása
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Keresés
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Keresés
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">További tudnivalók</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz.
 remove-search-engine-button = OK
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl
index 30476ae4f4..6b8823854f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Értékelések minőség
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket
     .message = Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Zárva maradjon?
+    .message = Frissítheti a beállításait, hogy az értékelés-ellenőrző alapértelmezetten zárva maradjon. Jelenleg automatikusan megnyílik.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Köszönöm, nem
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Igen, maradjon zárva
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Értékelés-ellenőrző kikapcsolása
 powered-by-fakespot = Az értékelés-ellenőrzőt a <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> szolgáltatja.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Értékelés-ellenőrző automatikus megnyitása
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = A termékek megtekintésekor itt: { $firstSite }, { $secondSite } és { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = A termékek megtekintésekkor itt: { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Értékelés-ellenőrző <strong>be</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -173,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Megbízhatók ezek az értékelések? Tudj
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Nyissa meg az értékelés-ellenőrzőt a módosított értékelés megtekintéséhez, amelyből el lettek távolítva a megbízhatatlan értékelések. Továbbá, nézze meg a legutóbbi hiteles értékelések legfontosabb elemeit.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Próbálja ki az értékelés-ellenőrzőt, ha látja az árat. Kapjon gyorsan betekintést a valódi vevőktől – még a vásárlás előtt.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Csak kattintson az árcímke ikonra a címsorban, hogy visszatérjen az értékelés-ellenőrzőhöz.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Megértettem!
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Vásároljon magabiztosan
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nem biztos benne, hogy egy termék értékelései valódiak vagy hamisak? A { -brand-product-name } értékelés-ellenőrzője segíthet.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Értékelés-ellenőrző megnyitása
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Eltüntetés
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ne jelenjen meg újra
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Három termékértékelés absztrakt illusztrációja. Az egyiken egy figyelmeztető szimbólum van, amely azt jelzi, hogy esetleg nem megbízható.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Az értékelés-ellenőrző most már alapértelmezetten be van zárva
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Kattintson az árcédula ikonra a címsorban, ha látni szeretné, hogy megbízhat-e egy termék értékelésében.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Megértettem
+shopping-callout-opted-out-title = Az értékelés-ellenőrző ki van kapcsolva
+shopping-callout-opted-out-subtitle = A visszakapcsolásához kattintson az árcédula ikonra a címsorban, és kövesse az utasításokat.
+shopping-callout-opted-out-button = Megértettem
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -188,7 +222,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vásárlás előtt nézze meg, hogy men
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a(z) <b>{ $currentSite }</b> termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } egy kísérleti funkciója, amely közvetlenül a böngészőbe van építve.
 shopping-onboarding-body = A { -fakespot-brand-full-name } erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. <a data-l10n-name="learn_more">További tudnivalók</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name }<a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-button = Igen, kipróbálom
 shopping-onboarding-not-now-button = Most nem
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index fee72477e4..76c509716f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Könyvjelzők
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Előzmények
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Szinkronizált lapok
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Jelszavak
 sidebar-menu-close =
     .label = Oldalsáv bezárása
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Oldalsáv bezárása
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl
index ac84f15ca0..18db49dab3 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Küldjön el egy lapot bármely eszközére, amelyen be van jelentkezve.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Kijelentkezés…
+fxa-menu-sync-title = Szinkronizálás
+fxa-menu-sync-description = Érje el a webet bárhol
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 95b4c34861..222ac6c9f3 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Több lap bezárása
     .accesskey = T
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Ismétlődő lapok bezárása
+    .accesskey = I
 tab-context-share-url =
     .label = Megosztás
     .accesskey = M
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Lapok áthelyezése
         }
     .accesskey = h
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
index fc2074f178..5412522a1f 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,19 @@ translations-manage-description = Nyelvek letöltése a kapcsolat nélküli ford
 translations-manage-all-language = Összes nyelv
 translations-manage-download-button = Letöltés
 translations-manage-delete-button = Törlés
+translations-manage-intro-2 = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket.
+translations-manage-download-description = Nyelvek letöltése az offline fordításhoz
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Letöltés
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Összes letöltése
+    .accesskey = l
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Eltávolítás
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Összes eltávolítása
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-download = Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-delete = Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket.
@@ -135,12 +148,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Összes telepítése
     .accesskey = t
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Eltávolítás
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Összes eltávolítása
-    .accesskey = e
-translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-remove = Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra.
 translations-manage-error-list = Nem sikerült lekérni a fordításhoz elérhető nyelveket. Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Bezárás
     .buttonaccesskeyaccept = B
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Mégse
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Fordítás
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Próbálja újra
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet.
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 1cf4adc06a..340a56d03c 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Mindig a { -brand-short-name
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = A { -brand-short-name } mostantól az alapértelmezett alkalmazás a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Beállítás alapértelmezettként
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Most nem
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Az e-mail-hivatkozásokat a(z) { $url } használatával nyitja meg?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Az e-mail-hivatkozásokat mindig a(z) { $url } használatával nyissa meg?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a  { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Mindig a <strong>{ -brand-short-name }ot használja a(z) { $url } megnyitásához</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = A <strong>{ -brand-short-name } megnyitja a(z) { $url } címet</strong> minden egyes alkalommal, amikor e-mail-küldő hivatkozásra kattint.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 6ac942fbfc..43936c4ecf 100644
--- a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -3,12 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
-# get the strings to appear without having our localization community need
-# to go through and translate everything. Once these strings are ready for
-# translation, we'll move it to the locales folder.
-
-
 ## These strings are used so that the window has a title in tools that
 ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
 
@@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = lap
 
 # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
 webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Ismeretlen eredet
-
 # Variables:
 #   $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
 #   $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
@@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem =
 webrtc-sharing-menu =
     .label = Eszközöket megosztó lapok
     .accesskey = E
-
 webrtc-sharing-window = Egy másik alkalmazásablakot oszt meg.
 webrtc-sharing-browser-window = Megosztja a { -brand-short-name(case: "accusative") }.
 webrtc-sharing-screen = A teljes képernyőt megosztja.
@@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
     .label = Megosztás beállítása
 webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
     .label = Megosztás beállítása ezen: „{ $streamTitle }”
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
     .label = Kamera megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
@@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
             [one] Kamera megosztása { $tabCount } lappal
            *[other] Kamera megosztása { $tabCount } lappal
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
     .label = Mikrofon megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
@@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
             [one] Mikrofon megosztása { $tabCount } lappal
            *[other] Mikrofon megosztása { $tabCount } lappal
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
     .label = Alkalmazás megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
@@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
             [one] Alkalmazás megosztása { $tabCount } lappal
            *[other] Alkalmazás megosztása { $tabCount } lappal
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
     .label = Képernyő megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
@@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
             [one] Képernyő megosztása { $tabCount } lappal
            *[other] Képernyő megosztása { $tabCount } lappal
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
     .label = Ablak megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
@@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
             [one] Ablak megosztása { $tabCount } lappal
            *[other] Ablak megosztása { $tabCount } lappal
         }
-
 webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
     .label = Lap megosztása vele: „{ $streamTitle }”
 # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
@@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét?
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját?
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját?
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját?
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl lássa a képernyőjét?
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl más hangszórókat használjon?
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját és mikrofonját?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját, és hallja a lap hangját?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét?
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
@@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Engedélyezi, ho
 
 webrtc-share-screen-warning = Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a képernyőit, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.
 webrtc-share-browser-warning = Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a { -brand-short-name }ot, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait.
-
 webrtc-share-screen-learn-more = További tudnivalók
 webrtc-pick-window-or-screen = Válasszon ablakot vagy képernyőt
 webrtc-share-entire-screen = Teljes képernyő
@@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now =
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = A döntés megjegyzése
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Webhely értesítéseinek elnémítása megosztás közben
-
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = A kapcsolat az oldal felé nem biztonságos. A biztonsága érdekében, a { -brand-short-name } csak ebben a munkamenetben engedi elérni az oldalt.
diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
index 143cd3bb69..6eb44a5dab 100644
--- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Névtelenné tétel mindenképp
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését?
 
+webauthn.allow=Engedélyezés
+webauthn.allow.accesskey=E
+webauthn.block=Tiltás
+webauthn.block.accesskey=T
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit �
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Vissza
 
 storageAccess1.Allow.label = Engedélyezés
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = T
 storageAccess4.message = Engedélyezi, hogy a(z) %1$S használja a sütijeit a(z) %2$S webhelyen?
 storageAccess1.hintText = Érdemes lehet letiltani a hozzáférést, ha nem világos, hogy a(z) %1$S webhelynek miért van szüksége ezekre az adatokra.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Keressen rá az interneten erre: „%S”
diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 96f4559e65..1b80c03afd 100644
--- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fájl törölve
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalm
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
 unblockTypeUncommon2=Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain.
 unblockInsecure2=A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során.
+unblockInsecure3=Ezt a fájlt nem biztonságos kapcsolaton próbálja letölteni. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a fájl megváltozik, információlopásra használhatják, vagy kárt okozhatnak az eszközében.
 unblockTip2=Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja.
 unblockButtonOpen=Megnyitás
 unblockButtonUnblock=Letöltés engedélyezése
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
index 944099f698..013572b9a2 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/debugger.properties
@@ -151,6 +151,28 @@ traceInWebConsole=Nyomkövetés a webkonzolon
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 traceInStdout=Nyomkövetés a szabványos kimeneten
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+traceValues=Függvény argumentumainak és visszaadott értékeinek naplózása
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+traceOnNextInteraction=Nyomkövetés csak a következő felhasználói interakciókor (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+traceOnNextLoad=Nyomkövetés csak a következő oldalbetöltéskor (újratöltéskor vagy navigációkor)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+traceFunctionReturn=A nyomkövetési függvény visszatér
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Folytatás (%S)
@@ -625,6 +647,10 @@ original=eredeti
 # input element
 expressions.placeholder=Figyelőkifejezés hozzáadása
 
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
+# input element
+expressions.placeholder2=Kifejezés hozzáadása
+
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message
 # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source
 expressions.noOriginalScopes=Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcsolva. Előfordulhat, hogy a kifejezések értékei nem pontosak.
@@ -632,8 +658,12 @@ expressions.noOriginalScopes=Az eredeti változónevek leképezése ki van kapcs
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Érvénytelen kifejezés…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Figyelőkifejezés hozzáadása
 expressions.accesskey=F
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Figyelőkifejezés eltávolítása
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -738,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=A forrás figyelembe vétele
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 sourceFooter.ignoreList=Ez a forrás rajta van a mellőzési listán. Az engedélyezéséhez kapcsolja ki az „Ismert harmadik féltől származó parancsfájlok mellőzése” beállítást.
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Forrástérképek letiltva
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Nem található forrástérkép
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = eredeti fájl
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = csomagolt fájl
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+sourceFooter.sourceMapButton.enable = Forrástérképek engedélyezése
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Az eredeti hely megjelenítése és megnyitása alapértelmezetten
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Ugrás a kapcsolódó csomagforrásra
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Ugrás a kapcsolódó eredeti forrásra
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Forrástérkép megnyitása új lapon
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+sourceFooter.sourceMapButton.title = Forrástérkép állapota
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = A forrástérkép betöltődik
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Forrástérképhiba: %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -791,6 +886,22 @@ sourceFooter.mappedSource=(Innen: %S)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Forrás leképezve innen: %S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S helyről
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Kapcsolódó csomag megnyitása (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Ide: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Kapcsolódó eredeti forrás megnyitása (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(leképezve)
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
index 8851e694d5..141b2f2599 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -357,6 +357,11 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Kérések időzítése
 # through the "Server-Timing" header.
 netmonitor.timings.serverTiming=Kiszolgáló időzítése
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
+# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
+# service worker.
+netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service Worker időzítése
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
 netmonitor.timings.queuedAt=Sorbaállítva: %S
@@ -1225,6 +1230,21 @@ netmonitor.timings.wait=Várakozás:
 # in a "receive" state.
 netmonitor.timings.receive=Fogadás:
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# during the launch of the service worker.
+netmonitor.timings.launchServiceWorker=Indítás:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# made to the service worker.
+netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Kérés kiosztása:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# handled by the service worker.
+netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Kérés kezelése:
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
 netmonitor.timings.learnMore=Tudjon meg többet az időzítésekről
@@ -1426,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Kép mentése másként
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=m
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Válasz mentése mint
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=V
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Összes másolása
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
index 7cd9ed5b62..1688c2e9d0 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox-options.ftl
@@ -10,19 +10,15 @@
 
 # The heading
 options-select-default-tools-label = Alapértelmezett fejlesztői eszközök
-
 # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
 # for the target of the toolbox.
 options-tool-not-supported-label = * Nem támogatott a jelenlegi eszközkészlet célhoz
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
 # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
 options-select-additional-tools-label = Kiegészítők által telepített fejlesztői eszközök
-
 # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
 # tool buttons.
 options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Elérhető eszközkészletgombok
-
 # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
 options-select-dev-tools-theme-label = Témák
 
@@ -30,27 +26,28 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Témák
 
 # The heading
 options-context-inspector = Vizsgáló
-
 # The label for the checkbox option to show user agent styles
 options-show-user-agent-styles-label = Böngészőstílusok megjelenítése
 options-show-user-agent-styles-tooltip =
     .title = A böngésző által betöltött alapértelmezett stílusok megjelenítése.
-
 # The label for the checkbox option to enable collapse attributes
 options-collapse-attrs-label = DOM attribútumok csonkítása
 options-collapse-attrs-tooltip =
     .title = Hosszú attribútumok csonkítása a vizsgálóban
-
 # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
 options-inspector-draggable-properties-label = Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez
 options-inspector-draggable-properties-tooltip =
     .title = Kattintson és húzza a méretértékek szerkesztéséhez a vizsgáló szabályok nézetében.
-
 # The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
 # within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
 options-inspector-simplified-highlighters-label = Egyszerűbb kiemelők használata a prefers-reduced-motion beállítás mellett
 options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
     .title = Engedélyezi az egyszerűsített kiemelőket, ha a prefers-reduced-motion engedélyezett. A kitöltött téglalapok helyett vonalakat rajzol a kijelölt elemek köré, hogy elkerülje a villogó hatásokat.
+# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
+# when editing a property name or value in the Inspector rules view
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Fókuszálás a következő beviteli mezőre az <kbd>Enter</kbd> megnyomásakor
+options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
+    .title = Ha engedélyezve van, akkor egy választó, tulajdonságnév vagy érték szerkesztésekor és az Enter gomb megnyomásakor a fókusz a következő bemenetre kerül.
 
 ## "Default Color Unit" options for the Inspector
 
@@ -62,26 +59,32 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
 options-default-color-unit-hwb = HWB
 options-default-color-unit-name = Színnevek
 
+## Web Console section
+
+# The heading
+options-webconsole-label = Webkonzol
+# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled
+options-webconsole-split-console-label = Osztott konzol engedélyezése
+options-webconsole-split-console-tooltip =
+    .title = Osztott konzol megnyitása az Escape gombbal
+
 ## Style Editor section
 
 # The heading
 options-styleeditor-label = Stílusszerkesztő
-
 # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
 options-stylesheet-autocompletion-label = CSS automatikus kiegészítése
 options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
-    .title = CSS tulajdonságok, értékek és szelektorok automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben
+    .title = A CSS tulajdonságok, értékek és választók automatikus kiegészítése a Stílusszerkesztőben gépelés közben
 
 ## Screenshot section
 
 # The heading
 options-screenshot-label = Képernyőkép viselkedése
-
 # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
 options-screenshot-clipboard-only-label = Képernyőkép csak a vágólapra helyezése
 options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
     .title = A képernyőképet közvetlenül a vágólapra menti
-
 # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
 options-screenshot-audio-label = Exponáló hang lejátszása
 options-screenshot-audio-tooltip =
@@ -91,7 +94,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip =
 
 # The heading
 options-sourceeditor-label = Szerkesztőbeállítások
-
 options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
     .title = A behúzás felismerése a forrástartalom alapján
 options-sourceeditor-detectindentation-label = Behúzás felismerése
@@ -109,46 +111,37 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Default
 
 # The heading (this item is also used in perftools.ftl)
 options-context-advanced-settings = Speciális beállítások
-
 # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
 options-disable-http-cache-label = HTTP gyorsítótár ki (ha az eszközkészlet nyitva van)
 options-disable-http-cache-tooltip =
     .title = Ezzel kikapcsolható a HTTP gyorsítótár minden lapon, amelyen az eszközkészlet nyitva van. A Service Workerekre ez nincs hatással.
-
 # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
 options-disable-javascript-label = JavaScript kikapcsolása *
 options-disable-javascript-tooltip =
     .title = Ezen beállítás bekapcsolásakor a JavaScript ki lesz kapcsolva az aktuális lapon. A lap vagy az eszközkészlet bezárásakor ez a beállítás el lesz felejtve.
-
 # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
 options-enable-chrome-label = A böngésző chrome és kiegészítő hibakeresési eszköztárak be
 options-enable-chrome-tooltip =
     .title = Különböző fejlesztői eszközök használata a böngésző kontextusában (az Eszközök -> Webfejlesztő -> Böngésző eszköztárán keresztül) és kiegészítők hibakeresése a Kiegészítőkezelőből
-
 # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
 options-enable-remote-label = Távoli hibakeresés be/ki
 options-enable-remote-tooltip2 =
     .title = A beállítás bekapcsolásával engedélyezi a böngészőpéldány távoli hibakeresését.
-
 # The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
 options-enable-f12-label = Használja az F12 billentyűt a fejlesztői eszközök megnyitásához vagy bezárásához
 options-enable-f12-tooltip =
     .title = A beállítás bekapcsolása hozzáköti az F12 billentyűt a fejlesztői eszköztár megnyitásához és bezárásához
-
 # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
 options-enable-custom-formatters-label = Egyéni formázók engedélyezése
 options-enable-custom-formatters-tooltip =
     .title = A beállítás bekapcsolásával a webhelyek egyéni formázókat határozhatnak meg a DOM-objektumokhoz
-
 # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
 options-enable-service-workers-http-label = A Service Workers bekapcsolása HTTP-n (ha az eszköztár nyitva van)
 options-enable-service-workers-http-tooltip =
     .title = A Service Workers bekapcsolása HTTP-n minden laphoz, amelyeken az eszköztár nyitva van.
-
 # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
 options-source-maps-label = Forrástérképek engedélyezése
 options-source-maps-tooltip =
     .title = Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor a források le lesznek képezve az eszközökben.
-
 # The message shown for settings that trigger page reload
 options-context-triggers-page-refresh = * Csak ez a munkamenet, újratölti az oldalt
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
index 7c36b3e524..ec3d71ac5c 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/toolbox.properties
@@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Fejlesztői eszközök – %1$S
 toolbox.titleTemplate2=Fejlesztői eszközök – %1$S – %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything".
 # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content
 # processes in the same toolbox.
 toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Többfolyamatos böngésző eszköztár
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for
-# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and
-# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
 # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources.
 toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=A böngésző eszköztár szülőfolyamata
 
@@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Fejlesztői eszközök testreszabása, és s
 toolbox.closebutton.tooltip=Fejlesztői eszköztár bezárása
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for
-# the error count button displayed in the developer tools toolbox.
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked.
 toolbox.errorCountButton.tooltip=Osztott konzol megjelenítése
 
+# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for
+# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked.
+toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Konzol megjelenítése
+
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that
 # will be used for the error count button in the devTools settings panel.
 toolbox.errorCountButton.description=Az oldalon lévő hibák számának megjelenítése
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
index bf5344d597..ff123c199a 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyáso
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem befolyásolja ezt az elemet, mivel nem görgethető.
 inactive-css-border-image = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mivel nem alkalmazható olyan belső táblázatelemekre, ahol a <strong>border-collapse</strong> <strong>collapse</strong> értékre van állítva szülő táblázatelem.
 inactive-css-ruby-element = A(z) <strong>{ $property }</strong> nincs hatással erre az elemre, mert ez egy rubi elem. A méretét a rubi szöveg mérete határozza meg.
+
+## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
+## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
+## the problem can be solved.
+
 inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a kiemelt pszeudoelemeken.
 inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = A(z) <strong>{ $property }</strong> nem támogatott a ::cue pszeudoelemeken.
 # Variables:
@@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = A(z) <strong>{ $property }</strong>
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
-## the problem can be solved.
+## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
+## not be translated.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong> vagy <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Próbálja meg ezeket hozzáadni: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> vagy <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-multicol-container-fix = Próbálja meg ezek egyikét hozzáadni: <strong>column-count</strong> vagy <strong>column-width</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Próbálja meg ezeket hozzáadni az elem szülőjéhez: <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> vagy <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
diff --git a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
index 8ea45419ea..ad19b4755a 100644
--- a/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,14 +133,18 @@ table.iterationIndex=(iterációs index)
 table.key=Kulcs
 table.value=Értékek
 
-# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
-# tooltip for icons next to console output
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer):
+# tooltip for icons next to console output.
+# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer,
+# each item represents a function call being logged in the console.
 level.error=Hiba
 level.warn=Figyelmeztetés
 level.info=Információ
 level.log=Napló
 level.debug=Hibakeresés
 
+level.jstracer=Függvényhívás
+
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title=Naplózási pontok a hibakeresőből
@@ -466,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Nyomkövetés a szabványos kim
 webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Nyomkövetések küldése a profilozónak. A nyomkövetések a profilozó leállításakor fognak megjelenni.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing=Nyomkövetés leállítva
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Nyomkövetés megállítva (ok: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.
diff --git a/l10n-hu/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-hu/devtools/shared/styleinspector.properties
index 7f74a7c336..4c445d2382 100644
--- a/l10n-hu/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/l10n-hu/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -86,7 +86,7 @@ rule.variableUnset=%S nincs megadva
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.selectorHighlighter.tooltip): Text displayed in a
 # tooltip when the mouse is over a selector highlighter icon in the rule view.
-rule.selectorHighlighter.tooltip=A kijelölőre illeszkedő összes elem kiemelése
+rule.selectorHighlighter.tooltip=A választóra illeszkedő összes elem kiemelése
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.colorSwatch.tooltip): Text displayed in a tooltip
 # when the mouse is over a color swatch in the rule view.
@@ -264,4 +264,4 @@ styleinspector.contextmenu.copyRule=Szabály másolása
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copySelector): Text displayed in the
 # rule view context menu for copying the selector.
-styleinspector.contextmenu.copySelector=Kijelölő másolása
+styleinspector.contextmenu.copySelector=Választó másolása
diff --git a/l10n-hu/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/l10n-hu/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
index f9b947c0a7..110604688f 100644
--- a/l10n-hu/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
+++ b/l10n-hu/devtools/shared/webconsole-commands.ftl
@@ -7,6 +7,21 @@
 # which can be executed in the Developer Tools, available in the
 # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
 
+# Usage string for :block command
+webconsole-commands-usage-block =
+    :block WEBCÍM
+    
+    Hálózati kérések blokkolásának elkezdése
+    
+      Csak egy WEBCÍM argumentumot fogad, amely egy idézőjelek nélküli karakterlánc, mely az összes olyan kérést blokkolja, amely tartalmazza ezt a karakterláncot.
+      Használja az :unblock parancsot vagy a Hálózatfigyelő kérésblokkoló oldalsávját a visszavonásához.
+# Usage string for :unblock command
+webconsole-commands-usage-unblock =
+    :unblock WEBCÍM
+    
+    Hálózati kérések blokkolásának megszüntetése
+    
+      Csak egy WEBCÍM argumentumot fogad, amely megegyezik a :block parancsnak előzőleg átadott karakterlánccal.
 # Usage string for :trace command
 webconsole-commands-usage-trace =
     :trace
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
index 3ff032489e..895ab1e0ea 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Hibakeresés
 WaitForScriptButton=Folytatás
 DontAskAgain=&Ne kérdezze meg többet
 WindowCloseBlockedWarning=A parancsfájlok nem zárhatnak be nem parancsfájlok útján megnyitott ablakokat.
+WindowCloseByScriptBlockedWarning=A parancsfájlok csak parancsfájlokkal megnyitott ablakokat zárhatnak be.
 OnBeforeUnloadTitle=Biztos benne?
 OnBeforeUnloadMessage2=Az oldal azt kéri, hogy erősítse meg kilépési szándékát – a beírt információk nem feltétlenül lettek elmentve.
 OnBeforeUnloadStayButton=Maradás ezen az oldalon
@@ -304,16 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Az értesítési engedélyt csak egy rövid táv
 NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=A rövid ideig futó, felhasználó által létrehozott eseménykezelőn kívüli Értesítési engedély kérés elavult, és a jövőben nem lesz támogatott.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
 WindowContentUntrustedWarning=A Window objektumok „content” attribútuma elavult. Használja helyette a „window.top” attribútumot.
+
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
 SVGRefLoopWarning=Az „%2$S” azonosítójú SVG <%1$S> címkén referenciahurok van.
 # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
 SVGRefChainLengthExceededWarning=A túl hosszú SVG <%S> referencialánc a(z) „%S” azonosítójú elemnél meg lett szakítva.
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
-SVGDeselectAll=Az SVGSVGElement.deselectAll elavult, mert a Selection API funkcionalitását kettőzi meg.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
 SVGNearestViewportElement=Az SVGGraphicsElement.nearestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette az SVGElement.viewportElement objektumot.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
 SVGFarthestViewportElement=Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll.
+SVGDeselectAllWarning=Az SVGSVGElement.deselectAll elavult, mert a Selection API funkcionalitását kettőzi meg.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement.
+SVGNearestViewportElementWarning=Az SVGGraphicsElement.nearestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva. Használja helyette az SVGElement.viewportElement objektumot.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement.
+SVGFarthestViewportElementWarning=Az SVGGraphicsElement.farthestViewportElement elavult, és egy későbbi időpontban el lesz távolítva.
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
 ScriptSourceEmpty=A <script> elem „%S” attribútuma üres.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
@@ -330,6 +337,8 @@ ModuleSourceNotAllowed=A modul forrás URI nem engedélyezett ebben a dokumentum
 WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=A WebExtension tartalmi parancsfájlok csak moz-extension URL-ekkel tölthetnek be modulokat, ezzel nem: „%S”.
 ModuleResolveFailureNoWarn=Hiba a(z) „%S” modulmeghatározó feloldásakor.
 ModuleResolveFailureWarnRelative=Hiba történt a(z) „%S” modulmeghatározó feloldásakor. A relatív modulmeghatározóknak „./”, „../” vagy „/” jelekkel kell kezdődniük.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "locale" and "IDBObjectStore.createIndex()".
+IDBObjectStoreCreateIndexLocaleWarning=Az IDBObjectStore.createIndex() „locale” paramétere elavult.
 ImportMapInvalidTopLevelKey=Érvénytelen „%S” legfelső szintű kulcs szerepelt az importálási térképen.
 ImportMapEmptySpecifierKeys=A leírókulcsok nem lehetnek üres karakterláncok.
 ImportMapAddressesNotStrings=A címeknek karakterláncoknak kell lenniük.
@@ -470,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=Az InstallTrigger.install() elavult, és
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit.
 SelectOptionsLengthAssignmentWarning=A <select> lehetőséglistájának a HTMLOptionsCollection.length (érték: %1$S) hozzárendelése révén történő kibővítése megtagadva. A maximális támogatott méret: %2$S.
 
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported".
-IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=Az isExternalCTAP2SecurityKeySupported() elavult.
-
 InvalidFormControlUnfocusable=Egy érvénytelen űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name="
 InvalidNamedFormControlUnfocusable=Az érvénytelen name=„%S” űrlapvezérlőre nem lehet fókuszálni.
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-hu/dom/chrome/layout/css.properties
index 32b04b50f5..885a53006e 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -22,19 +22,19 @@ PEMQUnexpectedToken=Váratlan „%1$S” token a médialistában.
 PEAtNSUnexpected=Váratlan token a @namespace-en belül: „%1$S”.
 PEKeyframeBadName=A várt azonosító a @keyframes szabály neve.
 PEBadSelectorRSIgnored=A szabálykészlet figyelmen kívül hagyva rossz szelektor miatt.
-PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=A keyframe szabály figyelmen kívül hagyva rossz szelektor miatt.
-PESelectorGroupNoSelector=Szelektor volt várva.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=A keyframe szabály figyelmen kívül hagyva egy helytelen választó miatt.
+PESelectorGroupNoSelector=Választó volt várva.
 PESelectorGroupExtraCombinator=Fityegő kombinátor.
-PEClassSelNotIdent=A várt osztályszelektor-azonosító helyett „%1$S” található.
+PEClassSelNotIdent=A várt osztályválasztó-azonosító helyett „%1$S” található.
 PETypeSelNotType=A várt elemnév vagy „*” helyett „%1$S”” található.
 PEUnknownNamespacePrefix=Ismeretlen névtérelőtag: „%1$S”.
 PEAttributeNameExpected=A várt attribútumnév-azonosító helyett „%1$S” található.
 PEAttributeNameOrNamespaceExpected=A várt attribútumnév vagy névtér helyett „%1$S” található.
 PEAttSelNoBar=A várt „|” helyett „%1$S” található.
-PEAttSelUnexpected=Váratlan token az attribútumszelektorban: „%1$S”.
-PEAttSelBadValue=Az attribútumszelektorban várt azonosító vagy karakterlánc helyett „%1$S” található.
+PEAttSelUnexpected=Váratlan token az attribútumválasztóban: „%1$S”.
+PEAttSelBadValue=Az attribútumválasztóban várt azonosító vagy karakterlánc helyett „%1$S” található.
 PEPseudoSelBadName=A várt pszeudoosztály- vagy pszeudoelem-azonosító helyett „%1$S” található.
-PEPseudoSelEndOrUserActionPC=A szelektor vagy felhasználói művelet pszeudoosztály pszeudoelem után várt vége helyett a(z) „%1$S” található.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=A választó vagy felhasználói művelet pszeudoosztály pszeudoelem után várt vége helyett „%1$S” található.
 PEPseudoSelUnknown=Ismeretlen pszeudoosztály vagy pszeudoelem „%1$S”.
 PEPseudoClassArgNotIdent=A pszeudoosztály paramétereként várt azonosító helyett „%1$S” található.
 PEColorNotColor=A várt szín helyett „%1$S” található.
@@ -46,7 +46,7 @@ PEMQExpectedFeatureValue=A médiafunkció értéke érvénytelen.
 PEExpectedNoneOrURL=A várt „none” vagy egy URL helyett „%1$S” található.
 PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=A várt „none”, egy URL vagy szűrőfüggvény helyett „%1$S” található.
 PEDisallowedImportRule=Az @import szabályok nem érvényesek a létrehozott stíluslapokban.
-PENeverMatchingHostSelector=A(z) „%S” :host kiválasztó jellegtelen, és sosem fog egyezni. Talán ezt akarta használni: :host()?
+PENeverMatchingHostSelector=A(z) „%S” :host választó nem jellegtelen, és sosem fog egyezni. Talán ezt akarta használni: :host()?
 
 TooLargeDashedRadius=A szegélysugár túl nagy a "dashed" stílushoz (a korlát 100000px). Megjelenítés tömörként.
 TooLargeDottedRadius=A szegélysugár túl nagy a "dotted" stílushoz (a korlát 100000px). Megjelenítés tömörként.
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
index 12b3c68beb..e7bb4a95d9 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Direktívasértés történt egy csak jelentés CSP házirendhe
 # %1$S is the directive that has been violated.
 # %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
 CSPROViolationWithURI = Az oldal beállításai egy erőforrás betöltését figyelték meg itt: %2$S („%1$S”). Egy CSP jelentés kerül elküldésre.
+
+# CSP Warnings:
+
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPInlineStyleViolation = Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
+CSPROInlineStyleViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott stílus (%2$S) alkalmazását, mert sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPInlineScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROInlineScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai tiltanák egy beágyazott parancsfájl (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPEventHandlerScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
+CSPROEventHandlerScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy eseménykezelő (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPEvalScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROEvalScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a JavaScript eval (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „unsafe-eval”)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPWasmEvalScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# WebAssembly is a feature name.
+# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
+CSPROWasmEvalScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák a WebAssembly (%2$S) végrehajtását, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S” (hiányzó „wasm-unsafe-eval” vagy „unsafe-eval”)
+# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPStyleViolation = Az oldal beállításai letiltották a stílus (%3$S) alkalmazását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
+CSPROStyleViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy stílus (%3$S) alkalmazását itt:  %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPScriptViolation = Az oldal beállításai letiltották egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
+CSPROScriptViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPWorkerViolation = Az oldal beállításai letiltották egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
+CSPROWorkerViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy worker parancsfájl (%3$S) végrehajtását itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPGenericViolation = Az oldal beállításai letiltották egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
+# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
+# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
+CSPROGenericViolation = (Csak jelentési házirend) Az oldal beállításai letiltanák egy erőforrás (%3$S) betöltését itt: %2$S, mert az sérti a következő direktívát: „%1$S”
+
 # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
 # %1$S is the URI we attempted to send a report to.
 triedToSendReport = Kísérlet jelentés küldésére érvénytelen URI-címre: „%1$S”
@@ -119,6 +218,14 @@ duplicateDirective = Többször szereplő %1$S direktívák. Az első példány
 # %1$S is the option that could not be understood
 couldntParseInvalidSandboxFlag = Nem dolgozható fel az érvénytelen „%1$S” sandbox jelző
 
+# LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues):
+# %1$S is the number of passed tokens.
+invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues = Érvénytelen számú token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; 1 várt
+# LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue):
+# %1$S is the passed token
+invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue = Érvénytelen token érkezett a „require-trusted-types-for” direktívához: %1$S; „script” várt
+
+
 # LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix):
 # Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon.
 # %S is a console message that is being prefixed here.
diff --git a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
index bc6385f3f9..7b0db01bd9 100644
--- a/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-hu/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=A(z) „%1$S” vegyes (nem bizto
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = A(z) „%S” nem biztonságos tartalom letöltése blokkolva.
 
+# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
+BlockedInsecureDownload = Blokkoltunk egy nem biztonságos letöltést: „%S”.
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Ha egy iframe sandbox attribútumában az allow-scripts és az allow-same-origin is be van állítva, akkor az eltávolíthatja a homokozó használatát.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
index 8e154a9be8..913fa83ae2 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-hu/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Munkahelyi
 userContextBanking.label = Bankolás
 userContextShopping.label = Vásárlás
 
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index ec78d80c03..3358df97e4 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-hu/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Jelszóváltoztatás megerősítése
 
 username=Felhasználónév
 password=Jelszó
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index d592fbadf4..b8f1782ff8 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = Név másolása
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = Érték másolása
+
diff --git a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 54f3606166..b30a51a305 100644
--- a/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-hu/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: óra elindult
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration } ms
+
diff --git a/l10n-hu/netwerk/necko.properties b/l10n-hu/netwerk/necko.properties
index 252791fdf7..4cba6ff65d 100644
--- a/l10n-hu/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-hu/netwerk/necko.properties
@@ -87,6 +87,15 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=A(z) „%1$S” süti elutasítva, mert már l
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedForNonSameSiteness=A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert webhelyek közötti környezetben van, és a „SameSite” értéke „Lax” vagy „Strict”.
 
+# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name.
+CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert a „Partitioned” attribútum meg lett adva, de hiányzik a „secure” attribútum.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedWarning=A(z) „%1$S” süti hamarosan elutasításra kerül, mert idegen, és nem rendelkezik a „Partitioned” attribútummal.
+
+# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned"
+CookieForeignNoPartitionedError=A(z) „%1$S” süti elutasításra került, mert idegen, és nem rendelkezik a „Partitioned” attribútummal.
+
 # LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict".
 CookieBlockedCrossSiteRedirect=A(z) „%1$S”, „Lax” vagy „Strict” „SameSite” attribútumértékkel rendelkező süti a webhelyek közötti átirányítás miatt kimaradt.
 
diff --git a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index d523dfeb32..7b7c7fb28b 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Meghallgatás (%S)
 back = Vissza
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Hangos felolvasás (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Vissza (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Indítás (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Leállítás (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = Előre
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Tovább (%S)
 speed = Sebesség
 selectvoicelabel = Hang:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..51fde7d821
--- /dev/null
+++ b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } hibajelentő
+crashreporter-apology = Sajnáljuk
+crashreporter-crashed-and-restore = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbáljuk helyreállítani a lapjait és az ablakait.
+crashreporter-plea = Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.
+crashreporter-information = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy jelentse a problémát a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak. Közvetlenül nem futtatandó.
+crashreporter-error = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Sajnos a hibajelentő nem tudta elküldeni a jelentést az összeomlásról.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Részletek: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.
+crashreporter-button-details = Részletek...
+crashreporter-loading-details = Betöltés…
+crashreporter-view-report-title = A bejelentés tartalma
+crashreporter-comment-prompt = Megjegyzés hozzáadása (a megjegyzések nyilvánosságra kerülnek)
+crashreporter-report-info = A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.
+crashreporter-send-report = Értesítse a { -vendor-short-name(ending: "accented") }t, hogy kijavíthassák a hibát.
+crashreporter-include-url = Írja bele a meglátogatott oldal címét.
+crashreporter-submit-status = Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.
+crashreporter-submit-in-progress = Bejelentés elküldése...
+crashreporter-submit-success = A bejelentés sikeresen el lett küldve!
+crashreporter-submit-failure = A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.
+crashreporter-resubmit-status = A korábban sikertelenül elküldött bejelentések újraküldése...
+crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } bezárása
+crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } újraindítása
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Bezárás
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Összeomlás-azonosító: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Az összeomlás részletei itt tekinthetők meg: { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = A minidump-analyzer futtatása sikertelen
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = A fájl megnyitása sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = A fájl betöltése sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = A könyvtár létrehozása sikertelen ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Hiányzó saját könyvtár
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = A(z) { $from } áthelyezése sikertelen ide: { $to }
+crashreporter-error-version-eol = A verzió életciklusa lejárt: a hibajelentések már nem fogadhatók el.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index f0fe0b5744..edeb01777b 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -220,6 +220,9 @@ shortcuts-no-addons = Egyetlen kiegészítő sincs engedélyezve.
 shortcuts-no-commands = A következő kiegészítők nem rendelkeznek gyorsbillentyűvel:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Írjon be egy gyorsbillentyűt
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Gyorsbillentyű eltávolítása
 shortcuts-browserAction2 = Eszköztárgomb aktiválása
 shortcuts-pageAction = Lapművelet aktiválása
 shortcuts-sidebarAction = Oldalsáv be/ki
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
index 84c13b93e1..5d9da7bc1f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -54,6 +54,8 @@ about-glean-manual-testing =
 about-glean-no-ping-label = (egyáltalán ne küldjön pinget)
 # An in-line text input field precedes this string.
 about-glean-label-for-tag-pings = Az előző mezőben győződjön meg róla, hogy van egy jól megjegyezhető hibakeresési címke, hogy később felismerje a pingeket.
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings-with-requirements = Állítson be egy megjegyezhető hibakeresési címkét <span>(20 vagy kevesebb karakter, csak alfanumerikus karakterek és -)</span>, hogy később felismerje a pingjeit.
 # An in-line drop down list precedes this string.
 # Do not translate strings between <code> </code> tags.
 about-glean-label-for-ping-names =
@@ -86,6 +88,14 @@ about-glean-adhoc-explanation =
     és a <code>testGetValue()</code> API használatával, például:
     <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
 # Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-explanation2 =
+    További <i>ad hoc</i> teszteléshez,
+    egy adott műszer aktuális értékét is meghatározhatja
+    a fejlesztői konzol megnyitásával itt az <code>about:glean</code> oldalon
+    és a <code>testGetValue()</code> API használatával, például:
+    <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
+    a <code>metric.category.metric_name</code> nevű metrika esetén.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
 about-glean-adhoc-note =
     Vegye figyelembe, hogy a fejlesztői eszközök konzolban a Glean JS API-t használja.
     Ez azt jelenti, hogy a metrikák kategóriája és neve <code>camelCase</code>
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index ac7f0651cc..9e1be02ff2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Betöltés…
 about-reader-load-error = A cikk betöltése sikertelen az oldalról
-
 about-reader-color-scheme-light = Világos
     .title = Világos színséma
 about-reader-color-scheme-dark = Sötét
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Szépia
     .title = Szépia színséma
 about-reader-color-scheme-auto = Automatikus
     .title = Automatikus színséma
-
+about-reader-color-theme-light = Világos
+    .title = Világos színű téma
+about-reader-color-theme-dark = Sötét
+    .title = Sötét színű téma
+about-reader-color-theme-sepia = Szépia
+    .title = Szépia színű téma
+about-reader-color-theme-auto = Automatikus
+    .title = Automatikus színű téma
+about-reader-color-theme-gray = Szürke
+    .title = Szürke színű téma
+about-reader-color-theme-contrast = Kontrasztos
+    .title = Kontrasztos színű téma
+about-reader-color-theme-custom = Egyéni színek
+    .title = Egyéni színeket használó téma
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Talpatlan
 
 about-reader-toolbar-close = Olvasó nézet bezárása
 about-reader-toolbar-type-controls = Szövegbeállítások
+about-reader-toolbar-color-controls = Színek
 about-reader-toolbar-savetopocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Téma
+about-reader-fxtheme-tab = Alapértelmezett
+about-reader-customtheme-tab = Egyéni
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Szöveg
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-background = Háttér
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Nem látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-visited-links = Látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Kiemelő a felolvasáshoz
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-reset-button = Alapértelmezések visszaállítása
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 57ff2e3ec0..6ca45df1af 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -187,6 +187,23 @@ media-codec-support-unsupported = Nem támogatott
 media-codec-support-error = A kodek támogatási információi nem érhetőek el. Próbálja újra egy médiafájl lejátszása után.
 media-codec-support-lack-of-extension = Kiegészítő telepítése
 
+## Media Content Decryption Modules (CDM)
+## See EME Spec for more explanation for following technical terms
+## https://w3c.github.io/encrypted-media/
+
+media-content-decryption-modules-title = A tartalom-visszafejtő modulok információi
+media-key-system-name = Kulcsrendszer neve
+media-video-robustness = Videó robusztussága
+media-audio-robustness = Hang robusztussága
+media-cdm-capabilities = Képességek
+# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds
+# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
+# license response, improving video start time and user experience.
+media-cdm-clear-lead = Titkosítatlan kezdet
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = HDCP 2.2 kompatibilis
+
 ##
 
 intl-title = Nemzetköziesítés és honosítás
@@ -265,6 +282,7 @@ try-newer-driver = Ezzel a grafikus illesztőprogrammal nem engedélyezett az eg
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType-paraméterek
 compositing = Kompozitálás
+support-font-determination = Betűtípus láthatóságának hibakeresési információi
 hardware-h264 = Hardveres H264-dekódolás
 main-thread-no-omtc = fő szál, nincs OMTC
 yes = Igen
@@ -410,3 +428,15 @@ pointing-device-mouse = Egér
 pointing-device-touchscreen = Érintőképernyő
 pointing-device-pen-digitizer = Digitalizáló toll
 pointing-device-none = Nincsenek mutatóeszközök
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Tartalomelemzés (DLP)
+content-analysis-active = Aktív
+content-analysis-connected-to-agent = Kapcsolódva az ügynökhöz
+content-analysis-agent-path = Ügynök útvonala
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Az ügynök nem ment át az aláírás-ellenőrzésen
+content-analysis-request-count = Kérések száma
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index 903320a944..112c978834 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN-kezelés
 about-webauthn-credential-management-section-title = Hitelesítő adatok kezelése
 about-webauthn-pin-required-section-title = PIN szükséges
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Törlés megerősítése
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biometrikus regisztrációk
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Válassza ki a kívánt biztonsági tokent a
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = A beállítások nem kezelhetők, mert a biztonsági token nem támogatja a CTAP2-t.
 about-webauthn-text-not-available = Nem érhető el ezen a platformon.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Regisztrációk:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Új regisztráció hozzáadása
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Hiba: helytelen PIN-kód. Próbálja újra. Még { $retriesLeft } próbálkozása van hátra.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Hiba: már nincs több próbálkozás, és az eszköz zárolva lett, mert túl sokszor adott meg hibás PIN-kódot. Az eszköz alaphelyzetbe állítása szükséges.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Hiba: Nincs PIN-kód megadva. Ehhez a művelethez PIN-védelem szükséges.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Hiba: A megadott PIN túl rövid.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Hiba: A megadott PIN túl hosszú.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Hiba: túl sok sikertelen próbálkozás volt egymás után, és a PIN-hitelesítés átmenetileg le lett tiltva. Húzza ki az eszközét, majd csatlakoztassa újra.
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Új PIN megismétlése:
 about-webauthn-current-pin-label = Jelenlegi PIN:
 about-webauthn-pin-required-label = Adja meg a PIN-kódját:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Hitelesítő adatok:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Regisztráció neve (nem kötelező):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Nem találhatók regisztrációk az eszközön.
 about-webauthn-credential-list-empty = Nem találhatók hitelesítő adatok az eszközön.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = A következő törlésére készül:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = PIN beállítása
 about-webauthn-current-change-pin-button = PIN módosítása
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Hitelesítő adatok felsorolása
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Regisztrációk felsorolása
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Regisztráció hozzáadása
 about-webauthn-cancel-button = Mégse
 about-webauthn-send-pin-button = OK
 about-webauthn-delete-button = Törlés
+about-webauthn-start-enrollment-button = Regisztráció indítása
+about-webauthn-update-button = Frissítés
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = Igaz
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = Hamis
 about-webauthn-auth-info-null = Nem támogatott
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] Még { $repeatCount } minta szükséges.
+       *[other] Még { $repeatCount } minta szükséges.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = A minta jó volt.
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = A minta túl magas volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = A minta túl alacsony volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = A minta túl balra volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = A minta túl jobbra volt.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = A minta túl gyors volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = A minta túl lassú volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = A minta rossz minőségű volt.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = A minta túl ferde volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = A minta túl rövid volt.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Mintaegyesítési hiba.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = A minta már létezik.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Nincs tevékenység a felhasználótól.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = A felhasználó nem a várt módon fejezte be a mintavételezést.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Mintahiba.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
index e07c7743b2..538fc02631 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -100,6 +100,9 @@ about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Hibakeresési mód indítása
 about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Hibakeresési mód leállítása
 about-webrtc-enable-logging-label = WebRTC napló-előbeállítás engedélyezése
 about-webrtc-stats-heading = Munkamenet-statisztika
+about-webrtc-peerconnections-section-heading = RTCPeerConnection statisztikák
+about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = RTCPeerConnection statisztikák megjelenítése
+about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = RTCPeerConnection statisztikák elrejtése
 about-webrtc-stats-clear = Előzmények törlése
 about-webrtc-log-heading = Kapcsolatnapló
 about-webrtc-log-clear = Napló törlése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index a5ae56d50a..d2c6ca5313 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 399f493ce0..a89d62b306 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,12 +6,32 @@ contentanalysis-alert-title = Tartalomelemzés
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = A tartalomelemző eszköznek sokáig tart, amíg válaszol a(z) „{ $content }” erőforráshoz
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tartalomelemzés folyamatban
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Keresés folyamatban
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = A tartalomelemzés a(z) „{ $content }” erőforrást elemzi
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy a(z) „{ $filename }” ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit beillesztett ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy az ideejtett szöveg ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit nyomtatott ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = vágólap
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = fogd és vidd művelettel átdobott szöveg
+contentanalysis-operationtype-print = nyomtatás
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = „{ $filename }” feltöltése
+contentanalysis-warndialogtitle = Ez a tartalom lehet, hogy nem biztonságos
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szoftvert használ, amely nem biztonságosnak jelölte ezt a tartalmat: { $content }. Mégis használja?
+contentanalysis-warndialog-response-allow = Tartalom használata
+contentanalysis-warndialog-response-deny = Mégse
 contentanalysis-notification-title = Tartalomelemzés
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -23,3 +43,28 @@ contentanalysis-block-message = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szo
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Hiba történt az adatvesztés-megelőzési szoftverrel való kommunikáció közben. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel való kommunikáció során. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés a következőnél: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Ezt a fájlt nem töltheti fel
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem töltheti fel a(z) „{ $filename }” fájlt. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Ezt a tartalmat nem illesztheti be
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem illesztheti be ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Ezt a tartalmat nem húzhatja ide
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem húzhatja ide ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Ezt a dokumentumot nem nyomtathatja ki
+contentanalysis-block-dialog-body-print = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem nyomtathatja ki ezt a dokumentumot. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Kilépés a { -brand-shorter-name }ból?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Számos művelet van folyamatban. Ha kilép a { -brand-shorter-name }ból, akkor ezek a műveletek nem fejeződnek be.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Igen, kilépés
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index ee72ce187c..dd845cb165 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,6 +21,63 @@ autofill-options-link-osx = Automatikus űrlapkitöltési beállítások
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Az összes mentett kártya szinkronizálása a saját eszközök közt
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+credit-card-save-doorhanger-header = Elmenti biztonságosan ezt a kártyát?
+credit-card-save-doorhanger-description = A { -brand-short-name } titkosítja a kártyaszámát. A biztonsági kód nem lesz mentve.
+credit-card-capture-save-button =
+    .label = Mentés
+    .accessKey = M
+credit-card-capture-cancel-button =
+    .label = Most nem
+    .accessKey = n
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = Sose mentsen el kártyákat
+    .accessKey = S
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+credit-card-update-doorhanger-header = Kártya frissítése?
+credit-card-update-doorhanger-description = Frissítendő kártya:
+credit-card-capture-save-new-button =
+    .label = Mentés új kártyaként
+    .accessKey = k
+credit-card-capture-update-button =
+    .label = Meglévő kártya frissítése
+    .accessKey = f
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Automatikus kitöltött űrlap ürítése
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Címek kezelése
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Fizetési módok kezelése
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Automatikusan kitölti ezeket is: { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Automatikusan kitölti: { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = cím
+autofill-category-name = név
+autofill-category-organization = szervezet
+autofill-category-tel = telefonszám
+autofill-category-email = e-mail
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..02a5fe36a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Görgetés felfelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Görgetés lefelé
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Görgetés visszafelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Görgetés előrefelé
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 38fe6fdefa..95a79b7cf2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Webtartalom
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Privilegizált „about” oldal
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Privilegizált Mozilla tartalom
-
 process-type-extension = Kiegészítő
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Helyi fájl
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork kiszolgáló
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Elkülönített webtartalom
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Izolált Service Worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Előre lefoglalt
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Előre lefoglalt
 
 process-type-default = Elsődleges
 process-type-tab = Lap
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Foglalat
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Homokozóba zárt IPC aktor
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Általános hangdekóder segédprogram
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia segédprogram
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation segédprogram
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine segédprogram
+process-type-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle segédprogram
+process-type-utility-actor-windows-utils = Windows segédprogramok segédprogramja
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Windowsos fájlválasztó párbeszédablak segédprogramja
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 931d382f62..fc3832565f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = N
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Törlés
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Kijelölés kiemelése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 44acc1f0a9..0c33e51bef 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Letöltés
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Jelenlegi oldal (webcím megtekintése a jelenlegi oldalról)
 pdfjs-bookmark-button-label = Jelenlegi oldal
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Megnyitás alkalmazásban
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Megnyitás alkalmazásban
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -301,8 +295,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Rajzolás
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Eltávolítás
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Kiemelés
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Kiemelés
+    .aria-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Kiemelés
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +327,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Átlátszatlanság
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Kép hozzáadása
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Kép hozzáadása
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Vastagság
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Vastagság módosítása, ha nem szöveges elemeket emel ki
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Szövegszerkesztő
 pdfjs-free-text-default-content = Kezdjen el gépelni…
@@ -382,3 +387,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Rózsaszín
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Vörös
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Összes megjelenítése
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Összes megjelenítése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index 16e1fd30f5..7a69e8c1b7 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -4,20 +4,16 @@
 
 password-not-set =
     .value = (nincs beállítva)
-
 failed-pp-change = Nem sikerült megváltoztatni az elsődleges jelszót.
 incorrect-pp = Nem helyesen adta meg a jelenlegi elsődleges jelszót. Próbálja újra.
 pp-change-ok = Az elsődleges jelszó megváltoztatása sikeres.
-
 settings-pp-erased-ok = Törölte az elsődleges jelszavát. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.
 settings-pp-not-wanted = Figyelem! Úgy döntött, hogy nem használ elsődleges jelszót. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.
-
 pp-change2empty-in-fips-mode = Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez nem üres elsődleges jelszó szükséges.
 pw-change-success-title = Sikeres jelszóváltoztatás
 pw-change-failed-title = Sikertelen jelszóváltoztatás
 pw-remove-button =
     .label = Eltávolítás
-
 primary-password-dialog =
     .title = Elsődleges jelszó
 set-password-old-password = Jelenlegi jelszó:
@@ -26,9 +22,9 @@ set-password-reenter-password = Jelszó megerősítése:
 set-password-meter = Jelszó minősége
 set-password-meter-loading = Betöltés
 primary-password-admin = A rendszergazda a bejelentkezések és jelszavak mentéséhez megköveteli az elsődleges jelszó beállítását.
+primary-password-required-by-policy = A szervezete a bejelentkezések és jelszavak mentéséhez megköveteli az elsődleges jelszó beállítását.
 primary-password-description = Az elsődleges jelszó érzékeny adatok, például webhelyek belépési jelszavai védelmére használható. Ha létrehozza az elsődleges jelszót, akkor minden munkamenetben egyszer be kell írnia, ha a { -brand-short-name } betölti a jelszóval védett mentett adatokat.
 primary-password-warning = Az elsődleges jelszót jól jegyezze meg. Ha elfelejti, nem fog hozzáférni az általa védett adatokhoz ezen az eszközön.
-
 remove-primary-password =
     .title = Elsődleges jelszó eltávolítása
 remove-info =
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-15 03:40:09 +0000
commit	c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6 (patch)
tree	81b15ef2846efcdbb09422dd283399e769cb7ef9 /l10n-hu
parent	Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~progress7.99u1. (diff)
download	firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.tar.xz firefox-esr-c1701504b2366542c32c5e6eeff1ba62cc75f8f6.zip