Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 61 insertions, 19 deletions

diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
index 99bce18af4..d830a29b86 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -16,6 +16,9 @@ VK_META=⌘
 # The Win key - never generated by native key event
 VK_WIN=win
 
+# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
+VK_COMMAND_OR_WIN=\u2318
+
 # The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
 VK_ALT=⌥
 
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
index b98d2d193d..fded02a68e 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
@@ -11,11 +11,14 @@
 VK_SHIFT=Shift
 
 # The Command key
-VK_META=Մետա
+VK_META=Meta
 
 # The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
 VK_WIN=Win
 
+# The Super/Hyper key
+VK_COMMAND_OR_WIN=Win
+
 # The Alt key
 VK_ALT=Alt
 
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
index d0b0c159e3..1df027dccf 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
@@ -11,11 +11,14 @@
 VK_SHIFT=Shift
 
 # The Command key
-VK_META=Մետա
+VK_META=Meta
 
 # The Win key
 VK_WIN=Win
 
+# The Win key
+VK_COMMAND_OR_WIN=Win
+
 # The Alt key
 VK_ALT=Alt
 
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
index 08513f0369..ca5b412ee5 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -20,6 +20,7 @@ Revert=&Ետ բերել
 DontSave=Չ&պահպանել
 ScriptDlgGenericHeading=[JavaScript ծրագիր]
 ScriptDlgHeading=%S հասցեից էջը հաղորդում է`
+ScriptDlgNullPrincipalHeading=Էջը հաղորդում է՝
 ScriptDialogLabel=Կասեցնել այս էջը հավելյալ դիալոգների ստեղծումից
 # LOCALIZATION NOTE (ScriptDialogLabelContentPrincipal):
 # %S is either the domain and port of the site prompting, or the name of
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
index eb34b08b3a..52c7e605fe 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -15,8 +15,14 @@ WebPageXHTMLOnlyFilter=Վեբ Էջ, միայն XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Վեբ էջ, միայն SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=Վեբ Էջ, միայն XML
 
+# LOCALIZATION NOTE (UntitledSaveFileName):
+#    This is the default filename used when saving a file if a filename could
+#    not be determined or if a filename was invalid. A period and file
+#    extension may be appended to this string.
+UntitledSaveFileName=Անվերնագիր
+
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
-#    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
+#    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_ֆայլեր
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
index 240e314d52..37f91994ba 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -4,15 +4,16 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE: The extensions to which these descriptions refer
 #                    now live in toolkit/content/filepicker.properties
-allTitle=Բոլոր Ֆայլերը
-htmlTitle=HTML Ֆայլեր
-textTitle=Տեքստ Ֆայլեր
-imageTitle=Նկարներ
+allTitle=Բոլոր ֆայլերը
+htmlTitle=HTML ֆայլեր
+textTitle=Տեքստային ֆայլեր
+imageTitle=Նկարների ֆայլեր
 xmlTitle=XML Ֆայլեր
 xulTitle=XUL Ֆայլեր
 appsTitle=Ծրագրեր
 audioTitle=Ձայնային ֆայլեր
 videoTitle=Տեսաֆայլեր
 
-formatLabel=Տեսակը.
 
+formatLabel=Ձևաչափը՝
+selectedFileNotReadableError=Ընտրված ֆայլը չունի կարդալու թույլտվություն
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 665beeeb29..e56cc8eb00 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -2,12 +2,32 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+listen-label = Լսել (%S)
 back = Վերադառնալ
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Բարձրաձայն ընթերցել (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Ետ (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the start command
+start-label = Սկսել (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the stop command
+stop-label = Դադարեցնել (%S)
+# Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
+narrate-key-shortcut = N
 forward = Առաջ
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Առաջ (%S)
 speed = Արագություն
-selectvoicelabel = Ձայն.
+selectvoicelabel = Ձայն՝
 # Default voice is determined by the language of the document.
-defaultvoice = Լռելյայն
 
 # Voice name and language.
 # eg. David (English)
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
index dce63abeb8..b78d84e333 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/global/viewSource.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 goToLineTitle     = Անցնել տողին
-goToLineText      = Նշեք տողի համարը
+goToLineText      = Մուտքագրեք տողի թիվը
 invalidInputTitle = Անվավեր ներածում
 invalidInputText  = Տողի նշված համարն անվավեր է:
 outOfRangeTitle   = Տողը չի գտնվել
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
index bf9b77b864..f2c4b73b9d 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 title=%S-ի բացում
 saveDialogTitle=Մուտքագրեք պահվող ֆայլի անունը...
-defaultApp=%S (հիմնական)
+defaultApp=%S (սկզբնադիր)
 chooseAppFilePickerTitle=Ընտրել Օգնական Ծրագիրը
 badApp=Անհնար է գտնել Ձեր կողմից ընտրված («%S») ծրագիրը: Ստուգեք ֆայլի անունը կամ նշեք մեկ այլ ծրագիր:
 badApp.title=Ծրագիրը չգտնվեց
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
index 9d3464fc0a..84a07aa278 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -30,7 +30,7 @@ check_error-2152398861=Կապը մերժվեց
 check_error-2152398862=Հապի հաստատման ժամանակը սպառվեց
 # NS_ERROR_OFFLINE
 check_error-2152398864=Ցանցից դուրս է (անցնել առցանց)
-check_error-2152398867=Դարպասը թույլատրված չէ
+check_error-2152398867=Մատույցը թույլատրված չէ
 check_error-2152398868=Տվյալներ չեն ստացվել (կրկին փորձեք)
 check_error-2152398878=Թարմացման սպասարկիչը չի գտնվել (ստուգեք ձեր մուտքը համացանց)
 check_error-2152398890=Պրոքսի սպասարկիչը չի գտնվում (ստուգեք ձեր մուտքը համացանց)
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
index 68d3c6560d..d763adb281 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -6,6 +6,7 @@ rememberPassword = Օգտագործել գաղտնաբառերի կառավար�
 savePasswordTitle = Հաստատել
 # LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg2, saveLoginMsgNoUser2):
 # %S is the login's hostname.
+saveLoginMsg2 = Պահե՞լ մուտքանունը %S-ի համար:
 saveLoginMsgNoUser2 = Պահե՞լ գաղտնաբառը %S-ի համար:
 saveLoginButtonAllow.label = Պահպանել
 saveLoginButtonAllow.accesskey = Պ
@@ -15,7 +16,7 @@ saveLoginButtonNever.label = Երբեք չպահպանել
 saveLoginButtonNever.accesskey = e
 # LOCALIZATION NOTE (updateLoginMsg3, updateLoginMsgNoUser3):
 # %S is the login's hostname.
-updateLoginMsg3 = Թարմացնե՞լ մուտք գործելու տվյալները %S-ի համար:
+updateLoginMsg3 = Թարմացնե՞լ մուտքանունը %S-ի համար:
 updateLoginMsgNoUser3 = Թարմացնե՞լ գաղտնաբառը %S-ի համար:
 updateLoginButtonText = Թարմացնել
 updateLoginButtonAccessKey = U
@@ -44,6 +45,7 @@ passwordChangeTitle = Հավաստեք Գաղտնաբառի Փոփոխությո
 updatePasswordMsg = Ցանկանում եք թարմացնել պահ տված գաղտնաբառը  "%S" -ի համար?
 updatePasswordMsgNoUser = Ցանկանում եք թարմացնել պահ տված գաղտնաբառը?
 userSelectText2 = Ընտրեք, թե որ մուտքագրումը թարմացնել՝
+
 loginsDescriptionAll2=Հետևյալ կայքերում մուտքագրումները պահպանվել են ձեր համակարգչում:
 
 # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
@@ -71,3 +73,7 @@ insecureFieldWarningLearnMore = Իմանալ ավելին
 # LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label):
 # This label is used in the footer of login autocomplete menus.
 viewSavedLogins.label= Դիտել պահպանված մուտքագրումները
+
+# LOCALIZATION NOTE (managePasswords.label):
+# This label is used in the footer of login autocomplete menus.
+managePasswords.label= Կառավարել գաղտնաբառերը
diff --git a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties
index badcc634b3..3fac09a6f3 100644
--- a/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/l10n-hy-AM/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -7,12 +7,11 @@ BookmarksToolbarFolderTitle=Էջանիշների Վահանակ
 OtherBookmarksFolderTitle=Այլ Էջանիշեր
 TagsFolderTitle=Կցապիտակներ
 MobileBookmarksFolderTitle=Բջջային էջանիշեր
-
 OrganizerQueryHistory=Պատմություն
 OrganizerQueryDownloads=Ներբեռնումներ
 OrganizerQueryAllBookmarks=Բոլոր էջանիշերը
 
-# LOCALIZATION NOTE (dateName):
+# LOCALIZATION NOTE :
 # These are used to generate history containers when history is grouped by date
 finduri-AgeInDays-is-0=Այսօր
 finduri-AgeInDays-is-1=Երեկ
@@ -22,11 +21,11 @@ finduri-AgeInDays-isgreater=Հին է ավելի քան %S օր
 finduri-AgeInMonths-is-0=Այս ամիս
 finduri-AgeInMonths-isgreater=%S ամսից ավելի հին
 
-# LOCALIZATION NOTE (localFiles):
+# LOCALIZATION NOTE (localhost):
 # This is used to generate local files container when history is grouped by site
-localhost=(Տեղային ֆայլեր)
+localhost=(տեղական ֆայլեր)
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (backupFileSizeText):
 # The string is used for showing file size of each backup in the "fileRestorePopup" popup
 # %1$S is the file size
 # %2$S is the file size unit