Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 17 insertions, 3 deletions

diff --git a/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
index f9f8151908..91b7134949 100644
--- a/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-ja/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,14 +133,18 @@ table.iterationIndex	=(イテレーション添字)
 table.key		=名前
 table.value		=値
 
-# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug):
-# tooltip for icons next to console output
+# LOCALIZATION NOTE (level.error, level.warn, level.info, level.log, level.debug, level.jstracer):
+# tooltip for icons next to console output.
+# "level.jstracer" isn't related to console.api call, but rather to the JavaScript Tracer,
+# each item represents a function call being logged in the console.
 level.error		=エラー
 level.warn		=警告
 level.info		=メッセージ
 level.log		=ログ
 level.debug		=デバッグ
 
+level.jstracer		=関数呼び出し
+
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title		=デバッガーからのログポイント
@@ -460,10 +464,20 @@ webconsole.message.commands.startTracingToWebConsole	=ウェブコンソール�
 # Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer started to log to stdout.
 webconsole.message.commands.startTracingToStdout	=stdout へのトレースを開始しました
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.startTracingToProfiler)
+# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer will open the profiler showing all the traces,
+# but only on stop.
+webconsole.message.commands.startTracingToProfiler	=Profiler へのトレースを開始しました。トレースは停止時に Profiler 内に表示されます。
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
 webconsole.message.commands.stopTracing			=トレースを停止しました
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
+webconsole.message.commands.stopTracingWithReason	=トレースを停止しました (理由: %S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object
 # "copy" should not be translated, because is a function name.