diff options
Diffstat (limited to 'l10n-br/toolkit')
35 files changed, 275 insertions, 22 deletions
diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties index 97c25e79a0..d8438cd308 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties @@ -17,6 +17,7 @@ VK_META=Gour VK_WIN=Win # The Super/Hyper key +VK_COMMAND_OR_WIN=Win # The Alt key VK_ALT=Erl diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties index 8eaf4c396b..4171521f01 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties @@ -16,6 +16,9 @@ VK_META=Gour # The Win key VK_WIN=Win +# The Win key +VK_COMMAND_OR_WIN=Win + # The Alt key VK_ALT=Erl diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties index 4c53905541..ee7ce51637 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties @@ -20,6 +20,7 @@ Revert=&War an tu gin DontSave=&Na enrollañ ScriptDlgGenericHeading=[Arload JavaScript] ScriptDlgHeading=Ar bajenn war %S a lâr: +ScriptDlgNullPrincipalHeading=Ar bajenn-mañ a lavar: ScriptDialogLabel=Mirout ar bajennad-mañ ouzh krouiñ boestadoù emziviz ouzhpenn # LOCALIZATION NOTE (ScriptDialogLabelContentPrincipal): # %S is either the domain and port of the site prompting, or the name of diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 23dd14cf93..da972f473d 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -2,6 +2,11 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +listen-label = Selaou (%S) back = Distro # %S is the keyboard shortcut for the start command start-label = Loc'hañ (%S) diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties index 970e497166..794191875f 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/global/resetProfile.properties @@ -10,5 +10,5 @@ resetUnusedProfile.message=N’hoc’h eus ket loc’het %S abaoe pell war ar se resetUninstalled.message=War a-seblant ho peus adstaliet %S. Fellout a ra deoc'h e naetfemp anezhañ evit ober evel ma vefe nevez-flamm? # LOCALIZATION NOTE (refreshProfile.resetButton.label): %S is brandShortName. -refreshProfile.resetButton.label=Azbevaat %S… +refreshProfile.resetButton.label=Freskaat %S… refreshProfile.resetButton.accesskey=A diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties index 6f27cb197c..772761b5c3 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties @@ -41,3 +41,4 @@ check_error-2152398920=Kennaskañ ouzh an dafariad proksi nac'het check_error-2153390069=Diamzeret eo testeni an dafariad (gwiriit an deiziad hag an eur war hoc'h urzhiataer) check_error-verification_failed=Ne oa ket tu da wiriañ anterinder an hizivadur (Kit e darempred gant hoc'h ardoer) check_error-move_failed=C'hwitet eo bet prientiñ an hizivadenn a-benn he staliañ +check_error-update_url_not_available=Dihegerz eo an URL hizivaat diff --git a/l10n-br/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties b/l10n-br/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties index f48972faf6..aea6efc35a 100644 --- a/l10n-br/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties +++ b/l10n-br/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties @@ -18,10 +18,13 @@ saveLoginButtonNever.accesskey = E # %S is the login's hostname. updateLoginMsg3 = Hizivaat an titouroù kennaskañ evit %S? updateLoginMsgNoUser3 = Hizivaat ar ger-tremen evit %S? +updateLoginMsgAddUsername2 = Ouzhpennañ un anv-implijer dʼar ger-tremen enrollet? updateLoginButtonText = Hizivaat updateLoginButtonAccessKey = H updateLoginButtonDeny.label = Na hizivaat updateLoginButtonDeny.accesskey = N +updateLoginButtonDelete.label = Dilemel an titouroù kennaskañ enrollet +updateLoginButtonDelete.accesskey = R # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg): # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. # Note that long usernames may be truncated. diff --git a/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5bb1d5c568 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-title = Daneveller sac'hadennoù +crashreporter-crash-message = Ur gudenn zo bet gant { -brand-short-name } ha sac'het e oa. +crashreporter-plea = Evit sikour ac'hanomp da reizhañ ar gudenn, gallout a rit kas deomp un danevell sac'hadenn. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Munudoù: { $details } +crashreporter-no-run-message = An arload-mañ zo loc'het goude ur sac'hadenn evit danevellañ ar gudenn d'an embanner. Ne rankfe bezañ loc'het war-eeun. +crashreporter-button-details = Munudoù… +crashreporter-view-report-title = Endalc'had an danevell +crashreporter-comment-prompt = Ouzhpennañ un askelenn (gwelus eo an askelennoù d'an holl) +crashreporter-report-info = An danevell-mañ a endalc'h keloù teknikel diwar-benn stad an arload pa oa sac'het. +crashreporter-submit-status = Ho tanevell sac'hadenn a vo treuzkaset a-raok ma vo kuitaet pe adloc'het an arload. +crashreporter-submit-in-progress = O treuzkas ho tanevell +crashreporter-submit-success = Danevell treuzkaset gant berzh! +crashreporter-submit-failure = Ur gudenn zo bet e-pad an treuzkasadur ho tanevell. +crashreporter-resubmit-status = Oc'h adkas an danevelloù mard an treuzkasadurioù a-raok o deus c'hwitet. +crashreporter-button-quit = Kuitaat { -brand-short-name } +crashreporter-button-restart = Adloc'hañ { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = Mat eo +crashreporter-button-close = Serriñ +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Naoudi ar sac'hadenn: { $id } + +# Error strings + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl index 824c9f2852..0454c75d01 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -10,9 +10,9 @@ search-header = ## Variables ## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) -list-empty-get-extensions-message = Kit da dapout askouezhioù ha neuzioù war <a data-l10n-name="get-extensions"></a> -list-empty-get-dictionaries-message = Kit da dapout geriadurioù war <a data-l10n-name="get-extensions"></a> -list-empty-get-language-packs-message = Kit da dapout pakadoù yezh war <a data-l10n-name="get-extensions"></a> +list-empty-get-extensions-message = Kit da dapout askouezhioù ha neuzioù war <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-dictionaries-message = Kit da dapout geriadurioù war <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-language-packs-message = Kit da dapout pakadoù yezh war <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> ## @@ -139,6 +139,13 @@ addon-category-available-updates-title = addon-category-recent-updates = Hizivadurioù nevesañ addon-category-recent-updates-title = .title = Hizivadurioù nevesañ +addon-category-sitepermission = Aotreoù al lec’hienn +addon-category-sitepermission-title = + .title = Aotreoù al lec’hienn +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = Aotreoù al lec’hienn evit { $host } ## These are global warnings @@ -206,6 +213,9 @@ shortcuts-no-addons = N'ho peus askouezh ebet gweredekaet. shortcuts-no-commands = An askouezhioù da-heul n'ho deus ket a verradenn: shortcuts-input = .placeholder = Biziatait ur verradenn +# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut +shortcuts-remove-button = + .aria-label = Lemel ar verradenn shortcuts-pageAction = Gweredekaat ar gwered pajenn shortcuts-sidebarAction = Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez shortcuts-modifier-mac = Enkorfañ Ctrl, Alt pe ⌘ @@ -374,6 +384,7 @@ addon-detail-group-label-updates = addon-badge-private-browsing-allowed2 = .title = Aotreet er prenestroù prevez .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = Ma’z eo aotreet e c’hall an askouezh haeziñ hoc’h obererezh enlinenn e-pad ar merdeiñ prevez. <a data-l10n-name="learn-more">Gouzout hiroc’h</a> addon-detail-private-browsing-allow = Aotren addon-detail-private-browsing-disallow = Na aotren # aria-label associated to the private browsing row to help screen readers to announce the group @@ -394,6 +405,9 @@ addon-detail-group-label-quarantined-domains = ## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The ## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. +addon-badge-recommended2 = + .title = { -brand-product-name } ne erbed nemet an askouezhioù a zouj d’hor reoladoù surentez hag efedusted + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } ## @@ -413,6 +427,7 @@ plugin-heading = Merañ hoc'h enlugelladoù dictionary-heading = Merañ ho keriaduioù locale-heading = Merañ ho yezhoù updates-heading = Merañ ho hizivadurioù +sitepermission-heading = Merañ hoc’h aotreoù lecʼhiennoù discover-heading = Personelait ho { -brand-short-name } shortcuts-heading = Merañ berradennoù an askouezhioù default-heading-search-label = Kavout muioc'h a askouezhioù diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl index 561b30f543..a9ce7e3cd8 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -5,6 +5,8 @@ label-disable = Diweredekaat label-enable = Gweredekaat label-interventions = Emelladurioù +# Variables: +# $bug (string) - Bug number label-more-information = Titouroù ouzhpenn: Beug { $bug } label-overrides = Flastrañ an User Agent text-disabled-in-about-config = Diweredekaet eo bet ar c'heweriuster-mañ e about:config @@ -18,3 +20,4 @@ text-title = about:compat ## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by ## Firefox's Total Cookie Protection feature. +label-smartblock = Reizhadennoù SmartBlock diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl index 4fb09443c0..712222ac48 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -19,10 +19,13 @@ about-logging-no-log-file = Hini ebet ## Logging presets +about-logging-preset-networking-cookie-label = Toupinoù about-logging-preset-networking-websocket-label = WebSockets about-logging-preset-networking-http3-label = HTTP/3 about-logging-preset-webrtc-label = WebRTC about-logging-preset-webgpu-label = WebGPU +# This is specifically "Microsoft Windows". Microsoft normally doesn't localize it, and we should follow their convention here. +about-logging-preset-windows-label = Windows about-logging-preset-custom-label = Personelaet # Error handling about-logging-error = Fazi: diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl index 9b90be2354..a81dd2e198 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -7,6 +7,8 @@ about-networking-http = HTTP about-networking-sockets = Sockets about-networking-dns = DNS about-networking-dns-trr-url = URL DoH +about-networking-dns-trr-mode = Mod DoH +about-networking-dns-suffix = Lostger DNS about-networking-websockets = WebSockets about-networking-refresh = Freskaat about-networking-auto-refresh = Azbevaat ent emgefreek pep 3 eilenn @@ -17,6 +19,7 @@ about-networking-ssl = SSL about-networking-active = Oberiant about-networking-idle = Dioberiant about-networking-host = Ostiz +about-networking-type = Seurt about-networking-sent = Kaset about-networking-received = Degemeret about-networking-family = Familh @@ -32,6 +35,7 @@ about-networking-dns-lookup = Selladenn DNS about-networking-dns-lookup-button = Diskoulmañ about-networking-dns-domain = Domani: about-networking-dns-lookup-table-column = IPoù +about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = RR HTTP about-networking-rcwn = Stadegoù RCWN about-networking-rcwn-status = Satud RCWN about-networking-rcwn-cache-won-count = Konter berzhioù ar c'hrubuilh @@ -47,6 +51,10 @@ about-networking-rcwn-avg-long = Keidenn vras about-networking-rcwn-std-dev-long = Forc'had rizh bras about-networking-rcwn-cache-slow = Niver a grubuilh gorrek about-networking-rcwn-cache-not-slow = Niver a grubuilh prim +about-networking-networkid = ID ar rouedad +about-networking-networkid-id = ID ar rouedad +# Note: do not translate about:logging, as it is a URL. +about-networking-moved-about-logging = Dilec’hiet eo bet ar bajenn-mañ etrezek <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>. ## Link is intended as "network link" diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl index d9a9cf2fb2..1b08ac0eb1 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -72,6 +72,8 @@ about-processes-tab-name = Ivinell: { $name } ## Utility process actor names +# "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English +about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle ## Displaying CPU (percentage and total) ## Variables: @@ -94,6 +96,9 @@ about-processes-tab-name = Ivinell: { $name } ## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions ## of `memory-unit-*`. +# Common case. +about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } + .title = Daskemm: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit } # Special case: no change. about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index 3f09fd212f..7f3bb2bb20 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -10,6 +10,8 @@ about-reader-color-scheme-dark = Teñval .title = Livioù teñval about-reader-color-scheme-sepia = Sepia .title = Livioù sepia +about-reader-color-scheme-auto = Emgefre + .title = Livioù emgefre # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl index 6c50ad5a2f..6c91e1f088 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -11,9 +11,11 @@ crashes-all-reports = An holl zanevelloù sac'hadenn crashes-no-config = N'eo ket bet kefluniet an arload-mañ evit skrammañ danevelloù sac'hadenn. support-addons-title = Askouezhioù support-addons-name = Anv +support-addons-type = Rizh support-addons-enabled = Gweredekaet support-addons-version = Handelv support-addons-id = Naoudi +legacy-user-stylesheets-enabled = Oberiant security-software-title = Meziant diogelroez security-software-type = Rizh security-software-name = Anv @@ -79,7 +81,9 @@ show-dir-label = *[other] Digeriñ ar c'havlec'h } environment-variables-name = Anv +environment-variables-value = Talvoud experimental-features-name = Anv +experimental-features-value = Talvoud modified-key-prefs-title = Gwellvezioù pouezus kemmet modified-prefs-name = Anv modified-prefs-value = Gwerzh @@ -104,8 +108,10 @@ place-database-stats = Stadegoù place-database-stats-show = Diskouez ar stadegoù place-database-stats-hide = Kuzhat ar stadegoù place-database-stats-entity = Elfenn +place-database-stats-count = Kont place-database-stats-size-kib = Ment (Ko) place-database-stats-size-perc = Ment (%) +place-database-stats-efficiency-perc = Efedusted (%) place-database-integrity = Kevanded place-database-verify-integrity = Gwiriañ ar gevanded a11y-title = Haezadusted @@ -125,6 +131,7 @@ sandbox-sys-call-tid = TID sandbox-sys-call-proc-type = Doare argerzh sandbox-sys-call-number = Syscall sandbox-sys-call-args = Arguzennoù +restart-button-label = Adloc’hañ ## Media titles @@ -342,12 +349,16 @@ policies-error = Fazi ## Printing section +support-printing-title = Moullerezh +support-printing-troubleshoot = Disac’hañ support-printing-prefs-name = Anv +support-printing-prefs-value = Talvoud ## Normandy sections support-remote-experiments-name = Anv support-remote-features-name = Anv +support-remote-features-status = Statud ## Pointing devices diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl index c87f4e655a..a6efe99c7f 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -37,6 +37,12 @@ third-party-button-reload = Kargañ en-dro gant an titouroù reizhad .title = Kargañ en-dro gant an titouroù reizhad third-party-button-open = .title = Digeriñ lec'hiadur ar restr… +third-party-button-to-block = + .title = Stankañ ar mollad-mañ + .aria-label = Stankañ ar mollad-mañ +third-party-button-to-block-module = Stankañ ar mollad-mañ + .title = Stankañ ar mollad-mañ + .aria-label = Stankañ ar mollad-mañ third-party-button-expand = .title = Diskouez an titouroù dre ar munud third-party-button-collapse = @@ -44,3 +50,6 @@ third-party-button-collapse = third-party-should-restart-title = Adloc’hañ { -brand-short-name } third-party-restart-now = Adloc’hañ diouzhtu third-party-restart-later = Adloc’hañ diwezhatoc’h +third-party-blocked-by-builtin = + .title = Stanket gant { -brand-short-name } + .alt = Stanket gant { -brand-short-name } diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index ae800c635a..c9ad8c883f 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -41,6 +41,7 @@ about-webauthn-current-change-pin-button = Cheñch ar c’hod PIN about-webauthn-cancel-button = Nullañ about-webauthn-send-pin-button = Mat eo about-webauthn-delete-button = Dilemel +about-webauthn-update-button = Hizivaat ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -63,3 +64,12 @@ about-webauthn-auth-info-true = Gwir # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = Gaou about-webauthn-auth-info-null = N’eo ket skoret + +## Bio enrollment sample feedbacks + + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + + +## + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl index ce4af5e5ec..6acb437679 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -28,6 +28,10 @@ about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Restroù kerzhlevr euvret a c'h ## +# The autorefresh checkbox causes a stats section to autorefresh its content when checked +about-webrtc-auto-refresh-label = Freskaat ent emgefreek +# A button which forces a refresh of displayed statistics +about-webrtc-force-refresh-button = Freskaat # "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is # an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated # and is used as a data label. @@ -111,6 +115,9 @@ about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (bet ser ## Variables: ## $codecs - a list of media codecs +about-webrtc-short-send-receive-direction = Kas / Resev: { $codecs } +about-webrtc-short-send-direction = Kas: { $codecs } +about-webrtc-short-receive-direction = Resev: { $codecs } ## @@ -136,6 +143,7 @@ about-webrtc-fold-default-show-msg = Skrammañ ar munudoù .title = Klikit evit kreskaat al lodenn-mañ about-webrtc-fold-default-hide-msg = Kuzhat ar munudoù .title = Klikañ da ziskar ar gevrenn-mañ +about-webrtc-discarded-packets-label = Pakadoù dilezet: about-webrtc-decoder-label = Ezvoneger about-webrtc-encoder-label = Enboneger about-webrtc-show-tab-label = Diskouez an ivinell @@ -153,6 +161,16 @@ about-webrtc-rotation-degrees = Troiñ (derezioù) ## +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been +# provided +about-webrtc-configuration-element-provided = Pourchaset + +## These are displayed on the button that shows or hides the +## user modified configuration disclosure + + +## + ## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so ## they can be attached to bug reports. @@ -163,12 +181,44 @@ about-webrtc-save-page-msg = pajenn enrollet e: { $path } about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = Kerzhlevr ar roudoù a c'hall bezañ kavet e: { $path } about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = mod diveugañ gweredekaet, kerzhlevr ar roudoù e: { $path } about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = Restroù kerzhlevr euvret a c'hall bezañ kavet e-barzh: { $path } +# This path is used for saving the about:webrtc page so it can be attached to +# bug reports. +# Variables: +# $path (String) - The path to which the file is saved. about-webrtc-save-page-complete-msg = Pajenn enrollet e: { $path } -about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = Kerzhlevr ar roudoù a c'hall bezañ kavet e: { $path } -about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = Mod diveugañ gweredekaet, kerzhlevr ar roudoù e: { $path } - -## - +# This is the total number of packets received on the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets received. +about-webrtc-received-label = + { $packets -> + [one] { $packets } pakad resevet + [two] { $packets } bakad resevet + [few] { $packets } fakad resevet + [many] { $packets } a bakadoù resevet + *[other] { $packets } a bakadoù resevet + } +# This is the total number of packets lost by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets lost. +about-webrtc-lost-label = + { $packets -> + [one] { $packets } pakad kollet + [two] { $packets } bakad kollet + [few] { $packets } fakad kollet + [many] { $packets } a bakadoù kollet + *[other] { $packets } a bakadoù kollet + } +# This is the total number of packets sent by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets sent. +about-webrtc-sent-label = + { $packets -> + [one] { $packets } pakad kaset + [two] { $packets } bakad kaset + [few] { $packets } fakad kaset + [many] { $packets } a bakadoù kaset + *[other] { $packets } a bakadoù kaset + } # Jitter is the variance in the arrival time of packets. # See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter # Variables: diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl index 4811e028e5..c3dadac661 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl @@ -5,7 +5,11 @@ url-classifier-title = Titouroù ar rummader URL url-classifier-search-title = Klask url-classifier-search-result-title = Disoc'hoù +# Variables: +# $uri (string) - URI of blocked page url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri } +# Variables: +# $list (string) - List of tables where the page is blocked url-classifier-search-result-list = Roll an taolioù: { $list } url-classifier-search-input = URL url-classifier-search-error-invalid-url = URL didalvoudek @@ -21,7 +25,7 @@ url-classifier-provider-back-off-time = Padelezh an ehan url-classifier-provider-last-update-status = Statud diwezhañ an hizivadenn url-classifier-provider-update-btn = Hizivadenn url-classifier-cache-title = Krubuilh -url-classifier-cache-refresh-btn = Azgrenaat +url-classifier-cache-refresh-btn = Freskaat url-classifier-cache-clear-btn = Skarzhañ url-classifier-cache-table-name = Anv an daolenn url-classifier-cache-ncache-entries = Niver a enankadoù krubuilh leiel @@ -40,7 +44,6 @@ url-classifier-debug-sb-modules = Molladoù kerzhlevr ar Merdeiñ Diarvar url-classifier-debug-modules = Molladoù kerzhlevr bremanel url-classifier-debug-sbjs-modules = Kerzhlevr JS ar merdeiñ diarvar url-classifier-debug-file = Restr kerzhlevr bremanel - url-classifier-trigger-update = Deluskañ un hizivadenn url-classifier-not-available = DIHEGERZ url-classifier-disable-sbjs-log = Diweredekaat kerzhlevr JS ar merdeiñ diarvar diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index 66266ecaab..474995a210 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -20,6 +20,7 @@ -lockwise-brand-short-name = Lockwise -monitor-brand-name = Firefox Monitor -monitor-brand-short-name = Monitor +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor -pocket-brand-name = Pocket -send-brand-name = Firefox Send -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots @@ -40,3 +41,6 @@ # ”Home" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand # and kept in English. -firefox-home-brand-name = Degemer Firefox +# View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand +# and kept in English. +-firefoxview-brand-name = Firefox View diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index fa2a88ee39..5689b85d89 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -27,3 +27,35 @@ credit-card-capture-cancel-button = # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = Skarzhañ ar furmskrid emleunius +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = Merañ ar chomlec’hioù + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Leuniañ emgefreek { $categories } ivez +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = Leuniañ emgefreek { $categories } +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = chomlec'h +autofill-category-name = anv +autofill-category-organization = aozadur +autofill-category-tel = pellgomz +autofill-category-email = chomlec'h postel diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl index 1555e7f3ff..d3330bcf84 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl @@ -9,3 +9,4 @@ alert-settings-title = ## Reminder Notifications +notification-default-dismiss = Argas diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl index 9c3c71b6ce..81bfc1e685 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ webext-perms-description-browserSettings = Lenn ha kemmañ arventennoù ar merde webext-perms-description-browsingData = Skarzhañ ar roll istor, an toupinoù hag ar roadennoù liammet nevesañ webext-perms-description-clipboardRead = Kaout roadennoù ar golver webext-perms-description-clipboardWrite = Enankañ roadennoù er golver +webext-perms-description-declarativeNetRequest = Stankañ danvezioù war forzh peseurt pajenn +webext-perms-description-declarativeNetRequestFeedback = Lenn ho roll istor merdeiñ webext-perms-description-devtools = Digeriñ an ostilhoù diorren evit haeziñ ho roadennoù en ivinelloù digor webext-perms-description-downloads = Pellgargañ restroù ha lenn ha kemmañ roll istor ar merdeer webext-perms-description-downloads-open = Digeriñ ar restroù pellgarget gant hoc'h urzhiataer diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl index cd0266f0f3..a96fef1674 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -11,6 +11,7 @@ ## $extension (String): replaced with the localized name of the extension. webext-perms-header = Ouzhpennañ { $extension }? +webext-perms-header-with-perms = Ouzhpennañ { $extension }? An askouezh-mañ a vo aotreet da: webext-perms-sideload-header = { $extension } ouzhpennet webext-perms-optional-perms-header = { $extension } a azgoulenn aotreoù ouzhpenn. @@ -22,7 +23,6 @@ webext-perms-add = webext-perms-cancel = .label = Nullañ .accesskey = N - webext-perms-sideload-text = Ur goulev all war hoc'h urzhiataer en deus staliet un askouezh a c'hall tizhout ho merdeer. Gwiriekait aotreoù an askouezh-mañ ha dibabit da aotren pe nullañ (evit e leuskel diweredekaet). webext-perms-sideload-text-no-perms = Ur goulev all war hoc'h urzhiataer en deus staliet un askouezh a c'hall tizhout ho merdeer. Dibabit da aotren pe nullañ (evit e leuskel diweredekaet). webext-perms-sideload-enable = @@ -31,11 +31,9 @@ webext-perms-sideload-enable = webext-perms-sideload-cancel = .label = Nullañ .accesskey = N - webext-perms-update-accept = .label = Hizivaat .accesskey = H - webext-perms-optional-perms-list-intro = Fell a ra dezho: webext-perms-optional-perms-allow = .label = Aotren @@ -43,13 +41,10 @@ webext-perms-optional-perms-allow = webext-perms-optional-perms-deny = .label = Nac'hañ .accesskey = N - webext-perms-host-description-all-urls = Haeziñ ho roadennoù evit an holl lec'hiennoù - # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) webext-perms-host-description-wildcard = Haeziñ ho roadennoù war al lec'hiennoù en domani { $domain } - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. @@ -64,7 +59,6 @@ webext-perms-host-description-too-many-wildcards = # Variables: # $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) webext-perms-host-description-one-site = Haeziñ ho roadennoù evit { $domain } - # Variables: # $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional # hosts for which this webextension is requesting permission. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl index 04a0c640d5..a94bf62e51 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl @@ -13,9 +13,12 @@ permission-dialog-description = Aotren al lec'hienn-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } ? permission-dialog-description-file = Aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } ? permission-dialog-description-host = Aotren { $host } da zigeriñ al liamm { $scheme } ? +permission-dialog-description-extension = Aotren an askouezh { $extension } da zigeriñ al liamm { $scheme }? permission-dialog-description-app = Aotren al lec'hienn-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? permission-dialog-description-host-app = Aotren { $host } da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? permission-dialog-description-file-app = Aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? +permission-dialog-description-extension-app = Aotren an askouezh { $extension } da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName }? +permission-dialog-description-system-app = Digeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName }? permission-dialog-description-system-noapp = Digeriñ al liamm { $scheme }? ## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the @@ -27,6 +30,7 @@ permission-dialog-description-system-noapp = Digeriñ al liamm { $scheme }? permission-dialog-remember = Atav aotren <strong>{ $host }</strong> da zigeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> permission-dialog-remember-file = Atav aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> +permission-dialog-remember-extension = Aotren atav an askouezh-mañ da zigeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> ## diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl index d3521f91a6..8b9cdb6d90 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl @@ -4,6 +4,8 @@ moz-message-bar-icon-info = .alt = Titouroù +moz-message-bar-icon-warning = + .alt = Diwallit moz-message-bar-icon-error = .alt = Fazi moz-message-bar-close-button = diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl index fe15969f36..3206bf7c1e 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl @@ -4,11 +4,10 @@ refresh-profile-dialog-title = Resteurel { -brand-short-name } en e arventennoù dre ziouer ? refresh-profile-dialog-button = - .label = Azbevaat { -brand-short-name } + .label = Freskaat { -brand-short-name } refresh-profile = Roit { -brand-short-name } un taol lañs nevez -refresh-profile-button = Azbevaat { -brand-short-name }… +refresh-profile-button = Freskaat { -brand-short-name }… refresh-profile-learn-more = Gouzout hiroc’h - refresh-profile-progress = - .title = Azbevaat { -brand-short-name } + .title = Freskaat { -brand-short-name } refresh-profile-progress-description = Tost echu… diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl index 7ce7e79588..ff83cb5c7c 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl @@ -22,3 +22,5 @@ install-failed-message = { -brand-short-name } en deus c'hwitet e staliadur met ## installation of the app in the Applications directory if one is detected, ## rather than the app that was double-clicked in a .dmg. +prompt-to-launch-existing-app-message = Staliet ho peus { -brand-short-name } c’hoazh. Grit gant an arload bet staliet evit chom kelaouet ha chom hep koll roadennoù. +prompt-to-launch-existing-app-no-button = Ket, trugarez diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl index 5a578d0645..d9463cfc8b 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -22,6 +22,11 @@ text-action-copy = .accesskey = i text-action-copy-shortcut = .key = C +# This command copies the link, removing additional +# query parameters used to track users across sites. +text-action-strip-on-share = + .label = Eilañ an ere hep an heulierien + .accesskey = n text-action-paste = .label = Pegañ .accesskey = P diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl index 958d6ded3b..7200f401eb 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -24,7 +24,10 @@ neterror-pref-reset-button = Assav an arventennoù dre ziouer neterror-return-to-previous-page-button = Distreiñ neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Distreiñ (Erbedet) neterror-try-again-button = Klask en-dro +neterror-add-exception-button = Bepred kenderc’hel evit al lec’hienn-mañ neterror-view-certificate-link = Gwelout an testeni +neterror-trr-continue-this-time = Kenderc’hel ar wech-mañ +neterror-disable-native-feedback-warning = Kenderc’hel bepred ## @@ -51,6 +54,7 @@ neterror-dns-not-found-hint-firewall = Gweredekait en deus { -brand-short-name } ## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. ## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = N’eo ket deuet a-benn { -brand-short-name } da gennaskañ ouzh { $trrDomain }. neterror-dns-not-found-trr-offline = N’emaoc’h ket kennasket ouzh ar genrouedad. neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = N’eo ket bet kavet al lec’hienn-mañ gant { $trrDomain }. neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Ur gudenn zo bet gant { $trrDomain }. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl index 4a02cd5427..abc6db9eec 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl @@ -5,6 +5,9 @@ ## Save and update password doorhanger +# Variables +# $host (String) - Hostname for which the password is saved for. +password-manager-save-password-message = Enrollañ ar ger-tremen evit { $host }? password-manager-save-password-button-deny = .label = Diwezhatoc’h .accesskey = D @@ -14,6 +17,13 @@ password-manager-save-password-button-allow = password-manager-save-password-button-never = .label = Na enrollañ morse .accesskey = E +# Variables +# $host (String) - Hostname for which the password is updated for. +password-manager-update-password-message = Hizivaat ar ger-tremen evit { $host }? +password-manager-update-password-button-delete = + .label = Dilemel ar ger-tremen enrollet + .accesskey = D +password-manager-update-login-add-username = Ouzhpennañ an anv implijer dʼar ger-tremen enrollet? password-manager-password-password-button-allow = .label = Hizivaat .accesskey = H diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index 4cdd3b8d83..9049f68f12 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -274,6 +274,9 @@ pdfjs-editor-free-text-button-label = Testenn pdfjs-editor-ink-button = .title = Tresañ pdfjs-editor-ink-button-label = Tresañ +pdfjs-editor-stamp-button = + .title = Ouzhpennañ pe aozañ skeudennoù +pdfjs-editor-stamp-button-label = Ouzhpennañ pe aozañ skeudennoù ## Remove button for the various kind of editor. @@ -289,9 +292,16 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Boullder pdfjs-editor-stamp-add-image-button = .title = Ouzhpennañ ur skeudenn pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Ouzhpennañ ur skeudenn +pdfjs-free-text = + .aria-label = Aozer testennoù +pdfjs-ink = + .aria-label = Aozer tresoù +pdfjs-ink-canvas = + .aria-label = Skeudenn bet krouet gant an implijer·ez ## Alt-text dialog +pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Ouzhpennañ un deskrivadur pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Nullañ pdfjs-editor-alt-text-save-button = Enrollañ diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl index 19e2766b1d..e92ed11077 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/pictureinpicture/pictureinpicture.ftl @@ -64,7 +64,12 @@ pictureinpicture-seekforward-btn = ## +# This string is never displayed on the window. Is intended to be announced by +# a screen reader whenever a user opens the subtitles settings panel +# after selecting the subtitles button. +pictureinpicture-subtitles-panel-accessible = Arventennoù an istitloù pictureinpicture-subtitles-label = Istitloù +pictureinpicture-font-size-label = Ment an nodrezh pictureinpicture-font-size-small = Bihan pictureinpicture-font-size-medium = Krenn pictureinpicture-font-size-large = Bras diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl index c1ae48f576..b6746f8201 100644 --- a/l10n-br/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -16,6 +16,7 @@ printui-sheets-count = *[other] { $sheetCount } follenn baper } printui-page-range-all = Pep tra +printui-page-range-current = A-vremañ printui-page-range-odd = Ampar printui-page-range-even = Par printui-page-range-custom = Personelaet @@ -40,6 +41,7 @@ printui-scale-fit-to-page-width = Keitaat da ledander ar bajennad printui-scale-pcent = Skeul # Section title (noun) for the two-sided print options printui-two-sided-printing = O voullañ en daou du +printui-two-sided-printing-off = Lazhet # Section title for miscellaneous print options printui-options = Dibarzhioù printui-headers-footers-checkbox = Moullañ an talbennoù hag an traoñ pajenn @@ -49,6 +51,14 @@ printui-backgrounds-checkbox = Moullañ an drekleurioù ## options to select between the original page, selected text only, or a version ## where the page is processed with "Reader View". +# The section title. +printui-source-label = Mentrezh +# Option for printing the original page. +printui-source-radio = Orin +# Option for printing just the content a user selected prior to printing. +printui-selection-radio = Diuzad +# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version. +printui-simplify-page-radio = Eeunaet ## @@ -68,7 +78,11 @@ printui-margins-custom-bottom = Traoñ ar bajenn printui-margins-custom-bottom-inches = Traoñ (meutadoù) printui-margins-custom-bottom-mm = Traoñ (mm) printui-margins-custom-left = Kleiz +printui-margins-custom-left-inches = Kleiz (meutadoù) +printui-margins-custom-left-mm = Kleiz (mm) printui-margins-custom-right = Dehoù +printui-margins-custom-right-inches = Dehoù (meutadoù) +printui-margins-custom-right-mm = Dehoù (mm) printui-system-dialog-link = Moullañ en ur ober gant boest kendiviz ar sistem... printui-primary-button = Moullañ printui-primary-button-save = Enrollañ @@ -79,6 +93,7 @@ printui-loading = O prientiñ ar rakwel # the print preview has focus. printui-preview-label = .aria-label = Rakwel ar moullañ +printui-pages-per-sheet = Pajennoù dre follen # This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner # when the user prints a page and it is being sent to the printer. printui-print-progress-indicator = O voullañ… |