1 files changed, 133 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ca/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-ca/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..06cf838a6e
--- /dev/null
+++ b/l10n-ca/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
@@ -0,0 +1,133 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Strings used for device manager
+
+devmgr-window =
+    .title = Gestor de dispositius
+    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
+
+devmgr-devlist =
+    .label = Mòduls i dispositius de seguretat
+
+devmgr-header-details =
+    .label = Detalls
+
+devmgr-header-value =
+    .label = Valor
+
+devmgr-button-login =
+    .label = Inicia la sessió
+    .accesskey = n
+
+devmgr-button-logout =
+    .label = Finalitza la sessió
+    .accesskey = z
+
+devmgr-button-changepw =
+    .label = Canvia la contrasenya
+    .accesskey = y
+
+devmgr-button-load =
+    .label = Carrega
+    .accesskey = g
+
+devmgr-button-unload =
+    .label = Descarrega
+    .accesskey = D
+
+devmgr-button-enable-fips =
+    .label = Habilita els FIPS
+    .accesskey = F
+
+devmgr-button-disable-fips =
+    .label = Inhabilita els FIPS
+    .accesskey = F
+
+## Strings used for load device
+
+load-device =
+    .title = Carrega el controlador de dispositiu PKCS#11
+
+load-device-info = Introduïu la informació del mòdul que voleu afegir.
+
+load-device-modname =
+    .value = Nom del mòdul
+    .accesskey = m
+
+load-device-modname-default =
+    .value = Nou mòdul PKCS#11
+
+load-device-filename =
+    .value = Nom de fitxer del mòdul
+    .accesskey = f
+
+load-device-browse =
+    .label = Navega…
+    .accesskey = N
+
+## Token Manager
+
+devinfo-status =
+    .label = Estat
+
+devinfo-status-disabled =
+    .label = Inhabilitat
+
+devinfo-status-not-present =
+    .label = No present
+
+devinfo-status-uninitialized =
+    .label = No inicialitzat
+
+devinfo-status-not-logged-in =
+    .label = No s'ha iniciat la sessió
+
+devinfo-status-logged-in =
+    .label = S'ha iniciat la sessió
+
+devinfo-status-ready =
+    .label = Preparat
+
+devinfo-desc =
+    .label = Descripció
+
+devinfo-man-id =
+    .label = Fabricant
+
+devinfo-hwversion =
+    .label = Versió HW
+devinfo-fwversion =
+    .label = Versió FW
+
+devinfo-modname =
+    .label = Mòdul
+
+devinfo-modpath =
+    .label = Camí
+
+login-failed = No s'ha pogut iniciar la sessió
+
+devinfo-label =
+    .label = Etiqueta
+
+devinfo-serialnum =
+    .label = Número de sèrie
+
+fips-nonempty-primary-password-required = El mode FIPS requereix que tingueu una contrasenya principal definida per a cada dispositiu de seguretat. Definiu la contrasenya abans d'habilitar el mode FIPS.
+unable-to-toggle-fips = No s'ha pogut canviar el mode FIPS del dispositiu de seguretat. Es recomana que sortiu i reinicieu l'aplicació.
+load-pk11-module-file-picker-title = Trieu un controlador de dispositiu PKCS#11 per carregar
+
+# Load Module Dialog
+load-module-help-empty-module-name =
+    .value = El nom del mòdul no pot estar buit.
+
+# Do not translate 'Root Certs'
+load-module-help-root-certs-module-name =
+    .value = «Root Certs» és reservat i no es pot usar com a nom de mòdul.
+
+add-module-failure = No s'ha pogut afegir el mòdul
+del-module-warning = Esteu segur que voleu suprimir aquest mòdul de seguretat?
+del-module-error = No s'ha pogut suprimir el mòdul