diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl | 35 |
1 files changed, 34 insertions, 1 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl index 340ce127e1..e6ea79b1cb 100644 --- a/l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-es-AR/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Comprobando la calidad d shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = No podemos comprobar estas revisiones .message = Lamentablemente, no podemos verificar la calidad de las revisiones de ciertos tipos de productos. Por ejemplo, tarjetas de regalo y streaming de vídeos, música y juegos. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = ¿Mantener cerrado? + .message = Se puede actualizar la configuración para mantener al verificador de revisiones cerrado por defecto. Ahora mismo, se abre automáticamente. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No, gracias +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sí, mantener cerrado ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Verá publicidades ocasionales de productos relevantes. Sólo publicitamos productos con revisiones confiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">Conocer más</a> shopping-settings-opt-out-button = Desactivar el verificador de revisiones powered-by-fakespot = Verificador de revisiones con tecnología de <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Abrir automáticamente el verificador de revisiones +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Cuando mira productos en { $firstSite }, { $secondSite } y { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Cuando mira productos en { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = El verificador de revisiones está <strong>activado</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = ¿Son confiables estas revisiones? Descúb shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada con las revisiones no confiables eliminadas. Además, vea los aspectos más destacados de revisiones auténticas recientes. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic para obtener revisiones confiables shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Pruebe el verificador de revisiones cada vez que vea la etiqueta de precio. Obtenga rápidamente información de compradores reales, antes de comprar. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Un clic para obtener revisiones confiables +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Simplemente un clic en el icono de etiqueta de precio en la barra de direcciones para volver al verificador de revisiones. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Entendido +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Comprar con confianza +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿No está seguro si las revisiones de un producto son reales o falsas? El verificador de revisiones de { -brand-product-name } puede ayudar. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Abrir el verificador de revisiones +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Descartar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = No mostrar de nuevo +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Ilustración abstracta de tres revisiones de productos. Una tiene un símbolo de advertencia que indica que puede no ser confiable. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = El verificador de revisiones ahora está cerrado por defecto +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Clic en el ícono de etiqueta de precio en la barra de direcciones cuando quiera ver si puede confiar en las revisiones de un producto. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Entendido +shopping-callout-opted-out-title = El verificador de revisiones está desactivado +shopping-callout-opted-out-subtitle = Para volver a activarlo, haga clic en el icono de la etiqueta del precio en la barra de direcciones y siga las instrucciones. +shopping-callout-opted-out-button = Entendido ## Onboarding message strings. @@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vea que tan confiables son las revision # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Vea qué tan confiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. Review Checker, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrada directamente en el navegador. shopping-onboarding-body = Usando el poder de { -fakespot-brand-full-name }, lo ayudamos a evitar revisiones sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre está mejorando para protegerlo mientras compra. <a data-l10n-name="learn_more">Conocer más</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -fakespot-brand-name } y <a data-l10n-name="terms_of_use">los términos de uso</a>. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -brand-product-name } y los <a data-l10n-name="terms_of_use">términos de uso</a> de { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Sí, probarlo shopping-onboarding-not-now-button = Ahora no |