diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/browser/browser/translations.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-gn/browser/browser/translations.ftl | 83 |
1 files changed, 81 insertions, 2 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl index 48ac95d084..840df85a0c 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag translations-manage-all-language = Opaite ñe’ẽ translations-manage-download-button = Mboguejy translations-manage-delete-button = Mboguete -translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve. -translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-intro = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emohendáva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre. translations-manage-install-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Emohendapa .accesskey = I +translations-manage-intro-2 = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emboguejýva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre. +translations-manage-download-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre +translations-manage-language-download-button = + .label = Mboguejy +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Emboguejypaite + .accesskey = D translations-manage-language-remove-button = .label = Mboguete translations-manage-language-remove-all-button = .label = Emboguepa .accesskey = e translations-manage-error-install = Oĩ apañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. +translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve. +translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-error-remove = Oĩ apañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-error-list = Ndaikatúi ereko ñe’ẽnguéra rysýi emoñe’ẽasa hag̃ua. Embohekopyahu kuatiarogue eha’ãjey hag̃ua. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Mboty .buttonaccesskeyaccept = C +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Emoñe’ẽasa poravopy… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Emoñe’ẽasa poravopy { $language }-pe + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy { $language }-pe + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Ñemoñe’ẽasa +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Mba’éva +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = G̃uarã +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Eha’ãjey ambue ñe’ẽ ypygua ndive +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Heja +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Monguatia +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Monguatiapyre +select-translations-panel-done-button = + .label = Japopyre +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Emoñe’ẽasapa kuatiarogue +select-translations-panel-translate-button = + .label = Ñe’ẽasa +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Eha’ãjey +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Moñe’ẽrã moñe’ẽasapyre osẽta ápe. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Oñemoñe’ẽasa… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Nahenyhẽkuaái ñe’ẽnguéra. Ehechajey oikópa ne ñanduti ha eha’ãjey ag̃ave. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Iñapañuãi’imi emoñe’ẽasakuévo, Eha’ãjey ag̃amieve. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri ko ñe’ẽ. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Ñemoñe’ẽasa ñemboheko |