diff options
Diffstat (limited to '')
61 files changed, 1148 insertions, 82 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl index 9f4f72491c..fe656657b1 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -25,6 +25,7 @@ update-applying = Ojeporuhína tekopyahu… update-failed = Tekopyahu ndoikói.<label data-l10n-name="failed-link">Emboguejy apopy ipyahuvéva</label> update-failed-main = Tekopyahu ndoikói.<a data-l10n-name="failed-link-main">Emboguejy apopy ipyahuvéva</a> update-adminDisabled = Tekopyahu ñangarekohára omongeva’ekue +update-policy-disabled = Ñembohekopyahu oipe’áva ne mba’apohaguasu update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } hekopyahúma aboutdialog-update-checking-failed = Ndojejuhukuaái ñembohekopyahu. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } oñembohekopyahuhína ambuéva rupi diff --git a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl index 63080e8546..14939256c1 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -274,12 +274,26 @@ about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = [one] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñemi? *[other] ¿Emboguete { $count } ñe’ẽñeminguéra? } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [1] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e. + [one] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e. + *[other] Kóva omboguéta umi ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ha oimeraẽva kyhyjerã ñembogua rehegua. Ndaikatúi embojevy ko mba’e. + } # Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = { $count -> [one] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui? *[other] ¿Emboguete ñe’ẽñemi { $count } opaite mba’e’okágui? } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [1] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + [one] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + *[other] Kóva omboguéta opaite ñe’ẽñemi ñongatupyre { -brand-short-name } pegua ne mba’e’okakuéra ojuehepyréva. Kóva avei omboguéta oimeraẽva ñembogua kyhyjerã osẽva ko’ápe. Ndaikatumo’ãi emboguevi ko tembiapo. + } ## @@ -287,6 +301,9 @@ about-logins-confirm-export-dialog-title = Emba’ereraha tembiapo ñepyrũ ha about-logins-confirm-export-dialog-message = Ñe’ẽñemi oñeñongatúta moñe’ẽrãrõ (techapyrã, BadP@ssw0rd) oimeraẽva ombojurujakuaáva marandurenda rahaukapyre ikatu ohecha. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Emba’egueraha… about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Jehaipy ñe’ẽñemi guerahauka rehegua +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Erahaukávo, ne ñe’ẽñeminguéra oñeñongatu marandurenda oñemoñe’ẽkuaávape. + Eiporupa vove marandurenda, embogue ani hag̃ua ambue tapicha oiporúva ko mba’e’oka ohecha ne ñe’ẽñeminguéra. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Eguerahauka gueteri about-logins-alert-import-title = Emba’eguerupáma about-logins-alert-import-message = Ehechapaite emba’egueruva’ekue diff --git a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl index b5591c7fa6..a671a5d93b 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Emohu’ã mba’ete ñemboheko - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Mba’ete ojekuaa’ỹva - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Emondo opaite mba’e’oka - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Mba’e’oka ñangarekoha… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Mba’e’oka ñangarekoha… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ndaipóri mba’e’oka jeikepyre - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Maranduve ñemondo tendayke rehegua… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Embojoaju Ambue Mba’e’oka… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Ehechajey ne mba’ete… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Mba’ete # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju { $deviceName } ndive. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Ko mohendaha ko’ág̃a ojuaju peteĩ mba’e’oka pyahúre. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Emoñepyrũ porã tembiapo - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Ko mohendaha ojehejareíma. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Tendayke jejapyhy # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Tendayke { $deviceName } mba’éva - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Tendayke jejapyhy - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl index 8a76df5eb9..7dfe91a578 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ndoje’ekuaái ndéve ko je ## xpinstall-disabled-locked = Apopyvusu ñangarekohára ombotove Software ñemohenda. +xpinstall-disabled-by-policy = Pe software ñemohenda oipe’aitéma ne mba’apohaguasu. xpinstall-disabled = Software ñemohenda oñembogue ko’ág̃a. Ejopy Myandy ha upéi eha’ãjey. xpinstall-disabled-button = .label = Myandy @@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ojokohína apopyvusu ñangarekoha. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Pe apopyvusu ñangarekohára omboyke ko tendápe ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mohendahápe. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) ojokohína ne mba’apohaguasu. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Ne mba’apohaguasu omboyke ko tenda ojerurévo omohenda hag̃ua software ne mohendahápe. addon-install-full-screen-blocked = Tembiporu’i ñemohenda noñemoneĩri eime aja térã eike mboyve mba’erechaha tuichavévape. # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl index aa405d247d..70facc934f 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Ehechaukave tendayke .tooltiptext = Ehechaukave tendayke ko mba’e’oka pegua +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Ehechauka tendayke oiko’ỹva + *[other] Ehechauka { $count } tendayke oiko’ỹva + } + .tooltiptext = Ehechauka tendayke oiko’ỹva ko mba’e’okápe # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Ñemboheko iporãva emopotĩ hag̃ua ñanduti tembiporu’i, nahenyhẽrasáiva. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Ñanduti Mboguatahára @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Jepysokue mboguatahárape g̃uarã appmenuitem-report-broken-site = .label = Emombe’u tenda vai + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Eñepyrũ tembiapo ne mba’etépe +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Ejapyhy mongyhyje mba’ekuaarã ñembogua rehe +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Ehovamo’ã ne ñanduti veve ha pumbyry +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Emo’ã ne rekoñemi ñandutípe diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl index 46b22f12aa..27f8969c52 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl @@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Eheka { $engine } ndive urlbar-result-action-sponsored = Pytyvõpyréva urlbar-result-action-switch-tab = Tendayképe jeguerova urlbar-result-action-visit = Jeho +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Emoambue tendayke · <span>{ $container }</span>-pe # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Jeike kuatiajokoha guive # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Monguatia # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Eheka { $engine } ndive + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>¿Embojuruja tendayke mboyveguáva?</strong> Ehechajeykuaa ne rembiapokue tembiporu’i poravorã guive { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, Rembiasakuépe. restore-session-startup-suggestion-button = Ehechauka mba’éichapa +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Nde atyguasu ojokóma marandurendápe jeike ko mohendaha pegua. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } oguerahauka ijeheguite heta mba’e { -vendor-short-name }-pe ikatuhápe iñakãpu’ã tembihasakue. @@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = C # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Kundaha ñemigua +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Mba’éicha emboykéta mba’ekuaarã ñehundi (DLP) { $agentName } rupi. Eikutu ápe eikuaave hag̃ua. +content-analysis-panel-title = Mba’ekuaarã ñemo’ã +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Nde atyguasu oiporu { $agentName } oñemo’ã hag̃ua mba’ekuaarã ñehundígui. <a data-l10n-name="info">Eikuaave</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl index 5aa204f0be..ac49897ec9 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = ¡Mondopyre! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Tovamo’ãha pyahu moheñoipyre! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Tovamo’ãha jeporujey! confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Mba’erechaha japyhypyre! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] Oñemboty { $tabCount } tendayke + *[other] Oñemboty { $tabCount } tendaykekuéra + } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 1cef9445dd..fa7c48d30b 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,11 @@ default-browser-prompt-message-alt = Erekosépa ipya’e, hekorosã ha hekoñem default-browser-prompt-button-primary-alt = Ejapo kundahára ijypyguávarõ default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Anive ehechauka ko ñe’ẽmondo default-browser-prompt-button-secondary = Ani ko’ág̃a + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Ejapo { -brand-short-name } taha’e ypyguáva +default-browser-guidance-notification-info-page = Ehechaukána +default-browser-guidance-notification-dismiss = Apopyre diff --git a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl index bb769437e5..a9b250971e 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Ñemboheko oku’éma firefoxview-syncedtabs-loading-description = Emoĩmbávo, ehecháta umi tendayke ijurujáva ambue mba’e’okápe. Eporandujey ag̃amieve. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Nde atyguasu omboyke pe ñembojuehe firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme ne ñangarekohára omboyke rupi ñembojuehe. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } nombojuehekuaái tendayke mba’e’okakuéra pa’ũme nde atyguasu ombogue rupi ñembojuehe. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ehecha oiko porãpa ñanduti firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Eiporúramo firewall térã proxy, ehechajey { -brand-short-name } oñemoneĩpa eikekuaa hag̃ua ñandutípe. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Eha’ãjey @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Ndaipóri “{ $query }” rapykuere firefoxview-sort-history-by-date-label = Arange rupive firefoxview-sort-history-by-site-label = Tenda rupive +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Emoĩporã tembiapokue ipyahúvare +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Emoĩporã tabulación rupive # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Eheka hag̃ua tendayke embot firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ndaipóri tendayke ijurujáva ko mba’e’okápe firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Tendayke mbojapyre +firefoxview-tabs = + .title = Tendayke + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Emoambue { $tabTitle }-pe +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Emoambue (Techaukahápe) { $tabTitle }-pe + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Techaukahápe) { $url } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 886d849249..ad1611a7b8 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Embojuruja { $targetURI } tendayke pyahúpe # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Emboty { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Emboyke { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Eguerova ovetã pyahúpe .accesskey = W fxviewtabrow-send-tab = Emondo Tendayke Mba’e’okápe .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Emboja tendayke + .accesskey = P +fxviewtabrow-unpin-tab = Epoi tendayke + .accesskey = p +fxviewtabrow-mute-tab = Emokirirĩ tendayke + .accesskey = M +fxviewtabrow-unmute-tab = Emoĩjey tendayke pukue + .accesskey = m # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Jeporavorã { $tabTitle } peg̃uarã +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Embogue { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Emyandy mba’epu { $tabTitle }-pe g̃uarã + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Emokirirĩ Tendayke +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Emoĩjey mba’epu tendayképe diff --git a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl index dd193aa6d2..a5f33973a6 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Tembiasakue menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Tendayke ñembojuehepyre +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Ñe’ẽñemi menu-view-full-zoom = .label = Tuichakue .accesskey = Z diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index f870af36bd..6e7ce3f9cb 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Embojuehe nde rechaukaha eimeha guive. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta ko techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ { -fxaccount-brand-name } ndive. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ mba’ete ndive. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Embojuehehína techaukaha... cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Emboty votõ @@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Embojevy kookie banner .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = Ani ko’ág̃a .accesskey = N -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ojokóma kookiekuéra -cookie-banner-blocker-cfr-body = Romboyke orejehegui heta kookie rovetã apysẽ rombohasyve hag̃ua tendakuéra nde rapykuehóvo. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } omboyke kookie marandu’i nde rérape +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Sa’ive ñakãity, sa’ive kookie nde rapykuehóva ko tendápe. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Eikuaave ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Chemomandu’a ag̃ave ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = ¿Eiporuhína mba’e’oka itujavéva? -device-migration-fxa-spotlight-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ambue hendápe ani hag̃ua okañy marandu takate’ỹha ikatúva techaukaha ha ñe’ẽñemi — eiporu mba’éramo ambue mba’e’oka. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Mba’éichapa añongatúta che mba’ekuaarã -device-migration-fxa-spotlight-link = Chemomandu’a ag̃ave device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Eñongatu ne mba’ekuaarã tekorosãverã device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Ehecha ne marandu emomba’evéva, ha’éva techaukaha ha ñe’ẽñemi, tahekopyahu ha tahekorosã opaite mba’e’okápe. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Eñepyrũ @@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ani ko’ág̃a launch-on-login-infobar-final-message = <strong>¿Embojuruja { -brand-short-name } emoñepyrũjeývo ne mohendaha?</strong> Eñangareko hag̃ua ñepyrũha erohoryvéva, eheka “ñepyrũ” ñembohekópe. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Eguereko mombyrymi umi tapykuehoha +tail-fox-spotlight-subtitle = Emboyke umi marandu tapykuehoha ha eike ñanduti hekorosã ha ipya’evévape. +tail-fox-spotlight-primary-button = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive +tail-fox-spotlight-secondary-button = Ani ko’ág̃a diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl index c550e84d02..67cef7e560 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i +newtab-topsites-add-shortcut-label = Embojuaju jeike pya’eha newtab-topsites-title-label = Teratee newtab-topsites-title-input = .placeholder = Ehai herarã @@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Tembiapo ramovegua # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua +newtab-section-header-stories = Tembiasakue nemoakãngetáva ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Eñepyrũ eikundaha ha rohechaukáta ndéve mb # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Ko’ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe’upy pyahu { $provider } oikuave’ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha’ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe’ẽmbyrã ha emoñe’ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Ko’ág̃a reikuaapáma. Eikejey ag̃ave ápe eikuaave hag̃ua. ¿Nereha’ãrõkuaavéima? Eiporavo ñe’ẽrã ejuhu hag̃ua tembiasakue yvy ape arigua. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -257,9 +261,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha - .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Tembiasakue momba’epyre + .description = Tetepy iporãva oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva newtab-custom-pocket-sponsored = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ehechauka eñongaturamóva newtab-custom-recent-title = Tembiapo ramovegua @@ -269,3 +273,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua newtab-custom-close-button = Mboty newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Mba’erechaha rugua +newtab-wallpaper-reset = Emoñerũjey ypyguáramo +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda pytã +newtab-wallpaper-light-mountain = Yvyty morotĩ +newtab-wallpaper-light-sky = Ára taijarai pytãũ ha pytãngy +newtab-wallpaper-light-color = Ysaja hovy, pytãngy ja sa’yju +newtab-wallpaper-light-landscape = Yvyty jehecha tatatina hovýva ndive +newtab-wallpaper-light-beach = Yrembe’y jata’i ndive +newtab-wallpaper-dark-aurora = Kuarahyresẽ yvategua +newtab-wallpaper-dark-color = Ysaja pytã ha hovy +newtab-wallpaper-dark-panda = Pánda pytã okañýva ñañandýpe +newtab-wallpaper-dark-sky = Táva jehecha ára pytũmby ndive +newtab-wallpaper-dark-mountain = Yvyty jehecha +newtab-wallpaper-dark-city = Táva jehecha pytãũva +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Ta’ãnga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>-pe diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 9cb223a15b..ce443db19f 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previo mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a +newtab-wallpaper-onboarding-title = Eiporukuaa sa’y sa’imi +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Eiporavo mba’erechaha rugua emoporãve hag̃ua tendayke pyahu +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Emoĩ mba’erechaha rugua # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã @@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove, # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = ¿Mboy árama eiporuhague { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojeporu { -brand-short-name } +onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Ahasáma 1 jasy, aimehague +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Ahasáma 1 jasy, naĩmeméi +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Che pyahu ápe +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Aiporu’imíkuri +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Aikuaaporã mba’épa +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Aiporuva’kue yma, aréma upehague diff --git a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 79e165c4b6..fc54640864 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Emboheko porureko WebExtensions oikekuaa hag̃ua chrome.storage.managed rupive. policy-AllowedDomainsForApps = Emboaty umi mba’éva oñemoneĩva oike hag̃ua Google Workspace-pe. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Emoneĩ marandu jerureha marandurenda poravohápe. policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokuégui. policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva. policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembiporu ñemomba’epyre. policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre. +policy-AutofillAddressEnabled = Emyandy myanyhẽha kundaharendápe g̃uarã. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Emyandy myanyhẽha jehepyme’ẽrãme g̃uarã. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojeporukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre poruhárape. policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva. policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike. policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembiporu renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi. policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva. policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eiporu mboajepyre moingepyre. +policy-ContentAnalysis = Embojuruja térã eipe’a jeikerã omboykekuaáava mba’ekuaarã ñehundi. policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Eheka porureko ojokupytýva mba’eryru ndive. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Ani eheja oñembohekopyahu kundahára. policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Omboyke pe kundahára ijypyguáva oñepyrũvo hembiapo. Kóva ojokupyty Windows ndive añoite; ambue plataforma ndorekói hesegua. policy-DisableDeveloperTools = Ejoko ñangarekohára rembiporúpe jeike. +policy-DisableEncryptedClientHello = Eipe’a tembiapoite jeporu TLS Encrypted Client Hello (ECH). policy-DisableFeedbackCommands = Eipe’a mbohapeha emondo hag̃ua neñe’ẽ pytyvõha poravorã guive (Emondo neñe’ẽ ha emomarandu tenda imarãva). policy-DisableFirefoxAccounts = Eipe’a mba’epytyvõrã { -fxaccount-brand-name } pegua, oĩhápe avei Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Eipe’a umi mba’eporu mba’etegua, oikehápe ñembojuehe. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Eipe’a Firefox Screenshots rembiapoite. policy-DisableFirefoxStudies = Ani eheja { -brand-short-name } omomba’apo ñembokatupyry. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva. policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue. policy-SupportMenu = Embojuaju mba’eporu poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme. +policy-TranslateEnabled = Emyandy térã embogue ñanduti rogue moñe’ẽasa. policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo poruhárape. policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eiporuhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl index 724e8f977c..eeff2ccd8b 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no = connection-proxy-option-system = .label = Eiporu mboheko proxy apopyvusu .accesskey = U +connection-proxy-option-wpad = + .label = Eiporu apopyvusu ñemboheko ojehechatahápe ñanduti proxy + .accesskey = g connection-proxy-option-auto = .label = Ehechakuaa proxy mboheko ko ñandutípe g̃uarã .accesskey = w diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index d5016bcc53..6495716625 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Hetave { -vendor-short-name }-gui more-from-moz-category = .tooltiptext = Hetave { -vendor-short-name }-gui - more-from-moz-subtitle = Ehecha ambue { -vendor-short-name } ojapopyre oikóva oykeko hag̃ua Ñanduti hesãivape. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } pumbyrýpe g̃uarã more-from-moz-firefox-mobile-description = Pumbyry kundahára omotendéva nde rekoñemi. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Ejuhu peteĩ ñepytyvõ kundahára ha ñemo’ã ojekuaa’ỹvagui. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Emboguejy ne pumbyrýpe. Emoma’ẽ ne ra’ãnganohẽha pe QR ayvu rehe. Osẽvove pe juajuha, eiporavóke. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Emondo mboguejy juajuha ne pumbyrýpe more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = QR ayvu pumbyrygua emboguejy { -brand-product-name } ndive - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Ereko VPN - more-from-moz-learn-more-link = Kuaave ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Kuaave more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Emo’ã ñanduti veve g̃uahẽha ha heraite ñanduti veve rovamo’ãha reiguáva ndive. more-from-moz-firefox-relay-button = Erekóke { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Egueru ijehegui ne maranduete jehechapyréva. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Tog̃uahẽ kyhyjerã ne mba’ekuaarã oñemboguáramo. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Erekóke { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 8395ae9a17..7ac0018e48 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Eheka ñembohekópe managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu. +managed-notice-info-icon = + .alt = Ñemomarandu category-list = .aria-label = Mboja’opy pane-general-title = Tuichakue @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Ehechauka hechaha ypy embohasávo hekaha tendayke ári + .accessKey = h ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda. <a data-l10n-name="colors-link">Eñangareko sa’ýre</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Sa’y poravopyre omboyke mba’éichapa ojehecha ñanduti renda. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Eñangareko téma { -brand-short-name } mba’ére <a data-l10n-name="themes-link">Jepysokue ha téma</a> rupi @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Emoañete moñe’ẽrã año .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Kyhyjerã: eiporavóramo “Moñe’ẽrã mbotuichave añoite” ha pe zoom ijypyguáva noñembohekói 100%, ikatu heta tenda ndoikoporãmbái. language-header = Ñe’ẽ choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua home-prefs-recommended-by-description-new = Tetepy iporãva { $provider } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Tembiasakue momba’epyre +home-prefs-recommended-by-description-generic = Tetepy oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva ## @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Emboguejy Firefox kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="andr sync-profile-picture = .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua + .alt = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Ta’ãnga mba’etepegua +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Kyhyjerã sync-sign-out = .label = Ñesẽte .accesskey = ñ @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name } .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kundaha ñemigua tapiagua rekópe, umi kookie ha tenda mba’ekuaarã oguéta oñymbotykuévo { -brand-short-name }. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Iñemboheko hembiasakuépe, { -brand-short-name } ombogue umi kookie ha mba’ekuaarã tendakuérape oñembotývo kundahára. sitedata-allow-cookies-option = .label = Emoneĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã .accesskey = A @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Jeku’e pya’e .accesskey = Q +addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Ehechauka ojeheka ramóva .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue addressbar-quickactions-learn-more = Kuaave ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Kuaave collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a> .accesskey = c +collection-backlogged-crash-reports = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape + .accesskey = c privacy-segmentation-section-header = Tembiapoite pyahu ombopya’evéva ne ñeikundaha privacy-segmentation-section-description = Roikuave’ẽ vove tembiapoite oiporúva mba’ekuaarã ome’ẽségui jehasakue nemba’erãva: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl index d1882ae7a6..b0b33d287d 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikov ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Tapykueho ñemo’ã iporãvéva - .description = Hendypyre ko tendápe g̃uarã - .aria-label = Eipe’ã ñemo’ã { $host } peg̃uarã -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva - .description = Okápe ko tendágui - .aria-label = Embojuruja nemo’ã { $host } peg̃uarã protections-panel-etp-toggle-on = .label = Tapykueho mo’ãha iporãvéva .description = Ko tendápe g̃uarã @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = ¿Embogue kooki protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = ¿Emyandy kookie banner jokoha ko tendápe g̃uarã? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } omboguéta kookie ko tendagua ha ombohekopyahúta kuatiarogue. Emboguepárõ kookie ombotykuaa ne rembiapo térã omonandi ne mba’ejoguakue. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } omboykese ijehegui opaite kookie mba’ejerure umi tenda ojokupytývape. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Emyandývo { -brand-short-name } oñeha’ãta omboyke ijehegui umi kookie ñe’ẽmondo ko tendápe. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Heja protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Mbogue protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Myandy +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Emyandývo { -brand-short-name } oñeha’ãta omboyke ijehegui umi kookie ñe’ẽmondo ko tendápe. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Heja protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Emombe’u tenda vai .title = Emombe’u tenda vai + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Eikundaha ejehapykueho’ỹre +cfr-protections-panel-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ndéve g̃uarã. { -brand-short-name } omo’ãta heta tapykuehohágui ohecháva mba’etépa ejapo ñandutípe. +cfr-protections-panel-link-text = Eikuaave diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl index 78011141d8..aaf74d2de4 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/sanitize.ftl @@ -7,6 +7,9 @@ sanitize-prefs2 = .style = min-width: 34em sanitize-prefs-style = .style = width: 17em +sanitize-dialog-title2 = + .title = Embogue ñeikundaha mba’ekuaarã ha kookie + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Tembiasakue ramovéva ñemopotĩ .style = min-width: 34em @@ -16,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = Opa tembiasakue ñemopotĩ .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = Oñembotývo, { -brand-short-name } omboguepaiteva’erã ijehegui +sanitize-on-shutdown-description = Ombogue ijehegui opaite mba’eporurã omembotykuévo { -brand-short-name }. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -51,27 +55,46 @@ history-section-label = Tembiasakue item-history-and-downloads = .label = Kundaha ha ñemboguejypyre rembiasakue .accesskey = B +item-history-form-data-downloads = + .label = Tembiasakue + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Embogue tembiasakue tenda ha mboguejy, marandu ñongatupyre myanyhẽha ha jehekaha item-cookies = .label = Kookie .accesskey = K +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e item-cookies-site-data = .label = Kookie ha tenda mba’ekuaarã .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Embotykuaa tembiapo tendápe térã emonandi joguapyre guerahaha item-active-logins = .label = Tembiapo ikyre’ỹva .accesskey = L item-cache = .label = Kache .accesskey = a +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Marandurenda ha kuatiarogue sapy’agua kachépe ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = f +item-cached-content = + .label = Marandurenda ha kuatiarogue sapy’agua kachépe + .accesskey = f +item-cached-content-description = Embogue mba’eporu oipytyvõva tendakuéra henyhẽ pya’evévo item-form-search-history = .label = Jeheka rembiasakue myanyhẽha .accesskey = F item-site-prefs = .label = Tenda ñemboheko .accesskey = i -item-download-history = - .label = Marandurenda mboguejypyre rysýi - .accesskey = D +item-site-prefs-description = Erujey umi ñemoneĩ ha jerohoryvéva tenda rehegua ñemboheko ypyguápe data-section-label = Mba’ekuaarã item-site-settings = .label = Tenda ñemboheko @@ -86,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok = .label = Emopotĩ ko’ág̃a sanitize-button-ok2 = .label = Mopotĩ +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Eñongatu Moambuepyre # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl index c6771ba2b4..4d0c456883 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/screenshots.ftl @@ -46,3 +46,46 @@ screenshots-generic-error-title = ¡Épa! { -screenshots-brand-name } itavyraím screenshots-generic-error-details = Ndoroikuaái mba’etépa pe oikóva. ¿Ejapose jeýpa térã ejapyhy peteĩ kuatiarogue ambuévagui? screenshots-too-large-error-title = Pe mba’erechaha jejapyhy oñemomichĩ tuichaiterei rupi screenshots-too-large-error-details = Eñeha’ã eiporavo peteĩ tendaguasu oguereko’ỹva 32.700 píxeles ipukuvehápe térã 124.900.000 píxeles tuichakue. +screenshots-component-retry-button = + .title = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy + .aria-label = Eha’ãjey mba’erechaha jejapyhy +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Heja (esc) + *[other] Heja (Esc) + } + .aria-label = Heja +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Monguatia ({ $shortcut }) + .aria-label = Monguatia +screenshots-component-copy-button-label = Monguatia +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Mboguejy ({ $shortcut }) + .aria-label = Mboguejy +screenshots-component-download-button-label = Emboguejy + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-gn/browser/browser/search.ftl b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl index deaa5d7205..775ef24331 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Jejavy ñemohendakuévo opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mboguejyrã’i “{ $location-url }” guive oĩ haguére hekaha pe teraitépe. - opensearch-error-format-title = Ysaja oiko’ỹva opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omohenda jehekaha mongu’eha guive: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Jejavy ñemboguejykuévo opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omboguejy jehekaha mboguejyrã’i guive: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ndaikatúi omboguejy jehe searchbar-submit = .tooltiptext = Jeheka mondo - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Heka - searchbar-icon = .tooltiptext = Heka @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Nde jehekaha mongu’eha ijypykuéva iñambuéma.</strong> { $oldEngine } ndaiporivéima jehekaha ijypykuévaramo { -brand-short-name } ndive. { $newEngine } ha’e ko’ág̃aite nde jehekaha ijypykuéva. Emoambueséramo nde jehekaha ijypykuéva, eho moĩporãhápe. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Eikuaave</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Nde jehekaha mongu’eha ijypykuéva iñambuéma.</strong> { $oldEngine } ndaiporivéima jehekaha ijypykuévaramo { -brand-short-name } ndive. { $newEngine } ha’e ko’ág̃aite nde jehekaha ijypykuéva. Emoambueséramo nde jehekaha ijypykuéva, eho moĩporãhápe. remove-search-engine-button = MONEĨ diff --git a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl index dbdbd8b1d2..65d6f120db 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Ahechajey jehechakue ({ shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Ndorohechajeykuaái ko marandu’i. .message = Rombyasy, ndorohechajeykuaái marandu’i porãngue peteĩchagua apopyrépe. Techapyrã, jopói kuatia’atã ha ta’ãngamýi ñemyasãi, purahéi ha ñembosarái. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = ¿Emboty meme? + .message = Embohekopyahukuaa ereko hag̃ua Review Checker mbotyhápe ijypykue rupi. Ko’ág̃a ijurujáta ijehegui. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Nahániri, aguyje +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Héẽ, embotymeme ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ehecháta ñemurã sapy’apy’a apopyre iporãva rehegua. Romoherakuã apopyre ojejeroviaha oñónte. <a data-l10n-name="review-quality-url">Eikuaave</a> shopping-settings-opt-out-button = Eipe’a marandu’i rechajeyha powered-by-fakespot = Pe marandu’i jehechajey oioo <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ndive. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Ijuruja ijehegui marandu’i rechajeyha +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Ehechávo apopyre { $firstSite }, { $secondSite } ha { $thirdSite }-pe +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Ehechávo apopyre { $currentSite }-pe +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Pe marandu’i rechajeyha <strong>hendy</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -150,7 +168,7 @@ shopping-survey-question-one = Evy’ápa añetehápe hechajey apohára ndive { shopping-survey-q1-radio-1-label = Avy’aiterei shopping-survey-q1-radio-2-label = Chembovy’a shopping-survey-q1-radio-3-label = Mbytegua -shopping-survey-q1-radio-4-label = Nahembovy’ái +shopping-survey-q1-radio-4-label = Nachembovy’ái shopping-survey-q1-radio-5-label = Nachembovy’ái shopping-survey-question-two = ¿Pe jehechajey apohára nombohasýi emba’ejogua hag̃ua? shopping-survey-q2-radio-1-label = Héẽ @@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ejeroviápa ko’ã jehechajeýre. Eikuaa shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Embojuruja marandu’i rechajeyha ehecha ema'ẽ ñeha’ã marandu’i jerovia’ỹva mboguepyre rehegua. Avei, mba’e ojehecharamóva marandu’i pyahu rehe. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eikutu ereko hag̃ua hechajey jeroviaha shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Eiporu marandu’i rechajeyha ehecha vove mba’e repy ñesẽ. Eñemomarandu pya’e omba’ejoguávagui, nde ejogua mboyve. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Eikutu ereko hag̃ua marandu’i jeroviaha +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe eguevi hag̃ua marandu’i rechajeyhápe. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Aikũmby +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Ejogua jeroviápe +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = ¿Nde’ikuaái umi apopyre jehechajey ha’ete térã japúpa? { -brand-product-name } marandu’i rechajeyha ikatu ne pytyvõ. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Embojuruja marandu’i rechajeyha +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Mboyke +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Anive tosẽ +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Mbohapy apopyre marandu’i ñemyesakã. Peteĩva oguereko ta’ãnga’i kyhyjerã he’íva ejeroviakuaa’ỹha hese. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Marandu’i rechajeyha oñemboty ijehegui +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ehechasejey vove ejeroviaséramo apopyre marandu’íre. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Aikũmby +shopping-callout-opted-out-title = Marandu’i rechajeyha oñembogue +shopping-callout-opted-out-subtitle = Emyanyhẽjey hag̃ua, eikutu teramoĩ ra’ãnga’i repy kundaharape rendápe ha ejapo he’iháicha. +shopping-callout-opted-out-button = Aikũmby ## Onboarding message strings. @@ -186,7 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ehechajey iporãha umi marandu’i apop # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Ehechajey ejeroviaha marandu’i apopyre <b>{ $currentSite }</b> pegua ejogua mboyve. Pe marandu’i rechajeyha, tembiapoite { -brand-product-name } rehegua, ojuajuete kundahára ndive. shopping-onboarding-body = Eiporúvo tembiporupyahu { -fakespot-brand-full-name } mba’éva, roipytyvõta emboyke hag̃ua marandu’ivai ha hekotee’ỹva. Ore IA iporãve ñemo’ã hag̃ua emba’ejogua aja. <a data-l10n-name="learn_more">Eikuaave</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> { -fakespot-brand-name } mba’e ha <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Eiporavóvo “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, emoneĩma { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">temiñemi porureko</a> mba’e ha { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">jeporu rehegua.</a> shopping-onboarding-opt-in-button = Héẽ, eiporu shopping-onboarding-not-now-button = Ani ko’ág̃a shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 011d93aef3..a9b46070c3 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Techaukaha - sidebar-menu-history = .label = Tembiasakue - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Tendayke ñembojuehepyre - +sidebar-menu-megalist = + .label = Ñe’ẽñemi sidebar-menu-close = .label = Ta’ãngarupa yke mboty - sidebar-close-button = .tooltiptext = Ta’ãngarupa yke mboty diff --git a/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl index 57a157f9ff..61af5657d1 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Emondo tendayke oimeraẽva mba’e’oka emoñepyrũ haguépe tembiapo. fxa-menu-sign-out = .label = Ñesẽ… +fxa-menu-sync-title = Mbojuehe +fxa-menu-sync-description = Eike ne ñandutiroguépe oimehágui diff --git a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl index e07892f40e..56ff43986c 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Emboty tendaykeita .accesskey = M +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Emboty tendayke ikõiva + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Moherakuã .accesskey = h diff --git a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl index 48ac95d084..840df85a0c 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag translations-manage-all-language = Opaite ñe’ẽ translations-manage-download-button = Mboguejy translations-manage-delete-button = Mboguete -translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve. -translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-intro = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emohendáva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre. translations-manage-install-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Emohendapa .accesskey = I +translations-manage-intro-2 = Emohenda tenda ñe’ẽ ha ñemoñe’ẽasa ehayhúvéva ha eñangereko umi ñe’ẽ emboguejýva emoñe’ẽasátava ñanduti’ỹre. +translations-manage-download-description = Emboguejy ñe’ẽnguéra emoñe’ẽasa hag̃ua ñanduti’ỹre +translations-manage-language-download-button = + .label = Mboguejy +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Emboguejypaite + .accesskey = D translations-manage-language-remove-button = .label = Mboguete translations-manage-language-remove-all-button = .label = Emboguepa .accesskey = e translations-manage-error-install = Oĩ apañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. +translations-manage-error-download = Iñapañuãi emboguejykuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃amieve. +translations-manage-error-delete = Iñapañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-error-remove = Oĩ apañuãi emboguekuévo ñe’ẽnguéra marandurenda. Eha’ãjey ag̃ave. translations-manage-error-list = Ndaikatúi ereko ñe’ẽnguéra rysýi emoñe’ẽasa hag̃ua. Embohekopyahu kuatiarogue eha’ãjey hag̃ua. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Mboty .buttonaccesskeyaccept = C +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Emoñe’ẽasa poravopy… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Emoñe’ẽasa poravopy { $language }-pe + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy… + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Emoñe’ẽasa juajuha retepy { $language }-pe + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Ñemoñe’ẽasa +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Mba’éva +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = G̃uarã +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Eha’ãjey ambue ñe’ẽ ypygua ndive +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Heja +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Monguatia +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Monguatiapyre +select-translations-panel-done-button = + .label = Japopyre +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Emoñe’ẽasapa kuatiarogue +select-translations-panel-translate-button = + .label = Ñe’ẽasa +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Eha’ãjey +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Moñe’ẽrã moñe’ẽasapyre osẽta ápe. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Oñemoñe’ẽasa… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Nahenyhẽkuaái ñe’ẽnguéra. Ehechajey oikópa ne ñanduti ha eha’ãjey ag̃ave. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Iñapañuãi’imi emoñe’ẽasakuévo, Eha’ãjey ag̃amieve. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Rombyasy, noromoneĩri gueteri ko ñe’ẽ. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Ñemoñe’ẽasa ñemboheko diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index c993474b08..4e73ed9d52 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Ani ko’ág̃a protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Embojuruja ñanduti veve juajuha eiporúvo { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } ha’e tenda ypygua embojuruja hag̃ua juajuha omondóva ñanduti veve. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Eiporu <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong>-pe ojeikutu vove juajuha ombojurujáva ñanduti veve? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } { -brand-short-name }</strong> pegua ha’e oñangarekóva ñanduti veve ypyguáva ne mohendahápe. +protocolhandler-mailto-handler-set = ¿Eiporu <strong>{ -brand-short-name } embojuruja hag̃ua { $url }</strong>eikutúvo juajuha ombojurujáva ñanduti veve? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } ombojurujáta { $url }</strong> eikutúvo juajuha omondóva ñanduti veve. ## diff --git a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 13ad40d80e..0b2836dc92 100644 --- a/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-gn/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -151,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne webrtc-allow-share-screen-and-microphone = ¿Emoneĩ { $origin } oiporúvo ne ñe’ẽatãha ha ohecha nde mba’erechaha? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = ¿Emoneĩ { $origin } ohendúvo mba’epu ko tendayképe ha ohecha ne mba’erechaha? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohendúvo mba’epu ko tendayke pegua? +webrtc-allow-share-camera-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ñe’ẽatãha? +webrtc-allow-share-screen-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda ohechávo mba’erechaha? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ambue ñe’ẽatãha? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda oiporúvo ta’ãnganohẽha ha ñe’ẽatãha? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ ko marandurenda toiporu ta’ãnganohẽha ha tohendu mba’epu tendaykepegua? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda toiporu ne ñe’ẽatãha ha tohecha mba’erechaha? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = ¿Emoneĩ marandurenda tohendu mba’epu tendaykegua ha tohecha mba’erechaha? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties index 5ad1b7b07a..15d18b82e8 100644 --- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Emokañy opavavégui # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Embyekoviáramo ñe’ẽ ojeiporúva Ingléspe hasyvéta ndéve reñangareko hag̃ua tekorosãre. Añetehápepa reipota ojehechauka ndéve ñandutirenda oĩva ingléspe? +webauthn.allow=Moneĩ +webauthn.allow.accesskey=A +webauthn.block=Joko +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Ohechapyréma: %S diff --git a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index c5b49e4c91..6cd6e2d543 100644 --- a/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-gn/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Marandurenda mboguepyre # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ko marandurenda oguereko peteĩ mba’evai ýrõ ambue malwar unblockTypePotentiallyUnwanted2=Marandurenda ojehechauka ñemboguejy oikóvaramo, hákatu omoambuekuaa eha’ãrõ’ỹva nde apopyrã ha ñembohekópe. unblockTypeUncommon2=Ko marandurenda ndaikatúi emboguejy porã ha ikatu hína nahekorosãi eike hag̃ua. Ikatu oguereko mba’echu’i térã omoambue eipota’ỹva nerembiaporape ha ñembohekópe. unblockInsecure2=Pe ñemboguejy oñekuãve’ẽ HTTP rupive pe kuatiaite oñeme’ẽramo jepe HTTPS hekorosã rupi. Eku’ejeýramo, ñemboguejy oñembyai térã iñambuekuaa pe oñemboguejy aja. +unblockInsecure3=Emboguejysehína ko marandurenda jeike hekorosã’ỹva ndive. Ejapovérõ, ikatu pe marandurenda iñambue, ojeiporu omonda hag̃ua ne marandu térã ombyai ne mba’e’oka. unblockTip2=Emboguejykuaa ambue tendágui ýramo eñeha’ãjey ag̃amieve. unblockButtonOpen=Juruja unblockButtonUnblock=Emoneĩ ñemboguejy diff --git a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties index 4190081b4e..21b5f1dddc 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-gn/devtools/client/debugger.properties @@ -155,10 +155,23 @@ traceInStdout=Ehapykueho stdout-pe # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. # This is used to enable logging arguments passed to function calls # as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls) +traceValues=Emboheraguapy tembiapoite ha tepykue mbojevypyre # LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. # This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown) +traceOnNextInteraction=Emboheraguapy upeigua poruhára ñomongeta (mousedown/keydown) + +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next page load. +traceOnNextLoad=Ehapykueho kuatiarogue myanyhẽme añoite (myanyhẽjey térã ñeikundaha) + +# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to also log when a function call just returned. +# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value. +traceFunctionReturn=Ehapykueho tembiapoite ombojevýva # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause # button when the debugger is in a paused state. @@ -634,15 +647,23 @@ original=ñepyrũgua # input element expressions.placeholder=Tembiapopy ma’ẽag̃ui mbojoapy +# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression +# input element +expressions.errorMsg=Je’epyre ndoikói… + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element +expressions.placeholder2=Embojuaju je’epy + # LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message # for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source expressions.noOriginalScopes=Pe ambuepy ypyguáva réra ñemoĩ oñembotýma. Ikatu umi je’epyre ndaha’éi oĩporãmbáva. -# LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression -# input element -expressions.errorMsg=Je’epyre ndoikói… +# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label=Embojuapy je’epyre ma’ẽag̃uigua expressions.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression expressions.remove.tooltip=Emboguete pe aravopapaha he’íva # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings @@ -747,6 +768,71 @@ sourceFooter.unignore=Ehejarei teñoiha # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list sourceFooter.ignoreList=Ko teñoiha oĩ tysýi ojehejareívape. Eipe’a pe `Ehejarei scripts mbohapyháva kuaapyréva` embojuruja hag̃ua. +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when Source Maps are disabled. +sourceFooter.sourceMapButton.disabled = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga mboguepyre + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map. +sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped = Ndojejuhúi ayvu reñoiha yvyra’ãnga + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is an original source. +# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox. +# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page. +sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource = marandurenda ypygua + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file, +# which will be mapped to one or many original sources. +sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource = marandurenda hyrúva + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to toggle Source Map support. +sourceFooter.sourceMapButton.enable = Embojuruja yvyra’ãnga ypýva + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default. +# This typically happens when you pause or hit a breakpoint. +sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault = Ehechauka ha embojuruja tendatee ijehegui rupi + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource = Epo teñoiha aty ojueheguávape + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle. +sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource = Epo teñoiha ypygua ojueheguávape + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab. +sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab = Embojuruja ayvu reñoiha yvyra’ãnga marandurenda tendayke pyahúpe + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This is the default title. +sourceFooter.sourceMapButton.title = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga reko + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map is still loading. +sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle = Ayvu reñoiha yvyra’ãnga henyhẽhína + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map has an error. +# %S will be the error string. +sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle = Ndoikói ayvu reñoiha yvyra’ãnga: %S + # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer # when paused in an original file and original variable mapping is turned off # %S is text from the label for checkbox to show original scopes @@ -806,6 +892,7 @@ sourceFooter.mappedOriginalSource.title=%S rehegua # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated # with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url. +sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip=Embojuruja pakéte ojokupytýva (%S) # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated # with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. @@ -813,6 +900,7 @@ sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=%S-pe # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated # with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. +sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip=Embojuruja teñoiha ypygua ojokupytýva (%S) # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated # with a mapped source. Displays next to URLs in tree and tabs. diff --git a/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties index af23372176..cbb2a1cca0 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-gn/devtools/client/netmonitor.properties @@ -360,6 +360,7 @@ netmonitor.timings.serverTiming=Apopyvusu aravo # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section # in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the # service worker. +netmonitor.timings.serviceWorkerTiming=Service Worker árama # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes. @@ -1237,10 +1238,12 @@ netmonitor.timings.launchServiceWorker=Ñepyrũha: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is # made to the service worker. +netmonitor.timings.requestToServiceWorker=Jerure árama: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed # in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is # handled by the service worker. +netmonitor.timings.handledByServiceWorker=Jejapo árama: # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed # in the network details timings tab, with a link to external documentation @@ -1443,6 +1446,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Eñongatu mba’era’ãngáramo # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=v +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed +# on the context menu that saves the response +netmonitor.context.saveResponseAs=Eñongatu mbohováirõ + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key +# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=v + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed # on the context menu that copies all data netmonitor.context.copyAll=Emonguatiapa diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl index bf06355c6e..1bb2dc0ea8 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -43,6 +43,11 @@ options-inspector-draggable-properties-tooltip = options-inspector-simplified-highlighters-label = Eiporu jehechaukaha’i prefers-reduced-motion ndive options-inspector-simplified-highlighters-tooltip = .title = Emyandy mba’erechaukaha momichĩmbyre oñembojurujávo prefers-reduced-motion. Ehai línea rectángulo henyhẽmbyréva rendaguépe mba’eporu jerére ani hag̃ua ikangy. +# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input +# when editing a property name or value in the Inspector rules view +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Embohasa ambue jeikehápe <kbd>Enter</kbd> +options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip = + .title = Hendy jave, eikutúvo pe Enter embosako’ívo poravoha, mba’erepy jára térã tepykue, oku’éta kóva ambue korápe. ## "Default Color Unit" options for the Inspector @@ -54,6 +59,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = Sa’ykuéra réra +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = Mba’e’okarupa +# The label for the checkbox that toggle whether the Split console is enabled +options-webconsole-split-console-label = Emyandy mba’e’oka mboja’opyre +options-webconsole-split-console-tooltip = + .title = Embojuruja mba’e’okarupa ivoréva Esc tairenda ndive + ## Style Editor section # The heading diff --git a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties index 6d2a4a8235..9becae5a2e 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-gn/devtools/client/toolbox.properties @@ -160,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Emomba’ete mboguatahára rembiporu eguerek toolbox.closebutton.tooltip=Mboguataha Renda mboty # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa mboja’opyre +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Ehechauka mba’e’okarupa + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description=Ohechauka kuatiaroguépe jejavy papapy diff --git a/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl b/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl index b3b352bfa9..c284419bd7 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl +++ b/l10n-gn/devtools/client/tooltips.ftl @@ -38,6 +38,11 @@ inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> ndojapói mba’eve inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> ndojapói mba’eve ko mba’eporúpe ndoku’éi rupi. inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> ndoguerekói mba’eve ko mba’eporúpe ndaikatúi rupi oñemohembiapo mba’eporuita hyepyguávape <strong>border-collapse</strong>oguereko tepykue<strong>collapse</strong> mba’eporu mba’ekuaarã’aty tuichavévape. inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> nombyaikuaái ko mba’eporúpe ha’e rupi mba’eporu ruby. Tuichakue ojehecha moñe’ẽrã ruby reñoiha tuichakue. + +## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display +## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how +## the problem can be solved. + inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ndojokupytýi mba’eporugua’u mbosa’ypyrére. inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ojokupyty mba’eporugua’u ndive ::cue. # Variables: @@ -51,9 +56,11 @@ inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> ndogu ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how -## the problem can be solved. +## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should +## not be translated. inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Eñeha’ã embojuaju <strong>display:grid</strong> térã <strong>display:flex</strong>. { learn-more } +inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> térã <strong>display:block</strong>. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> térã <strong>yta:2</strong>. { learn-more } inactive-css-not-multicol-container-fix = Eñeha’ã embojuaju <strong>column-count</strong> térã <strong>column-width</strong>. { learn-more } inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Embojuaju <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> térã <strong>display:inline-flex</strong> pe mba’eporu túvape. { learn-more } diff --git a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties index 8b5fd4313a..27f086b8f6 100644 --- a/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties +++ b/l10n-gn/devtools/client/webconsole.properties @@ -115,6 +115,7 @@ selfxss.okstring=omoneĩta ñemboja # LOCALIZATION NOTE (evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg): the text for the notification message that is displayed # in the console when the debugger is paused in a non-pretty printed original file and original variable mapping is turned off. # `Show original variables` should be kept in sync with the checkbox label in the Scopes panel header. +evaluationNotifcation.noOriginalVariableMapping.msg=Pe ypygua iñambuekuaáva réra ñemoĩ mopotĩha oñembogue. Upévare ñeha’ãkue ikatu noĩporãi. Eikutu jehechajeyha korápe `Ehechauka ypygua iñambuekuaáva` mopotĩha ta’ãnga rupápe emyandy hag̃ua. # LOCALIZATION NOTE (messageToggleDetails): the text that is displayed when # you hover the arrow for expanding/collapsing the message details. For @@ -469,9 +470,14 @@ webconsole.message.commands.startTracingToStdout=Oñepyrũma tapykueho stdout-pe webconsole.message.commands.startTracingToProfiler=Ojehapykueho ñepyrũma tesa’ỹijoha gotyo. Umi tapykuere ojehecháta ñehesa’ỹijohápe opyta vove. # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing) -# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped. +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped webconsole.message.commands.stopTracing=Opáma tapykueho +# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason) +# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason +# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop. +webconsole.message.commands.stopTracingWithReason=Ojejoko tapykueho (mba’ére: %S) + # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError): # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object # "copy" should not be translated, because is a function name. diff --git a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl index a27b83ee9b..b74da80e2f 100644 --- a/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl +++ b/l10n-gn/devtools/shared/webconsole-commands.ftl @@ -7,6 +7,14 @@ # which can be executed in the Developer Tools, available in the # Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools' +# Usage string for :block command +webconsole-commands-usage-block = + :block URL_STRING + + Eñepyrũ ejoko ñanduti mba’ejerure + + Emoneĩ URLSTRING añoite, peteĩ juajuha taiky’ỹre ojeporútava ojejoko hag̃ua opaite mba’ejerure pe URL oĩramo juajuhápe. + Eiporu :unblock térã pe tenda yke ñanduti mba’erechaha jokoha emboguevi hag̃ua kóva. # Usage string for :unblock command webconsole-commands-usage-unblock = :unblock URL_STRING diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties index e2a887c4c2..bc5dbcad8c 100644 --- a/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties +++ b/l10n-gn/dom/chrome/dom/dom.properties @@ -18,6 +18,7 @@ DebugScriptButton=Script moesakã WaitForScriptButton=Jeku’ejey DontAskAgain=Ani eporandujey chéve WindowCloseBlockedWarning=Umi scripts ndaikatúi omboty ovetã ombojurujava’ekue peteĩ script. +WindowCloseByScriptBlockedWarning=Umi scripts ndaikatúi omboty ovetã ombojurujava peteĩ script. OnBeforeUnloadTitle=Upéichapa reipota OnBeforeUnloadMessage2=Ko kuatiarogue ojerurehína emoneĩ hag̃ua esẽseha; ikatu pe marandu emoingeramóva noñeñongatúi. OnBeforeUnloadStayButton=Toguépe jepyta @@ -304,16 +305,22 @@ NotificationsRequireUserGesture=Pe ñemomarandu moneĩ rehegua ikatu ejerure tem NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning=Ejerure marandu ñemoneĩgua tembiaporã ñangarekoha poruhára ojapopyre sapy’arã ndoikovéima ha ndojokupytymo’ãi avei tenondeve. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top" WindowContentUntrustedWarning=Tekome’ẽ ‘content’ Window mba’éva oĩ hekopyahu’ỹre. Ikatu eiporu ‘window.top’ hendaguépe. + # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID. SVGRefLoopWarning=Pe SVG <%S> ID ndive “%S” oguereko imombe’upyrã. # LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID. SVGRefChainLengthExceededWarning=Joajuha rysýi ha’etéva SVG <%S> tuichaitereíva ojehejarei mba’eporurãme ID “%S” ndive. -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. -SVGDeselectAll=SVGSVGElement.deselectAll itapykuéma omomokõi haguére API Selection rembiapoite. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. SVGNearestViewportElement=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguéta vokoieténte. Eiporu SVGElement.viewportElement hendaguépe. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. SVGFarthestViewportElement=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguétama vokoiete. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGSVGElement.deselectAll. +SVGDeselectAllWarning=SVGSVGElement.deselectAll itapykuéma omomokõi haguére API Selection rembiapoite. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.nearestViewportElement or SVGElement.viewportElement. +SVGNearestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.nearestViewportElement ndoikovéita ha oñemboguéta vokoieténte. Eiporu SVGElement.viewportElement hendaguépe. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate SVGGraphicsElement.farthestViewportElement. +SVGFarthestViewportElementWarning=SVGGraphicsElement.farthestViewportElement ndoikovéitama ha oñemboguétama vokoiete. + # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". ScriptSourceEmpty=Tekome’ẽ ‘%S’ mba’eporu <script> inandíma. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>". @@ -330,6 +337,8 @@ ModuleSourceNotAllowed=URI reñoiha ra’ãha noñemoneĩri ko kuatiápe: “%S WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed=Umi scripts WebExtension retepy henyhẽkuaa URLs ra’ãha moz-extension ha nahániri: “%S”. ModuleResolveFailureNoWarn=Ojavy omoĩporãnguévo “%S” ra’ã kuaaiteha. ModuleResolveFailureWarnRelative=Ojavy emoĩporãsévo “%S” ra’ã kuaaiteha. Umi ta’ã kuaaiteha ojekuaaporã’ỹva oñepyrũva’erã “./”, “../” térã “/” ndive. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "locale" and "IDBObjectStore.createIndex()". +IDBObjectStoreCreateIndexLocaleWarning=Poravorã ‘locale’ IDBObjectStore.createIndex()-pe g̃uarã ndokovéima. ImportMapInvalidTopLevelKey=Jeguerovahápe oĩ peteĩ pe’aha heko yvatéva ndoikóiva “%S”. ImportMapEmptySpecifierKeys=Umi pe’aha ha’eteguáva rehegua ndaikatúi opyta nandi. ImportMapAddressesNotStrings=Umi tenda ojoajuva’erã. @@ -470,9 +479,6 @@ InstallTriggerInstallDeprecatedWarning=InstallTrigger.install() ndoikovéima ha # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "HTMLOptionsCollection.length". %1$S is the invalid value, %2$S is the current limit. SelectOptionsLengthAssignmentWarning=Oñemboyke poravopyrã rysýi ñemoasãi <select> HTMLOptionsCollection.length (tepy %1$S) ñeme’ẽ rupive. Pe tuichakue moneĩmbyre ha’e %2$S. -# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "isExternalCTAP2SecurityKeySupported". -IsExternalCTAP2SecurityKeySupportedWarning=isExternalCTAP2SecurityKeySupported() itapykuéma. - InvalidFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói ndorekóire foco. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "name=" InvalidNamedFormControlUnfocusable=Myanyhẽha hechameméva ndoikói name=‘%S’ ndive ndorekóire foco. diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties index f2384ffe60..8050f64365 100644 --- a/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties +++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/csp.properties @@ -17,6 +17,105 @@ CSPROViolation = Peteĩ mba’evaiete oiko marandu CSP porureko año rupi (“%1 # %1$S is the directive that has been violated. # %2$S is the URI of the resource which violated the directive. CSPROViolationWithURI = Kuatiarogue ñemboheko ohechakuaa mba’e ñemyanyhẽ %2$S (“%1$S”)-pe. Oñemondo marandu’i CSP. + +# CSP Warnings: + +# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem) +CSPInlineStyleViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo ñeikundahápe (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem) +CSPROInlineStyleViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo ñeikundahápe (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPInlineScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo script ñeikundahakuévo (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPROInlineScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo peteĩ script ñeikundahakuévo (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr) +CSPEventHandlerScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo tembiaporã rechaha (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr) +CSPROEventHandlerScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta hekojerávo tembiaporã rechaha (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation): +# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPEvalScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo JavaScript eval (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'unsafe-eval') +# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPROEvalScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo JavaScript eval (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'unsafe-eval') +# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation): +# WebAssembly is a feature name. +# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPWasmEvalScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo WebAssembly (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval') +# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# WebAssembly is a feature name. +# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src) +CSPROWasmEvalScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo WebAssembly (%2$S) omboykeségui he’íva: “%1$S” (Noĩri 'wasm-unsafe-eval' o 'unsafe-eval') +# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src) +CSPStyleViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo ñeikundahápe (%3$S) (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src) +CSPROStyleViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta tembiporu’i (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPScriptViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo peteĩ script (%3$S) (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem) +CSPROScriptViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóta script jeku’e (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src) +CSPWorkerViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojoko hekojerávo peteĩ worker script (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src) +CSPROWorkerViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokose worker script jeku’e (%3$S) rehegua (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation): +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src) +CSPGenericViolation = Pe kuatiarogue ñemboheko ojokóma mba’eporurã (%3$S) ñemyanyhẽ (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation): +# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only. +# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'") +# %2$S is the URI of the resource which violated the directive. +# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src) +CSPROGenericViolation = (Report-Only Porureko) Pe kuatiarogue ñemboheko ojokose mba’eporurã (%3$S) rehegua ñemyanyhẽ (%2$S)-pe omboykeségui he’íva: “%1$S” + # LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport): # %1$S is the URI we attempted to send a report to. triedToSendReport = Oñemondosékuri marandu’i URI oiko’ỹvape: “%1$S” @@ -119,6 +218,16 @@ duplicateDirective = Ojehechakuaávo je’epyre %1$S ikõiva. Opaite hendápe, # %1$S is the option that could not be understood couldntParseInvalidSandboxFlag = Ndaikatúi oñehesa’ỹijo tenda ra’ãha rechaukaha ndoikóiva ‘%1$S’ +# LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues): +# %1$S is the number of passed tokens. +# LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue): +# %1$S is the passed token + + +# LOCALIZATION NOTE (invalidTrustedTypesExpression): +# %1$S is the passed token +invalidTrustedTypesExpression = Og̃uahẽ peteĩ token ndoikóiva ‘trusted-types‘: %1$S-pe + # LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix): # Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon. # %S is a console message that is being prefixed here. diff --git a/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties index 7138c7cb87..da4e3609d5 100644 --- a/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties +++ b/l10n-gn/dom/chrome/security/security.properties @@ -46,6 +46,9 @@ LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Tetepy joparáva myanyhẽ (hekor # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download MixedContentBlockedDownload = Ojejoko tetepy ñemboguejy hekorosã’ỹva “%S”. +# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download +BlockedInsecureDownload = Rojokóma peteĩ mboguejyrã hekorosã’ỹva: “%S”. + # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Peteĩ iframe imba’e hetáva omoneĩva scripts ha avei omoneĩ sandbox rekome’ẽ reñoiha ikatúva oipe’a ijyvy ryru. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe" @@ -154,7 +157,7 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Ojavy mba’ejerure hekorosã’ỹa “%S” ñ # %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme. HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Embohekopyahu TCP jeikeha hekorosã’íva “%1$S” eiporu hag̃ua “%2$S”. -HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharenda rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS. +HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharape rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS. # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; IframeSandboxBlockedDownload = Ojejokóma pe “%S” ñemboguejy pe iframe oguereko haguére sandbox moĩmbyre. diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties index 0ed221ea37..c63250e1d8 100644 --- a/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties +++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Mba'apo userContextBanking.label = Virurenda userContextShopping.label = Joguaha + diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties index 77eaf31271..8b296ed388 100644 --- a/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties +++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Emoneĩ ñe'ẽñemi moambue username=Puruhára réra password=Ñe'ẽñemi + diff --git a/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl index 5f01d2c70e..020d00afb5 100644 --- a/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl +++ b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name = .label = Téra mbohasarã config-context-menu-copy-pref-value = .label = Tepy mbohasarã + diff --git a/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl index 9c45e024a8..534b8d84fc 100644 --- a/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl +++ b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl @@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: aravopapaha ñepyrũpyre # $name (String): user-defined name for the timer # $duration (String): number of milliseconds console-timer-end = { $name }: { $duration }ms + diff --git a/l10n-gn/netwerk/necko.properties b/l10n-gn/netwerk/necko.properties index 7a7ca8bf8b..0600b81303 100644 --- a/l10n-gn/netwerk/necko.properties +++ b/l10n-gn/netwerk/necko.properties @@ -87,6 +87,15 @@ CookieRejectedNonsecureOverSecure=Pe kookie “%1$S” oñemboykéma oĩma rupi # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name. CookieRejectedForNonSameSiteness=Pe kookie “%1$S” oñemboujey oĩ rupi peteĩ tenda jere ojuasávape ha pe “SameSite” ha’e “Lax” térã “Strict”. +# LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedPartitionedRequiresSecure): %1$S is the cookie name. +CookieRejectedPartitionedRequiresSecure=“%1$S” omboujey oguereko rehe pe tekome’ẽ “Partitioned”, hákatu ndoguerekói pe tekome’ẽ “secure”. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedWarning): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned" +CookieForeignNoPartitionedWarning=Pe kookie “%1$S” oñemboyke potaite okaygua haguére ha ndoguerekói “Partitioned” rekome’ẽ. + +# LOCALIZATION NOTE (CookieForeignNoPartitionedError): %1$S is the cookie name. Do not translate "Partitioned" +CookieForeignNoPartitionedError=Pe kookie “%1$S” oñemboyketéma okaygua haguére ha ndoguerekói “Partitioned” rekome’ẽ. + # LOCALIZATION NOTE (CookieBlockedCrossSiteRedirect): %1$S is the cookie name. Do not translate "SameSite", "Lax" or "Strict". CookieBlockedCrossSiteRedirect=Oñeñomi “%1$S” kookie “SameSite” rekome’ẽ ndive “Lax” térã “Strict” repykue ndive tenda ojuasáva mbohapeporã rupi. diff --git a/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties index 52814d92d8..eea1f98fb4 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties +++ b/l10n-gn/toolkit/chrome/global/narrate.properties @@ -8,6 +8,14 @@ # %S is the keyboard shortcut for the listen command listen-label = Hendu (%S) back = Atukupe + +# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text, +# instead of having to read it themselves." This is the name +# of the feature and it is the label for the popup button. +# %S is the keyboard shortcut for the listen command +read-aloud-label = Emoñe’ẽ ayvúpe (%S) +# %S is the keyboard shortcut for the skip back command +previous-label = Tapykue (%S) # %S is the keyboard shortcut for the start command start-label = Ñepyrũ (%S) # %S is the keyboard shortcut for the stop command @@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Pyta (%S) # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature narrate-key-shortcut = N forward = Tenondevegua +# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command +next-label = Tenonde (%S) speed = Pya’ekue selectvoicelabel = Jurupu: # Default voice is determined by the language of the document. diff --git a/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a93231791e --- /dev/null +++ b/l10n-gn/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } marandu jejavyguáva +crashreporter-apology = Rombyasy +crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } iñapañuãi ha ndoikói. Roñeha’ãta romyatyrõ tendayke ha ovetãnguéra oñepyrũjey vove. +crashreporter-plea = Orepytyvõ hag̃ua rojuhu ha romyatyrõ ko apañuãi, ikatu egueruka oréve marandu’i jejavy rehegua. +crashreporter-information = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua apañuãi { -vendor-short-name }-pe. Ndereiporuiva’erã peichaite. +crashreporter-error = { -brand-short-name } ojuhu peteĩ apañuãi ha ndoikói. Ivaimíramo jepe, ndaikatúi oñemomarandu ko jejavy rehegua. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Mba’eju’i: { $details } +crashreporter-no-run-message = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua pe apañuãi tembiporu’i me’ẽhárape. Ndereiporuiva’erã pepete. +crashreporter-button-details = Mba’emimi… +crashreporter-loading-details = Henyhẽhína… +crashreporter-view-report-title = Marandu’i retepy +crashreporter-comment-prompt = Embojuaju je’epyre (je’epyre ohecháta opavavete) +crashreporter-report-info = Ko marandu’i aguereko avei marandu mba’éichapa tembiporu’i oĩkuri oñembotýramo guare. +crashreporter-send-report = Emombe’u { -vendor-short-name }-pe jejavygua omoĩporã hag̃ua. +crashreporter-include-url = Ehai kuatiarogue kundaharape eikehague. +crashreporter-submit-status = Nemarandu’i jejavy rehegua oñemondóta esẽ térã emoñepyrũjey mboyve. +crashreporter-submit-in-progress = Omondohína imarandu’i… +crashreporter-submit-success = ¡Marandu emondopyre og̃uahẽma! +crashreporter-submit-failure = Iñapysẽ peteĩ apañuãi emondokuévo nemarandu. +crashreporter-resubmit-status = Emondojey marandu’i ndaikatuiva’ekue emondo hekoitépe aje’ive… +crashreporter-button-quit = Esẽ { -brand-short-name }-gui +crashreporter-button-restart = Ñepyrũjey { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = MONEĨ +crashreporter-button-close = Emboty +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Crash ID: { $id } +# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report +crashreporter-crash-details = Ehechakuaa ko apañuãi rehegua { $url } ndive. + +# Error strings + +crashreporter-error-minidump-analyzer = Ojavy emongu’évo minidump-analyzer +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-opening-file = Ndaijurujái marandurenda ({ $path }) +# $path (String) - the file path +crashreporter-error-loading-file = Neremyanyhẽkuaái marandurenda ({ $path }) +# $path (String) - the path +crashreporter-error-creating-dir = Neremoheñoikuaái marandurenda’aty ({ $path }) +crashreporter-error-no-home-dir = Noĩri marandurenda’aty ñepyrũha +# $from (String) - the source path +# $to (String) - the destination path +crashreporter-error-moving-path = Ojavy emongu’évo { $from } { $to }-pe +crashreporter-error-version-eol = Hekove ru’ã: noñemoneĩvéima marandu jejavy rehegua. diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl index f6bf719324..408b753db7 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -219,6 +219,9 @@ shortcuts-no-addons = Ndoguerekói jepysokue ijurujáva. shortcuts-no-commands = Ko’ã jepysokue ndoguerekói jeike pya’eha: shortcuts-input = .placeholder = Ehai mbopya’eha +# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut +shortcuts-remove-button = + .aria-label = Emboguete jeike pya’eha shortcuts-browserAction2 = Emyandy votõ tembiporu renda shortcuts-pageAction = Emyandy kuatiarogue ñemongu’e shortcuts-sidebarAction = Embojopyru tenda yke diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl index e3547efa24..376ab50d6a 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -12,6 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepia .title = Sa’yjungýva raity about-reader-color-scheme-auto = Jehegui .title = Sa’y raity ijeheguíva +about-reader-color-theme-light = Tesakã + .title = Tesakã isa’ýva +about-reader-color-theme-dark = Ypytũ + .title = Ypytũ isa’ýva +about-reader-color-theme-sepia = Sepia + .title = Sepia isa’ýva +about-reader-color-theme-auto = Jehegui + .title = Jehegui isa’ýva +about-reader-color-theme-gray = Hũngy + .title = Hũngy isa’ýva +about-reader-color-theme-contrast = Mbojovake + .title = Mbojovake isa’ýva +about-reader-color-theme-custom = Sa’ykuéra momba’epyre + .title = Sa’ykuéra momba’epyre téma +about-reader-color-light-theme = Tesakã + .title = Téma vevúi +about-reader-color-dark-theme = Ypytũ + .title = Táma ypytũ +about-reader-color-sepia-theme = Sepia + .title = Téma Sepia +about-reader-color-auto-theme = Jehegui + .title = Téma jehegui +about-reader-color-gray-theme = Hũngy + .title = Téma hũngy +about-reader-color-contrast-theme = Mbojuavy + .title = Téma mbojuavy # An estimate for how long it takes to read an article, # expressed as a range covering both slow and fast readers. # Variables: @@ -47,4 +73,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Sans Serif about-reader-toolbar-close = Moñe’ẽha jehechágui ñesẽ about-reader-toolbar-type-controls = Taity ha Tugua Ñangarekoha +about-reader-toolbar-color-controls = Sa’ykuéra +about-reader-toolbar-text-layout-controls = Tetepy ha moha’ãnga +about-reader-toolbar-theme-controls = Téma about-reader-toolbar-savetopocket = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + +## Reader View colors menu + +about-reader-colors-menu-header = Téma +about-reader-fxtheme-tab = Ijypykue +about-reader-customtheme-tab = Ñemomba’epyre + +## These are used as labels for the custom theme color pickers. +## The .title element is used to make the editing functionality +## clear and give context for screen reader users. + +about-reader-custom-colors-foreground = Moñe’ẽrã + .title = Embosako’i sa’y +about-reader-custom-colors-background = Tugua + .title = Embosako’i sa’y +about-reader-custom-colors-unvisited-links = Juajuha ojeporu’ỹva + .title = Embosako’i sa’y +about-reader-custom-colors-visited-links = Juajuha ojeporúva + .title = Embosako’i sa’y +about-reader-custom-colors-selection-highlight = Mbosa’y emoñe’ẽ hag̃ua ayvúpe + .title = Embosako’i sa’y +about-reader-custom-colors-reset-button = Erujey ijypykuéva + +## Reader View improved text and layout menu + +about-reader-layout-header = Moha’ãnga +about-reader-advanced-layout-header = Opapotáva +about-reader-slider-label-width-narrow = Po’i +about-reader-slider-label-width-wide = Ipéva +about-reader-slider-label-spacing-narrow = Po’i +about-reader-slider-label-spacing-standard = Ypykue +about-reader-slider-label-spacing-wide = Ipéva +about-reader-content-width-label = + .label = Tetepy pekue +about-reader-line-spacing-label = + .label = Tairenda ipa’ũva +about-reader-character-spacing-label = + .label = Taikuéra ipa’ũva +about-reader-word-spacing-label = + .label = Ñemomonbyry ñe’ẽ pa’ũme +about-reader-text-alignment-label = Moñe’ẽrã ñealinea +about-reader-text-alignment-left = + .title = Moñe’ẽrã ñealinea asu gotyo +about-reader-text-alignment-center = + .title = Moñe’ẽrã ñealinea mbytépe +about-reader-text-alignment-right = + .title = Moñe’ẽrã ñealinea akatúa gotyo diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl index eb623c09a0..8e1185db45 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -200,6 +200,9 @@ media-cdm-capabilities = Tembiapoite # are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for # license response, improving video start time and user experience. media-cdm-clear-lead = Ñepyrũ Potĩ +# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely +# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion +media-hdcp-22-compatible = Ojokupytýva HDCP 2.2 ndive ## @@ -279,6 +282,7 @@ try-newer-driver = Ojejokóva peteĩchagua ta’ãngápe ñangarekohárape. Eñe # there are no good translations, these are only used in about:support clear-type-parameters = ClearType ra’ãhaite compositing = Hetepyete +support-font-determination = Marandu teñoiha jehecha mopotĩha hardware-h264 = Hardware H264 Papapy’o main-thread-no-omtc = inimbo ha’etéva, OMTC ỹre yes = Héẽ @@ -424,3 +428,15 @@ pointing-device-mouse = Anguja pointing-device-touchscreen = Mba’erechaha pokoguáva pointing-device-pen-digitizer = Haiha monguatiaha pointing-device-none = Mba’e’oka jehechaukaha’ỹ + +## Content Analysis (DLP) + +# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software +# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred +# to external websites. +content-analysis-title = Tetepy resa’ỹijo (DLP) +content-analysis-active = Myandy +content-analysis-connected-to-agent = Ojoaju pytyvõha rehe +content-analysis-agent-path = Pytyvõha rape +content-analysis-agent-failed-signature-verification = Ojavy pe ñemboheraguapy jehechajey +content-analysis-request-count = Mba’ejerure papajey diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl index f325b86be1..852aa069b9 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN ñangarekohára about-webauthn-credential-management-section-title = Eñangareko terachaukaháre about-webauthn-pin-required-section-title = PIN tekotevẽva about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Emoneĩ ñemboguete +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biométrica mboheraguapy ## Info field texts @@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Eiporavo pe token tekorosãgua eipotáva eik # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 about-webauthn-text-non-ctap2-device = Nereñangarkokuaái poravorãre token tekorosãgua ndojokupytýire CTAP2 ndive. about-webauthn-text-not-available = Ndaipóri ko pyendavusúpe. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Jehaipy: +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Embojuaju jehaipy pyahu ## Results label @@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error = *[other] Javy: PIN oiko’ỹva. Eha’ãjey. Ejapokuaa { $retriesLeft } jey. } about-webauthn-results-pin-blocked-error = Jejavy: Anive ejapo ha mba’e’oka ojejokóma ndehegui eme’ẽ haguére PIN oiko’ỹva hetaitereijey. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemoñepyrũjey. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Jejavy: PIN oiko’ỹva. Ko jeku’e oikotevẽ PIN ñemo’ã. about-webauthn-results-pin-too-short-error = Javy: pe PIN eme’ẽva mbykyeterei. about-webauthn-results-pin-too-long-error = Javy: pe PIN eme’ẽva ipukueterei. about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Jejavy: Hetaitereíma reha’ã ha pe PIN ñemoneĩ ojejokóma sapy’aguamínteva. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemboguete ha upéi eha’ãkuaajey. @@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Ehai PIN pyahu: about-webauthn-current-pin-label = PIN ag̃agua: about-webauthn-pin-required-label = Emoinge pe PIN: about-webauthn-credential-list-subsection-title = Terachaukaha: +about-webauthn-enrollment-name-label = Jehaipy réra (emoĩséramo): +about-webauthn-enrollment-list-empty = Ndojejuhúi jehaipyre mba’e’okápe. about-webauthn-credential-list-empty = Ndojejuhúi terachaukaha mba’e’okápe. about-webauthn-confirm-deletion-label = Oñemboguetátama ag̃aite: @@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = Emboaje PIN about-webauthn-current-change-pin-button = Emoambue PIN # List is a verb, as in "Show list of credentials" about-webauthn-list-credentials-button = Embohysýi terachaukaha +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Embohysýi jehaipy +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Embojuaju jehaipy about-webauthn-cancel-button = Heja about-webauthn-send-pin-button = MONEĨ about-webauthn-delete-button = Mboguete +about-webauthn-start-enrollment-button = Emoñepyrũ jehaipy +about-webauthn-update-button = Mbohekopyahu ## Authenticator options fields ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id @@ -93,7 +105,7 @@ about-webauthn-auth-option-setminpinlength = PIN pukukue sa’ivéva about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential poruhára jehechajey’ỹre about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Ejerurememe poruhára jehechajey # Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. -about-webauthn-auth-option-true = Añetéva +about-webauthn-auth-option-true = Añete # Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-option-false = Japu # If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported. @@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = Añetéva # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. about-webauthn-auth-info-false = Japu about-webauthn-auth-info-null = Oñepytyvõ’ỹva + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã. + *[other] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Pe jehechaukarã iporã + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Pe jehechaukarã oĩ yvate. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Pe jehechaukarã oĩ karapemi. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Pe jehechaukarã oĩ asu gotyo. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Pe jehechaukarã oĩ akatúa gotyo. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Pe jehechaukarã ipya’e. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Pe jehechaukarã imbegue. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Pe jehechaukarã ndoikói. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Pe jehechaukarã ikarẽ. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Pe jehechaukarã mbyky. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ojavy ojehe’ávo jehechaukarã. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Pe jehechaukarã oĩmavoi. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Poruhára ndahapykueréi. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Poruhára nomoĩmbái jehechaukarã oñeha’ãrõháicha. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Jehechaukarã ojavy. diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index 8c85a42299..7e7cfc333b 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -20,6 +20,7 @@ -lockwise-brand-short-name = Lockwise -monitor-brand-name = Firefox Monitor -monitor-brand-short-name = Monitor +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor -pocket-brand-name = Pocket -send-brand-name = Firefox Send -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl index 2c036e351a..2b583043c4 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl @@ -6,12 +6,30 @@ contentanalysis-alert-title = Tetepy resa’ỹijo # Variables: # $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-slow-agent-notification = Tetepy ñehesa’ỹijo rembiporu nombohovái pya’e “{ $content }” porukuaápe -contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tetepy resa’ỹijo oikovahína +contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Moha’ãnga ojehúva # Variables: -# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" -contentanalysis-slow-agent-dialog-body = Pe tetepy ñehesa’ỹijoha ohesa’ỹijo “{ $content }” mba’e +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt" +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = { $agent } ohechahína “{ $filename }” he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } ohechahína oikova’ekue he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa. +# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } ohechahína moñe’ẽrã ojepoíva he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumiekuaa. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent } ohechajeyhína omonguatiava’ekue he’iháicha atyguasu mba’ekuaarã porureko. Kóva ipukumievekuaa. contentanalysis-operationtype-clipboard = kuatiajokoha contentanalysis-operationtype-dropped-text = moñe’ẽrã ho’áva +contentanalysis-operationtype-print = Mbokuatia +# $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt" +contentanalysis-customdisplaystring-description = “{ $filename }” ñemyanyhẽ +contentanalysis-warndialogtitle = Ko tetepy ikatu nahekorosãi +# Variables: +# $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-warndialogtext = Nde atyguasu oiporu software tenonde’arã mba’ekuaarã ani iñapañuãi ohechaukáva tetepy nahekorosãiha: { $content }. Eiporusépa katuete. contentanalysis-warndialog-response-allow = Eiporu tetepy contentanalysis-warndialog-response-deny = Heja contentanalysis-notification-title = Tetepy resa’ỹijo @@ -25,3 +43,40 @@ contentanalysis-block-message = Nde atyguasu oiporu software mba’ekuaarã ani # Variables: # $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" contentanalysis-error-message = Oiko jajavy ehaívo pe software mba’ekuaarã mo’ãhápe. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-unspecified-error-message = Oiko jajavy ehakuévo { $agent } ndive. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-no-agent-connected-message = Ndaikatúi eike { $agent } ndive. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt" +contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Ndoikói mboheraguapy rechajey { $agent }-pe g̃uarã. Noñemoneĩri ñembohasa porupyrã: { $content }. +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-unspecified-error-message-content = Oiko jajavy ehaikuévo { $agent } ndive. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-no-agent-connected-message-content = Ndaikatúi eike { $agent } ndive. { $content } +# Variables: +# $agent - The name of the DLP agent doing the analysis +# $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied." +contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = Ndoikói ñemboheraguapy rechajey { $agent }-pe g̃uarã. { $content } +# Variables: +# $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt" +contentanalysis-error-message-upload-file = “{ $filename }” myanyhẽ noñemoneĩri. +contentanalysis-error-message-dropped-text = Embosyryry ha epoi mbotovepyre +contentanalysis-error-message-clipboard = Emboja mbotovepyre +contentanalysis-error-message-print = Monguatia mbotovepyre. +contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Noñemoneĩri ndéve ehupikuaa hag̃uáicha +contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Noñemoĩri ndéve embojakuaa hag̃ua ko tetepy +contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Noñemoĩri ndéve epoikuaa hag̃ua ko tetepy +contentanalysis-block-dialog-title-print = Noñemoĩri ndéve omonguatiávo ko kuatia +contentanalysis-inprogress-quit-title = ¿Esẽ { -brand-shorter-name }-gui? +contentanalysis-inprogress-quit-message = Heta tembiapo oñemongu’ehína. Osẽramo { -brand-shorter-name } guive, ko’ã tembiapo noĩmbamoãi. +contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Héẽ, esẽ diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index 1dd970fcbe..a0b5d3d1fa 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -21,6 +21,12 @@ autofill-options-link-osx = Myanyhẽha ijeheguíva jerohoryvéva ## The credit card capture doorhanger +# If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Embojuehapaite umi kuatia’atã ñongatupyre che mba’e’okápe +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +credit-card-save-doorhanger-header = ¿Eñongatu ko kuatia’atã tekorosãme? +credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } ombopapapy nde kuatia’atã. Nde kuatia’atã ayvu noñeñongatumo’ãi. credit-card-capture-save-button = .label = Ñongatu .accessKey = S @@ -33,3 +39,45 @@ credit-card-capture-never-save-button = # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = ¿Embohekopyahu kuatia’atã? +credit-card-update-doorhanger-description = Kuatia’atã hekopyahútava: +credit-card-capture-save-new-button = + .label = Eñongatu kuatia’atã pyahúramo + .accessKey = C +credit-card-capture-update-button = + .label = Embohekopyahu kuatia’atã oĩvavoi + .accessKey = U +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = Emopotĩ myanyhẽha ijeheguíva +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = Kundaharape ñangareko +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-payment-methods-label = Eñangareko mba’éichapa ehepyme’ẽta + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Emyanyhẽ avei { $categories } +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = Emyanyhẽ { $categories } +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = kundaharape +autofill-category-name = téra +autofill-category-organization = Atyguasu +autofill-category-tel = pumbyry +autofill-category-email = ñandutiveve diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0cc6390cbb --- /dev/null +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in the overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-up = + .tooltiptext = Eraha yvate +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-down = + .tooltiptext = Eraha yvy gotyo + +### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component. +### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are +### multiple tabs opened and in overflowing menus. + +# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements. +# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look +# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it +# would look like "^" and scroll the list of menuitems up. +overflow-scroll-button-backwards = + .tooltiptext = Erova tapykuévo +# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For +# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like +# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it +# would look like "v" and scroll the list of menuitems down. +overflow-scroll-button-forwards = + .tooltiptext = Erova tenondévo diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl index bcdf4ca4aa..1f3d9050a8 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -8,28 +8,23 @@ ## process-type-web = Ñanduti retepy - # process used to run privileged about pages, # such as about:home process-type-privilegedabout = Ojehecharamovéva - # process used to run privileged mozilla pages, # such as accounts.firefox.com process-type-privilegedmozilla = Mozilla ohecharamovéva tetepy - process-type-extension = Jepysokue - # process used to open file:// URLs process-type-file = Marandurenda pypeguáva - +# process used to instantiate new child processes +process-type-forkserver = Mba’e’oka hakãmbýva # process used to isolate a webpage from other web pages # to improve security process-type-webisolated = Ñanduti retepy mombyrygua - # process used to isolate a ServiceWorker to improve # performance process-type-webserviceworker = Service Worker momombyry - # process preallocated; may change to other types process-type-prealloc = Mboherapyre @@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Mboherapyre process-type-default = Tuichavéva process-type-tab = Tendayke - # process used to communicate with the GPU for # graphics acceleration process-type-gpu = GPU - # process used to perform network operations process-type-socket = Moingeha - # process used to decode media process-type-rdd = RDD - # process used to run some IPC actor in their own sandbox process-type-utility = Actor IPC pa’ũ guasúpe +process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Mba’epu papapy’oha ha’ete’ỹva +process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia jeporurã +process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation jeporurã +process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine jeporurã +process-type-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle jeporurã +process-type-utility-actor-windows-utils = Windows Utils jeporurã +process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Windows File Dialog jeporurã ## ## Other diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl index a018125f66..8aa1a3fb00 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries = .accesskey = L text-action-search-text-box-clear = .title = Mopotĩ +text-action-highlight-selection = + .label = Embosa’y jeporavopy diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl index 4c20b98864..fa9e158655 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -72,7 +72,7 @@ csp-xfo-blocked-long-desc = Emo’ã hag̃ua ne rekorosã, { $hostname } nomone ## Messages used for certificate error titles connectionFailure-title = Ndaikatúi eike -deniedPortAccess-title = Ko kundaharenda ndaikatúi eiporu +deniedPortAccess-title = Ko kundaharape ndaikatúi eiporu # "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. # You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. dnsNotFound-title = Hmm. Oĩ apañuãi ejuhu hag̃ua ko tenda. diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index 238cd24273..29ec18ae3f 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -301,8 +301,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Moha’ãnga pdfjs-editor-stamp-button = .title = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga pdfjs-editor-stamp-button-label = Embojuaju térã embosako’i ta’ãnga -pdfjs-editor-remove-button = - .title = Mboguete +pdfjs-editor-highlight-button = + .title = Mbosa’y +pdfjs-editor-highlight-button-label = Mbosa’y +pdfjs-highlight-floating-button = + .title = Mbosa’y +pdfjs-highlight-floating-button1 = + .title = Mbosa’y + .aria-label = Mbosa’y +pdfjs-highlight-floating-button-label = Mbosa’y ## Remove button for the various kind of editor. @@ -326,6 +333,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Pytũngy pdfjs-editor-stamp-add-image-button = .title = Embojuaju ta’ãnga pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Embojuaju ta’ãnga +# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Anambusu +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = + .title = Emoambue anambusukue embosa’ývo mba’eporu ha’e’ỹva moñe’ẽrã pdfjs-free-text = .aria-label = Moñe’ẽrã moheñoiha pdfjs-free-text-default-content = Ehai ñepyrũ… @@ -382,3 +393,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink = .title = Pytãngy pdfjs-editor-colorpicker-red = .title = Pyha + +## Show all highlights +## This is a toggle button to show/hide all the highlights. + +pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Techaukapa +pdfjs-editor-highlight-show-all-button = + .title = Techaukapa diff --git a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl index 022801a91c..1ad73b2352 100644 --- a/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-gn/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl @@ -22,6 +22,7 @@ set-password-reenter-password = Ñe’ẽñemi moneĩ: set-password-meter = Ñe’ẽñemi rekoporã ra’ãha set-password-meter-loading = Oñemyanyhẽhína primary-password-admin = Ne ñangarekohára oikotevẽ oreko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi. +primary-password-required-by-policy = Ne atyguasu tekotevẽ oguereko mbohekópe ñe’ẽñemi ha’etéva eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi. primary-password-description = Peteĩ ñe’ẽñemi ha’etéva oiporu omo’ã hag̃ua marandu mbarete tembiapo ñepyrũramo. Emoheñóivo pe ñe’ẽñemi ha’etéva, ojeruréta ndéve emoinge peteĩjey opa tembiapópe { -brand-short-name } oguerujey vove marandu ñongatupyre ñe’ẽñemi omo’ãva pegua. primary-password-warning = Eñeha’ãke nemandu’a pe ñe’ẽñemi ha’etéva emoingeva’ekuére. Nderesarái mba’éramo, ndaikatumo’ãi eike mba’evéichagua marandu omo’ãvape. remove-primary-password = |